Gli altri animali possono comprendere la morte? - Barbara J. King: appunti per imparare l’inglese
TED-Ed
Panoramica del video: Il video esamina se gli animali provino lutto, passando dai comportamenti osservati in orche, gorilla, elefanti, giraffe e primati ai dati biologici e alle scelte etiche generate dall’incertezza scientifica. Principali punti di inglese: 1. projecting human emotions onto other animals. — Significato e registro del lessico: Comprendi project onto come l’attribuzione agli animali di emozioni o motivazioni umane senza prove solide e usalo, in contesti scientifici o analitici, per discutere il rischio di interpretare un altro essere esclusivamente da una prospettiva umana. 2. compared the samples from females who had lost a close relative in a predator attack with those who hadn't. — Grammatica e strutture della frase: Riconosci che compare X with Y mette a confronto due gruppi di ricerca, mentre those who hadn't evita di ripetere females who had not lost a close relative; applica questa struttura compatta nel resoconto di confronti controllati. 3. But where does this leave us for now? — Modi di dire ed espressioni figurate: Interpretala come il passaggio dall’esame delle prove alla domanda su quale posizione provvisoria o risposta pratica ne derivi, non come una domanda sul luogo; usala per introdurre una conclusione quando i dati restano incompleti.
In questa lezione
In 2018, an orca called Tahlequah gave birth, but her daughter died within an hour. Espressioni
0:07Nel 2018, un'orca chiamata Tahlequah ha partorito, ma sua figlia è morta nel giro di un'ora.
gave birth: il passato di give birth
gave birth è il passato dell’espressione verbale fissa give birth, che significa partorire o dare alla luce. In questa frase è Tahlequah ad avere il piccolo. Bisogna capire give birth come un’unica espressione, senza tradurre give e birth separatamente. L’espressione può essere usata da sola, come avviene qui. Per specificare quale piccolo o quali bambini sono nati, si usa give birth to + sostantivo: give birth to a calf oppure give birth to twins.
Esercizio
Completa la frase con il passato dell’espressione fissa give birth: The elephant ____ to a healthy calf last night.
Mostra risposta
gave birth
within an hour: un limite massimo di un’ora
within an hour significa prima che sia trascorsa un’ora intera da un punto di partenza rilevante, o al più tardi allo scadere di quell’ora. Indica un limite massimo; l’evento può verificarsi molto prima. Qui il punto di partenza è la nascita, quindi l’espressione mostra che la figlia è morta pochissimo tempo dopo. La stessa struttura funziona con altri periodi: within two days significa non più tardi di due giorni dopo.
Esercizio
Un’azienda di riparazioni promette che l’assistenza arriverà non oltre 60 minuti dopo la chiamata. Quale frase esprime la promessa nel modo più preciso?
- Help will stay for an hour after it arrives.
- Help will arrive an hour after your call.
- Help will arrive within an hour of your call.
Mostra risposta
Help will arrive within an hour of your call.
Tahlequah, however, didn't leave her body, Discorso
0:14Tahlequah, tuttavia, non ha abbandonato il suo corpo,
however: segnalare un contrasto inatteso
However segnala un'informazione che contrasta con l'aspettativa creata dall'idea precedente. Dopo la morte, chi ascolta potrebbe aspettarsi che Tahlequah si allontani dal corpo; however indica che la proposizione didn't leave her body va contro quell'aspettativa. Collocato dopo il soggetto e racchiuso tra virgole, funziona come avverbio di frase e come segnale narrativo: invita a fare una pausa e a rivedere la direzione che sembra prendere la storia. Qui organizza una svolta sorprendente, invece di esprimere semplicemente un'emozione.
Esercizio
Un piccolo era morto, quindi chi ascolta potrebbe aspettarsi che Tahlequah si allontani. In “Tahlequah, however, didn't leave her body,”, che cosa segnala however?
- La frase indica il luogo esatto dell'evento.
- La frase ripete l'idea precedente senza alcun cambiamento.
- L'informazione successiva contrasta con ciò che ci si aspettava.
Mostra risposta
L'informazione successiva contrasta con ciò che ci si aspettava.
over the next 17 days and 1,600 km: inquadrare tempo e distanza
L'espressione iniziale stabilisce l'estensione dell'azione che segue: essa si svolge nei 17 giorni successivi e lungo un percorso di 1.600 chilometri. Qui over significa “per tutta una durata o lungo un'estensione”, non “sopra”. L'accostamento di tempo e distanza rende subito comprensibile la portata dell'evento. Prima ancora di indicare l'azione, il narratore prepara il pubblico a interpretarla come prolungata e molto estesa, anziché breve o locale.
Esercizio
Un documentario inizia una proposizione con “Over the next 17 days and 1,600 km, ...”. Che cosa preparano queste misure a comprendere?
- L'azione si estende per un lungo periodo e su una grande distanza.
- L'azione rimane in un solo luogo ed è misurata soltanto in base al tempo.
- L'azione inizia soltanto dopo che tutti i 17 giorni sono trascorsi.
Mostra risposta
L'azione si estende per un lungo periodo e su una grande distanza.
kept it afloat: keep + oggetto + aggettivo
Qui, kept it afloat significa «lo fece rimanere a galla invece di farlo affondare». È la forma al passato di keep + oggetto + aggettivo: kept + it + afloat. Questa struttura indica che qualcuno o qualcosa mantiene l’oggetto in un certo stato per un periodo di tempo. Si usa anche in espressioni come keep the door open e keep the food warm.
Esercizio
Completa la frase con il passato di keep e l’aggettivo afloat: The life jacket ____ Mia ____.
Mostra risposta
kept · afloat
diving to retrieve the body whenever it slipped away, Grammatica
0:27immergendosi per recuperare il corpo ogni volta che scivolava via,
diving to retrieve: azione in -ing + infinito di scopo
In questo frammento, diving aggiunge l’azione che viene svolta, mentre to retrieve ne indica lo scopo: ci si immerge per recuperare il corpo. Un gruppo participiale in -ing può aggiungere a una frase più ampia un’azione simultanea o concomitante. to + forma base del verbo risponde alla domanda «a quale scopo?».
Esercizio
Quale frase usa una forma in -ing per un’azione concomitante e to + forma base del verbo per indicarne lo scopo?
- Leo crossed the yard because the kite was running.
- Leo crossed the yard, running to catch the kite.
- Leo crossed the yard after catching the kite.
Mostra risposta
Leo crossed the yard, running to catch the kite.
whenever it slipped away: una condizione ripetuta
Qui whenever significa «ogni volta che». Introduce una condizione ripetuta: ogni volta che il corpo scivolava via, si ripeteva l'azione di immergersi per recuperarlo. Una proposizione con when può riferirsi a una sola occasione, mentre questa proposizione con whenever organizza l'informazione come uno schema ripetuto di condizione e risposta.
Esercizio
Quale frase descrive chiaramente la stessa azione che avviene ogni volta che si verifica una condizione?
- Before the gate opens, the dog waits inside.
- Whenever the gate opens, the dog runs outside.
- When the gate opened yesterday, the dog ran outside.
Mostra risposta
Whenever the gate opens, the dog runs outside.
even after it began deteriorating: continuare oltre un punto inatteso
After colloca la situazione dopo l'evento espresso nella sua proposizione, mentre even aggiunge un valore concessivo contrario alle aspettative. L'azione o il comportamento precedente è continuato oltre il momento in cui è iniziato il deterioramento, anche se normalmente quel cambiamento avrebbe potuto farlo cessare. Began deteriorating significa «ha iniziato a peggiorare gradualmente». Qui identifica la fase difficile che rende sorprendente la continuazione.
Esercizio
Quale frase mostra un'azione che continua oltre un punto che normalmente dovrebbe farla cessare?
- She kept practicing even after the lights went out.
- She stopped practicing before the lights went out.
- She practiced after lunch.
Mostra risposta
She kept practicing even after the lights went out.
By altering her feeding and travel patterns, Grammatica
0:35Avendo alterato i suoi schemi di alimentazione e di spostamento,
By altering her feeding and travel patterns: by + -ing per indicare il metodo
By + verbo in -ing significa «attraverso l'azione di fare qualcosa». All'inizio della frase, By altering her feeding and travel patterns presenta questo cambiamento come il metodo o il mezzo che porta al risultato espresso nella proposizione principale. Posta prima della proposizione principale, l'espressione organizza le informazioni presentando prima il metodo. La virgola indica che il risultato principale deve ancora arrivare.
Esercizio
Completa la frase con la struttura by + -ing che esprime il metodo: ____ checking both doors, Maya made sure the shop was secure.
Mostra risposta
By
Tahlequah's behavior was certainly unusual.
0:37il comportamento di Tahlequah è stato certamente insolito.
mourning or just confused?: lutto o confusione
In mourning or just confused, mourning significa provare o manifestare un dolore legato a una morte o a una perdita importante. È più specifico del semplice essere sad. La domanda propone due spiegazioni concorrenti del comportamento. Just limita la seconda: forse non c'è alcun lutto e lei non riesce semplicemente a capire che cosa sta succedendo.
Esercizio
Che cosa significa più probabilmente mourning in questa domanda?
- essere in lutto dopo una morte o una perdita importante
- sentirsi un po' tristi per qualsiasi motivo
- non riuscire a capire che cosa sta succedendo
Mostra risposta
essere in lutto dopo una morte o una perdita importante
non-human animals grieve?:animali non umani e lutto
non-human animals indica gli animali diversi dagli esseri umani. In questa domanda, l’espressione crea una cornice scientifica precisa: distingue gli esseri umani dagli altri animali oggetto della discussione. grieve significa provare un dolore profondo dopo una morte o una perdita grave. La domanda chiede se gli animali possano mostrare questo tipo di reazione legata alla perdita, non se siano mai brevemente dispiaciuti.
Esercizio
Quale frase usa in modo naturale sia non-human animals sia grieve?
- Researchers ask whether non-human animals grieve a difficult puzzle.
- Researchers ask whether non-human animals grieve after a loss.
- Researchers ask whether non-human animals grieve when food tastes unusual.
Mostra risposta
Researchers ask whether non-human animals grieve after a loss.
Charles Darwin argued that other animals experience a wide range of emotions, Espressioni
0:52Charles Darwin sostenne che gli altri animali provano un'ampia gamma di emozioni,
experience a wide range of emotions:provare molte emozioni diverse
experience a wide range of emotions significa provare molte emozioni diverse. Qui experience è un verbo che indica il vivere uno stato emotivo, non il partecipare a un evento. La struttura a wide range of mette in evidenza la varietà dei tipi di emozione. Si può riutilizzare anche con nomi plurali o nomi che indicano un insieme, come symptoms, reactions o feelings.
Esercizio
Quale frase usa correttamente la struttura obiettivo?
- People can experience a wide range of emotion during major life changes.
- People can experience a wide range emotions during major life changes.
- People can experience a wide range of emotions during major life changes.
Mostra risposta
People can experience a wide range of emotions during major life changes.
But, especially in the absence of a dependable bridge between our minds and theirs, Note
0:59Ma, specialmente in assenza di un ponte affidabile tra la nostra mente e la loro,
in the absence of: modo formale per indicare che qualcosa non è disponibile
In the absence of significa «quando qualcosa non è presente o disponibile». In questa frase introduce la condizione mancante: non esiste un modo affidabile per collegare la mente umana a quella degli animali. La struttura è in the absence of + nome o sintagma nominale. L'intero sintagma preposizionale stabilisce la condizione in cui vale la spiegazione successiva.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione formale studiata che significa «quando non sono disponibili prove chiare»: ____ clear evidence, we should avoid a firm conclusion.
Mostra risposta
In the absence of
a dependable bridge between our minds and theirs: una metafora della comprensione
A dependable bridge between our minds and theirs è una metafora. Qui bridge non indica una struttura fisica, ma un modo affidabile per collegare l'esperienza mentale umana a quella degli animali di cui si parla. Our minds si riferisce alle menti umane, mentre theirs sostituisce their minds. Rappresentando la comprensione come un ponte, la frase suggerisce che, senza un collegamento affidabile, non possiamo sapere direttamente cosa prova un altro tipo di mente.
Esercizio
Che cosa significa a dependable bridge in questa frase?
- Una struttura fisica costruita per far passare gli animali
- Un modo affidabile per comprendere e collegare i due tipi di mente
- Una prova scientifica che le menti umane e animali sono identiche
Mostra risposta
Un modo affidabile per comprendere e collegare i due tipi di mente
many scientists have long been wary of projecting human emotions onto other animals. Note
1:05molti scienziati sono stati a lungo diffidenti nel proiettare le emozioni umane sugli altri animali.
have long been wary of: una cautela mantenuta da molto tempo
In questa frase, have long been wary of significa aver mantenuto per molto tempo un atteggiamento prudente nei confronti di qualcosa. Have been collega l'atteggiamento al presente, long ne sottolinea la durata e wary of introduce ciò che viene considerato con cautela. L'espressione comunica un dubbio ragionato, non un rifiuto totale e non necessariamente paura. Qui gli scienziati sono prudenti perché questa interpretazione potrebbe attribuire idee umane agli animali senza prove sufficienti.
Esercizio
Che cosa significa have long been wary of in questa frase?
- essere rimasti cauti nei confronti di qualcosa per molto tempo
- aver dimostrato completamente che qualcosa è corretto
- aver iniziato da poco a entusiasmarsi per qualcosa
Mostra risposta
essere rimasti cauti nei confronti di qualcosa per molto tempo
projecting human emotions onto other animals: attribuire sentimenti umani agli animali
projecting human emotions onto other animals significa interpretare gli animali come se provassero le stesse emozioni degli esseri umani e applicare poi questa interpretazione a loro. La struttura project A onto B significa attribuire A a B, invece di limitarsi a osservare B. Qui projecting è usato in senso psicologico o analitico, non per proiettare un film né per fare previsioni sul futuro. L'espressione avverte che un comportamento simile, da solo, non dimostra che gli animali provino gli stessi sentimenti interiori degli esseri umani.
Esercizio
In questa frase, che cosa significa projecting human emotions onto other animals?
- Prevedere che cosa faranno altri animali in futuro
- Attribuire sentimenti umani ad altri animali
- Mostrare su uno schermo un film sugli animali
Mostra risposta
Attribuire sentimenti umani ad altri animali
It's also been thought that they might display irregular behaviors after a death for other adaptive reasons. Note
1:12Si è anche pensato che potessero mostrare comportamenti irregolari dopo una morte per altre ragioni adattive.
It's also been thought that...: riferire un'idea senza nominarne la fonte
It's also been thought that introduce una convinzione o un'ipotesi aggiuntiva senza dire chi la sostiene. In questa frase, la proposizione con that contiene l'idea riferita: potrebbero mostrare comportamenti irregolari dopo una morte. Qui It's è la contrazione di It has, non di It is, perché è seguita da been. La costruzione passiva has been thought lascia sullo sfondo la fonte e presenta l'idea con cautela, non come un fatto dimostrato.
Esercizio
Qual è la funzione principale di It's also been thought that in questa frase?
- Identificare la persona esatta che ha proposto l'idea
- Riferire un'altra convinzione senza nominarne la fonte
- Dimostrare che il comportamento seguente è un fatto
Mostra risposta
Riferire un'altra convinzione senza nominarne la fonte
for other adaptive reasons: ragioni legate all'adattamento
For other adaptive reasons significa per altre ragioni legate all'adattamento. In biologia e nelle scienze del comportamento, adaptive descrive una caratteristica o un comportamento che può aiutare un organismo a sopravvivere, riprodursi o affrontare il proprio ambiente. Qui l'espressione offre una spiegazione funzionale del comportamento, non una spiegazione emotiva. Other indica che si tratta di un'alternativa a un'altra possibile spiegazione. Adaptive non significa che l'organismo abbia pianificato consapevolmente il comportamento; un comportamento può avere un effetto utile senza uno scopo intenzionale.
Esercizio
In questa frase, che cosa significa for other adaptive reasons?
- ragioni che mostrano che l'animale sta provando una particolare emozione
- ragioni completamente casuali
- altre ragioni che possono svolgere una funzione di sopravvivenza o adattamento
Mostra risposta
altre ragioni che possono svolgere una funzione di sopravvivenza o adattamento
the paradigm was that humans were exceptional. Lessico
1:22il paradigma era che gli umani fossero eccezionali.
the paradigm was that...: un quadro interpretativo dominante
In questa frase, paradigm indica il quadro dominante che un settore usa per comprendere un argomento. La struttura the paradigm was that... introduce la convinzione principale contenuta in quel quadro: gli esseri umani erano considerati separati dagli altri animali. Qui exceptional significa fondamentalmente diverso o fuori dalla categoria abituale, non semplicemente eccellente. Il passato was colloca questa visione dominante nel passato; da solo, non indica che chi parla sia d'accordo.
Esercizio
Nella frase the paradigm was that humans were exceptional, che cosa significa paradigm?
- Un quadro dominante per comprendere un argomento
- Un singolo fatto che non può essere messo in discussione
- Una rapida reazione personale
Mostra risposta
Un quadro dominante per comprendere un argomento
while we alone were thinking and feeling.
1:28mentre solo noi eravamo in grado di pensare e provare sentimenti.
Other animals were... while we alone were...: contrasto parallelo
La frase mette fianco a fianco due proposizioni parallele: Other animals + were reacting and surviving e we alone + were thinking and feeling. La ripetizione di were + -ing e l'abbinamento di due verbi su ciascun lato rendono facile confrontare le due categorie. Qui while organizza un contrasto invece di indicare principalmente il tempo. Alone significa soltanto, quindi we alone rende più netta la vecchia visione, trasformandola in una divisione esclusiva tra esseri umani e animali. La frase presenta questa divisione come parte del vecchio paradigma, non come prova che sia vera.
Esercizio
Nella frase originale, qual è la principale funzione organizzativa di while?
- Mostrare il momento esatto in cui agivano entrambi i gruppi
- Contrapporre ciò che si diceva facessero gli animali a ciò che si diceva facessero gli esseri umani
- Spiegare perché gli esseri umani potevano provare emozioni
Mostra risposta
Contrapporre ciò che si diceva facessero gli animali a ciò che si diceva facessero gli esseri umani
This conception was increasingly challenged during the 20th century. Discorso
1:33Questa concezione è stata sempre più messa in discussione durante il XX secolo.
Questa concezione fu sempre più messa in discussione
This conception riprende un'idea già presentata. La forma passiva was increasingly challenged indica che, con il passare del tempo, sono aumentate le prove o le argomentazioni che mettevano in dubbio quell'idea; non significa che sia scomparsa all'improvviso. In un testo esplicativo, la frase funge da passaggio: conclude la descrizione di una concezione precedente e prepara il lettore a prove o casi che non sono compatibili con essa.
Esercizio
Quale funzione svolge la proposizione evidenziata in questa spiegazione?
- Dice che l'idea precedente incontrò dubbi crescenti e prepara l'introduzione di nuove prove.
- Dice che nel XX secolo iniziò una gara riguardante quell'idea.
- Dice che l'idea precedente divenne più ampiamente accettata.
Mostra risposta
Dice che l'idea precedente incontrò dubbi crescenti e prepara l'introduzione di nuove prove.
who'd been trained to use: era stata addestrata a usare
Qui, who'd è la contrazione di who had: who had been trained to use. Had been trained è un trapassato prossimo passivo. Koko ha ricevuto l'addestramento, che è avvenuto prima dell'evento passato successivo espresso da was told. La proposizione relativa esplicativa aggiunge un'informazione di contesto sulla capacità comunicativa appresa da Koko; l'evento principale rimane il fatto che le sia stato comunicato qualcosa. Questa struttura inserisce una preparazione precedente nel racconto di un evento passato successivo.
Esercizio
Completa la frase con la forma contratta del trapassato passivo di who / train / to: The rescue dog, ____ find survivors, led the team into the building.
Mostra risposta
who'd been trained to
American Sign Language: lingua dei segni americana
American Sign Language è il nome di una lingua dei segni specifica, comunemente abbreviata in ASL. In questa frase, signs indica singoli segni usati per comunicare in quella lingua, non cartelli stradali o avvisi. Questo dettaglio spiega come era stato insegnato a Koko a comunicare: sapeva usare alcuni segni dell'ASL.
Esercizio
Che cosa significa American Sign Language in questa frase?
- L'inglese scritto sui cartelli negli Stati Uniti
- Qualsiasi gesto fatto da una persona americana
- Una lingua dei segni specifica comunemente abbreviata in ASL
Mostra risposta
Una lingua dei segni specifica comunemente abbreviata in ASL
made distress calls: emettere richiami di angoscia
Made distress calls significa produrre grida o segnali che indicano dolore, paura, pericolo o un urgente bisogno di aiuto. Qui calls indica suoni vocali, non telefonate. La struttura è make a distress call per un solo segnale e make distress calls per più segnali. È una collocazione comune nelle descrizioni del comportamento animale.
Esercizio
Usa la collocazione esatta della lezione per completare il resoconto sulla fauna selvatica: After the chick fell from the nest, it ____ until a ranger found it.
Mostra risposta
made distress calls
signed nel senso di «esprimere in lingua dei segni»
In questa frase, signed è il passato di sign con il significato di «usare la lingua dei segni per esprimere qualcosa». Le parole tra virgolette indicano i segni prodotti; signed non significa «mettere una firma». La precedente menzione di American Sign Language fornisce il contesto fondamentale. Quando sign è seguito da una parola, un messaggio o una proposizione in un contesto di lingua dei segni, può significare comunicare quel contenuto tramite i segni.
Esercizio
Nella frase The child signed “thank you” to the teacher, che cosa significa signed?
- ha disegnato il messaggio
- ha usato la lingua dei segni per esprimere un messaggio
- ha messo una firma su un documento
Mostra risposta
ha usato la lingua dei segni per esprimere un messaggio
Now, there's a growing pool of data and observations suggesting that some animals, Espressioni
1:59Ora, c'è un bacino in crescita di dati e osservazioni che suggeriscono che alcuni animali,
there's a growing pool of data and observations: un insieme crescente di dati e osservazioni
There's è la forma contratta di there is e introduce l’esistenza di qualcosa. A growing pool of data and observations significa che l’insieme disponibile di informazioni e osservazioni registrate sta aumentando; pool indica una riserva raccolta, non una massa d’acqua. Nella ricerca e nella divulgazione scientifica, questa espressione mostra che le prove si stanno accumulando. Da sola, non afferma che le prove siano conclusive né che tutti siano d’accordo.
Esercizio
Che cosa significa più direttamente a growing pool of data?
- Una piscina reale viene resa più grande.
- Ogni studio ha raggiunto la stessa conclusione.
- L’insieme dei dati disponibili sta aumentando.
Mostra risposta
L’insieme dei dati disponibili sta aumentando.
might experience what we call grief. Lessico
2:08potrebbero provare quello che noi chiamiamo lutto.
what we call grief: dare un nome con cautela
In what we call grief, what we call X significa “la cosa o l'esperienza a cui diamo il nome X”. Qui grief dà un nome a una possibile esperienza emotiva, invece di presentare tale nome come un fatto dimostrato direttamente. Insieme a might, l'espressione rende prudente l'affermazione: l'esperienza osservata potrebbe rientrare nel concetto umano chiamato grief. Questa struttura è utile per nominare o classificare qualcosa lasciando spazio all'interpretazione.
Esercizio
Qual è la funzione di what we call grief in questa frase?
- Dà alla possibile esperienza il nome grief lasciando spazio all'interpretazione.
- Dimostra con certezza che tutti gli animali provano grief esattamente come gli esseri umani.
- Dice che qualcuno sta telefonando a una persona chiamata Grief.
Mostra risposta
Dà alla possibile esperienza il nome grief lasciando spazio all'interpretazione.
In 2003, Eleanor, an elephant matriarch, collapsed. Lessico
2:12Nel 2003, Eleanor, una matriarca di elefante, è crollata a terra.
an elephant matriarch: la femmina che guida un branco
Una matriarch è una leader femminile o una femmina anziana e influente all'interno di una famiglia o di un gruppo sociale. An elephant matriarch non è quindi semplicemente una madre elefante, ma la femmina che svolge un ruolo centrale di guida nel branco. Nella frase, an elephant matriarch è un'apposizione: rinomina Eleanor e ne aggiunge il ruolo. Le virgole mostrano che si tratta di un'informazione identificativa aggiuntiva.
Esercizio
Che cosa significa an elephant matriarch?
- Un'elefantessa adulta che guida il branco o vi svolge un ruolo centrale.
- Qualsiasi elefantessa che abbia avuto un cucciolo.
- Una persona il cui lavoro è prendersi cura degli elefanti.
Mostra risposta
Un'elefantessa adulta che guida il branco o vi svolge un ruolo centrale.
Within minutes, another matriarch called Grace neared and helped Eleanor stand, Espressioni
2:18In pochi minuti, un'altra matriarca di nome Grace si è avvicinata e ha aiutato Eleanor ad alzarsi,
Within minutes: sottolineare che qualcosa accade molto rapidamente
Within minutes significa che l’evento successivo è accaduto dopo appena pochi minuti e quindi ne sottolinea la rapidità. All’inizio della frase, l’espressione stabilisce un intervallo di tempo breve prima dell’evento principale. La struttura within + periodo di tempo indica che qualcosa accade prima che quel periodo sia trascorso. Quando si usa il termine generico minutes invece di un numero esatto, di solito significa che qualcosa avviene molto presto.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione obiettivo per indicare un evento molto rapido: ____, the doctor called us back.
Mostra risposta
Within minutes
only for her to fall again: un risultato inaspettato
Only for her to fall again introduce un risultato contrario a ciò che l’azione precedente doveva ottenere: era stata aiutata a rialzarsi, ma poi è caduta di nuovo. L’espressione comunica spesso delusione, frustrazione o sorpresa. La struttura è evento principale, only for + nome o pronome oggetto + to + verbo alla forma base. Il nome o il pronome è il soggetto dell’infinito, quindi her indica che è lei a cadere. Qui only fa parte dell’intera struttura di risultato; non significa che farla cadere fosse lo scopo.
Esercizio
Che cosa significa questa frase? Lena trained for weeks, only for the race to be canceled.
- Lena si è allenata perché voleva che la gara fosse annullata.
- Lena era l’unica persona autorizzata ad annullare la gara.
- Lena si è allenata, ma la gara è stata inaspettatamente annullata.
Mostra risposta
Lena si è allenata, ma la gara è stata inaspettatamente annullata.
Grace vocalized, stayed by Eleanor's side, Espressioni
2:27Grace ha emesso dei suoni, è rimasta accanto a Eleanor,
stayed by Eleanor's side: restare vicino e dare sostegno
In stayed by Eleanor's side, by Eleanor's side significa accanto a Eleanor, mentre stayed indica che Grace non se ne andò. In questo contesto, l'espressione descrive la vicinanza fisica e suggerisce anche cura e sostegno. La struttura riutilizzabile è stay by someone's side. Può indicare che una persona rimane davvero vicino a qualcuno oppure, in senso più figurato, che continua a sostenerlo durante un momento difficile.
Esercizio
Completa la frase con il passato di stay by someone's side: During the emergency, Maya ____ her younger brother's side until help arrived.
Mostra risposta
stayed by
tried pushing her back up: spingerla in alto per riportarla alla posizione precedente
In pushing her back up, up indica la direzione verso l'alto, mentre back indica il ritorno a una posizione o a uno stato precedente. Insieme, back up mostra che lei era a terra o più in basso e veniva spostata di nuovo verso l'alto, non spinta all'indietro. Tried pushing presenta pushing come l'azione che è stata tentata. Non indica se il tentativo sia riuscito.
Esercizio
Completa con l'espressione obiettivo di due parole che significa tornare verso l'alto a una posizione precedente: A foam block fell flat, so we pushed it ____ into an upright position.
Mostra risposta
back up
When Eleanor died, a female named Maui approached,
2:33Quando Eleanor è morta, una femmina di nome Maui si è avvicinata,
rocked back and forth: oscillare avanti e indietro
Qui, rocked è il passato del verbo rock, usato per indicare un movimento ripetuto, di solito delicato. Back and forth significa muoversi in una direzione e poi nella direzione opposta. Nel loro insieme, rocked back and forth descrive una persona o un oggetto che si muove ripetutamente tra due posizioni. L'espressione descrive il movimento in sé; il contesto determina se appare calmo, nervoso o causato da una forza esterna.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione naturale per questo movimento: The porch swing ____ in the breeze.
Mostra risposta
rocked back and forth
Over the course of one week: nel corso di una settimana
Over the course of one week presenta una settimana come il periodo in cui qualcosa continua, si ripete, cambia o si accumula gradualmente. Non indica un singolo istante, ma mostra gli eventi mentre si sviluppano nell'arco di quel periodo. La struttura è over the course of + un periodo di tempo. Si usa quando il periodo stesso aiuta a organizzare le informazioni, soprattutto per un risultato graduale o una serie di eventi.
Esercizio
Che cosa sottolinea Over the course of one week?
- un processo continuo o cumulativo nell'arco della settimana
- una scadenza da rispettare entro una settimana
- un singolo momento esattamente una settimana dopo
Mostra risposta
un processo continuo o cumulativo nell'arco della settimana
elephants from five different families visited Eleanor's body.
2:45elefanti di cinque diverse famiglie hanno fatto visita al corpo di Eleanor.
On separate occasions, elephants have been observed carrying the remains of family members, Note
2:49In diverse occasioni, si sono osservati elefanti trasportare i resti di membri della famiglia,
On separate occasions: più di un evento distinto
On separate occasions significa “in momenti diversi” o “in casi distinti e indipendenti”. Separate modifica occasions, quindi le osservazioni non provengono tutte da un unico evento. L'espressione non indica il numero esatto di occasioni. Messa all'inizio, fornisce il quadro temporale dell'intera affermazione. Nei resoconti e nei testi scientifici, aiuta a riunire diverse osservazioni di un comportamento simile invece di presentare un solo caso isolato.
Esercizio
Che cosa indica On separate occasions in questa frase?
- Gli eventi sono avvenuti durante festività diverse.
- Tutte le osservazioni sono avvenute nello stesso momento.
- Il comportamento è stato registrato in più di un evento distinto.
Mostra risposta
Il comportamento è stato registrato in più di un evento distinto.
Have been observed carrying: riferire un comportamento osservato
Have been observed carrying combina il passivo del present perfect have been observed con la forma in -ing carrying. Gli elefanti ricevono l'azione dell'osservare: qualcuno li ha visti e ha registrato che stavano trasportando i resti. Questa struttura lascia l'osservatore in secondo piano e mette in evidenza il comportamento registrato. Presenta prove raccolte fino a oggi; non afferma che tutti gli elefanti si comportino sempre così.
Esercizio
Completa con la forma passiva di due parole di observe: Urban foxes have ____ searching for food after dark.
Mostra risposta
been observed
the remains of family members: remains come sostantivo
Nell’espressione the remains of family members, remains è un sostantivo plurale che indica il corpo, le ossa o altre parti fisiche rimaste dopo la morte. Qui, jawbones and tusks mostra che si parla di resti corporei. Non va interpretato come il verbo remain, che significa restare o continuare a essere in un certo stato. La struttura the remains of + persona, animale o cosa è un forte indizio che remains è un sostantivo.
Esercizio
Nella frase “Archaeologists carefully examined the remains of the ancient animal,” che cosa significa remains?
- rimane nello stesso stato
- il corpo, le ossa o le tracce fisiche rimaste dopo la morte
- i parenti ancora vivi dell’animale
Mostra risposta
il corpo, le ossa o le tracce fisiche rimaste dopo la morte
In 2010, a giraffe was born with a deformed foot and had trouble walking. Espressioni
2:59Nel 2010, è nata una giraffa con una zampa deforme e aveva difficoltà a camminare.
was born with a deformed foot: la struttura be born with
In was born with a deformed foot, be born with + nome significa che la caratteristica o condizione indicata era già presente alla nascita. Il piede della giraffa era deforme fin dalla nascita, invece di diventarlo in seguito. With introduce la caratteristica o condizione, non qualcuno che era con il soggetto alla nascita. Questa struttura indica quando la condizione era già presente, ma non ne specifica da sola la causa né se fosse ereditaria.
Esercizio
Completa la frase usando be born with: The kitten was ____ a heart condition.
Mostra risposta
born with
had trouble walking ... have trouble doing: avere difficoltà a fare qualcosa
had trouble walking significa che in quel momento per la giraffa era difficile camminare. Descrive una difficoltà reale, ma non significa necessariamente che non riuscisse a camminare affatto. La struttura è have trouble + verbo in -ing: have trouble walking, sleeping o understanding. Qui si usa had perché la difficoltà si è verificata nel passato.
Esercizio
Quale frase usa correttamente have trouble doing per esprimere difficoltà nel compiere un’azione?
- I had trouble find my keys.
- I had trouble finding my keys.
- I had trouble to find my keys.
Mostra risposta
I had trouble finding my keys.
closely attended and occasionally nuzzled the body. Lessico
3:14sono rimasti a stretto contatto e di tanto in tanto hanno strofinato il muso sul corpo.
22 other females and four juveniles: gruppi di animali classificati per sesso e maturità
In questa descrizione di un’osservazione animale, 22 other females significa altre 22 femmine, mentre four juveniles indica quattro animali che non hanno ancora raggiunto la maturità. Poiché il contesto rende già chiara la specie, questi sostantivi possono essere usati da soli. Queste etichette rispondono a domande diverse: female indica il sesso, mentre juvenile indica l’età o il grado di maturità. Juvenile non indica se l’animale è maschio o femmina, e la frase da sola non dice che tutte le femmine siano adulte.
Esercizio
In un rapporto sugli animali, che cosa indica 22 other females and four juveniles?
- Altre 22 femmine e quattro animali giovani che non hanno ancora raggiunto la maturità
- 22 donne e quattro adolescenti umani
- Altri 22 maschi e quattro animali adulti
Mostra risposta
Altre 22 femmine e quattro animali giovani che non hanno ancora raggiunto la maturità
closely attended and occasionally nuzzled: restare vicino e sfiorare ogni tanto con il muso
Qui attended significa che rimanevano vicino al corpo e vegliavano su di esso. Non significa che partecipavano a una lezione o a un evento. Closely rafforza l'idea di restare nelle vicinanze e prestare molta attenzione. Nuzzled significa premere o strofinare delicatamente con il naso o il muso. Occasionally indica che questo contatto avveniva di tanto in tanto. Insieme, i due verbi descrivono una presenza vigile accompagnata da un contatto fisico delicato.
Esercizio
In questa frase, quale comportamento descrive closely attended and occasionally nuzzled?
- Rimanere vicino al corpo e strofinarlo ogni tanto delicatamente con il naso
- Osservare il corpo da lontano senza toccarlo
- Partecipare a una lezione vicino al corpo e ogni tanto distogliere lo sguardo
Mostra risposta
Rimanere vicino al corpo e strofinarlo ogni tanto delicatamente con il naso
On the third morning, the mother was alone and still not eating,
3:18Il terzo mattino, la madre era sola e ancora non mangiava,
which giraffes usually do constantly. Grammatica
3:23cosa che le giraffe di solito fanno costantemente.
which giraffes usually do constantly: which riferito all'azione eating
Qui which riprende l'attività eating menzionata subito prima, non la madre né l'intera idea di non mangiare. La relativa aggiunge un commento: normalmente le giraffe mangiano quasi continuamente, quindi il fatto che lei non mangi è insolito. Do è un verbo sostitutivo che evita di ripetere eat. L'idea di base è giraffes usually eat constantly. Questa struttura permette a una relativa con which di riprendere un'azione precedente senza ripeterne il verbo.
Esercizio
In which giraffes usually do constantly, a che cosa si riferisce which?
- la giraffa madre
- l'attività di mangiare
- lo stato di non mangiare
Mostra risposta
l'attività di mangiare
even after hyenas ate away at the body. Phrasal verbs
3:30anche dopo che le iene ne avevano divorato il corpo.
ate away at: consumo o danno graduale
Qui ate away at significa «continuare a mordere e consumare parti di qualcosa». L'espressione presenta l'azione delle iene come un danneggiamento graduale del corpo, non soltanto come il semplice fatto che abbiano mangiato. La struttura eat away at + sostantivo può anche descrivere qualcosa che danneggia, consuma o indebolisce gradualmente un oggetto, una riserva o una qualità astratta.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione evidenziata: Years of salty air ____ the metal railing.
Mostra risposta
ate away at
Scientists have also begun quantitatively assessing other animals' responses to death. Lessico
3:34Gli scienziati hanno anche iniziato a valutare quantitativamente le risposte di altri animali alla morte.
begun quantitatively assessing...: iniziare a valutare quantitativamente le reazioni di altri animali alla morte
La struttura è have begun + assessing, con l'avverbio quantitatively collocato prima di assessing. Indica che l'attività di ricerca è iniziata e rimane rilevante nel presente. Quantitatively spiega come viene effettuata la valutazione: con numeri o altri dati misurabili. Other animals' responses to death è ciò che viene valutato. Nel complesso, la formulazione appartiene al linguaggio della ricerca scientifica perché supera le singole osservazioni e si orienta verso una misurazione sistematica.
Esercizio
Quale attività corrisponde meglio a quantitatively assessing animals' responses?
- Raccontare una storia memorabile su un animale.
- Indovinare che cosa prova un animale senza raccogliere dati.
- Contare quante volte si verifica ogni comportamento e confrontare i totali.
Mostra risposta
Contare quante volte si verifica ogni comportamento e confrontare i totali.
In 2006, researchers analyzed baboon fecal samples for glucocorticoids, Espressioni
3:40Nel 2006, dei ricercatori hanno analizzato campioni fecali di babbuini in cerca di glucocorticoidi,
analyzed ... samples for glucocorticoids: cercare una sostanza in un campione
Nella struttura analyze + sample + for + sostanza cercata, sample è ciò che viene esaminato, mentre l'espressione dopo for indica la sostanza o il marcatore da cercare o misurare. Qui i campioni fecali sono stati esaminati per rilevare i glucocorticoidi. Questa struttura è comune nei testi di laboratorio, medici e ambientali: analyze a sample for X significa esaminare il campione per rilevare o misurare X, non analizzarlo a vantaggio di X.
Esercizio
Completa la frase di laboratorio con la preposizione che introduce la sostanza cercata: The lab analyzed the water samples ____ lead.
Mostra risposta
for
stress hormones that spike when humans are bereaved. Lessico
3:47ormoni dello stress che hanno un picco quando gli esseri umani subiscono un lutto.
stress hormones that spike: spike come aumento improvviso
Qui spike è un verbo che significa salire all'improvviso e in modo evidente. La proposizione relativa that spike descrive ciò che accade agli ormoni dello stress: i loro livelli aumentano bruscamente quando le persone subiscono un lutto. Questo significato si usa per cambiamenti di quantità o livelli; non indica l'oggetto appuntito chiamato a spike.
Esercizio
Nella frase "Website traffic spiked after the game," che cosa significa spiked?
- È rimasto allo stesso livello.
- È diminuito lentamente nel tempo.
- È aumentato all'improvviso e in modo marcato.
Mostra risposta
È aumentato all'improvviso e in modo marcato.
are bereaved: aver subito la morte di una persona cara
Qui, are bereaved significa «hanno subito la morte di una persona cara». Bereaved descrive una condizione causata da un decesso, non una tristezza qualsiasi. La struttura be + bereaved mette in primo piano le persone colpite dalla perdita. È un termine formale e preciso, adatto a una discussione scientifica sugli ormoni dello stress.
Esercizio
Quale frase usa correttamente bereaved?
- Leo was bereaved because he lost his pencil.
- The family was bereaved after their grandmother died.
- Maya was bereaved when her team lost the game.
Mostra risposta
The family was bereaved after their grandmother died.
They compared the samples from females who had lost a close relative in a predator attack Grammatica
3:51Hanno confrontato i campioni delle femmine che avevano perso un parente stretto in un attacco di predatori
compared ... with those who hadn't: confronto ed ellissi
Lo schema compare X with Y stabilisce due gruppi rappresentati dai rispettivi campioni. Il confronto completo è tra i campioni delle femmine che avevano perso una parente stretta nell’attacco di un predatore e quelli delle femmine che non avevano subito tale perdita. In those who hadn't, those sostituisce females. Hadn't significa had not e le parole ripetute lost a close relative in a predator attack vengono omesse perché sono già comprensibili dal contesto. È un’ellissi, non la mancanza accidentale di un verbo.
Esercizio
Nella frase originale, qual è il significato completo di those who hadn't?
- samples that had not been analyzed
- predators that had not attacked
- females who had not lost a close relative in a predator attack
Mostra risposta
females who had not lost a close relative in a predator attack
And they found that the glucocorticoid levels of baboons who had
3:59E hanno scoperto che i livelli di glucocorticoidi dei babbuini che avevano subito il lutto
were significantly higher the month following the death. Espressioni
4:03erano significativamente più alti nel mese successivo alla morte.
“the month following the death”: following nel senso di «dopo»
Qui following significa «dopo». Si trova dopo il nome temporale the month e specifica di quale mese si tratta: quello immediatamente successivo alla morte. La struttura posposta «periodo di tempo + following + evento» colloca in modo conciso un periodo dopo un avvenimento. È comune nei rapporti e in altri testi informativi.
Esercizio
Completa la frase con la forma in -ing di follow: Interest grew in the days ____ the discovery.
Mostra risposta
following
Those baboons then increased their grooming behavior Espressioni
4:08Quei babbuini hanno quindi aumentato il loro comportamento di grooming
“increased their grooming behavior and the number of their grooming partners”: un verbo, due misure
Increased ha due complementi oggetto coordinati da and: their grooming behavior e the number of their grooming partners. Il primo segnala un cambiamento in un’attività; il secondo segnala un cambiamento nel numero di partner coinvolti. Usare un solo verbo per entrambi i sintagmi nominali permette di presentare insieme due risultati collegati. La ripetizione di their aiuta anche a indicare l’inizio della seconda misura.
Esercizio
Quale frase usa increased per esprimere con un solo verbo sia una misura di attività sia una quantità?
- The new schedule increased the number of reading time and books completed.
- The new schedule increased reading time and the number of books completed.
- The new schedule increased reading time, and more books were completed.
Mostra risposta
The new schedule increased reading time and the number of books completed.
broadening and strengthening their social networks. Espressioni
4:14ampliando e rafforzando le loro reti sociali.
broadening and strengthening their social networks: ampliare e rafforzare le reti sociali
Broaden a social network significa aumentare l'estensione di una rete includendo più persone o gruppi. Strengthen a social network significa rendere i suoi legami più stretti o affidabili. Qui social networks indica reti di relazioni, non applicazioni di social media. Broadening e strengthening sono forme parallele in -ing. Insieme mostrano due risultati diversi: più legami e legami più forti.
Esercizio
Quale frase significa che il club ha aiutato Maya a conoscere più persone e a rafforzare quei legami?
- Joining the club helped Maya broaden and strengthen her social network.
- Joining the club helped Maya leave her existing social network unchanged.
- Joining the club helped Maya reduce the number of people she knew.
Mostra risposta
Joining the club helped Maya broaden and strengthen her social network.
Within 2 months, their glucocorticoid levels returned to the baseline. Espressioni
4:17Entro 2 mesi, i loro livelli di glucocorticoidi sono tornati ai valori di base.
returned to the baseline: tornare al livello basale
Una baseline è un livello di riferimento usato per fare confronti. Returned to the baseline significa che il livello misurato è cambiato e poi è tornato al livello di riferimento stabilito. La parola the indica una baseline specifica già definita dallo studio o dal contesto. Tornare a essa descrive la posizione della misurazione, ma non dimostra automaticamente che l'intera situazione sia normale.
Esercizio
Completa la frase con la forma al passato di return to the baseline: The value rose above the reference level and then ____.
Mostra risposta
returned to the baseline
Researchers have also observed primate mothers engaging in apparently contradictory behaviors while carrying their dead children, Espressioni
4:23I ricercatori hanno anche osservato madri primate assumere comportamenti apparentemente contraddittori mentre trasportavano i loro cuccioli morti,
engaging in apparently contradictory behaviors: assumere comportamenti apparentemente contraddittori
Qui, engaging in apparently contradictory behaviors è un sintagma in -ing che descrive ciò che stanno facendo le madri primati osservate. Engage in behavior significa «compiere o prendere parte a quel tipo di comportamento» ed è una combinazione naturale nelle descrizioni formali. Apparently contradictory indica che le azioni sembrano incoerenti dal punto di vista dell'osservatore. Apparently rende prudente l'affermazione: non dimostra che il comportamento sia davvero privo di una spiegazione coerente.
Esercizio
Quale frase usa engage in behavior in modo naturale in un'osservazione formale?
- The researchers observed the animals doing cooperative behavior.
- The researchers observed the animals engaging cooperative behavior.
- The researchers observed the animals engaging in cooperative behavior.
Mostra risposta
The researchers observed the animals engaging in cooperative behavior.
like switching between cannibalizing or dragging their child's corpse Grammatica
4:32come passare dal cannibalizzare o trascinare il cadavere del proprio figlio
switching between ... and ...: alternare tra ... e ...
Switching between A and B significa passare ripetutamente da un'azione o stato all'altro. Qui, between forma due gruppi più grandi: cannibalizing or dragging the corpse è il primo, mentre carefully carrying or grooming it è il secondo. L'or all'interno di ogni gruppo elenca le alternative di quel gruppo, mentre and collega i due gruppi richiesti da between. Leggere la struttura come switching between [A or B] and [C or D] rende chiara l'organizzazione della frase.
Esercizio
Completa la frase con la struttura switching between A and B. Usa la forma corretta in -ing: During the debate, he kept ____ defending the plan ____ criticizing it.
Mostra risposta
switching between · and
suggesting that the mothers were experiencing conflicting impulses towards the bodies. Espressioni
4:40suggerendo che le madri stessero provando impulsi contrastanti verso i corpi.
experience conflicting impulses towards something: provare impulsi contrastanti verso qualcosa
In questa frase, experiencing conflicting impulses towards the bodies significa provare due o più spinte interiori che portano verso azioni diverse nei confronti dei corpi, come avvicinarsi e allontanarsi. Gli impulsi precisi non vengono indicati; l'espressione sottolinea un conflitto interiore anziché una sola emozione. La struttura experience conflicting impulses toward(s) something descrive uno stato psicologico complesso. Qui impulse è una spinta ad agire, non una decisione presa dopo un'attenta riflessione, mentre conflicting indica che gli impulsi non sono compatibili tra loro.
Esercizio
Quale frase descrive correttamente dei conflicting impulses all'interno di una sola persona?
- Leah and Omar had conflicting opinions about the meeting time.
- Leah felt conflicting impulses: she wanted to open the message, but she also wanted to delete it unread.
- Leah felt one clear impulse to answer immediately.
Mostra risposta
Leah felt conflicting impulses: she wanted to open the message, but she also wanted to delete it unread.
Our current understanding of the emotional landscapes of other animals is severely limited. Note
4:47La nostra attuale comprensione dei paesaggi emotivi di altri animali è gravemente limitata.
emotional landscapes come metafora di mondi emotivi complessi
Emotional landscapes è una metafora. Presenta l'ampiezza, la varietà e le relazioni tra le emozioni come se formassero un paesaggio con aree e caratteristiche diverse; non si riferisce a uno scenario fisico. Qui la metafora aiuta a descrivere la vita emotiva potenzialmente complessa degli altri animali, lasciando allo stesso tempo spazio all'incertezza. Permette di parlare di un vasto mondo emotivo senza affermare che ogni emozione sia già stata identificata o misurata.
Esercizio
In quale frase emotional landscape è usato come metafora di un complesso mondo di sentimenti?
- Her diary reveals an emotional landscape shaped by hope, jealousy, and fear.
- The hikers photographed the green landscape below the mountain.
- The chart records one dog's heart rate during exercise.
Mostra risposta
Her diary reveals an emotional landscape shaped by hope, jealousy, and fear.
is severely limited: esprimere una grave limitazione
is severely limited significa che qualcosa è fortemente limitato o molto insufficiente. La struttura è be + severely + limited; severely rafforza il grado della limitazione, ma non significa che non esista assolutamente nulla. In questa frase, ciò che è limitato è our current understanding, non gli animali: l’autore sottolinea che sappiamo ancora molto poco della vita emotiva degli altri animali.
Esercizio
Che cosa significa is severely limited in questa frase?
- Cresce senza alcun limite
- È fortemente limitato o insufficiente
- È completamente impossibile
Mostra risposta
È fortemente limitato o insufficiente
To get a better grasp on mourning in the animal kingdom, Note
4:52Per comprendere meglio il lutto nel regno animale,
in the animal kingdom: tra gli animali in generale
The animal kingdom indica gli animali nel loro insieme, cioè il mondo animale in senso ampio. Qui kingdom non indica un paese politico né un regno fantastico. L'espressione in the animal kingdom definisce l'ambito di mourning. Indica che si sta parlando del lutto tra gli animali in generale, non in un luogo o in una sola specie.
Esercizio
In questa frase, che cosa significa "in the animal kingdom"?
- Solo tra gli animali tenuti negli zoo
- In un paese governato dagli animali
- Tra gli animali in generale
Mostra risposta
Tra gli animali in generale
To get a better grasp on mourning: comprendere meglio il lutto
To get a better grasp on mourning significa sviluppare una comprensione più chiara e approfondita del lutto. Qui grasp è usato in senso metaforico: non significa afferrare fisicamente qualcosa. La frase iniziale To get... esprime lo scopo. Spiega perché servono molte più ricerche: l’obiettivo è comprendere meglio il lutto nel regno animale.
Esercizio
Quale frase usa correttamente get a better grasp on per esprimere una comprensione più chiara?
- The diagram helped me get a better grasp to how the engine works.
- The diagram helped me get a better grasp at how the engine works.
- The diagram helped me get a better grasp on how the engine works.
Mostra risposta
The diagram helped me get a better grasp on how the engine works.
But where does this leave us for now?: una conclusione provvisoria
Where does this leave us? è una domanda idiomatica sul risultato delle informazioni appena discusse. Chiede in quale situazione ci troviamo, quale conclusione possiamo trarre o quale sia il prossimo passo, non dove ci troviamo fisicamente. But segnala un cambiamento nel discorso, mentre for now limita la risposta alla fase attuale. Nel complesso, la domanda porta la discussione dalle prove precedenti a una conclusione provvisoria o a un passo successivo che potrebbe cambiare in futuro.
Esercizio
Un gruppo ha esaminato prove incomplete. In questo contesto, che cosa chiede "But where does this leave us for now?"?
- Dobbiamo lasciare subito la stanza?
- Che cosa possiamo concludere o fare in questa fase?
- In quale luogo fisico siamo stati lasciati?
Mostra risposta
Che cosa possiamo concludere o fare in questa fase?
Conversations around whether non-human animals experience emotions, Espressioni
5:01Le conversazioni su se gli animali non umani provino emozioni,
Conversations around whether...: discussioni su una questione a risposta sì o no
Conversations around whether + proposizione significa discussioni incentrate sulla domanda se qualcosa sia vero o accada. Qui, whether non-human animals experience emotions è la questione a cui si può rispondere sì o no e che viene discussa. Around indica il tema attorno al quale ruotano le conversazioni; non si riferisce a un luogo fisico. Questa struttura permette di trasformare una domanda completa nel soggetto o nel tema di una frase più ampia.
Esercizio
Quale frase presenta esplicitamente l’argomento come una questione a cui rispondere sì o no?
- Conversations around the school uniform policy are continuing.
- Conversations around whether school uniforms should be required are continuing.
- School officials are continuing their conversations about uniforms.
Mostra risposta
Conversations around whether school uniforms should be required are continuing.
in part because their outcomes have very real implications, Espressioni
5:10in parte perché i loro esiti hanno implicazioni molto reali,
in part because: indicare una tra diverse ragioni possibili
In part because significa “in parte perché”. Introduce una ragione che aiuta a spiegare il risultato, segnalando nello stesso tempo che esistono o possono esistere altre ragioni. In questa frase, le conseguenze reali sono uno dei motivi per cui queste discussioni possono essere emotive, ma non costituiscono necessariamente l’intera spiegazione. Usa l’espressione quando una causa è importante, ma non vuoi presentarla come l’unica.
Esercizio
Quale frase dice che l’arrivo anticipato dei volontari è stato uno dei motivi del successo dell’evento, ma non necessariamente l’unico?
- The event succeeded despite volunteers arriving early.
- The event succeeded, in part because volunteers arrived early.
- The event succeeded only because volunteers arrived early.
Mostra risposta
The event succeeded, in part because volunteers arrived early.
their outcomes have very real implications: conseguenze pratiche reali
In questa frase, their outcomes si riferisce ai risultati delle discussioni, delle decisioni o degli studi in questione. Have very real implications significa che tali risultati possono produrre conseguenze concrete e importanti nel mondo reale. La struttura X has implications for Y serve a spiegare che una scoperta, una scelta o una politica influisce su ciò che accadrà in seguito a Y. Very real aggiunge enfasi: gli effetti non sono soltanto teorici.
Esercizio
Quale frase usa have very real implications per dire che qualcosa ha importanti effetti pratici?
- The new rule is only an interesting idea with no practical effect.
- The new rule gives small businesses a secret hint.
- The new rule has very real implications for small businesses.
Mostra risposta
The new rule has very real implications for small businesses.
like determining if orcas should be isolated and kept in captivity, Lessico
5:15come stabilire se le orche debbano essere isolate e tenute in cattività,
should be isolated and kept in captivity: verbi passivi paralleli
In should be isolated and kept in, un solo be è condiviso da due azioni: be isolated e be kept. È una struttura passiva parallela. Le orche ricevono entrambe le azioni, quindi l'attenzione è su come potrebbero essere trattate, non su chi compie le azioni. Il sostantivo successivo, captivity, completa kept in captivity, che significa essere tenuti sotto il controllo umano invece di vivere liberamente in natura. Should introduce una domanda su ciò che è giusto o consigliabile, non afferma che tale trattamento avvenga già.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione passiva parallela formata da isolate e keep: Large wild animals should not ____ captivity for entertainment.
Mostra risposta
be isolated and kept in
or whether dairy cows should be separated from their newborn calves. Cultura
5:20o se le mucche da latte debbano essere separate dai loro vitelli appena nati.
dairy cows separated from their newborn calves: il contesto della separazione nell’allevamento da latte
In questa frase, dairy cows indica le mucche allevate per produrre latte, mentre their newborn calves indica i loro vitelli appena nati. In alcuni sistemi di allevamento da latte, la madre e il vitello vengono separati poco dopo la nascita; should be separated chiede se questa pratica debba essere adottata, non se sia fisicamente possibile. L’esempio attribuisce una conseguenza etica concreta alla ricerca sulle emozioni degli animali. Se le mucche e i vitelli possono provare angoscia o tristezza quando vengono separati, le prove relative a queste emozioni possono influenzare le valutazioni sul benessere animale e sulle pratiche di allevamento.
Esercizio
Perché questo esempio di allevamento è rilevante in una discussione sulle emozioni degli animali?
- Perché newborn calves sono prodotti lattiero-caseari.
- Perché le prove di sofferenza potrebbero influenzare la valutazione dell’accettabilità della separazione.
- Perché le mucche da latte non riescono a riconoscere i propri vitelli.
Mostra risposta
Perché le prove di sofferenza potrebbero influenzare la valutazione dell’accettabilità della separazione.
Until we do have more data on the subject, Grammatica
5:24Finché non avremo più dati sull'argomento,
Until we do have: il do enfatico in una proposizione affermativa
Until we do have more data contiene il do enfatico in una proposizione affermativa. La forma neutra è until we have more data; aggiungendo do si sottolinea che si arriverà davvero ad avere quei dati, più o meno come «finché non li avremo davvero». Poiché do porta la marca del tempo verbale, have resta alla forma base. Until delimita il periodo precedente a quel momento futuro. L’espressione implica che non ci sono ancora dati sufficienti, mentre il do enfatico presenta la futura disponibilità di altri dati con insistenza o per contrasto. Qui do non forma una domanda.
Esercizio
Aggiungi l’ausiliare di una sola parola che enfatizza l’affermazione: I ____ understand your concern.
Mostra risposta
do
should we treat non-human animals like they may have the capacity to grieve Intento
5:27dovremmo trattare gli animali non umani come se potessero avere la capacità di soffrire
treat non-human animals like they may have the capacity to grieve: agire tenendo conto di una possibilità
Qui, treat non-human animals like ... significa scegliere come comportarsi verso gli animali tenendo conto di una possibilità. La domanda riguarda un principio che guida il comportamento, non soltanto un'affermazione su ciò che gli animali provano. May have the capacity to grieve indica che potrebbero essere capaci di provare dolore per una perdita. May mantiene incerte le prove; quindi la posizione prudente consiste nel lasciare che questa possibilità influenzi il trattamento senza affermare che il lutto negli animali sia già stato dimostrato.
Esercizio
Quale interpretazione corrisponde meglio a treat non-human animals like they may have the capacity to grieve?
- Raccomanda di considerare la possibilità che gli animali provino dolore per una perdita, senza presentarla come certa.
- Dice che non si dovrebbe prendere alcuna decisione finché il lutto negli animali non viene dimostrato.
- Afferma che tutti gli animali non umani provano certamente dolore per una perdita.
Mostra risposta
Raccomanda di considerare la possibilità che gli animali provino dolore per una perdita, senza presentarla come certa.
assume they don't?: omissione di un gruppo verbale ripetuto
In assume they don't, don't è la forma contratta di do not, e il gruppo verbale ripetuto have the capacity to grieve viene sottinteso invece di essere pronunciato. La forma completa è assume they don't have the capacity to grieve. In inglese si omette spesso un gruppo verbale dopo un ausiliare come do, can o will quando le parole mancanti sono chiare dal contesto precedente. Qui l'ellissi rende la seconda scelta più breve e netta, quindi bisogna recuperare il significato mancante dalla frase precedente.
Esercizio
In or assume they don't?, quale gruppo verbale è sottinteso dopo don't?
- have the capacity to grieve
- treat non-human animals
- assume the evidence
Mostra risposta
have the capacity to grieve
Which belief could cause more harm?: una domanda per valutare i rischi
Which belief could cause more harm? trasforma un dibattito su ciò che è vero in un confronto tra possibili conseguenze. Quando le prove non sono conclusive, invita il pubblico a valutare quale convinzione, se fosse sbagliata, causerebbe più danni. Chi parla la usa come domanda retorica per guidare il giudizio, non semplicemente per chiedere un fatto. Could presenta il danno come possibile anziché certo.
Esercizio
Che cosa fa principalmente questa domanda nel contesto?
- Sposta la discussione dalla certezza al possibile danno causato da ciascuna convinzione.
- Chiede il significato di belief nel dizionario.
- Annuncia che una convinzione è stata dimostrata scientificamente.
Mostra risposta
Sposta la discussione dalla certezza al possibile danno causato da ciascuna convinzione.
So, what do we know about how animals experience pain? Discorso
5:42Quindi, cosa sappiamo su come gli animali provano dolore?
So, what do we know about ... come espressione di transizione
So, what do we know about ... è una transizione che collega la discussione precedente a una domanda correlata. Qui, So significa più o meno «Bene» o «Tenendo presente ciò», non semplicemente «pertanto». Questa struttura segnala agli ascoltatori che la parte successiva esaminerà ciò che si sa attualmente su un argomento. Dopo about, l’inglese può usare un sintagma nominale o una domanda indiretta come how animals experience pain.
Esercizio
Completa la transizione: So, ____ do we know ____ how sleep affects learning?
Mostra risposta
what · about
Do shrimp feel it the same way dogs do? Grammatica
5:47I gamberetti lo sentono allo stesso modo dei cani?
the same way dogs do: do sostituisce feel it
In the same way dogs do, do sostituisce il sintagma verbale precedente feel it. La versione completa è the same way dogs feel it. Questo do sostitutivo evita di ripetere un'azione in un confronto. Si accorda con il soggetto e il tempo verbale: dogs do, a dog does e dogs did in un contesto passato.
Esercizio
Nella frase “Do shrimp feel it the same way dogs do?”, che cosa sostituisce il do finale?
- feel it
- the same way
- dogs
Mostra risposta
feel it
What about: estendere la stessa domanda
What about introduce un nuovo elemento mantenendo la stessa domanda o lo stesso argomento dato dal contesto. Qui chi parla aggiunge un serpente e una lumaca alla domanda esistente, invece di ripeterla per intero. Questa domanda abbreviata dipende da ciò che è stato appena detto. In un'altra conversazione, What about...? può sottintendere una domanda diversa, quindi bisogna ricostruirla dal contesto.
Esercizio
Stai parlando della possibilità di usare un abbonamento sui bus e sui treni. Quale frase aggiunge naturalmente i traghetti alla stessa domanda?
- What about ferries?
- Where are the ferries?
- What are ferries?
Mostra risposta
What about ferries?
Explore these questions and more with this video.
5:53Esplora queste domande e altro ancora con questo video.