La storia del Re Scimmia e del Buddha - Ji Hao: appunti per imparare l’inglese

TED-Ed

Difficoltà di apprendimento
681 parole 129 parole/min

Panoramica del video: Il racconto segue il ribelle Re Scimmia dalla sconfitta e dai cinquecento anni di prigionia sotto una montagna fino alla difficile alleanza con il monaco Tripitaka. Costretto ad affrontare il proprio orgoglio e a controllare gli impulsi violenti, Sun Wukong intraprende un viaggio verso occidente che potrebbe condurlo alla redenzione. Principali punti di inglese: 1. wreaking havoc — Espressioni fisse e collocazioni: Comprenderai questa combinazione forte e naturale, usata per descrivere danni o disordine su vasta scala. Potrai riconoscerla nei miti, nelle notizie e nei commenti e usarla quando “causare problemi” è troppo debole rispetto alla gravità della distruzione. 2. vowing to mend his ways. — Modi di dire ed espressioni figurate: Imparerai che la frase indica la promessa sincera di correggere un cattivo comportamento, non la riparazione letterale di qualcosa. Ti permetterà di descrivere la svolta morale di un personaggio o l’intenzione dichiarata di abbandonare abitudini dannose. 3. Only now did Tripitaka recognize — Grammatica e strutture della frase: Noterai che “only now” in posizione iniziale richiede l’inversione e mette in risalto una comprensione tardiva. Saprai riconoscere questa costruzione narrativa formale e usarla per rendere più drammatico il momento preciso in cui qualcuno comprende finalmente una situazione.

In questa lezione

After wreaking havoc across the heavens, Espressioni

0:09

Dopo aver seminato il caos nei cieli,

pilfering the potion of immortality and defeating the strongest warriors in the Jade Emperor's court, Cultura

0:12

rubato la pozione dell'immortalità e sconfitto i guerrieri più forti alla corte dell'Imperatore di Giada,

Cultura

Jade Emperor's court: court nel senso di casa del sovrano

Il Jade Emperor è il sovrano del cielo nella mitologia cinese. In questo contesto monarchico, court indica la casa e la cerchia di governo del sovrano: i funzionari, gli assistenti e i guerrieri legati a lui. Pertanto, the strongest warriors in the Jade Emperor's court significa i guerrieri più forti tra coloro che servono nella sua corte celeste o ne fanno parte. Qui, court non significa tribunale né campo sportivo.

Esercizio

In questa frase, che cosa significa Jade Emperor's court?

  1. Un'area delimitata usata per lo sport
  2. La casa e la cerchia di governo del sovrano
  3. Un luogo in cui vengono giudicati i casi legali
Mostra risposta

La casa e la cerchia di governo del sovrano

the Monkey King had finally been captured in a white-hot prison cell. Grammatica

0:19

il Re Scimmia era stato finalmente catturato in una prigione rovente.

Espressioni

wreaking havoc: causare gravi danni o disordine

To wreak havoc significa causare gravi danni, disordine o disagi. Qui, wreaking havoc descrive il caos distruttivo provocato dal Re Scimmia in tutti i cieli. Wreak havoc va imparato come una combinazione comune di parole. In questa espressione, wreak significa “causare o infliggere”, mentre havoc indica il risultato distruttivo; l'espressione completa è più naturale e più forte del semplice make trouble.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione fissa e il passato di wreak: The hurricane ____ on the island's power grid.

Mostra risposta

wreaked havoc

Grammatica

had finally been captured: past perfect passivo

Had been captured segue lo schema had been + participio passato: è il past perfect passivo. La forma passiva presenta il Re Scimmia come chi riceve l'azione e concentra l'attenzione sul risultato della cattura, non su chi lo ha catturato. Il past perfect colloca la cattura prima di un altro momento passato della storia. Finally aggiunge che è avvenuta dopo una sequenza lunga o difficile; non è questa parola a creare il senso di anteriorità.

Esercizio

Quale frase usa il past perfect passivo per mostrare che il ladro era già stato catturato prima che la polizia arrivasse alla stazione?

  1. The thief had captured a guard before the police reached the station.
  2. The thief had been captured before the police reached the station.
  3. The thief was captured when the police reached the station.
Mostra risposta

The thief had been captured before the police reached the station.

But rather than cooking him to a crisp, Modi di dire

0:26

Ma invece di arrostirlo fino a renderlo croccante,

Modi di dire

to a crisp: risultato estremo del calore

In cook someone or something to a crisp, to a crisp indica il risultato: il calore rende la persona o la cosa molto secca, croccante o gravemente bruciata. Qui l'espressione è esagerata: ci si aspettava che la cella lo bruciasse completamente. In questa espressione, crisp indica il risultato bruciato o croccante. Qui non significa chiaro e conciso né fresco e piacevole.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione di tre parole che significa completamente bruciato e croccante: I forgot the toast and burned it ____.

Mostra risposta

to a crisp

the Sweltering cage had inflamed its captive's strength. Lessico

0:28

la gabbia soffocante aveva infiammato la forza del suo prigioniero.

Lessico

inflamed its captive's strength: una metafora per aumentare la forza

Qui inflamed è usato in senso metaforico. Significa che la gabbia rovente ha stimolato o aumentato la forza del prigioniero, come se quella forza fosse un fuoco che bruciava con maggiore intensità. L'oggetto its captive's strength è qualcosa di astratto, non una parte del corpo. Questo segnala che inflamed non significa “ha causato gonfiore o un'infezione” in questa frase.

Esercizio

Nella frase “The unfair ruling inflamed the crowd's anger”, che cosa significa inflamed?

  1. Ha intensificato la rabbia.
  2. Ha causato un'infezione cutanea.
  3. Ha eliminato la rabbia.
Mostra risposta

Ha intensificato la rabbia.

Now,

0:33

Ora,

he was free once more and itching for a fight. Modi di dire

0:34

era di nuovo libero e non vedeva l'ora di combattere.

Modi di dire

itching for a fight: desiderare fortemente un conflitto

Be itching for something significa desiderare moltissimo qualcosa ed essere impazienti di ottenerla. Descrive un impulso forte, non un vero prurito fisico. In itching for a fight, ciò che si desidera è uno scontro; quindi l'espressione presenta la persona come impaziente e pronta a iniziare un conflitto o a prendervi parte. La struttura riutilizzabile è be itching for + nome.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione informale della lezione che significa “desiderare moltissimo”: After months without a game, the team was ____ a rematch.

Mostra risposta

itching for

Desperate,

0:38

Disperato,

the Jade Emperor called on the only being stronger than he, Phrasal verbs

0:39

l'Imperatore di Giada chiamò l'unico essere più forte di lui,

the supreme power in all the heavens,

0:43

il potere supremo di tutti i cieli,

the Buddha himself.

0:47

il Buddha in persona.

Phrasal verbs

called on: chiedere a una persona potente di intervenire

In questa frase, called on significa chiedere a qualcuno di aiutare o di intervenire. L'Imperatore di Giada si rivolge al Buddha perché ha bisogno del suo potere per affrontare Sun Wukong; qui non significa fare una telefonata. La struttura call on + persona presenta quella persona come qualcuno a cui viene chiesto di agire. È particolarmente comune nelle richieste formali, nelle dichiarazioni pubbliche e nelle narrazioni.

Esercizio

Quale frase usa call on nello stesso modo dell'esempio?

  1. The mayor called on experts to help solve the crisis.
  2. She called out from the doorway.
  3. I called my friend after school.
Mostra risposta

The mayor called on experts to help solve the crisis.

Even in the face of this almighty opponent, Espressioni

0:49

Persino di fronte a questo onnipotente avversario,

Sun Wukong was not one to grovel. Espressioni

0:52

Sun Wukong non era tipo da strisciare.

Espressioni

in the face of: affrontare pressione o pericolo

In the face of significa quando ci si trova di fronte a una difficoltà, una minaccia o un avversario potente. Qui, even in the face of this almighty opponent indica che Sun Wukong rimane fiero nonostante il potere schiacciante del Buddha; non descrive una posizione fisica. La struttura in the face of + sintagma nominale indica la pressione o la situazione che qualcuno deve affrontare. Con even esprime una concessione: la pressione esiste, ma l'atteggiamento o l'azione successiva rimane invariato.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione che significa di fronte a un problema o a una minaccia: She stayed calm ____ danger.

Mostra risposta

in the face of

Espressioni

was not one to grovel: giudicare il comportamento abituale di una persona

Be not one to + verbo alla forma base significa “non essere il tipo di persona che normalmente farebbe quella cosa”. Descrive una tendenza del carattere, non una singola azione. Qui one significa “una persona di quel tipo”, non il numero uno. Grovel significa comportarsi in modo umiliante e sottomesso, spesso per ottenere pietà o un favore. La frase presenta Sun Wukong come una persona il cui carattere rende improbabile che supplichi o si sottometta in quel modo.

Esercizio

Completa la frase con la struttura che indica che lei non è il tipo di persona che si arrende facilmente: She is not ____ give up easily.

Mostra risposta

one to

He began boasting of his many talents and demanded the emperor's crown. Intento

0:55

Iniziò a vantarsi dei suoi molti talenti e pretese la corona dell'imperatore.

Intento

boasting of ... and demanded ...: verbi che indicano arroganza

Boasting of his many talents significa parlare con orgoglio delle proprie capacità in modo da attirare l'attenzione su di esse. Demanded è molto più forte di asked for: presenta la corona come qualcosa che si aspetta di ricevere, non come un favore richiesto educatamente. Insieme, questi verbi lo descrivono come arrogante e pronto a sfidare l'autorità. Sostituirli con verbi neutri indebolirebbe questo atteggiamento.

Esercizio

Quale atteggiamento creano boasting e demanded in questa frase?

  1. È insicuro e sta evitando le responsabilità.
  2. Sta condividendo informazioni con calma e facendo una richiesta educata.
  3. Si sta vantando e sta sfidando l'autorità.
Mostra risposta

Si sta vantando e sta sfidando l'autorità.

Smiling,

1:00

Sorridendo,

the Buddha declared he would grant that wish Grammatica

1:01

il Buddha dichiarò che avrebbe esaudito quel desiderio

if Sun Wukong could somersault out of his palm.

1:04

se Sun Wukong fosse riuscito a fare una capriola fuori dal suo palmo.

Grammatica

would grant that wish if ... could somersault out of his palm: promessa condizionata

would grant that wish if ... esprime una promessa condizionata: il Buddha presenta l'esaudimento del desiderio come un risultato che avverrà solo se la condizione viene soddisfatta. Qui grant a wish significa esaudire o concedere un desiderio, non semplicemente consegnare un oggetto. La proposizione if Sun Wukong could somersault out of his palm presenta la sfida; he would grant that wish presenta il risultato promesso. In questo racconto al passato, would colloca il risultato successivo dal punto di vista di quel momento passato e non dice che il desiderio sia già stato esaudito.

Esercizio

Quale frase esprime una promessa che dipende da una condizione?

  1. The wizard granted her wish because she solved the riddle.
  2. The wizard grants her wish every time she solves the riddle.
  3. The wizard would grant her wish if she solved the riddle.
Mostra risposta

The wizard would grant her wish if she solved the riddle.

The Monkey King gladly pranced onto the Buddha's hand Lessico

1:08

Il Re Scimmia saltò felicemente sulla mano del Buddha

and shot into the air, Espressioni

1:12

e si lanciò in aria,

Lessico

pranced onto the Buddha's hand: saltellare con orgoglio sul palmo del Buddha

pranced onto unisce il verbo di movimento prance con onto. Significa muoversi su una superficie con movimenti leggeri, elastici e con passi alti, spesso con un atteggiamento orgoglioso o esibito; è più espressivo di walked onto. In questa frase, gladly e pranced mostrano Sun Wukong mentre si muove sul palmo del Buddha con sicurezza e un tocco di esibizionismo. Onto indica la superficie di destinazione, cioè la parte superiore della mano.

Esercizio

Quale atteggiamento aggiunge pranced onto alla frase?

  1. Suggerisce un movimento vivace, orgoglioso o esibito fino alla mano.
  2. Mostra una camminata neutra fino alla mano.
  3. Mostra una caduta spaventata sulla mano.
Mostra risposta

Suggerisce un movimento vivace, orgoglioso o esibito fino alla mano.

Espressioni

shot into the air: movimento improvviso e rapido verso l'alto

In questa frase, shot è il passato irregolare di shoot, ma viene usato come verbo di movimento: il soggetto si è mosso verso l'alto molto rapidamente e all'improvviso. Qui non descrive l'uso di un'arma. Into the air indica la direzione del movimento: da una posizione più bassa fino a trovarsi in aria. Rispetto a verbi più neutri come moved o flew, shot rende l'azione esplosiva e immediata.

Esercizio

In quale frase shot significa “si è mosso all'improvviso e rapidamente” e non “ha usato un'arma”?

  1. The guard shot into the air to warn the crowd.
  2. The cork shot into the air when the bottle opened.
  3. The crew shot the scene before sunset.
Mostra risposta

The cork shot into the air when the bottle opened.

landing in a far-off region

1:13

atterrando in una regione lontana

where five pink pillars seemed to mark the edge of the heavens. Note

1:15

dove cinque pilastri rosa sembravano segnare i confini del cielo.

Grammatica

seemed to mark: un confine apparente e non confermato

Seemed to mark usa la struttura seem + to + verbo. Presenta l'indicazione del confine come un'apparenza o un'interpretazione, non come un fatto confermato. La forma passata seemed è coerente con la narrazione al passato. Qui mark significa “indicare dove si trova un confine”. Questa formulazione mantiene il lettore nel punto di vista limitato dell'osservatore: le colonne sembravano segnali di confine, ma il narratore lascia aperta la possibilità che quell'impressione fosse sbagliata.

Esercizio

Quale frase presenta il confine come un'impressione visiva incerta?

  1. The buoys seemed to mark the safe channel.
  2. The buoys marked the safe channel.
  3. The buoys were moved away from the safe channel.
Mostra risposta

The buoys seemed to mark the safe channel.

Cultura

edge of the heavens: un confine mitico immaginario

In questa narrazione mitica, the heavens indica il regno celeste, non lo spazio cosmico. The edge of the heavens è quindi il confine più lontano e immaginato di quel regno. Dal punto di vista di Sun Wukong, i cinque pilastri sembrano segnare quel confine, mostrando che lui crede di essere arrivato fino alla fine. L'espressione presenta un regno soprannaturale come un luogo con un margine fisico.

Esercizio

In questa frase, che cosa significa edge of the heavens?

  1. il bordo del tetto di un edificio comune
  2. un limite dell'universo misurato scientificamente
  3. un confine immaginario del regno celeste
Mostra risposta

un confine immaginario del regno celeste

Cackling with glee, Espressioni

1:20

Ridacchiando di gioia,

Sun Wukong proudly marked his territory. Modi di dire

1:22

Sun Wukong segnò con orgoglio il suo territorio.

Espressioni

Cackling with glee: azione ed emozione in una frase iniziale in -ing

Cackling with glee significa ridere in modo acuto, rumoroso e quasi sfrenato a causa di una gioia intensa. Qui presenta Sun Wukong come trionfante e molto soddisfatto di sé, non semplicemente allegro. Dal punto di vista grammaticale, Cackling with glee è una frase participiale in -ing posta all'inizio. Descrive il soggetto principale, Sun Wukong, e aggiunge un'azione e un'emozione che avvengono insieme a marked his territory.

Esercizio

Quale frase usa correttamente l'espressione iniziale per mostrare che Maya ride in modo acuto e con gioia?

  1. Trembling with fear, Maya opened the treasure chest.
  2. Cackling with glee, Maya opened the treasure chest.
  3. Cackling with glee, the treasure chest opened in front of Maya.
Mostra risposta

Cackling with glee, Maya opened the treasure chest.

Modi di dire

marked his territory. ... rivendicare il controllo di un luogo

mark one's territory significa segnalare che un luogo appartiene a qualcuno o è sotto il suo controllo. L'espressione deriva dal comportamento degli animali, che lasciano segnali per rivendicare una zona; per questo, riferita alle persone, ha spesso un tono competitivo e territoriale. Qui Sun Wukong non sta semplicemente facendo un segno fisico. Proudly mostra che crede di aver conquistato il confine e che ne rivendica apertamente il controllo.

Esercizio

Nella frase Sun Wukong proudly marked his territory, che cosa suggerisce l'espressione marked his territory riguardo al suo atteggiamento?

  1. Sta chiedendo a qualcun altro di proteggere l'area.
  2. Sta facendo un'annotazione neutra per ricordarla in seguito.
  3. Sta proclamando con orgoglio di controllare l'area.
Mostra risposta

Sta proclamando con orgoglio di controllare l'area.

Returning to the Buddha,

1:25

Tornando dal Buddha,

he demanded his new title.

1:27

pretese il suo nuovo titolo.

But he was distracted by a familiar odor.

1:29

Ma fu distratto da un odore familiare.

Looking back,

1:33

Guardandosi indietro,

he was shocked to find he'd never left the Buddha's hand. Espressioni

1:34

rimase scioccato nello scoprire di non aver mai lasciato la mano del Buddha.

Espressioni

shocked to find ... scoprire qualcosa di inaspettato

be shocked to find + una proposizione significa scoprire un fatto e rimanere molto sorpresi o turbati da quella scoperta. L'infinito con to introduce il fatto scoperto; non esprime lo scopo dello shock. In questa frase, shocked to find indica il momento di un sorprendente rovesciamento: scopre di non essere mai uscito dalla mano di Buddha.

Esercizio

Che cosa significa shocked to find nella frase Maya was shocked to find the box empty?

  1. Voleva trovare una scatola vuota.
  2. Ha scoperto che la scatola era vuota ed è rimasta molto sorpresa.
  3. Ha cercato con attenzione una scatola.
Mostra risposta

Ha scoperto che la scatola era vuota ed è rimasta molto sorpresa.

Suddenly,

1:38

All'improvviso,

those five fingers transformed into a mountain range, Espressioni

1:39

quelle cinque dita si trasformarono in una catena montuosa,

Espressioni

transformed into a mountain range: trasformarsi in una catena montuosa

Transformed into indica un cambiamento completato da una forma o uno stato a un altro. Those five fingers sono ciò che cambia, mentre a mountain range nomina il risultato dopo into. La forma passata transformed presenta il cambiamento come già concluso. La struttura può descrivere trasformazioni fantastiche e cambiamenti reali di materiali, luoghi, funzioni o sistemi.

Esercizio

Completa con la preposizione che introduce il nuovo risultato: The empty lot was transformed ____ a small community garden.

Mostra risposta

into

which flipped and pinned Sun Wukong to the ground. Espressioni

1:44

che si capovolse e bloccò Sun Wukong a terra.

Espressioni

pinned Sun Wukong to the ground: immobilizzare Sun Wukong a terra

Pin someone to the ground significa costringere una persona contro il terreno e tenerla lì, impedendole di muoversi liberamente. In questa frase, pinned è il passato del verbo pin e Sun Wukong è la persona immobilizzata. La struttura è pin + persona + to + superficie o posizione. To the ground indica la posizione risultante, quindi l’espressione sottolinea il fatto di tenere qualcuno fermo, non solo di farlo cadere o spingerlo.

Esercizio

Che cosa significa pinned Sun Wukong to the ground in questa frase?

  1. Ha spinto Sun Wukong a terra, ma lo ha lasciato subito andare
  2. Ha attaccato una piccola spilla ai vestiti di Sun Wukong
  3. Ha costretto Sun Wukong contro il terreno e lo ha tenuto fermo
Mostra risposta

Ha costretto Sun Wukong contro il terreno e lo ha tenuto fermo

Using a sacred seal,

1:48

Usando un sigillo sacro,

the Buddha secured the prison, Lessico

1:50

il Buddha assicurò la prigione,

Lessico

secured the prison: secure usato come verbo

Qui secured è il passato del verbo secure. Secured the prison significa che la prigione fu resa solida, protetta e controllata, in modo che non potesse essere forzata e che nessuno potesse fuggire. La struttura è secure + oggetto. Con un luogo, una porta o un oggetto fisico, secure spesso significa chiudere, fissare o mettere al sicuro; in questa frase non significa «ottenere».

Esercizio

Nella frase “The guards secured the building before the storm,”, che cosa significa secured?

  1. Scoprirono l’edificio.
  2. Comprarono l’edificio.
  3. Resero l’edificio sicuro e ben chiuso.
Mostra risposta

Resero l’edificio sicuro e ben chiuso.

trapping the Monkey King for good Modi di dire

1:52

intrappolando il Re Scimmia per sempre

unless he could learn to change. Grammatica

1:54

a meno che non avesse imparato a cambiare.

Modi di dire

for good: per sempre

For good è un’espressione fissa che significa «per sempre» o «da quel momento in poi». Nella frase, la prigionia continuerebbe e non finirebbe, a meno che il Re Scimmia non imparasse a cambiare. Considera le due parole come un’unica unità. Qui good non significa «beneficio», quindi for good non equivale a «per una buona ragione» o «per il bene di qualcuno».

Esercizio

Completa la frase con l’espressione di due parole che significa «per sempre»: The café closed ____; it will never reopen.

Mostra risposta

for good

Grammatica

unless he could learn to change: la condizione d’eccezione

Unless significa «tranne se» o «a meno che». Introduce l’unica condizione che può impedire al risultato precedente di continuare. Qui, restare prigioniero è il risultato previsto; imparare a cambiare è l’eccezione che potrebbe porvi fine. Spesso una proposizione con unless può essere riformulata con if ... not: il risultato continua se lui non riesce a imparare a cambiare. Poiché unless contiene già questa condizione negativa, non è semplicemente intercambiabile con if.

Esercizio

Completa la regola con il connettivo che significa «tranne se»: You cannot borrow the bike ____ you wear a helmet.

Mostra risposta

unless

Seeing the mystical tag

1:57

Vedendo l'etichetta mistica,

Sun Wukong knew he couldn't escape unaided. Lessico

1:59

Sun Wukong capì che non sarebbe potuto fuggire senza aiuto.

Lessico

escape unaided: fuggire senza aiuto

Unaided significa senza l’aiuto di un’altra persona. In escape unaided, descrive le circostanze della fuga: Sun Wukong sa di non potersi liberare soltanto con le proprie forze. La parola è formata da un- e aided. È più formale e concisa di without help, quindi si adatta particolarmente bene alla narrazione scritta.

Esercizio

Quale frase significa che Lena ha completato il compito senza l’aiuto di nessuno?

  1. Lena completed the task yesterday.
  2. Lena completed the task quietly.
  3. Lena completed the task unaided.
Mostra risposta

Lena completed the task unaided.

But it took centuries Grammatica

2:03

Ma ci vollero secoli

before he truly admitted defeat. Espressioni

2:05

prima che ammettesse veramente la sconfitta.

Grammatica

It took centuries before ...: misurare un lungo ritardo

La struttura It took + periodo di tempo + before + proposizione significa che l’evento della proposizione con before è avvenuto solo dopo che quel tempo era trascorso. Qui, centuries è il lungo ritardo e he truly admitted defeat è il risultato arrivato tardi. In questa struttura, before non si limita a ordinare gli eventi nel tempo. Insieme a It took, mette in risalto quanto è stato ritardato il risultato e spesso equivale a “solo dopo che era trascorso quel tempo”.

Esercizio

Usa la struttura It took + tempo + before ... per completare la frase: It ____ three months ____ the town reopened the bridge.

Mostra risposta

took · before

Espressioni

admitted defeat: ammettere la sconfitta

Admit defeat è una combinazione fissa di verbo e sostantivo che significa riconoscere di aver perso o di non poter avere successo. In questa frase, admitted indica il passato e truly sottolinea che ha accettato sinceramente la sconfitta. L’espressione si concentra sull’atto di riconoscere o ammettere la sconfitta, non soltanto sul fatto che qualcuno abbia perso.

Esercizio

Usa la forma passata di admit defeat per completare la frase: After five failed attempts, Maya finally ____ and asked for help.

Mostra risposta

admitted defeat

After 500 years of imprisonment,

2:08

Dopo 500 anni di prigionia,

he'd grown increasingly desperate, Espressioni

2:11

era diventato sempre più disperato,

finally vowing to mend his ways. Modi di dire

2:14

giurando infine di cambiare condotta.

Espressioni

grown increasingly desperate: grow + increasingly + aggettivo

Qui grown è il participio passato di grow dopo he'd (= he had). Grow + adjective significa “diventare gradualmente”, quindi descrive un cambiamento di stato, non una crescita fisica. Increasingly significa “sempre più”. Indica che la sua disperazione ha continuato a intensificarsi nel tempo, invece di comparire all'improvviso.

Esercizio

Usa il passato di grow insieme a increasingly: As the fog thickened, the road ____ dangerous.

Mostra risposta

grew increasingly

Modi di dire

vowing to mend his ways: promettere solennemente di cambiare condotta

Vowing to do something significa fare una promessa forte e seria di compiere qualcosa. La forma in -ing aggiunge questa azione alla proposizione precedente: dopo essere diventato disperato, alla fine ha fatto quella promessa. Mend one's ways è un'espressione idiomatica che significa “smettere di comportarsi male e cambiare in meglio”. Qui, ways indica il comportamento abituale di una persona, non delle strade, e il possessivo cambia in base alla persona: mend my, your, her o their ways.

Esercizio

Completa con mend one's ways usando il possessivo adatto a Noah: After being caught cheating, Noah vowed to ____.

Mostra risposta

mend his ways

So when the Bodhisattva Guanyin happened by his prison on a sacred journey, Note

2:16

Così, quando la Bodhisattva Guanyin passò per caso dalla sua prigione durante un viaggio sacro,

Cultura

Bodhisattva Guanyin: un titolo buddhista e un nome

Bodhisattva Guanyin significa «Guanyin, il bodhisattva». Bodhisattva è un titolo religioso buddhista, mentre Guanyin identifica la figura; non è una combinazione di nome e cognome. Nella storia, questo titolo segnala che è una figura spirituale compassionevole capace di guidare, mettere alla prova e aiutare gli altri. Il suo ruolo va quindi oltre quello di una viaggiatrice che passa semplicemente accanto alla prigione.

Esercizio

Nel titolo Bodhisattva Guanyin, che cosa ci dice Bodhisattva?

  1. È un titolo religioso buddhista.
  2. Indica una normale guardia carceraria.
  3. È il cognome di Guanyin.
Mostra risposta

È un titolo religioso buddhista.

Phrasal verbs

happened by: passare per caso vicino a un luogo

Qui, happened by significa «passò o arrivò per caso». Guanyin stava viaggiando per un altro scopo e passò inaspettatamente accanto alla prigione. In questa frase, happen by va inteso come un’unica espressione. Non significa che un evento sia «accaduto accanto» alla prigione.

Esercizio

Usa il passato di happen by per completare la frase: I was watering the garden when my neighbor ____.

Mostra risposta

happened by

he promised to pursue enlightenment Espressioni

2:22

promise di perseguire l'illuminazione

if she would end his torment. Espressioni

2:24

se lei avesse posto fine al suo tormento.

Espressioni

to pursue enlightenment: impegnarsi per un obiettivo astratto

In to pursue enlightenment, pursue significa impegnarsi seriamente e con continuità per raggiungere un obiettivo astratto. Non significa inseguire fisicamente qualcuno. Enlightenment indica il risveglio spirituale o una comprensione profonda, soprattutto in contesti buddisti o filosofici. Qui, l’espressione presenta il cambiamento interiore come l’obiettivo della sua promessa.

Esercizio

In “After college, Maya chose to pursue a career in medicine,” che cosa significa pursue?

  1. Ricevere qualcosa senza impegnarsi per ottenerlo
  2. Impegnarsi seriamente e con continuità per raggiungere un obiettivo
  3. Correre dietro a una persona che sta scappando
Mostra risposta

Impegnarsi seriamente e con continuità per raggiungere un obiettivo

Espressioni

would end his torment: porre fine a una sofferenza grave e prolungata

In would end his torment, end è un verbo che significa far cessare qualcosa, mentre his torment è ciò che viene fatto cessare. Torment indica una sofferenza fisica o emotiva intensa, spesso prolungata; l’espressione è quindi più forte e drammatica del semplice stop his pain. Dopo if, would può esprimere disponibilità: if she would end his torment significa se lei fosse stata disposta a porre fine a quella sofferenza.

Esercizio

Quale espressione completa meglio questa narrazione formale? “After years of severe pain, the successful treatment finally ____.”

  1. ended her torment
  2. finished her torment
  3. ended her minor inconvenience
Mostra risposta

ended her torment

The goddess of compassion was skeptical Note

2:26

La dea della compassione era scettica

Cultura

goddess of compassion come titolo di Guanyin

In questa storia, goddess of compassion è un titolo descrittivo attribuito a Guanyin. Compassion significa accorgersi della sofferenza di un'altra persona e volerla aiutare; quindi il titolo identifica il suo ruolo compassionevole invece di limitarsi a elogiarla. Il titolo orienta anche il modo in cui comprendiamo il suo dubbio: può chiedersi se qualcuno sia davvero cambiato e, allo stesso tempo, metterlo alla prova o concedergli un'opportunità. Essere compassionevoli non significa credere subito a ogni affermazione.

Esercizio

Che cosa ci dice principalmente del personaggio il titolo goddess of compassion?

  1. Governa la forza fisica.
  2. Crede a ogni affermazione senza metterla in dubbio.
  3. È associata alla cura di chi soffre.
Mostra risposta

È associata alla cura di chi soffre.

of Sun Wukong's change of heart, Modi di dire

2:29

sul cambiamento di cuore di Sun Wukong,

Espressioni

be skeptical of: dubitare di un'affermazione o di un cambiamento

Be skeptical of + un sintagma nominal significa dubitare che qualcosa sia vero, affidabile o destinato a funzionare. Of introduce la persona, l'affermazione, il piano o il cambiamento che viene valutato. Qui, la dea non è convinta che il cambiamento di Sun Wukong sia sincero. Skeptical esprime un'incredulità prudente, non una semplice antipatia.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione skeptical of: The coach was ____ the plan because no one had tested it.

Mostra risposta

skeptical of

Modi di dire

change of heart ... un cambiamento significativo di atteggiamento

Change of heart è un'espressione idiomatica che indica un cambiamento nell'atteggiamento, nei sentimenti, nella decisione o nella volontà di una persona, di solito dopo che aveva sostenuto una posizione diversa. Qui descrive la presunta volontà di Sun Wukong di cambiare; heart si riferisce al suo atteggiamento interiore, non all'organo fisico. L'espressione presenta il cambiamento come una trasformazione personale significativa. Per questo chi parla sta valutando se la sua promessa sia sincera.

Esercizio

In “They had a change of heart”, che cosa significa “change of heart”?

  1. Un cambiamento della salute fisica
  2. Un cambiamento del luogo in cui si trova qualcuno
  3. Un cambiamento di atteggiamento o volontà
Mostra risposta

Un cambiamento di atteggiamento o volontà

but decided to give him an opportunity to prove himself. Espressioni

2:31

ma decise di dargli un'opportunità per dimostrare il suo valore.

Espressioni

give him an opportunity to prove himself ... dimostrare il proprio valore

Give someone an opportunity to prove himself segue lo schema give + persona + an opportunity + to do something. Significa dare a quella persona la possibilità di dimostrare con le proprie azioni di essere capace, affidabile, sincera o pronta ad assumersi una responsabilità. In questa frase, him è la persona che riceve l'opportunità e to prove himself ne indica lo scopo. Prove himself di solito non significa dimostrare la propria identità. Significa dimostrare le proprie capacità, il proprio carattere o un cambiamento nel proprio comportamento. Qui Guanyin non si fida ancora completamente di lui; gli permette soltanto di affrontare una prova.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione che significa «mostrare con le proprie azioni di essere capace»: The coach gave Mia an opportunity to ____.

Mostra risposta

prove herself

At that time,

2:35

In quel momento,

the goddess was overseeing another sacred quest Lessico

2:36

la dea stava supervisionando un'altra sacra missione

pursued by a righteous monk named Tripitaka. Cultura

2:39

perseguita da un monaco virtuoso di nome Tripitaka.

Lessico

was overseeing another sacred quest: stava supervisionando un'altra missione sacra

In questa frase, was overseeing significa “stava supervisionando e coordinando”. La dea era responsabile della missione e dei suoi progressi; non la stava semplicemente guardando. Was + overseeing è al past continuous e presenta quindi la supervisione come un'attività già in corso. Another sacred quest è l'attività di cui la dea si occupava.

Esercizio

Che cosa significa “The principal is overseeing the school play”?

  1. Il preside è responsabile della supervisione dello spettacolo.
  2. Il preside è seduto tra il pubblico e guarda lo spettacolo.
  3. Il preside può vedere lo spettacolo da un luogo elevato.
Mostra risposta

Il preside è responsabile della supervisione dello spettacolo.

Cultura

righteous monk named Tripitaka: un monaco retto di nome Tripitaka

A righteous monk named Tripitaka identifica un monaco moralmente retto e poi ne indica il nome. Righteous descrive il carattere morale, non il fatto che una risposta sia corretta; named Tripitaka significa “il cui nome è Tripitaka”. Monk indica il suo ruolo religioso. In questo racconto di viaggio, Tripitaka è il monaco centrale che intraprende la missione sacra, quindi l'espressione presenta sia il suo ruolo sia la sua identità.

Esercizio

Che cosa significa qui “a righteous monk named Tripitaka”?

  1. È un monastero chiamato Tripitaka.
  2. È un monaco che dà risposte corrette su Tripitaka.
  3. È un monaco moralmente retto il cui nome è Tripitaka.
Mostra risposta

È un monaco moralmente retto il cui nome è Tripitaka.

He'd set out to retrieve scriptures from the west, Note

2:43

Era partito per recuperare le scritture dall'occidente,

Phrasal verbs

set out to: iniziare un compito con un obiettivo preciso

Set out to + forma base del verbo significa iniziare uno sforzo intenzionale per raggiungere un obiettivo chiaro. In questa frase, l'obiettivo è recuperare i testi sacri e l'espressione si adatta anche all'inizio di un viaggio. La struttura è set out to do something, come in set out to retrieve, set out to build o set out to discover. Il verbo dopo to indica il compito che si intende svolgere.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione di tre parole che significa «iniziò un tentativo intenzionale»: The class ____ design a garden that would attract butterflies.

Mostra risposta

set out to

Cultura

retrieve scriptures from the west: riportare i testi sacri dall'ovest

Scriptures indica gli scritti sacri di una religione; qui si tratta di testi buddisti. Retrieve significa andare a ottenere qualcosa per poterlo riportare indietro, quindi l'espressione descrive più del semplice prendere un libro. In Journey to the West, the west indica, dalla Cina, la direzione dell'India e delle regioni associate all'origine dei testi buddisti. Recuperare le scritture è la missione sacra centrale del pellegrinaggio.

Esercizio

Che cosa significa retrieve scriptures from the west in questa storia?

  1. Espose dei libri comuni sul lato occidentale di una stanza.
  2. Intraprese un viaggio per ottenere e riportare testi buddisti sacri dalle terre a ovest.
  3. Scrisse racconti di viaggio sui moderni paesi occidentali.
Mostra risposta

Intraprese un viaggio per ottenere e riportare testi buddisti sacri dalle terre a ovest.

but the path was too long Grammatica

2:47

ma il cammino era troppo lungo

and dangerous to travel alone.

2:49

e pericoloso per viaggiare da solo.

Grammatica

too long and dangerous to travel: la struttura too ... to

La struttura too + aggettivo + to + verbo indica che una qualità ha raggiunto un grado tale da impedire l'azione. Qui il cammino è così lungo e pericoloso che percorrerlo da soli non è considerato possibile o sicuro. In questa struttura, too significa «troppo», non «anche». Gli aggettivi coordinati long e dangerous condividono lo stesso risultato, to travel alone.

Esercizio

Completa la frase con le due parole che mostrano che il calore impedisce l'azione: The tea is ____ hot ____ drink right now.

Mostra risposta

too · to

So Guanyin promised to arrange Sun Wukong's freedom

2:51

Così Guanyin promise di organizzare la liberazione di Sun Wukong

if he would serve as the monk's faithful disciple. Espressioni

2:55

se avesse servito come fedele discepolo del monaco.

Espressioni

serve as the monk's faithful disciple: assumere un ruolo

La struttura serve as + ruolo significa svolgere i compiti legati a quel ruolo. In questa frase, serve as the monk's faithful disciple significa seguire il monaco nel ruolo di discepolo leale, assumendo le responsabilità connesse a tale rapporto. Qui serve non significa servire cibo o semplicemente assistere un cliente. La parola as introduce l'identità o la funzione assunta dalla persona.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione obiettivo che significa «assumere il ruolo di»: During the meeting, Omar was chosen to ____ the note-taker.

Mostra risposta

serve as

The Monkey King agreed without hesitation, Espressioni

2:59

Il Re Scimmia accettò senza esitazione,

Espressioni

without hesitation: senza esitazione

Without hesitation significa fare qualcosa senza fermarsi a ripensarci e senza sentirsi incerti. In questa frase modifica agreed e mostra che il Re Scimmia ha accettato la proposta subito e con decisione. L’espressione descrive l’atteggiamento che accompagna un’azione, non soltanto l’assenza di una pausa fisica. Si può usare anche quando qualcuno prende una decisione rapida e sicura.

Esercizio

Che cosa significa without hesitation in questa frase: Maya accepted the difficult challenge without hesitation?

  1. senza fare rumore
  2. con il permesso di qualcun altro
  3. senza fermarsi a ripensarci
Mostra risposta

senza fermarsi a ripensarci

and Guanyin directed Tripitaka to his mountain prison. Espressioni

3:02

e Guanyin indirizzò Tripitaka verso la sua prigione di montagna.

Espressioni

directed Tripitaka to his mountain prison: guidò Tripitaka verso la sua prigione in montagna

Directed Tripitaka to his mountain prison segue lo schema direct + persona + to + luogo. Qui directed significa guidò o indirizzò Tripitaka verso una destinazione precisa: la prigione in montagna dove il Re Scimmia era tenuto prigioniero. Qui direct è un verbo che significa guidare o indicare la strada. Non significa dirigere un film; le parole che seguono direct aiutano a capire quale significato è attivo.

Esercizio

Quale frase usa correttamente direct + persona + to + luogo per indicare che qualcuno guida una persona verso un luogo?

  1. The librarian directed us to the computer room.
  2. The librarian directed a movie about the computer room.
  3. The librarian directed us the computer room.
Mostra risposta

The librarian directed us to the computer room.

After centuries of waiting,

3:07

Dopo secoli di attesa,

Sun Wukong was finally free,

3:10

Sun Wukong era finalmente libero,

but he knew he had to behave himself. Espressioni

3:12

ma sapeva di doversi comportare bene.

Espressioni

had to behave himself: l’obbligo di comportarsi bene

Behave himself significa comportarsi correttamente e controllare il proprio comportamento. Il pronome riflessivo himself rimanda al soggetto maschile; non significa che lui agisca da solo. Had to trasforma l’espressione in un obbligo, non in un semplice suggerimento. In questa frase, lui sa di doversi controllare e rispettare le regole previste.

Esercizio

In he had to behave himself, che cosa significa behave himself?

  1. Doveva far comportare bene qualcun altro
  2. Doveva comportarsi correttamente e controllare il proprio comportamento
  3. Doveva agire da solo
Mostra risposta

Doveva comportarsi correttamente e controllare il proprio comportamento

While the pair walked peacefully at first, Discorso

3:16

Sebbene all'inizio la coppia camminasse pacificamente,

they were soon accosted by fearsome bandits, Lessico

3:19

furono presto avvicinati da temibili banditi,

Discorso

While ... at first: preparare un contrasto successivo

La proposizione iniziale While the pair walked peacefully at first offre alla storia un inizio tranquillo prima che la proposizione principale introduca il problema. Qui while non indica solo la simultaneità: crea anche un contrasto concessivo, simile ad although. At first limita la scena tranquilla all’inizio. Prepara il lettore al soon che segue, così l’apertura pacifica sembra temporanea e il pericolo successivo appare più improvviso.

Esercizio

Quale frase usa while per presentare una condizione iniziale temporanea prima di un cambiamento?

  1. Quando il sentiero sembrava facile all’inizio, presto diventò ripido.
  2. Sebbene all’inizio il sentiero sembrasse facile, presto diventò ripido.
  3. I bambini leggevano tranquilli mentre pioveva.
Mostra risposta

Sebbene all’inizio il sentiero sembrasse facile, presto diventò ripido.

Lessico

were soon accosted by: un approccio improvviso e indesiderato

In were soon accosted by, were accosted è una forma passiva: sono loro a subire l'azione, mentre by introduce le persone che la compiono. Soon indica che il fatto avviene poco tempo dopo. Accost significa avvicinarsi all'improvviso a qualcuno per parlargli o fermarlo in modo sgradito o aggressivo. Con fearsome bandits, la frase suggerisce che sono stati affrontati o bloccati, non che abbiano semplicemente incontrato i banditi.

Esercizio

Quale situazione è descritta meglio dalla frase Mia was accosted?

  1. Una guida si avvicina per accogliere Mia al museo.
  2. Mia incontra un'amica per pranzo.
  3. Due sconosciuti bloccano all'improvviso la strada a Mia e le chiedono il telefono.
Mostra risposta

Due sconosciuti bloccano all'improvviso la strada a Mia e le chiedono il telefono.

and Sun Wukong's old habits bubbled up. Modi di dire

3:23

e le vecchie abitudini di Sun Wukong riemersero.

Modi di dire

old habits bubbled up: vecchie abitudini che riaffiorano

Qui bubbled up è una metafora. Come le bolle che salgono da sotto una superficie, le vecchie abitudini e gli impulsi di Sun Wukong sono tornati a manifestarsi. L'espressione suggerisce che quelle abitudini fossero rimaste tranquille o represse e che siano ricomparse quando è sorto un conflitto. Non c'è alcun liquido che bolle davvero.

Esercizio

Quale frase usa bubbled up in senso figurato per indicare che qualcosa è tornato alla coscienza?

  1. Her old fear bubbled up when the lights went out.
  2. She wrote the old habit down in her notebook.
  3. The soup bubbled up and spilled over the sides of the pot.
Mostra risposta

Her old fear bubbled up when the lights went out.

Tripitaka scolded the Monkey King,

3:26

Tripitaka rimproverò il Re Scimmia,

but this only enraged him further.

3:29

ma questo lo fece solo infuriare di più.

Being good was far more boring than he'd imagined. Grammatica

3:31

Essere buoni era molto più noioso di quanto avesse immaginato.

Grammatica

Being good ... far more ... than he'd imagined: soggetto in -ing e confronto rafforzato

Being good è una proposizione in -ing usata come soggetto. Qui significa «l’esperienza di comportarsi bene o seguire le regole», non «diventare buono». Far more boring than he'd imagined confronta l’esperienza reale con la sua aspettativa precedente. Far rafforza more boring e indica quindi una grande differenza; he'd imagined significa he had imagined.

Esercizio

Completa la frase con un soggetto in -ing che significhi «lo stato di essere pazienti» e con l’espressione di due parole che significa «molto di più»: ____ was ____ difficult than Ella had expected.

Mostra risposta

Being patient · far more

So he swiftly abandoned his companion.

3:35

Così abbandonò rapidamente il suo compagno.

Unable to continue alone, Grammatica

3:38

Incapace di continuare da solo,

Tripitaka sat dejected until a strange woman approached him. Espressioni

3:40

Tripitaka si sedette avvilito finché una strana donna non gli si avvicinò.

Grammatica

Unable to continue alone: sintagma aggettivale iniziale

Unable to continue alone è un sintagma aggettivale posto all’inizio della frase. Descrive la condizione di Tripitaka e fornisce la ragione dell’azione principale; può essere ampliato in Because he was unable to continue alone. Il sintagma omette il soggetto ripetuto e il verbo be. Il suo soggetto sottinteso, o logico, deve coincidere con il soggetto della proposizione principale: Tripitaka.

Esercizio

Quale frase usa correttamente il sintagma iniziale, facendo coincidere il suo soggetto sottinteso con il soggetto della proposizione principale?

  1. Unable to find the exit, Mia asked a guard for help.
  2. Unable to find the exit, the hallway signs were checked by Mia.
  3. Unable to find the exit, the map looked confusing to Mia.
Mostra risposta

Unable to find the exit, Mia asked a guard for help.

Espressioni

sat dejected: descrivere uno stato durante un’azione

In sat dejected, sat indica l’azione o la postura, mentre dejected descrive lo stato emotivo di Tripitaka in quel momento. Dejected significa «molto triste e scoraggiato»; non indica un luogo e non descrive la donna. In inglese, un aggettivo può seguire un verbo di movimento o di postura per mostrare lo stato del soggetto durante l’azione. Questa struttura compatta unisce ciò che una persona ha fatto e come si sentiva.

Esercizio

In “Tripitaka sat dejected”, che cosa descrive dejected?

  1. Lo stato emotivo di Tripitaka mentre era seduto
  2. Il luogo in cui era seduto Tripitaka
  3. L’umore della donna sconosciuta
Mostra risposta

Lo stato emotivo di Tripitaka mentre era seduto

She gave him a sumptuous silk shirt

3:45

Gli diede una sontuosa camicia di seta

and a cap hiding a band of gold Grammatica

3:48

e un berretto che nascondeva un cerchio d'oro

alongside a mysterious spell.

3:51

insieme a un misterioso incantesimo.

Grammatica

hiding a band of gold: una frase in -ing che modifica a cap

Hiding a band of gold è una frase participiale in -ing che viene dopo a cap e lo descrive. Significa «un copricapo che nasconde una fascia d’oro»; cap è il soggetto sottinteso di hiding. È una proposizione relativa ridotta: in inglese, a cap that hides a band of gold può diventare a cap hiding a band of gold. La forma breve aggiunge informazioni al gruppo nominale senza iniziare una nuova frase.

Esercizio

Riduci la relativa usando una frase in -ing: They found a panel that hides a small safe. → They found a panel ____ a small safe.

Mostra risposta

hiding

It was only when she vanished Grammatica

3:54

Fu solo quando svanì

that Tripitaka recognized her as his holy patron. Cultura

3:56

che Tripitaka la riconobbe come la sua santa protettrice.

Grammatica

It was only when ... that ...: enfasi su solo allora

Lo schema It was only when + proposizione + that + proposizione mette in primo piano una condizione temporale. Qui, la scomparsa della donna è presentata come il momento in cui Tripitaka capisce chi è. Only aggiunge un limite importante: prima di allora non l’aveva riconosciuta. In altri contesti, lo stesso schema può mettere in risalto l’evento o il momento che finalmente fa accadere o chiarisce qualcosa.

Esercizio

Completa la frase con le parole di collegamento dello schema It was only when ... that ...: It was only ____ the power failed ____ we noticed the emergency lights.

Mostra risposta

when · that

Cultura

holy patron: una protettrice sacra

In questo racconto religioso, holy patron significa una protettrice o guida sacra. L’espressione descrive un rapporto di protezione: Tripitaka capisce che la donna è la figura divina che veglia su di lui e lo aiuta. Patron ha diversi significati in inglese. Qui, holy e il contesto del racconto selezionano il senso religioso di protezione, non quelli di cliente o sostenitore finanziario.

Esercizio

Nella frase, che cosa significa holy patron?

  1. Una persona che finanzia un progetto artistico
  2. Una protettrice sacra o figura guida
  3. Un cliente di un’attività commerciale
Mostra risposta

Una protettrice sacra o figura guida

Meanwhile,

4:00

Nel frattempo,

Sun Wukong was having second thoughts. Modi di dire

4:01

Sun Wukong ci stava ripensando.

Modi di dire

Having second thoughts: riconsiderare una decisione precedente

L'espressione be having second thoughts significa iniziare a dubitare o a ripensare a una scelta già fatta o quasi compiuta. È un'espressione idiomatica, non un riferimento letterale a una “seconda” idea. Il passato progressivo was having second thoughts presenta questa incertezza come ancora in corso in quel punto della storia. L'espressione suggerisce esitazione o un possibile rimpianto, ma non dice che la persona abbia definitivamente cambiato decisione.

Esercizio

Completa la frase con la forma in -ing di have second thoughts: I agreed to go camping, but now I'm ____.

Mostra risposta

having second thoughts

He'd sought refuge in the Dragon King's lair, Note

4:05

Aveva cercato rifugio nella tana del Re Drago,

Espressioni

Sought refuge in: andare in un luogo per mettersi al sicuro

Sought refuge in significa “andare in un luogo per trovare sicurezza o protezione”. Refuge indica la sicurezza da pericoli, problemi o condizioni difficili, non semplicemente un posto dove riposare. Sought è sia il passato sia il participio passato di seek. In He'd sought refuge in..., He'd significa He had, quindi l'azione di cercare protezione è avvenuta prima di un altro momento passato.

Esercizio

Usa la forma passata di seek refuge in per completare la frase: When the wildfire approached, the family ____ a nearby shelter.

Mostra risposta

sought refuge in

where he discussed his troubles over tea. Espressioni

4:08

dove discusse dei suoi problemi davanti a un tè.

Cultura

Dragon King's lair: la dimora mitica del Re Drago

Dragon King indica qui una potente figura della mitologia dell'Asia orientale che governa le acque, non semplicemente un drago qualunque. Una lair è la dimora o il nascondiglio di una creatura selvatica, pericolosa o potente. Nel complesso, Dragon King's lair presenta la sua casa come un luogo mitico e potente, non come un'abitazione comune.

Esercizio

Che cosa significa Dragon King's lair in questa frase?

  1. La dimora mitica del Re Drago
  2. L'ufficio di un re umano
  3. Un normale caffè pubblico
Mostra risposta

La dimora mitica del Re Drago

Espressioni

discussed his troubles over tea: parlare dei problemi prendendo il tè

In discussed his troubles over tea, over significa durante o mentre si prende il tè. Indica l'occasione sociale in cui avviene la conversazione; non descrive una posizione fisica. La struttura discuss o talk about something over tea, coffee, lunch o dinner significa che la conversazione avviene mentre le persone bevono quella bevanda o consumano quel pasto.

Esercizio

Completa la frase con la preposizione che significa mentre si prende un caffè: We discussed the plan ____ coffee.

Mostra risposta

over

But the Dragon King only scoffed Espressioni

4:11

Ma il Re Drago si prese solo gioco

at his guest's wounded pride. Modi di dire

4:13

dell'orgoglio ferito del suo ospite.

Espressioni

scoffed at: deridere con disprezzo

scoffed at significa deridere qualcuno o qualcosa con evidente disprezzo. Indica che chi parla non prende sul serio il bersaglio, invece di limitarsi a trovarlo divertente. Qui il Re Drago considera i sentimenti feriti del suo ospite indegni di compassione. L'espressione rivela quindi un atteggiamento sprezzante verso l'orgoglio ferito dell'ospite.

Esercizio

Quale atteggiamento esprime only scoffed at nella frase?

  1. Disprezzo e derisione
  2. Simpatia sincera
  3. Paura e scuse
Mostra risposta

Disprezzo e derisione

Modi di dire

wounded pride: orgoglio ferito

wounded pride è una metafora per indicare l'orgoglio ferito. Qui wounded non descrive una lesione fisica: significa che una critica, un'umiliazione, un rifiuto o una sconfitta ha fatto sentire una persona insultata o meno rispettata. Il sintagma nominale wounded pride è il complemento della preposizione at nella frase. Identifica la dignità ferita dell'ospite come il sentimento che viene deriso.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione figurata di due parole: la prima significa ferito fisicamente e la seconda significa orgoglio. After losing the debate, he tried to hide his ____.

Mostra risposta

wounded pride

He told Sun Wukong that if he truly wanted to attain enlightenment, Grammatica

4:16

Disse a Sun Wukong che se voleva davvero raggiungere l'illuminazione,

he would have to abandon his ego, Espressioni

4:21

avrebbe dovuto abbandonare il suo ego,

Espressioni

abandon his ego: rinunciare all’orgoglio e all’eccessiva importanza attribuita a sé

Qui, abandon regge un complemento astratto. Abandon his ego significa rinunciare all’orgoglio, all’eccessiva importanza attribuita a sé e all’attaccamento al proprio io che influenzano il suo comportamento; non significa lasciare indietro un oggetto fisico. Abandon suggerisce una rinuncia profonda o completa. In questa frase, il cambiamento consiste nel non lasciarsi più dominare dall’ego, non semplicemente nel nascondere l’orgoglio per un momento.

Esercizio

Che cosa significa abandon his ego in questo contesto?

  1. rinunciare al proprio orgoglio e all’eccessiva importanza attribuita a sé
  2. sentirsi più importante
  3. lasciare un oggetto personale da qualche parte
Mostra risposta

rinunciare al proprio orgoglio e all’eccessiva importanza attribuita a sé

however painful that might be. Grammatica

4:23

per quanto doloroso potesse essere.

Grammatica

if ... wanted to ..., ... would have to ...: azione necessaria sotto una condizione

La proposizione con if presenta un obiettivo ipotetico: voler davvero raggiungere l’illuminazione. La proposizione principale indica quindi l’azione necessaria per quell’obiettivo: avrebbe dovuto abbandonare il proprio ego. Qui, would have to esprime una necessità all’interno della condizione immaginata, non una previsione di ciò che accadrà. Questa struttura permette di spiegare che cosa deve fare qualcuno se si presuppone un certo obiettivo o una certa situazione.

Esercizio

Quale frase usa if ... would have to ... per indicare un’azione necessaria in una condizione ipotetica?

  1. If Maya wanted to join the school band, she might attend rehearsals.
  2. Maya joined the school band because she attended rehearsals.
  3. If Maya wanted to join the school band, she would have to attend rehearsals.
Mostra risposta

If Maya wanted to join the school band, she would have to attend rehearsals.

Grammatica

however painful that might be: however concessivo

In questo frammento, however painful that might be significa «per quanto doloroso possa essere». Ammette che l’azione possa fare molto male, ma la difficoltà non cambia ciò che deve comunque essere fatto. Qui however modifica direttamente l’aggettivo painful. Lo schema riutilizzabile however + aggettivo + soggetto + verbo forma una proposizione concessiva, spesso posta dopo la proposizione principale.

Esercizio

Completa la frase con la parola che significa «per quanto»: We should keep our promise, ____ hard that might be.

Mostra risposta

however

His determination renewed, Grammatica

4:26

Con rinnovata determinazione,

Grammatica

His determination renewed: una costruzione assoluta

His determination renewed è una costruzione assoluta: il sintagma nominale His determination più il participio passato renewed. Equivale all’incirca a “after or with his determination renewed” e presenta uno stato di sfondo o un cambiamento già completato prima dell’azione principale. Renewed è una forma non finita: descrive lo stato di determination invece di funzionare come predicato finito. La virgola segnala che dopo viene una proposizione principale. Questa struttura condensata consente alla narrazione formale di presentare lo sfondo prima dell’evento centrale.

Esercizio

Qual è il ruolo di His determination renewed nel frammento?

  1. Presenta in modo conciso uno stato di sfondo prima dell’azione principale.
  2. È una proposizione principale completa che esprime l’azione centrale.
  3. È un ordine rivolto a qualcuno perché rinnovi la propria determinazione.
Mostra risposta

Presenta in modo conciso uno stato di sfondo prima dell’azione principale.

Sun Wukong returned to Tripitaka to apologize,

4:29

Sun Wukong tornò da Tripitaka per scusarsi,

but quickly spotted the luxurious shirt and cap. Lessico

4:34

ma notò rapidamente la lussuosa camicia e il berretto.

Lessico

quickly spotted: notare rapidamente

Qui spotted è il passato del verbo spot. Quickly spotted significa notare o vedere qualcosa rapidamente, spesso individuandola tra ciò che la circonda. In questa frase indica che qualcuno ha notato la camicia e il berretto lussuosi. Non interpretare spotted come l’aggettivo che significa coperto di macchie; the luxurious shirt and cap è il complemento oggetto di spotted.

Esercizio

In but quickly spotted the luxurious shirt and cap, che cosa significa quickly spotted?

  1. è rimasto fermo in un punto
  2. era coperto di macchie
  3. ha notato o visto rapidamente la camicia e il berretto
Mostra risposta

ha notato o visto rapidamente la camicia e il berretto

They fit the Monkey King perfectly, Espressioni

4:39

Calzavano perfettamente al Re Scimmia,

Espressioni

fit the Monkey King perfectly: calzare perfettamente al Re Scimmia

Qui fit è un verbo. They è il soggetto e si riferisce alla camicia e al berretto; the Monkey King è il complemento oggetto. La frase dice che i vestiti avevano esattamente la taglia e la forma adatte a lui. Perfectly sottolinea la corrispondenza completa. Qui fit significa avere la taglia giusta o essere adatto a una necessità; non significa essere fisicamente in forma.

Esercizio

Completa la frase con il verbo che significa avere la taglia giusta: These gloves ____ me perfectly.

Mostra risposta

fit

prompting Tripitaka to recite the spell out of curiosity. Note

4:42

spingendo Tripitaka a recitare l'incantesimo per curiosità.

Grammatica

prompting Tripitaka to recite: indicare un'azione risultante

La struttura prompt someone to do something significa che un evento induce o incoraggia una persona ad agire. Qui, prompting Tripitaka to recite indica che l’evento precedente porta Tripitaka a recitare l’incantesimo; prompt non significa un messaggio sullo schermo di un computer. Prompting introduce una proposizione participiale in -ing. Dopo una virgola, questo tipo di proposizione può mostrare un risultato o una reazione causati dall’evento precedente. La struttura è prompting + persona + to + forma base del verbo.

Esercizio

Completa la frase con una proposizione di risultato formata con prompt, everyone e look up: A balloon suddenly popped, ____.

Mostra risposta

prompting everyone to look up

Espressioni

out of curiosity: indicare il motivo di un'azione

Out of curiosity significa perché qualcuno è curioso. L’espressione spiega il motivo di un’azione. In questa frase, la curiosità è il motivo per cui Tripitaka recita l’incantesimo. Qui, out of non descrive un movimento dall’interno di un luogo. La struttura out of + nome di un sentimento o motivo può spiegare ciò che spinge a compiere un’azione, come in out of fear o out of kindness.

Esercizio

Completa con l’espressione obiettivo per mostrare che la curiosità era il motivo: Nina pressed the blue button ____.

Mostra risposta

out of curiosity

Suddenly,

4:47

All'improvviso,

the golden band tightened around Sun Wukong's head, Espressioni

4:48

la fascia dorata si strinse intorno alla testa di Sun Wukong,

Espressioni

tightened around Sun Wukong's head: stringersi da tutti i lati

In tightened around Sun Wukong's head, tightened descrive un cambiamento: la fascia dorata diventò più stretta. Non descrive soltanto lo stato di qualcosa che era già stretto. around Sun Wukong's head indica che cosa circonda la fascia. Lo schema è oggetto che circonda + tighten around + cosa o parte del corpo. Significa che la pressione aumenta da tutti i lati attorno a quel punto.

Esercizio

Quale frase dice che un cordoncino è diventato più stretto mentre circondava un pacco?

  1. The cord tightened the package.
  2. The cord tightened around the package.
  3. The cord was tight around the package.
Mostra risposta

The cord tightened around the package.

causing explosive pain.

4:52

causando un dolore esplosivo.

He became too weak to use his cudgel Grammatica

4:55

Diventò troppo debole per usare il suo bastone

or somersault away.

4:58

o per fuggire con una capriola.

Grammatica

too weak to use ... or somersault away: azioni impedite da un grado eccessivo

Lo schema too + aggettivo + to + forma base del verbo indica che il grado è così elevato da impedire l'azione. Qui, too weak to use his cudgel or somersault away significa che la debolezza impedisce le azioni; to introduce un risultato bloccato, non uno scopo. L'unica frase introdotta da to contiene due gruppi verbali coordinati: use his cudgel e somersault away. or collega le due alternative e, sotto la limitazione di too weak, nessuna delle due azioni è possibile.

Esercizio

Completa la frase con lo schema too ... to per indicare che il calore impedisce l'azione: The soup is ____ hot ____ drink.

Mostra risposta

too · to

Only now did Tripitaka recognize the spell's power. Grammatica

5:00

Solo ora Tripitaka riconobbe il potere dell'incantesimo.

Grammatica

Only now did ...: inversione dopo un’espressione temporale iniziale con only

Only now significa «non prima di questo momento». Quando questa espressione temporale restrittiva viene posta all’inizio, l’inglese standard formale usa l’inversione tra ausiliare e soggetto: did precede Tripitaka e recognize resta nella forma base. Con un verbo al simple past, il modello riutilizzabile è Only + espressione temporale + did + soggetto + forma base del verbo. Sottolinea che la consapevolezza è arrivata solo in quel preciso momento e dà alla frase un tono formale e narrativo.

Esercizio

Completa la frase trasformando “Maya realized” nella forma invertita dopo Only then: Only then ____ Maya ____ that the map was upside down.

Mostra risposta

did · realize

Until Sun Wukong could control himself, Grammatica

5:05

Finché Sun Wukong non fosse riuscito a controllarsi,

Grammatica

Until Sun Wukong could control himself: stabilire un punto finale

Until introduce il limite temporale nel quale termina un’azione, uno stato o una restrizione precedente. Qui presenta “Sun Wukong could control himself” come la condizione fino alla quale continua la situazione principale. Come proposizione temporale iniziale, questo frammento prepara chi ascolta a una proposizione principale che dirà che cosa continua prima di quel momento. Could control himself significa «era in grado di controllare il proprio comportamento»; non significa che fosse già padrone di sé per tutto il periodo precedente.

Esercizio

Quale frase dice che i bambini continuarono ad aspettare e smisero quando il cancello si aprì?

  1. The children waited until the gate opened.
  2. The children waited before the gate opened.
  3. The children waited while the gate opened.
Mostra risposta

The children waited until the gate opened.

Guanyin had given him control of the Monkey King. Espressioni

5:09

Guanyin gli aveva dato il controllo del Re Scimmia.

Espressioni

give someone control of ...: dare a qualcuno il controllo di una persona o cosa

La struttura give someone control of someone or something significa mettere una persona a capo della persona o della cosa indicata. Qui, il pronome him indica chi riceve l’autorità, mentre the Monkey King è la persona che può dirigere o tenere sotto controllo. L’ordine mostra i ruoli: give A control of B significa che A ottiene il controllo su B. Il nome dopo control of indica chi o che cosa viene controllato da A.

Esercizio

Completa la struttura give someone control of something: The director gave Mia ____ the budget.

Mostra risposta

control of

Both parties were uneasy about this new arrangement, Lessico

5:15

Entrambe le parti erano a disagio per questo nuovo accordo,

Lessico

Both parties: le due parti di un accordo

Nell’inglese formale o relativo agli accordi, party indica una delle parti o dei partecipanti a un accordo, contratto o conflitto. Both parties significa quindi le due parti coinvolte, non due feste. Uneasy about significa essere preoccupati o a disagio per qualcosa. New arrangement indica il nuovo piano o rapporto di collaborazione che è stato stabilito, non la disposizione fisica degli oggetti.

Esercizio

In 'Both parties were uneasy about this new arrangement,' che cosa significa parties?

  1. le due parti coinvolte nell’accordo
  2. due feste
  3. tutti gli ospiti di un evento
Mostra risposta

le due parti coinvolte nell’accordo

but they agreed it was for the good of their mission. Espressioni

5:21

ma concordarono che era per il bene della loro missione.

Espressioni

for the good of their mission: per il bene della loro missione

La struttura for the good of + sostantivo significa favorire gli interessi, il benessere o il successo di qualcuno o qualcosa. In questa frase, indica che accettarono l'accordo perché si aspettavano che aiutasse la missione ad avere successo. Qui, good è un sostantivo che significa beneficio o benessere, non un aggettivo che descrive mission. L'espressione presenta spesso una decisione scomoda come qualcosa che serve a uno scopo più importante.

Esercizio

In questa frase, che cosa significa for the good of their mission?

  1. Dimostrava che la missione era moralmente buona.
  2. Rendeva la missione piacevole e facile.
  3. Lo scopo era aiutare la missione ad avere successo.
Mostra risposta

Lo scopo era aiutare la missione ad avere successo.

Finally,

5:25

Finalmente,

the Monkey King was ready for his greatest challenge yet, Espressioni

5:26

il Re Scimmia era pronto per la sua più grande sfida,

Espressioni

his greatest challenge yet: la sua sfida più grande fino a quel momento

La struttura superlativo + sostantivo + yet indica l'esempio più estremo fino a questo momento. His greatest challenge yet significa che nessuna delle sue sfide precedenti era stata più grande. Qui, yet stabilisce un limite temporale; non significa ma. Lascia anche aperta la possibilità che in seguito arrivi una sfida ancora più grande.

Esercizio

Completa la frase con una parola che significhi «fino a questo momento» dopo un superlativo: This is our hardest test ____.

Mostra risposta

yet

an epic journey to the west, Cultura

5:30

un viaggio epico verso occidente,

and perhaps to redemption.

5:33

e forse verso la redenzione.

Cultura

journey to the west: un richiamo a Journey to the West

In questa frase, journey to the west indica la missione dei personaggi verso ovest e richiama Journey to the West, il titolo inglese del classico racconto cinese. In quella storia, viaggiare verso ovest per ottenere le scritture sacre è la missione principale. Grazie a questo richiamo, west fa più che indicare un punto cardinale. L’espressione collega questo episodio alla storia più ampia e al suo viaggio centrale.

Esercizio

Che cosa suggerisce journey to the west in questa frase?

  1. È una missione verso ovest che richiama anche il titolo Journey to the West.
  2. Indica soltanto un punto cardinale e non ha legami con una storia più ampia.
  3. Significa che i personaggi stanno lasciando l’ovest e viaggiando verso est.
Mostra risposta

È una missione verso ovest che richiama anche il titolo Journey to the West.

The stories that we pass down Phrasal verbs

5:39

Le storie che tramandiamo

help us better understand the past Discorso

5:41

ci aiutano a comprendere meglio il passato

and sometimes even the present.

5:44

e a volte persino il presente.

Phrasal verbs

pass down: tramandare qualcosa alla generazione successiva

Pass down significa trasmettere una storia, un’usanza, un’abilità, una conoscenza o un oggetto prezioso a persone più giovani o alle generazioni successive, affinché continui nel futuro. In questa frase, le persone mantengono vive le storie condividendole tra generazioni; down non descrive una direzione fisica. Pass down è un verbo frasale separabile: si può dire pass down a story oppure pass a story down. Quando l’oggetto è un pronome, va messo in mezzo: pass it down, non pass down it.

Esercizio

Usa pass down e metti il pronome nella posizione corretta: This recipe is special, so I want to pass ____ ____ to my children.

Mostra risposta

it · down

Discorso

help us better understand ... sometimes even the present: dal racconto alla conclusione tematica

L'espressione help us better understand the past spiega perché tramandare le storie ha valore. Il finale smette di raccontare gli avvenimenti e passa a una conclusione generale: queste storie ci permettono di vedere più chiaramente le epoche passate. L'aggiunta and sometimes even the present amplia questa conclusione. Il passato è l'ambito di comprensione atteso; even presenta il presente come un'ulteriore possibilità meno ovvia. In questo modo, chi parla può terminare con un tema più ampio: perché le storie antiche possono essere importanti ancora oggi.

Esercizio

Qual è la principale funzione di organizzazione delle informazioni della parte evidenziata?

  1. Passa dalla storia in sé a un'affermazione più ampia sul perché le storie tramandate siano importanti.
  2. Dà inizio a una nuova serie di avvenimenti nella storia.
  3. Confronta due modi diversi di comprendere lo stesso avvenimento passato.
Mostra risposta

Passa dalla storia in sé a un'affermazione più ampia sul perché le storie tramandate siano importanti.

Subscribe to this channel and never miss a myth.

5:47

Iscriviti a questo canale e non perderti mai un mito.