Puoi salvarne solo uno: chi scegli? - Doug MacKay: appunti per imparare l’inglese

TED-Ed

Difficoltà di apprendimento
648 parole 162 parole/min

Panoramica del video: Un dilemma di salvataggio nello spazio mette a confronto tre criteri per assegnare una risorsa salvavita scarsa: massimizzare la felicità complessiva, dare priorità a chi sta peggio oppure offrire a ogni persona la stessa possibilità. Principali punti di inglese: 1. has lost a thruster, sending them careening towards an asteroid belt. — Grammatica e strutture della frase: Capire come un evento al present perfect possa essere seguito da una proposizione in -ing che ne condensa la conseguenza immediata. La struttura aiuta a interpretare e formulare rapporti concisi di causa ed effetto nelle notizie e nei racconti drammatici. 2. All things being equal, — Discorso, narrazione e retorica: Riconoscere una precisazione che presuppone invariate tutte le altre condizioni rilevanti. Si può usare prima di un confronto o di una conclusione per chiarire che il giudizio dipende da variabili controllate e non pretende di valere senza eccezioni. 3. the numbers don't count. — Modi di dire ed espressioni figurate: Capire che count significa qui “avere peso nella decisione”, non “fare un calcolo”. Ciò permette di riconoscere un’argomentazione che rifiuta la dimensione dei gruppi come criterio decisivo e di usare l’espressione quando una differenza numerica non dovrebbe determinare un giudizio.

In questa lezione

You are the captain of the Mallory 7,

0:06

Sei il capitano della Mallory 7,

an interstellar cargo transport. Lessico

0:09

una nave da trasporto merci interstellare.

Lessico

an interstellar cargo transport: individuare il nome centrale

In an interstellar cargo transport, transport è il nome centrale del sintagma. L'articolo an e l'apposizione che identifica la Mallory 7 mostrano che transport indica un mezzo di trasporto — nello specifico, un'astronave cargo — e non l'attività di spostare merci. Cargo indica la funzione del veicolo, mentre interstellar ne indica l'ambito operativo. Per capire una serie di modificatori, parti dal nome centrale finale e procedi verso sinistra: transport → cargo transport → interstellar cargo transport.

Esercizio

In questa frase, a che cosa si riferisce an interstellar cargo transport?

  1. Un veicolo o un'astronave che trasporta merci tra le stelle
  2. Un reparto di uno spazioporto che controlla le merci
  3. L'attività di spostare merci nello spazio
Mostra risposta

Un veicolo o un'astronave che trasporta merci tra le stelle

On your way to the New Lindley Spaceport, Espressioni

0:11

In viaggio verso lo spazioporto di New Lindley,

you receive a distress call. Espressioni

0:14

ricevi una richiesta di soccorso.

Espressioni

On your way to ...: indicare il contesto temporale di un viaggio

La struttura on your way to + luogo significa mentre ti stai dirigendo verso quel luogo. Qui colloca la chiamata di soccorso durante il viaggio verso lo spazioporto. All'inizio della frase, l'espressione fornisce il contesto temporale e situazionale dell'evento principale. In questa struttura, way indica il viaggio o il percorso, non un modo di fare qualcosa.

Esercizio

Completa la frase con la struttura on one's way to usando we: ____ the airport, we heard the news.

Mostra risposta

On our way to

Espressioni

receive a distress call: ricevere una chiamata di soccorso

Receive a distress call significa ricevere un messaggio di emergenza da qualcuno che si trova in grave pericolo e ha bisogno di aiuto immediato. In questa collocazione fissa, distress descrive una situazione di emergenza, non semplice tristezza o stress. Il verbo receive identifica chi riceve la comunicazione; la persona in pericolo sends o makes the distress call.

Esercizio

Completa il rapporto di emergenza usando receive a distress call al passato: The control tower ____ from a small aircraft.

Mostra risposta

received a distress call

There's been an explosion on the Telic 12, Grammatica

0:16

C'è stata un'esplosione sulla Telic 12,

and its passengers are running out of oxygen. Phrasal verbs

0:19

e i suoi passeggeri stanno esaurendo l'ossigeno.

Grammatica

There's been an explosion: si è verificata un'esplosione rilevante ora

There's been è la contrazione di There has been. Il there esistenziale introduce il verificarsi di un evento, quindi There's been an explosion significa che si è verificata un'esplosione; qui there non indica un luogo. Il present perfect has been presenta l'evento come rilevante per la situazione attuale. Nella frase, l'esplosione spiega l'attuale emergenza legata all'ossigeno dei passeggeri.

Esercizio

Completa l'aggiornamento di emergenza con la forma contratta del present perfect di There has been: ____ a gas leak, so everyone must leave now.

Mostra risposta

There's been

Phrasal verbs

are running out of oxygen: l'ossigeno è quasi esaurito

In are running out of oxygen, run out of significa «consumare una scorta finché non ne rimane più». È un verbo frasale; run non descrive un movimento letterale. La forma progressiva are running out of indica che la scorta di ossigeno sta diminuendo ed è quasi esaurita, ma non necessariamente è già finita. Lo schema riutilizzabile è soggetto + be running out of + risorsa.

Esercizio

Completa la frase con la forma progressiva di run out of: The clinic is ____ clean water.

Mostra risposta

running out of

As you set a course to intercept, you check the Telic 12's manifest. Discorso

0:22

Mentre tracci una rotta per intercettarla, controlli la lista passeggeri della Telic 12.

Discorso

As you set a course to intercept: as introduce azioni simultanee

Qui as significa «mentre» o «quando», non «perché». La proposizione iniziale con as presenta l'impostazione della rotta come un'azione di sfondo già in corso, mentre la proposizione principale, you check..., porta il successivo punto focale della narrazione. Set a course significa scegliere una rotta da seguire, mentre to intercept indica lo scopo di quella rotta. Lo schema informativo riutilizzabile è As + azione di sfondo simultanea, azione principale.

Esercizio

In “As you set a course to intercept, you check the manifest,” quale relazione esprime as?

  1. Il manifesto viene controllato solo dopo che la rotta è stata completamente impostata.
  2. Le due azioni si sovrappongono nel tempo.
  3. Impostare la rotta è il motivo per cui si controlla il manifesto.
Mostra risposta

Le due azioni si sovrappongono nel tempo.

It's currently transporting 30 middle-aged individuals

0:26

Al momento trasporta 30 individui di mezza età,

from some of Earth's poorest districts to the labor center

0:29

provenienti da alcuni dei distretti più poveri della Terra e diretti al centro per l'impiego

on New Lindley,

0:32

su New Lindley,

where they'll be assigned jobs on the spaceport. Grammatica

0:33

dove verranno loro assegnati dei lavori nello spazioporto.

Grammatica

where they'll be assigned jobs: aggiungere informazioni su un luogo

La proposizione introdotta da where dopo la virgola è una relativa esplicativa. Qui where si riferisce a New Lindley e significa più o meno «e lì»; non introduce una domanda. La frase indica prima la destinazione e poi aggiunge ciò che accadrà in quel luogo: dopo l’arrivo, a queste persone verranno assegnati dei lavori nel porto spaziale. Questa struttura collega in modo naturale un luogo a un evento che vi accade.

Esercizio

Quale descrizione spiega meglio la funzione di where nell’esempio?

  1. Introduce una proposizione relativa su ciò che accade in quel luogo.
  2. Fa una domanda diretta sulla destinazione.
  3. Indica il motivo del viaggio.
Mostra risposta

Introduce una proposizione relativa su ciò che accade in quel luogo.

But as you approach the Telic 12,

0:36

Ma mentre ti avvicini alla Telic 12,

you receive a second distress call.

0:38

ricevi una seconda richiesta di soccorso.

A luxury space cruiser called the Pareto

0:40

Un incrociatore spaziale di lusso chiamato Pareto

has lost a thruster, Grammatica

0:43

ha perso un propulsore

sending them careening towards an asteroid belt. Lessico

0:44

ed è finito alla deriva verso una fascia di asteroidi.

Grammatica

has lost a thruster, sending...: indicare un risultato

La proposizione principale, has lost a thruster, presenta l’evento. La proposizione al participio presente con sending dopo la virgola esprime il risultato dell’intero evento: la perdita del propulsore li fa muovere senza controllo verso una fascia di asteroidi. Sending non è un altro verbo principale e non esprime uno scopo pianificato. Lo schema evento completo + virgola + proposizione in -ing può mostrare in modo compatto una conseguenza prodotta dall’evento precedente.

Esercizio

Quale relazione esprime sending them careening towards an asteroid belt nell’esempio?

  1. Esprime un risultato causato dalla perdita del propulsore.
  2. Esprime uno scopo che l’incrociatore intendeva raggiungere.
  3. Inizia un evento separato in una nuova proposizione principale.
Mostra risposta

Esprime un risultato causato dalla perdita del propulsore.

Lessico

sending them careening towards...: movimento rapido e incontrollato

Qui, careening towards significa muoversi molto velocemente verso qualcosa con poco o nessun controllo. L'espressione crea l'immagine di un movimento instabile o di una corsa verso il pericolo, non di un normale viaggio in una direzione scelta. La proposizione di risultato sending them careening... collega il guasto del propulsore a ciò che accade dopo. Nella struttura send + complemento oggetto + -ing, send significa far muovere qualcuno o qualcosa oppure farlo entrare in un'azione continua. Il guasto fa quindi precipitare le persone a bordo senza controllo verso la fascia di asteroidi.

Esercizio

Quale frase usa careened in modo naturale?

  1. The train careened along its normal route at a steady, controlled speed.
  2. The lamp careened on the desk without moving.
  3. The van careened across the road after its brakes failed.
Mostra risposta

The van careened across the road after its brakes failed.

Without your help, Grammatica

0:47

Senza il tuo aiuto,

the 20 college students headed for vacation Espressioni

0:48

i 20 studenti universitari in vacanza

aboard the Pareto are all doomed.

0:51

a bordo della Pareto sono tutti spacciati.

Grammatica

Without your help: una condizione con without + un sintagma nominale

Without your help stabilisce una condizione negativa: in questa frase significa se non aiuti. La proposizione principale indica il risultato previsto in quella condizione. Without + sintagma nominale può condensare una proposizione condizionale con if. Il tempo e il grado di certezza dipendono dalla proposizione principale: Without your help, we will fail si riferisce al futuro; Without your help, we would have failed si riferisce a un passato irreale.

Esercizio

Nella frase 'Without a ticket, you cannot enter,' che cosa significa 'Without a ticket'?

  1. Se non hai un biglietto
  2. Perché hai già usato un biglietto
  3. Dopo aver comprato un biglietto
Mostra risposta

Se non hai un biglietto

Espressioni

headed for vacation aboard the Pareto: un modificatore posposto compatto

L'espressione headed for vacation aboard the Pareto viene dopo the 20 college students e identifica quali studenti si intendono. È un modificatore posposto simile a una proposizione relativa ridotta: the students who are headed for vacation aboard the Pareto. Qui, headed for significa dirigersi verso una destinazione o partire per un'attività. for vacation indica lo scopo del viaggio, mentre aboard the Pareto segnala che si trovano sulla nave chiamata Pareto o che viaggiano a bordo di essa.

Esercizio

Che cosa ci dice headed for Paris aboard the night train riguardo ai musicisti?

  1. Sono tornati da Parigi e hanno lasciato il treno.
  2. Stanno guidando il treno muovendo la testa.
  3. Stanno viaggiando verso Parigi sul treno notturno.
Mostra risposta

Stanno viaggiando verso Parigi sul treno notturno.

So, with only enough time to save one ship, Discorso

0:54

Avendo il tempo sufficiente per salvare una sola nave,

which one should you choose?

0:57

quale dovresti scegliere?

Discorso

So, with only enough time...: introdurre la scelta centrale

So collega la situazione precedente alla domanda che segue: dato ciò che è appena stato stabilito, quale decisione bisogna prendere? Segnala il passaggio dalle informazioni di contesto alla questione principale. Il gruppo iniziale con with stabilisce la condizione limitante. Qui, with significa “in una situazione in cui”, non possesso fisico: c'è tempo per salvare una sola nave. Mettere la condizione prima della domanda chiarisce il dilemma prima di chiedere quale nave scegliere.

Esercizio

In che modo l'inizio di questa frase organizza le informazioni: So, with only enough space for one more guest, whom should we invite?

  1. Si collega alla situazione precedente, indica un limite e poi presenta la scelta.
  2. Dice che chi parla sta trasportando fisicamente dello spazio aggiuntivo.
  3. Mostra che chi parla ha già fatto la scelta.
Mostra risposta

Si collega alla situazione precedente, indica un limite e poi presenta la scelta.

This dilemma is an example of a broader class of problems Discorso

0:59

Questo dilemma è un esempio di una classe più ampia di problemi

where a life-saving resource, Grammatica

1:03

in cui una risorsa salvavita,

such as a donated organ or vaccine,

1:05

come un organo donato o un vaccino,

is scarce.

1:07

è scarsa.

Discorso

This dilemma is an example of a broader class of problems: da un caso specifico a una categoria generale

This dilemma identifica una scelta difficile e specifica. Lo schema X is an example of a broader class of Y colloca quel caso all’interno di una categoria più ampia; qui class significa “categoria”, non una classe scolastica. Come strumento di organizzazione del discorso, la frase sposta l’attenzione dal singolo dilemma al tipo generale di problema che esso rappresenta. Puoi usare questo schema per introdurre un’analisi più ampia dopo aver presentato un esempio concreto.

Esercizio

Quale passaggio discorsivo compie l’espressione evidenziata?

  1. Presenta un dilemma come membro di una categoria di problemi più ampia.
  2. Dice che il dilemma si verifica durante una lezione scolastica.
  3. Indica un luogo fisico per il dilemma.
Mostra risposta

Presenta un dilemma come membro di una categoria di problemi più ampia.

Grammatica

problems where ...: where riferito a una situazione astratta

Where introduce una proposizione relativa e si riferisce a a broader class of problems. Significa “in quei problemi” o “in quel tipo di situazione”, e la proposizione indica la condizione che condividono: una risorsa salvavita è scarsa. Where può riferirsi a qualcosa di diverso da un luogo fisico. Dopo nomi astratti come situation, case, problem o system, può descrivere ciò che accade o risulta vero in quel contesto.

Esercizio

Quale frase usa correttamente where per descrivere una condizione all’interno di un contesto astratto?

  1. We need a system where every user can protects their data.
  2. We need a system where can every user protect their data.
  3. We need a system where every user can protect their data.
Mostra risposta

We need a system where every user can protect their data.

There are many schools of thought on how to approach these problems, Espressioni

1:09

Ci sono molte scuole di pensiero su come affrontare questi problemi,

Espressioni

There are many schools of thought on how to...: introdurre diverse posizioni teoriche

L’espressione schools of thought indica tradizioni organizzate o sistemi di idee che propongono modi diversi di comprendere un argomento. Qui si riferisce a diverse posizioni teoriche su come affrontare i problemi, non a vere scuole. La struttura There are many schools of thought on how to... apre una discussione segnalando che non si presume l’esistenza di un unico approccio. La parte introdotta da on indica la questione su cui queste tradizioni divergono.

Esercizio

In questa frase, che cosa significa schools of thought?

  1. Idee che gli studenti hanno mentre sono a scuola
  2. Istituti scolastici con orari diversi
  3. Sistemi di idee consolidati o posizioni teoriche
Mostra risposta

Sistemi di idee consolidati o posizioni teoriche

and one of the most influential is utilitarianism,

1:12

e una delle più influenti è l'utilitarismo,

an ethical view first systematically developed by Jeremy Bentham and John Stuart Mill. Cultura

1:15

una visione etica sviluppata in modo sistematico per la prima volta da Jeremy Bentham e John Stuart Mill.

Cultura

an ethical view ... developed by Jeremy Bentham and John Stuart Mill: natura e contesto storico dell’utilitarismo

Il sintagma nominale evidenziato è un’apposizione: rinomina utilitarianism e lo spiega come an ethical view, cioè una teoria su come giudicare le azioni e le scelte morali. La proposizione ridotta first systematically developed by... modifica view e fornisce l’attribuzione storica presentata dalla frase. Jeremy Bentham e John Stuart Mill sono figure importanti nello sviluppo dell’utilitarismo. Questo contesto aiuta a capire che la successiva discussione sulla felicità complessiva fa parte di una teoria etica e non è soltanto un consiglio pratico sull’essere utili.

Esercizio

Quale informazione principale aggiunge alla frase il passaggio evidenziato?

  1. Afferma che qualsiasi cosa utile sia automaticamente giusta dal punto di vista morale.
  2. Identifica l’utilitarismo come una posizione etica e ne fornisce il contesto intellettuale e storico.
  3. Dice che Bentham e Mill hanno creato l’intero campo dell’etica.
Mostra risposta

Identifica l’utilitarismo come una posizione etica e ne fornisce il contesto intellettuale e storico.

In this view, Discorso

1:21

Secondo questa visione,

you should choose the action which promises the greatest sum of happiness, Grammatica

1:22

dovresti scegliere l'azione che promette la maggior somma di felicità,

Discorso

In this view, ...: indicare il punto di vista

In this view significa «secondo questo punto di vista o questa teoria». Qui, this view riprende l’utilitarismo menzionato prima e indica che la scelta successiva viene valutata all’interno di quel quadro, non presentata come una regola generale senza una prospettiva dichiarata. Come marcatore discorsivo riutilizzabile, serve a indicare il quadro da cui parte un’affermazione o una raccomandazione. Qui view indica una posizione o una teoria astratta, non qualcosa che si vede.

Esercizio

In “In this view”, a che cosa si riferisce qui “this view”?

  1. Il punto di vista utilitarista menzionato prima
  2. Una scena visiva
  3. Un metodo per svolgere l’azione
Mostra risposta

Il punto di vista utilitarista menzionato prima

Grammatica

you should choose the action which promises ...: esprimere un criterio di scelta

La struttura di you should choose the action which promises ... è choose + the action + which promises ... . La proposizione relativa which promises the greatest sum of happiness specifica quale action scegliere descrivendo il risultato atteso di quell’azione. Qui promises non significa «fare una promessa a parole», ma «avere buone probabilità di produrre» o «offrire la prospettiva di produrre». L’intera frase presenta una regola per confrontare le azioni: scegliere quella che dovrebbe produrre la maggiore felicità complessiva.

Esercizio

Scegli il completamento che esprime naturalmente un criterio di scelta: When resources are limited, choose the policy ___.

  1. which the greatest public benefit promises
  2. which promises the public benefit greatest
  3. which promises the greatest public benefit
Mostra risposta

which promises the greatest public benefit

though how to define and measure happiness is a difficult question. Discorso

1:26

sebbene come definire e misurare la felicità sia una questione complessa.

Discorso

though how to define and measure happiness...: aggiungere una concessione

La proposizione principale presenta un principio. La virgola seguita da though aggiunge poi una concessione: resta una seria difficoltà nel decidere che cosa significhi la felicità e come misurarla. Questa difficoltà limita la certezza pratica del principio, ma non lo annulla. È uno schema argomentativo utile: prima si formula un’affermazione, poi si usa though per riconoscere una complicazione. La proposizione how to define and measure happiness riunisce due azioni ancora irrisolte e le presenta come la questione difficile.

Esercizio

Qual è la funzione della proposizione con though nell’esempio?

  1. Riconosce una difficoltà mantenendo valido il principio principale.
  2. Indica la causa del principio principale.
  3. Rifiuta completamente il principio principale.
Mostra risposta

Riconosce una difficoltà mantenendo valido il principio principale.

For example,

1:30

Per esempio,

hedonists would suggest a happy life contains the most pleasure and the least pain. Cultura

1:31

gli edonisti suggerirebbero che una vita felice contiene il massimo piacere e il minimo dolore.

Cultura

hedonists would suggest...: piacere e dolore come misure della felicità

In questa discussione etica, hedonists indica le persone che adottano una prospettiva edonistica: il piacere e il dolore sono misure centrali di quanto una vita sia buona o felice. La frase riassume questa prospettiva come massimizzazione del piacere e riduzione al minimo del dolore, non come un insulto informale rivolto a chi ama divertirsi. Would suggest presenta l’affermazione come la posizione che questi pensatori proporrebbero. Attribuisce una posizione teorica, anziché sostenere che ogni edonista abbia usato esattamente queste parole.

Esercizio

In questo contesto filosofico, chi sono gli hedonists?

  1. Persone che considerano il piacere e il dolore misure centrali di una vita buona o felice
  2. Chiunque apprezzi l’intrattenimento nel tempo libero
  3. Persone che credono che non si possa mai discutere della felicità
Mostra risposta

Persone che considerano il piacere e il dolore misure centrali di una vita buona o felice

Others might say it's the life where your desires are most fulfilled. Grammatica

1:36

Altri potrebbero dire che è la vita in cui i tuoi desideri vengono soddisfatti maggiormente.

Grammatica

where your desires are most fulfilled: where per una situazione astratta

Qui, where introduce una proposizione relativa che modifica the life. The life non indica un luogo fisico, ma una situazione astratta. La proposizione significa «in quel tipo di vita, i tuoi desideri vengono soddisfatti al massimo grado». In inglese, where si usa spesso dopo nomi che definiscono un ambiente o un insieme di condizioni, come life, situation, job o world. Può essere inteso come “in which” quando la proposizione successiva descrive ciò che avviene in quell'ambiente. To fulfill a desire significa soddisfare o realizzare un desiderio, non riempirlo in senso letterale.

Esercizio

Scegli la parola che completa meglio la frase: We want a system ___ every learner gets a fair chance.

  1. when
  2. who
  3. where
Mostra risposta

where

However happiness is defined, Discorso

1:40

Comunque si definisca la felicità,

most would agree that saving 30 lives

1:42

la maggior parte delle persone concorderebbe che salvare 30 vite

has the potential to generate more happiness than saving 20. Espressioni

1:45

abbia il potenziale di generare più felicità che salvarne 20.

Discorso

However happiness is defined: however nel senso di non importa come

Qui, however significa «non importa come», non «tuttavia». Nella proposizione concessiva However happiness is defined, modifica is defined indicando il modo in cui viene formulata la definizione; il senso è «qualunque definizione di felicità venga usata». Questa apertura mette da parte il disaccordo sulla definizione, così che l'affermazione principale possa essere considerata con qualsiasi definizione. Una proposizione iniziale con however come questa organizza le informazioni riconoscendo prima una possibile variazione e presentando poi una conclusione destinata a rimanere valida.

Esercizio

Usa however per completare l'apertura concessiva con il significato di «non importa come venga definita la sicurezza»: ____, the policy must protect children.

Mostra risposta

However safety is defined

Espressioni

has the potential to generate more ... than ...: possibilità di generare più di un’altra opzione

Has the potential to + forma base del verbo significa che qualcosa potrebbe produrre un risultato. In questa frase, salvare 30 vite viene presentato come un’azione che potrebbe generare più felicità rispetto a salvarne 20; la formulazione non dice che il risultato sia certo né che si sia già verificato. La struttura è have/has the potential to + forma base del verbo. Qui, generate introduce il risultato e more ... than confronta i possibili effetti di due azioni.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione obiettivo di quattro parole che indica un possibile risultato: Better insulation ____ reduce energy use.

Mostra risposta

has the potential to

But is it enough to consider how many lives would be saved, Discorso

1:49

Ma è sufficiente considerare quante vite verrebbero salvate,

or should you also consider how many life years would be?

1:52

o si dovrebbe anche considerare quanti "anni di vita" lo sarebbero?

Discorso

È sufficiente considerare A o si dovrebbe considerare anche B?

La domanda in due parti Is it enough to consider A, or should you also consider B? prima mette in dubbio che un criterio sia sufficiente, poi introduce un secondo criterio. Organizza l’argomentazione ampliando la base del giudizio, invece di porre due domande non collegate. Qui, But segnala un cambiamento rispetto alla precedente attenzione al numero di vite. La prima parte indica quella misura già esistente; or should you also consider...? aggiunge gli anni di vita come ulteriore misura. Nell’ultima proposizione, saved è sottinteso dopo would be e viene omesso per evitare una ripetizione.

Esercizio

In un’argomentazione, qual è la funzione principale di questa struttura interrogativa? Is it enough to consider A, or should you also consider B?

  1. Ripete lo stesso criterio in due modi diversi.
  2. Chiede all’ascoltatore di scegliere A e rifiutare B.
  3. Mette in dubbio che un criterio sia sufficiente e ne aggiunge un altro.
Mostra risposta

Mette in dubbio che un criterio sia sufficiente e ne aggiunge un altro.

Assuming a life expectancy of 80, Grammatica

1:57

Ipotizzando un'aspettativa di vita di 80 anni,

saving the lives of the students with an average age of 20

1:59

salvare le vite degli studenti con un'età media di 20 anni

saves 1,200 life years, Discorso

2:03

salva 1.200 anni di vita,

Grammatica

Assuming a life expectancy of 80: stabilire una premessa per il calcolo

Assuming a life expectancy of 80 significa «se ipotizziamo che le persone vivano fino a 80 anni». L’espressione iniziale stabilisce la condizione usata per il calcolo che segue; non descrive un’azione in corso. La struttura Assuming + sintagma nominale o proposizione consente di presentare in modo conciso un’ipotesi di lavoro prima di fornire una stima, una conclusione o un piano.

Esercizio

Completa la frase con la parola obiettivo che introduce la premessa del calcolo: ____ a ticket price of 10 dollars, selling 200 tickets will bring in 2,000 dollars.

Mostra risposta

Assuming

while saving the workers with an average age of 45

2:05

mentre salvare i lavoratori con un'età media di 45 anni

saves 1,050.

2:09

ne salva 1.050.

Discorso

saves 1,200 life years ... saves 1,050: confronto numerico con strutture parallele

La frase usa proposizioni parallele: saving ... saves 1,200 life years, mentre saving ... saves 1,050. La ripetizione di saving ... saves ... mantiene stabile la struttura grammaticale, così chi ascolta può concentrarsi sul contrasto tra i due risultati. Dopo 1,050, life years viene omesso perché la prima proposizione ha già indicato questa unità e nella seconda si sottintende la stessa unità. Pertanto, saves 1,050 significa «preserva 1.050 anni di vita», non «salva 1.050 persone».

Esercizio

In questo confronto parallelo, che cosa è sottinteso dopo saves 1,050?

  1. il sostantivo «lives»
  2. il sostantivo «workers»
  3. l’unità «life years»
Mostra risposta

l’unità «life years»

All things being equal, Discorso

2:11

A parità di condizioni,

a longer life should promise a greater sum of happiness Espressioni

2:13

una vita più lunga dovrebbe promettere una maggior somma di felicità

than a shorter one.

2:16

rispetto a una più breve.

Discorso

All things being equal: mantenere costanti le altre condizioni

All things being equal è un’espressione limitativa posta all’inizio della frase e significa «se le altre condizioni rilevanti sono uguali». Indica di confrontare due casi mettendo temporaneamente da parte le differenze diverse dal fattore in esame. Qui presenta l’affermazione sulle vite più lunghe e più brevi come una conclusione condizionata, non universale. Non dice che tutte le cose o tutte le persone siano uguali; organizza l’argomentazione dichiarando prima l’ipotesi del confronto.

Esercizio

Che funzione ha l’espressione iniziale All things being equal in questa frase?

  1. Dice che ogni persona e ogni oggetto sono uguali.
  2. Rende la conclusione certa in ogni situazione.
  3. Limita il confronto supponendo che le altre condizioni rilevanti siano uguali.
Mostra risposta

Limita il confronto supponendo che le altre condizioni rilevanti siano uguali.

Espressioni

promise a greater sum of happiness: indicare un beneficio probabile

In a longer life should promise a greater sum of happiness, promise significa «mostrare la possibilità di portare» o «dare motivo di aspettarsi». Il soggetto, a longer life, non prende un impegno: viene valutato come qualcosa che probabilmente produrrà un risultato. La struttura è «cosa o situazione + promise + risultato atteso», come in a plan promises benefits. Should aggiunge un’aspettativa ragionata, quindi should promise indica una prospettiva favorevole anziché una garanzia.

Esercizio

Che cosa significa promises in The new battery design promises longer life?

  1. Mostra la possibilità di fornirla.
  2. Si impegna verbalmente a fornirla.
  3. Si rifiuta di fornirla.
Mostra risposta

Mostra la possibilità di fornirla.

So perhaps saving the smaller ship Discorso

2:18

Quindi forse salvare la nave più piccola

actually has the potential to generate the most happiness.

2:20

ha in realtà il potenziale di generare la massima felicità.

Discorso

So perhaps ... actually ...: rivedere con cautela una conclusione attesa

So presenta l'affermazione come una conclusione tratta dal ragionamento precedente. Perhaps rende tale conclusione provvisoria anziché certa. Actually segnala che il risultato contrasta con la prima aspettativa, quella più ovvia. Nel complesso, So perhaps ... actually ... consente a chi parla di rivedere con cautela un giudizio iniziale: l'opzione meno ovvia potrebbe finire per produrre il risultato migliore.

Esercizio

Quale descrizione spiega meglio la funzione di So perhaps ... actually ... nell'esempio?

  1. Introduce con assoluta certezza un argomento non collegato.
  2. Indica l'ordine in cui sono avvenute due azioni fisiche.
  3. Presenta una conclusione prudente che rivede l'aspettativa iniziale.
Mostra risposta

Presenta una conclusione prudente che rivede l'aspettativa iniziale.

If all these calculations feel a bit cold, Intento

2:24

Se tutti questi calcoli ti sembrano un po' freddi,

you may want to consider a different approach.

2:26

potresti voler considerare un approccio diverso.

Intento

feel a bit cold: sembrare emotivamente distaccato

In feel a bit cold, cold è usato in senso figurato. I calcoli sembrano emotivamente distaccati o privi di compassione; non hanno una temperatura fisicamente bassa. La proposizione con if riconosce questa reazione senza affermare che tutti debbano provarla. A bit attenua la critica, aiutando chi parla a rispettare il disagio di chi ascolta e a passare a un altro approccio.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione esatta della lezione che significa «sembrare leggermente privi di calore o empatia»: The automated apology may ____ to an upset customer.

Mostra risposta

feel a bit cold

The philosopher Derek Parfit argues we should give priority to the worse off, Espressioni

2:29

Il filosofo Derek Parfit sostiene che dovremmo dare priorità ai più svantaggiati,

since benefits to those groups matter more than equivalent benefits to the well-off. Grammatica

2:33

poiché i benefici per questi gruppi contano più dei benefici equivalenti per i benestanti.

Espressioni

give priority to the worse off: aiutare prima le persone meno avvantaggiate

give priority to + nome significa considerare quella persona, quel gruppo o quella necessità più importante quando bisogna scegliere o le risorse sono limitate. Qui, we should give priority to the worse off significa che le persone con condizioni di vita o risorse meno favorevoli dovrebbero essere aiutate per prime. the worse off trasforma l'espressione comparativa worse off in un sintagma nominale che indica persone la cui situazione complessiva è meno sicura o vantaggiosa. Si riferisce a svantaggi in ambiti come il denaro, la salute o le condizioni di vita, non semplicemente al sentirsi male per un momento.

Esercizio

Usa l'espressione esatta di questa nota per completare la frase: When aid is limited, the policy says we should ____.

Mostra risposta

give priority to the worse off

Grammatica

since benefits ... matter more: since per introdurre una ragione

Qui, since significa because, cioè «perché». La proposizione introdotta da since fornisce la ragione dell'affermazione precedente secondo cui si dovrebbe dare priorità a chi si trova in condizioni peggiori; non indica un punto di partenza nel tempo. I benefici per questi gruppi vengono confrontati con equivalent benefits per chi sta meglio. Equivalent mantiene uguale l'entità dei benefici, mentre matter more indica che la loro importanza cambia in base a chi li riceve. In questo modo, la proposizione sostiene l'affermazione precedente anziché introdurre un nuovo argomento.

Esercizio

Quale significato ha since nell'esempio?

  1. Perché; introduce una ragione.
  2. Sebbene; introduce un contrasto.
  3. Dal momento in cui; indica un punto di partenza.
Mostra risposta

Perché; introduce una ragione.

In this view,

2:39

In quest'ottica,

it's more urgent to help those whose basic needs aren't met, Grammatica

2:40

è più urgente aiutare coloro i cui bisogni primari non sono soddisfatti,

even if they're harder to help than those who are flourishing. Discorso

2:43

anche se è più difficile aiutarli rispetto a coloro che prosperano.

Grammatica

è più urgente aiutare coloro i cui bisogni fondamentali non sono soddisfatti

La struttura it is + adjective + to-infinitive serve a valutare un'azione. Qui, it's more urgent to help indica che aiutare questo gruppo merita una priorità maggiore rispetto ad aiutare un altro gruppo; non significa semplicemente che l'azione avverrà prima. Those significa “quelle persone”, mentre whose basic needs aren't met è una proposizione relativa che le identifica. Qui, whose esprime il rapporto tra le persone e i loro bisogni; non è una domanda con il significato di “di chi?”.

Esercizio

Completa la frase con la struttura comparativa di urgenza della lezione: Because the fire is spreading toward one neighborhood, it is ____ evacuate residents there first.

Mostra risposta

more urgent to

Discorso

anche se sono più difficili da aiutare rispetto a chi vive bene

Even if introduce una concessione: aggiunge una possibile difficoltà che non annulla la priorità espressa in precedenza. La proposizione riconosce che questo gruppo potrebbe essere più difficile da aiutare, ma mantiene valida l'affermazione secondo cui aiutarlo è più urgente. Harder to help than stabilisce un confronto con those who are flourishing. Qui, flourishing significa vivere in condizioni sicure e andare bene, non crescere letteralmente come una pianta.

Esercizio

Nella frase “We will deliver the medicine even if the road is closed,” che cosa comunica even if?

  1. La possibile chiusura della strada non cambierà il piano di consegnare il medicinale.
  2. La consegna avverrà solo quando la strada sarà chiusa.
  3. Chi parla sa che il medicinale è già stato consegnato.
Mostra risposta

La possibile chiusura della strada non cambierà il piano di consegnare il medicinale.

But often determining which group is truly worse off can get complicated fast. Discorso

2:47

Ma spesso determinare quale gruppo sia veramente il più svantaggiato può complicarsi in fretta.

Discorso

But ... can get complicated fast: dal principio alla difficoltà pratica

But segnala il passaggio da un principio o da un’aspettativa precedenti a un ostacolo pratico. Fa capire che il punto successivo limita o complica quanto è stato appena detto. La proposizione in -ing determining which group is truly worse off è il soggetto della frase. can get complicated fast significa che il compito di stabilirlo può diventare rapidamente difficile e coinvolgere molti fattori; fast descrive la velocità con cui il compito si complica.

Esercizio

Quale funzione svolge But ... can get complicated fast nell’argomentazione?

  1. Passa da un’idea generale alla difficoltà di applicarla.
  2. Segnala che la discussione è terminata.
  3. Dice che i gruppi stessi stanno diventando complicati.
Mostra risposta

Passa da un’idea generale alla difficoltà di applicarla.

In our case,

2:52

Nel nostro caso,

Earth is still beset by drastic inequalities in wealth and opportunity. Lessico

2:53

la Terra è ancora afflitta da drastiche disuguaglianze di ricchezza e opportunità.

Lessico

be beset by drastic inequalities in wealth and opportunity: essere afflitti da gravi disuguaglianze nella ricchezza e nelle opportunità

be beset by significa essere gravemente e costantemente afflitti da qualcosa di negativo. In questa frase, Earth indica in senso ampio la società umana, mentre still mostra che il problema continua. drastic inequalities in wealth and opportunity indica gravi divari nelle risorse e nelle opportunità delle persone. I due ambiti introdotti da in mostrano dove esiste la disuguaglianza.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione obiettivo che usa beset: The coastal town is still ____ repeated flooding.

Mostra risposta

beset by

And those able to afford a vacation on New Lindley Grammatica

2:58

E chi può permettersi una vacanza su New Lindley

and transport on a luxury cruiser

3:01

e il viaggio su un incrociatore di lusso

are no doubt among the most well-off people on the planet. Espressioni

3:03

è senza dubbio tra le persone più agiate del pianeta.

Grammatica

those able to afford ...: those + un sintagma aggettivale

In those able to afford ..., those significa «le persone che corrispondono alla descrizione». Il sintagma aggettivale able to afford ... viene dopo those e identifica a quali persone ci si riferisce; equivale a those who are able to afford .... L'intera parte evidenziata è il soggetto della frase. Il suo verbo finito principale è are, che compare più avanti, quindi able to afford non è una proposizione principale completa. Questa struttura compatta, those + sintagma aggettivale, è comune nell'inglese formale o ricco di informazioni.

Esercizio

Nella frase originale, quale funzione svolge able to afford a vacation on New Lindley and transport on a luxury cruiser?

  1. È il sintagma verbale principale dell'intera frase.
  2. Descrive a quali persone si riferisce those.
  3. Descrive l'incrociatore di lusso.
Mostra risposta

Descrive a quali persone si riferisce those.

Espressioni

no doubt among the most well-off people: classificazione sicura in un gruppo di vertice

No doubt rafforza il giudizio: queste persone appartengono chiaramente al gruppo dei più benestanti del pianeta. La struttura be among the most + aggettivo + nome plurale colloca qualcuno o qualcosa in un gruppo di vertice; non afferma che occupi da solo il primo posto. Well-off significa essere economicamente agiato o benestante. Qui descrive la condizione economica, non la salute, la felicità o i significati letterali di well e off.

Esercizio

Che cosa comunica no doubt among the most well-off people in questa frase?

  1. Potrebbero essere in buona salute, ma la loro situazione economica è sconosciuta.
  2. Appartengono chiaramente a uno dei gruppi più ricchi.
  3. Sono tutti, senza eccezioni, le uniche persone più ricche.
Mostra risposta

Appartengono chiaramente a uno dei gruppi più ricchi.

The workers, by contrast, Discorso

3:07

I lavoratori, al contrario,

are among the most disadvantaged,

3:09

sono tra i più svantaggiati,

traveling away from home for months at a time to perform service work. Grammatica

3:11

e viaggiano lontano da casa per mesi interi per svolgere lavori di servizio.

Discorso

The workers, by contrast: segnalare un confronto netto

By contrast segnala che i lavoratori sono nettamente diversi dai vacanzieri benestanti menzionati poco prima. Invita chi ascolta a confrontare i due gruppi, soprattutto dal punto di vista della loro condizione economica. Collocato dopo il soggetto e isolato da virgole, by contrast organizza l’argomentazione: il primo gruppo è benestante, mentre i lavoratori sono tra i più svantaggiati. È un segnale strutturale, non un semplice riempitivo.

Esercizio

Qual è la funzione di by contrast in questa frase?

  1. Segnala che i lavoratori sono nettamente diversi dai vacanzieri benestanti menzionati prima.
  2. Indica che i lavoratori e i vacanzieri si trovano nella stessa situazione.
  3. Introduce il momento in cui i lavoratori viaggiano.
Mostra risposta

Segnala che i lavoratori sono nettamente diversi dai vacanzieri benestanti menzionati prima.

Grammatica

traveling away from home ... to perform service work: una proposizione aggiunta in -ing

La virgola introduce la proposizione in -ing traveling away from home ... to perform service work, che aggiunge informazioni di contesto sui lavoratori. La proposizione principale completa è The workers ... are among the most disadvantaged, quindi are è il verbo di modo finito; traveling non è un altro verbo principale. All’interno della proposizione aggiunta, for months at a time significa che ogni periodo trascorso lontano dura mesi, mentre to perform service work indica lo scopo del viaggio. Questa struttura condensa informazioni di supporto dopo una proposizione principale completa.

Esercizio

Nella frase, qual è il ruolo grammaticale di traveling away from home ... to perform service work?

  1. Una proposizione in -ing che aggiunge informazioni di contesto sui lavoratori
  2. Un sintagma nominale che indica il lavoro dei lavoratori
  3. Il verbo principale di modo finito della frase
Mostra risposta

Una proposizione in -ing che aggiunge informazioni di contesto sui lavoratori

With fewer resources and opportunities, Grammatica

3:15

Avendo meno risorse e opportunità,

it's likely they've experienced more hardship in their lives than the vacationers.

3:17

è probabile che abbiano affrontato più difficoltà nella loro vita rispetto ai vacanzieri.

Grammatica

With fewer resources and opportunities, ...: inquadrare le circostanze

All’inizio della frase, With fewer resources and opportunities presenta le circostanze su cui si basa il giudizio successivo. Significa più o meno «in una situazione in cui hanno meno risorse e opportunità» e aiuta a spiegare perché si ritiene probabile che abbiano vissuto delle difficoltà. Qui, with + sintagma nominale fornisce il contesto per l’intera proposizione principale. Il rapporto preciso può essere di circostanza, condizione o causa e si ricava dal contesto. In questa frase, with non significa «insieme a qualcuno».

Esercizio

Qual è la funzione del sintagma iniziale “With fewer resources and opportunities,” nella frase?

  1. Inquadra le circostanze alla base del giudizio successivo.
  2. Elenca risorse che appartengono ai vacanzieri.
  3. Dice che le persone hanno viaggiato insieme alle risorse.
Mostra risposta

Inquadra le circostanze alla base del giudizio successivo.

So maybe they're more deserving of rescue. Lessico

3:21

Quindi forse meritano di più di essere salvati.

Lessico

they're more deserving of rescue: valutare chi merita di più l’aiuto

In they’re more deserving of rescue, deserving of significa «meritevole di ricevere». More crea un confronto: il parlante suggerisce che questo gruppo abbia maggiori motivi o meriti per essere soccorso rispetto a un altro. L’espressione formula un giudizio sul merito, sull’equità o sulla priorità morale. Non significa che desiderino di più essere soccorsi.

Esercizio

Completa la frase con il comparativo di deserving e la preposizione richiesta: Of the two projects, the one serving more people is ____ public funding.

Mostra risposta

more deserving of

On the other hand, Discorso

3:23

D'altra parte,

the students have experienced less life overall, Discorso

3:24

gli studenti hanno vissuto meno in generale,

so perhaps they're worse off.

3:27

quindi forse sono loro i più svantaggiati.

Discorso

On the other hand: passare a una prospettiva contrastante

On the other hand è un marcatore discorsivo che fa passare da una considerazione a un’altra orientata in una direzione diversa. Organizza l’argomentazione; qui hand non indica una parte del corpo. In questa frase segnala che chi parla sta passando a una ragione che potrebbe favorire gli studenti. Il nuovo punto non deve necessariamente dimostrare che quello precedente è falso; aggiunge l’altro lato del confronto.

Esercizio

Completa il contrasto con il marcatore discorsivo studiato: The apartment is small. ____, it is close to the station.

Mostra risposta

On the other hand

Discorso

less life overall, so perhaps they're worse off: trarre una conclusione prudente

La proposizione presenta prima un fattore: nel complesso, gli studenti hanno vissuto una parte minore della vita. Qui less life overall indica meno tempo vissuto o meno esperienza di vita accumulata, non una qualità della vita inferiore. So trasforma quel fattore in una conclusione, mentre perhaps indica che la conclusione è possibile e non certa. Worse off significa trovarsi in una posizione meno favorevole in questo confronto; non si limita al significato di essere più poveri.

Esercizio

Quale funzione svolge nell’argomentazione la proposizione evidenziata?

  1. Presenta un fattore, poi usa so per trarre una conclusione prudente e perhaps per indicare incertezza.
  2. Afferma come fatto che gli studenti hanno una qualità della vita inferiore.
  3. Conclude soltanto che gli studenti hanno meno denaro.
Mostra risposta

Presenta un fattore, poi usa so per trarre una conclusione prudente e perhaps per indicare incertezza.

Or maybe none of these variables should influence our decision. Discorso

3:29

Oppure, forse, nessuna di queste variabili dovrebbe influenzare la nostra decisione.

Discorso

Or maybe ... nessuno di questi fattori dovrebbe influenzare la nostra decisione

Or maybe introduce un'altra possibilità in una discussione in corso. Non impone una nuova conclusione; aggiunge con calma un'ulteriore opzione da prendere in considerazione. Qui, chi parla suggerisce che nessuno dei fattori elencati dovrebbe influenzare la decisione. In questa frase, variables significa fattori che possono influenzare una decisione, non soltanto incognite matematiche. Può riferirsi a elementi come i numeri, gli anni di vita, la ricchezza o le circostanze personali quando vengono trattati come fattori decisionali.

Esercizio

Che funzione ha Or maybe in questa frase?

  1. Introdurre un'altra posizione possibile nella discussione
  2. Dire che chi parla non sa assolutamente che cosa fare
  3. Mostrare che chi parla sta correggendo un errore di ortografia
Mostra risposta

Introdurre un'altra posizione possibile nella discussione

The philosopher John Taurek famously argued that in these types of cases, Espressioni

3:33

Il filosofo John Taurek ha notoriamente sostenuto che in questo tipo di casi,

the numbers don't count. Modi di dire

3:37

i numeri non contano.

Espressioni

in these types of cases ... limitare un'affermazione a una categoria di casi

In these types of cases restringe l'ambito dell'affermazione che segue: indica che essa si applica a un particolare tipo di situazione, non automaticamente a ogni situazione. These rimanda ai casi già identificati o chiari dal contesto. Qui cases significa situazioni o esempi di cui si sta discutendo, non necessariamente casi giudiziari. Questa struttura è utile per esprimere un principio o una conclusione senza generalizzare eccessivamente.

Esercizio

Che funzione ha in these types of cases nella frase?

  1. Dire che l'affermazione si applica a ogni situazione
  2. Mostrare che chi parla si riferisce a un caso giudiziario
  3. Limitare l'affermazione a un particolare tipo di situazione
Mostra risposta

Limitare l'affermazione a un particolare tipo di situazione

Modi di dire

the numbers don't count: count significa «avere importanza»

Nella proposizione the numbers don't count, count significa «avere importanza» o «avere peso nella decisione». The numbers indica quante persone ci sono da ciascuna parte, quindi l'affermazione sostiene che un gruppo più numeroso non debba determinare automaticamente che cosa fare. È un uso non letterale di count. Non significa che i numeri non possano essere calcolati o che non esistano.

Esercizio

Che cosa significa the numbers don't count in questa affermazione?

  1. È impossibile calcolare le cifre.
  2. La differenza nel numero di persone non deve determinare la decisione.
  3. Chi parla ha dimenticato il totale.
Mostra risposta

La differenza nel numero di persone non deve determinare la decisione.

Each person is deserving of equal concern and respect, Espressioni

3:40

Ogni persona merita uguale considerazione e rispetto,

Espressioni

Each person is deserving of equal concern and respect: ogni persona merita uguale considerazione e rispetto

Each person concentra l'attenzione sugli individui, uno per uno. Is deserving of significa «merita» o «è degno di ricevere», mentre equal concern and respect indica ciò che è dovuto a ogni persona. Qui concern significa seria considerazione per gli interessi e il benessere di una persona, non preoccupazione o paura. La frase è un modo formale per affermare che ogni persona ha lo stesso status morale.

Esercizio

Completa la frase con be deserving of e l'espressione equal concern and respect: In a fair school, every student ____.

Mostra risposta

is deserving of equal concern and respect

so the best way to decide which passengers to save is to flip a coin. Grammatica

3:43

quindi il modo migliore per decidere quali passeggeri salvare è lanciare una moneta.

Grammatica

the best way to ... is to ... e flip a coin

Lo schema the best way to + verbo ... is to + verbo ... indica prima un obiettivo e poi il metodo preferito. Qui l'obiettivo è decidere quali passeggeri salvare, mentre il metodo è lanciare una moneta. In un contesto decisionale, flip a coin significa lasciare che il lancio di una moneta determini una scelta casuale, di solito tra due alternative. Il punto è la decisione casuale, non la semplice azione fisica di lanciare una moneta.

Esercizio

Completa il consiglio con lo schema the best way to ... is to ...: The ____ solve this puzzle is ____ look for a repeating pattern.

Mostra risposta

best way to · to

While this might seem arbitrary at first, Discorso

3:48

Anche se all'inizio potrebbe sembrare arbitrario,

this approach treats all parties equally, Discorso

3:50

questo approccio tratta tutte le parti in modo equo,

giving each individual an equal chance of being rescued.

3:53

dando a ogni individuo un'uguale possibilità di essere salvato.

Discorso

While this might seem arbitrary at first: riconoscere un'obiezione

Qui while significa although, cioè «sebbene», non «durante il tempo in cui». La proposizione iniziale ammette una possibile prima reazione: l'approccio può sembrare arbitrario. Questa proposizione organizza l'argomentazione riconoscendo il dubbio prima che la proposizione principale risponda con una ragione. Might seem attenua l'affermazione e at first presenta il giudizio come un'impressione iniziale che può cambiare.

Esercizio

Che funzione svolge nella frase la proposizione iniziale While this might seem arbitrary at first?

  1. Riconosce una possibile obiezione prima di rispondervi.
  2. Fornisce il motivo per cui l'approccio è arbitrario.
  3. Mostra che due eventi sono avvenuti nello stesso momento.
Mostra risposta

Riconosce una possibile obiezione prima di rispondervi.

Discorso

treats all parties equally, giving...: aggiungere un risultato con giving...

La proposizione principale, this approach treats all parties equally, esprime l’affermazione centrale: questo approccio tratta tutte le parti allo stesso modo. Dopo la virgola, giving each individual... spiega come si concretizza tale uguaglianza: l’approccio offre a ogni persona la stessa possibilità di essere soccorsa. Giving introduce una proposizione al participio presente, non una nuova proposizione principale. Presenta un risultato o un effetto concreto dell’intera situazione precedente. Questa struttura permette di esprimere prima un’azione o un principio e poi di aggiungerne la conseguenza.

Esercizio

Completa la frase con la forma in -ing di give, in modo che la proposizione finale aggiunga il risultato della politica: The policy treats every applicant equally, ____ each person the same chance to speak.

Mostra risposta

giving

Could any passenger argue that they're being treated unfairly by a coin flip? Intento

3:57

Un passeggero potrebbe obiettare di essere trattato ingiustamente dal lancio di una moneta?

Intento

Could any passenger argue that...?: una domanda retorica

Could any passenger argue that...? ha la forma di una domanda, ma qui funziona retoricamente. Chi parla non sta chiedendo informazioni in modo neutro; la conclusione attesa è che nessun passeggero potrebbe formulare un’accusa convincente di trattamento ingiusto. Could chiede se un simile argomento sia ragionevolmente possibile o difendibile, non se i passeggeri abbiano la capacità fisica di parlare o discutere. La domanda invita il pubblico a raggiungere autonomamente il giudizio di chi parla, invece di dichiararlo direttamente.

Esercizio

Che cosa sta facendo principalmente chi parla con la domanda Could any passenger argue that they're being treated unfairly by a coin flip?

  1. Chiedere il nome di un passeggero che abbia già presentato un reclamo
  2. Guidare il pubblico a concludere che sarebbe difficile formulare un’accusa convincente di ingiustizia
  3. Chiedere se i passeggeri abbiano la capacità fisica di parlare
Mostra risposta

Guidare il pubblico a concludere che sarebbe difficile formulare un’accusa convincente di ingiustizia

It's tough to say, Intento

4:02

Difficile a dirsi,

but how they and you feel about the result may be another dilemma altogether. Discorso

4:04

ma come loro e tu vi sentireste riguardo al risultato potrebbe essere un dilemma del tutto diverso.

Intento

It's tough to say: dare una risposta prudente

It's tough to say significa che qualcosa è difficile da valutare o che non è facile raggiungere una conclusione chiara. Qui tough significa «difficile», non «duro» in senso fisico. Chi parla riconosce che la risposta non è chiara ed evita una conclusione troppo netta. Non rifiuta di discutere l'argomento; segnala che il giudizio richiede cautela.

Esercizio

In questa frase, che cosa comunica It's tough to say?

  1. La risposta è difficile da valutare.
  2. Parlare richiede forza fisica.
  3. Chi parla sa già che la risposta è sbagliata.
Mostra risposta

La risposta è difficile da valutare.

Discorso

but ... another dilemma altogether: passare a una questione distinta

La congiunzione but sposta la discussione dalla decisione iniziale a una conseguenza collegata: come potrebbero sentirsi i passeggeri e chi prende la decisione rispetto al risultato. L'intera proposizione how they and you feel about the result è una subordinata nominale che funge da soggetto di may be. Another dilemma altogether presenta questi sentimenti come un problema aggiuntivo e distinto, non come un dettaglio minore del primo. Qui altogether significa «completamente» o «a sé stante», e consente alla conclusione di ampliare il problema anziché risolverlo.

Esercizio

Qual è la funzione della proposizione evidenziata introdotta da but?

  1. Afferma che tutti proveranno le stesse sensazioni riguardo al risultato.
  2. Passa dalla decisione a un problema distinto riguardante le reazioni al risultato.
  3. Elimina il dilemma iniziale e fornisce una soluzione definitiva.
Mostra risposta

Passa dalla decisione a un problema distinto riguardante le reazioni al risultato.

Start practicing for tough decisions

4:09

Inizia a fare pratica per le decisioni difficili

using these five tips to improve your critical thinking.

4:12

usando questi cinque consigli per migliorare il tuo pensiero critico.

Or if you've ever wanted to understand why people make irrational decisions,

4:17

Oppure, se hai sempre voluto capire perché le persone prendono decisioni irrazionali,

this video might be for you.

4:22

questo video potrebbe fare al caso tuo.