Perché Erodoto è chiamato "Il Padre della Storia"? - Mark Robinson: appunti per imparare l’inglese

TED-Ed

Difficoltà di apprendimento
651 parole 150 parole/min

Panoramica del video: Il video spiega come Erodoto trasformò il modo di documentare il passato, indagando sulle guerre persiane attraverso testimonianze, tradizioni, osservazione e ragionamento. Esamina inoltre i suoi pregiudizi e le sue inesattezze, compreso un possibile errore di traduzione dietro il racconto delle formiche cercatrici d’oro, e mostra perché il suo metodo gli valse il titolo di Padre della Storia. Principali punti di apprendimento dell’inglese: 1. According to Herodotus, — Discorso, narrazione e retorica: Impara a riconoscere questa espressione come indicatore della fonte, non come affermazione di un fatto definitivamente accertato. Potrai usarla in ambito storico, giornalistico e accademico per attribuire un’informazione a un resoconto specifico, segnalando che la sua attendibilità potrebbe ancora dover essere valutata. 2. autopsy, meaning seeing for oneself. — Significato e registro del lessico: Comprendi che autopsy conserva qui il significato storico greco di osservazione diretta, non quello medico moderno più comune. Ciò permette di seguire il metodo di raccolta delle prove e di riconoscere quando il contesto o l’etimologia attivano un’accezione antica e specialistica. 3. fallen prey to a translation error. — Modi di dire ed espressioni figurate: Comprendi l’immagine di chi diventa vittima di un errore o di un’influenza ingannevole. Potrai usare fall prey to per spiegare che qualcuno crede a informazioni false, cade in una trappola o subisce un effetto dannoso, senza indicare letteralmente una preda o un attacco.

In questa lezione

Giant gold-digging ants, Espressioni

0:06

Formiche giganti scavatrici d'oro,

Espressioni

gold-digging ants: un modificatore composto

In gold-digging ants, gold-digging è un modificatore composto con trattino posto prima di ants. Le due parole funzionano come un’unica unità e significano coinvolte nello scavare l’oro oppure che scavano l’oro. Qui digging non è il verbo principale della frase. Più in generale, un nome + una forma in -ing davanti a un altro nome può condensare un’attività o una funzione in una descrizione, come in energy-saving devices.

Esercizio

In Giant gold-digging ants, quale funzione svolge gold-digging?

  1. Dà alle formiche l’ordine di scavare l’oro.
  2. Forma un modificatore composto che descrive le formiche.
  3. È il verbo principale e dice che l’oro sta scavando.
Mostra risposta

Forma un modificatore composto che descrive le formiche.

a furious king who orders the sea to be whipped 300 times, Grammatica

0:09

un re furioso che ordina di frustare il mare 300 volte,

Grammatica

orders the sea to be whipped: order + oggetto + infinito passivo

Orders the sea to be whipped segue la struttura order + oggetto + to be + participio passato. The sea è l’oggetto dopo orders, mentre to be whipped è un infinito passivo: indica che il mare subisce l’azione. Questa struttura riferisce un ordine senza nominare la persona che deve eseguirlo. Non dice che il re frusta personalmente il mare; dice che ordina che la frustata abbia luogo.

Esercizio

Completa la frase usando release nella struttura dell’ordine passivo: The judge ordered the records ____.

Mostra risposta

to be released

and a dolphin that saves a famous poet from drowning. Espressioni

0:14

e un delfino che salva un famoso poeta dall'annegamento.

Espressioni

save someone from doing something: saves ... from drowning

La struttura save someone from something o save someone from doing something significa soccorrere o proteggere una persona evitando un pericolo o una conseguenza dannosa. In saves a famous poet from drowning, from introduce il pericolo evitato. Poiché from è una preposizione, drowning è nella forma in -ing; non indica un luogo.

Esercizio

Completa la frase con la preposizione richiesta da save someone from doing something: The lifeguard saved the swimmer ____ drowning.

Mostra risposta

from

These are just some of the stories from The Histories by Herodotus, Note

0:18

Queste sono solo alcune delle storie tratte da "Le Storie" di Erodoto,

Discorso

just some of the stories: segnalare che gli esempi non formano un elenco completo

Just some of the stories significa “solo alcune delle storie”. Just limita l’ambito, mentre some of mostra che le storie citate appartengono a un insieme più ampio. Questa espressione organizza le informazioni: chi parla inizia con alcuni esempi interessanti e poi indirizza l’attenzione verso un’opera o un argomento più vasto. Indica che l’elenco precedente non è completo.

Esercizio

Che cosa comunica These are just some of the stories a chi ascolta?

  1. Le storie citate non sono storie vere.
  2. Le storie citate sono solo alcuni esempi di una raccolta più ampia.
  3. Le storie citate costituiscono l’intera raccolta.
Mostra risposta

Le storie citate sono solo alcuni esempi di una raccolta più ampia.

an ancient Greek writer from the 5th century BCE. Cultura

0:22

un antico scrittore greco del V secolo a.C.

Cultura

The Histories come titolo di un’opera di Erodoto

In questa frase, The Histories è il titolo di un’opera specifica di Erodoto. Le maiuscole e l’espressione by Herodotus che segue mostrano che si tratta di un titolo proprio, non di un nome plurale comune che significa varie storie. Dopo from, stories from The Histories significa storie tratte da quel libro. Mantieni il titolo come un’unica espressione invece di tradurre Histories parola per parola.

Esercizio

A che cosa si riferisce The Histories in questa frase?

  1. Vari eventi storici
  2. Il titolo di un’opera specifica di Erodoto
  3. Un normale nome plurale per indicare le storie
Mostra risposta

Il titolo di un’opera specifica di Erodoto

Cultura

the 5th century BCE come data storica

the 5th century BCE indica un periodo del V secolo prima dell’era comune. In questa frase, colloca lo scrittore greco in un’epoca storica antica, non cinque anni fa e non nel V secolo dell’era comune. I secoli prima dell’era comune si contano all’indietro rispetto all’anno 1: il V secolo BCE corrisponde all’incirca al periodo dal 500 al 401 a.C. BCE significa Before Common Era ed è comune nei testi storici, accademici, museali ed educativi.

Esercizio

Che cosa significa the 5th century BCE in questa frase?

  1. il V secolo dell’era comune
  2. cinque anni prima del presente
  3. il V secolo prima dell’era comune
Mostra risposta

il V secolo prima dell’era comune

Not all the events in the text may have happened exactly as Herodotus reported them, Grammatica

0:26

Non tutti gli eventi nel testo potrebbero essere accaduti esattamente come riportato da Erodoto,

Grammatica

Not all ... may have happened: negazione parziale e possibilità nel passato

La struttura not all + sostantivo plurale esprime una negazione parziale: respinge l’idea che tutti gli elementi del gruppo corrispondano all’affermazione. Non significa none, cioè «nessuno». May have happened usa may have + participio passato per formulare una valutazione prudente sul passato. Qui, forse non tutti gli eventi si verificarono come furono raccontati. Si mette in dubbio la completa accuratezza del resoconto, non tutto il suo contenuto.

Esercizio

Quale interpretazione corrisponde meglio alla frase?

  1. Non è accaduto nessuno degli eventi.
  2. Forse non tutti gli eventi sono accaduti esattamente come riportato.
  3. Tutti gli eventi sono sicuramente accaduti esattamente come riportato.
Mostra risposta

Forse non tutti gli eventi sono accaduti esattamente come riportato.

but this work revolutionized the way the past was recorded. Espressioni

0:31

ma quest'opera ha rivoluzionato il modo in cui veniva registrato il passato.

Espressioni

Revolutionized the way ... was recorded: un cambiamento radicale del metodo

Revolutionized significa che qualcosa ha prodotto un cambiamento enorme e di vasta portata. In questa frase, l’opera non si limitò a migliorare leggermente la scrittura della storia, ma ne cambiò radicalmente il metodo. L’espressione the way è seguita dalla proposizione the past was recorded, che identifica il processo cambiato. La proposizione è passiva perché the past è ciò che le persone registrano. Un modello riutilizzabile è revolutionize the way + proposizione.

Esercizio

Completa la frase usando le parole indicate revolutionized e the way: The printing press ____ books were produced.

Mostra risposta

revolutionized the way

Before Herodotus,

0:35

Prima di Erodoto,

the past was documented as a list of events

0:37

il passato veniva documentato come un elenco di eventi

with little or no attempt to explain their causes Espressioni

0:39

con poco o nessuno sforzo di spiegarne le cause

Espressioni

little or no attempt to explain: quasi nessuno sforzo

Qui, little or no attempt to explain their causes significa che fu fatto pochissimo sforzo, o nessuno, per spiegare perché gli eventi fossero accaduti. Little descrive la quantità di sforzo, non le dimensioni fisiche. La struttura little or no + nome comprende due possibilità: una quantità molto piccola e una quantità pari a zero. Con attempt, la struttura abituale è attempt to + forma base del verbo, come in attempt to explain.

Esercizio

Completa la frase usando little or no e attempt: The review made ____ explain why the plan failed.

Mostra risposta

little or no attempt to

beyond accepting things as the will of the gods. Cultura

0:43

oltre all'accettare le cose come volontà degli dèi.

Cultura

the will of the gods: volontà divina

In the will of the gods, will è un sostantivo che significa intenzione o decisione, non l'ausiliare del futuro. L'espressione indica che gli eventi accadono perché gli dei vogliono o decidono che accadano. Qui rappresenta un antico modo religioso di spiegare le cause: gli eventi vengono accettati come decisioni divine invece di essere esaminati alla ricerca di cause umane o naturali.

Esercizio

Nell'espressione the will of the gods, che cosa significa will?

  1. un'azione futura pianificata dagli dei
  2. le intenzioni o decisioni degli dei
  3. un testamento legale appartenente agli dei
Mostra risposta

le intenzioni o decisioni degli dei

Herodotus wanted a deeper, more rational understanding, Espressioni

0:46

Erodoto voleva una comprensione più profonda e razionale,

Espressioni

a deeper, more rational understanding: una comprensione più profonda e razionale

In questa frase, a deeper, more rational understanding significa comprendere più dei fatti superficiali e usare ragioni e prove per spiegarli. Deeper e more rational modificano entrambi understanding. L'espressione indica spesso il passaggio dal semplice sapere che cosa è successo all'analizzare perché è successo. Qui rational significa guidato dalla ragione; non significa emotivamente intenso né garantisce che la conclusione sia corretta.

Esercizio

Che tipo di comprensione descrive a deeper, more rational understanding?

  1. Una comprensione più emotiva e intensa
  2. Una comprensione raggiunta più rapidamente
  3. Una comprensione che va oltre i fatti superficiali e usa la ragione e le prove
Mostra risposta

Una comprensione che va oltre i fatti superficiali e usa la ragione e le prove

so he took a new approach, Espressioni

0:50

perciò adottò un nuovo approccio,

Espressioni

took a new approach: ha adottato un nuovo approccio

Took a new approach è il passato di take a new approach. Significa che qualcuno ha scelto e utilizzato un metodo o punto di vista diverso. Took non significa che ha raccolto fisicamente qualcosa; approach è un sostantivo che significa metodo. L'espressione mette in risalto un cambiamento nel modo di studiare, lavorare o risolvere un problema, non il semplice fatto di avere una nuova idea.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione obiettivo che significa «usare un metodo diverso»: After the first plan failed, the team decided to ____.

Mostra risposta

take a new approach

looking at events from both sides Espressioni

0:52

osservando gli eventi da entrambe le parti

to understand the reasons for them.

0:54

per comprenderne le ragioni.

Espressioni

from both sides: considerare due punti di vista

In questa frase, from both sides significa “dai punti di vista dei due gruppi coinvolti”. Sides indica le posizioni in un disaccordo o le diverse versioni di un evento, non i lati fisici di un luogo. Esaminare un evento from both sides significa considerare ciò che ogni gruppo dice, vive o crede prima di spiegare perché l’evento è accaduto. Questa idea si usa quando sono coinvolte due parti ben distinte.

Esercizio

Completa la frase con l’esatta espressione di tre parole della lezione che significa “dal punto di vista delle due persone coinvolte”: Before deciding who was right, Lina listened to the story ____.

Mostra risposta

from both sides

Though he was Greek, Grammatica

0:57

Sebbene fosse greco,

Herodotus's hometown of Halicarnassus

0:58

la città natale di Erodoto, Alicarnasso,

was part of the Persian Empire. Cultura

1:01

faceva parte dell'Impero persiano.

Grammatica

Though he was Greek: introdurre una concessione

Though he was Greek è una proposizione concessiva. Ammette il fatto che Erodoto fosse greco e poi prepara il lettore a un’informazione che non corrisponde a una semplice aspettativa: la sua città natale faceva parte dell’Impero persiano. All’inizio di una frase, though significa “sebbene” o “anche se”, come although. La struttura è Though + soggetto + verbo, proposizione principale. La prima proposizione non fornisce la causa della principale; crea un contrasto o presenta una situazione più complessa.

Esercizio

Completa la frase con la congiunzione esatta della lezione che significa “sebbene”: ____ the library was small, it had books on many subjects.

Mostra risposta

Though

Cultura

was part of the Persian Empire: appartenenza politica

In questa frase, was part of the Persian Empire significa che Alicarnasso apparteneva politicamente all'impero ed era sotto il suo dominio. Part of esprime l'inclusione in un territorio più grande; non indica un pezzo fisico rotto. Questo dettaglio colloca la città natale di Erodoto all'interno del mondo politico persiano. Più in generale, be part of può indicare che un luogo, una persona o un'organizzazione appartiene a un insieme più grande.

Esercizio

Completa la frase con la forma passata di be part of: Before independence, the territory ____ a larger empire.

Mostra risposta

was part of

He grew up during a series of wars Espressioni

1:03

Crebbe durante una serie di guerre

Espressioni

grew up during a series of wars: crescere durante una serie di guerre

Grew up è il passato di grow up e descrive il passaggio dall'infanzia all'età adulta. During introduce il sintagma nominale a series of wars e indica quando è avvenuta questa crescita. A series of wars significa che diverse guerre si sono verificate una dopo l'altra o come una sequenza collegata. L'espressione completa collega la storia personale di qualcuno a un periodo storico più ampio.

Esercizio

Quale frase usa correttamente during per collegare la crescita di una persona a un periodo storico?

  1. She grew up during a period of rapid change.
  2. She grew up during the country changed rapidly.
  3. She grew up while a period of rapid change.
Mostra risposta

She grew up during a period of rapid change.

between the powerful Persians and the smaller Greeks

1:06

tra i potenti persiani e i più piccoli greci

and decided to find out all he could about the subject. Phrasal verbs

1:09

e decise di scoprire tutto il possibile sull'argomento.

Phrasal verbs

find out all he could: scoprire quanto più possibile

Find out significa scoprire o venire a sapere un'informazione, di solito facendo domande, leggendo, osservando o indagando. Qui indica l'acquisizione di conoscenze, non il ritrovamento di un oggetto. In all he could, all significa “quanto più possibile” e la ripetizione di find out è sottintesa. Quindi find out all he could about the subject significa imparare quanto più poteva sull'argomento.

Esercizio

Usa la struttura find out all someone could about per completare la frase: Maya visited the museum to ____ ancient ships.

Mostra risposta

find out all she could about

In Herodotus's telling, Discorso

1:13

Nel racconto di Erodoto,

Discorso

In Herodotus's telling: inquadrare una versione degli eventi

In Herodotus's telling significa “nella versione degli avvenimenti presentata da Erodoto”. Qui telling è un sostantivo che indica un racconto o un modo di narrare, non l'azione di parlare a qualcuno. Posta all'inizio, l'espressione presenta tutto ciò che segue come il racconto di Erodoto. Distingue la versione della fonte da un'affermazione senza riserve del narratore attuale, senza indicare automaticamente che quella versione sia falsa.

Esercizio

Che cosa segnala l'espressione iniziale In Herodotus's telling?

  1. Erodoto sta parlando ad alta voce proprio in quel momento.
  2. Il racconto non ha una fonte identificabile.
  3. Il racconto successivo viene presentato come la versione di Erodoto.
Mostra risposta

Il racconto successivo viene presentato come la versione di Erodoto.

the Persian Wars began in 499 BCE,

1:15

le guerre persiane iniziarono nel 499 a.C.,

when the Athenians assisted a rebellion

1:18

quando gli ateniesi aiutarono una ribellione

by Greeks living under Persian rule. Lessico

1:21

dei greci che vivevano sotto il dominio persiano.

Lessico

living under Persian rule: vivere sotto il controllo politico

“living under Persian rule” identifica dei Greci che vivevano soggetti all'autorità politica persiana. Qui under indica controllo o governo, non una posizione fisica sotto qualcosa. La frase in -ing “living under Persian rule” modifica Greeks e specifica a quali Greci si riferisce la frase.

Esercizio

In “The region remained under foreign rule,” che cosa significa under foreign rule?

  1. Si trovava all'interno di tutti i paesi stranieri.
  2. Si trovava fisicamente sotto un altro paese.
  3. Era controllata da una potenza straniera.
Mostra risposta

Era controllata da una potenza straniera.

In 490,

1:24

Nel 490,

the Persian king Darius sent his army

1:25

il re persiano Dario inviò il suo esercito

to take revenge on Athens. Espressioni

1:28

per vendicarsi di Atene.

Espressioni

take revenge on Athens: indicare il bersaglio con on

“take revenge on Athens” significa danneggiare o punire deliberatamente Atene in risposta a qualcosa considerato un torto precedente. Athens rappresenta la città-Stato, compresi il governo e gli abitanti, quindi anche il nome di un luogo può essere il bersaglio della vendetta. Nello schema take revenge on + bersaglio, on introduce la persona, il gruppo o il luogo che subisce la rappresaglia.

Esercizio

Completa la frase con la preposizione corretta: The hero decided to take revenge ____ the villain.

Mostra risposta

on

But at the Battle of Marathon, Cultura

1:30

Ma nella battaglia di Maratona,

the Athenians won an unexpected victory.

1:32

gli ateniesi ottennero una vittoria inaspettata.

Cultura

at the Battle of Marathon, ...: un nome di battaglia storica

L'espressione at the Battle of Marathon colloca la vittoria degli Ateniesi in un evento storico preciso. Battle of Marathon è il nome di un'antica battaglia militare; qui Marathon è il nome proprio del luogo e fa parte del nome dell'evento, non indica una moderna gara di corsa. Questo contesto spiega perché la vittoria viene definita unexpected: gli Ateniesi sconfissero le forze persiane in una battaglia importante delle guerre greco-persiane. Quando trovi at the Battle of + un nome, interpretalo come “nella battaglia chiamata ...”.

Esercizio

Nella frase, che cosa identifica at the Battle of Marathon?

  1. Una moderna gara di corsa sulla lunga distanza
  2. Un'antica battaglia militare con un nome proprio
  3. Un'attività di addestramento vicino ad Atene
Mostra risposta

Un'antica battaglia militare con un nome proprio

10 years later,

1:35

10 anni dopo,

the Persians returned,

1:37

i persiani tornarono,

planning to conquer the whole of Greece

1:38

con l'intento di conquistare l'intera Grecia

under the leadership of Darius's son, Xerxes. Espressioni

1:40

sotto la guida del figlio di Dario, Serse.

Espressioni

under the leadership of Darius's son, Xerxes: chi è al comando

L'espressione under the leadership of Darius's son, Xerxes indica chi dirige l'azione che i Persiani stanno progettando. Lo schema under the leadership of + un leader esprime autorità e guida, non una posizione fisica. Qui Darius's son identifica Serse, che è la persona al comando. Più in generale, questo schema collega un gruppo, un progetto o una campagna alla persona o all'organizzazione che lo guida.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione formale che indica che Emma è al comando: The team succeeded ____ Emma.

Mostra risposta

under the leadership of

According to Herodotus, Discorso

1:44

Secondo Erodoto,

Discorso

According to Herodotus: indicare la fonte dell’informazione

According to Herodotus introduce subito una cornice di fonte: indica che le informazioni successive provengono dal racconto di Erodoto. Attribuisce l’affermazione a lui, ma non la dimostra e non indica che il narratore sia d’accordo. Nei testi storici e giornalistici, questo segnale aiuta a distinguere un’affermazione dalla sua fonte.

Esercizio

Qual è la funzione principale di According to Herodotus all’inizio di questo brano?

  1. Dice che il narratore è d’accordo con Erodoto.
  2. Identifica Erodoto come fonte dell’affermazione.
  3. Dimostra che l’affermazione di Erodoto è vera.
Mostra risposta

Identifica Erodoto come fonte dell’affermazione.

when Xerxes arrived,

1:45

quando Serse arrivò,

his million man army was initially opposed by a Greek force Espressioni

1:47

il suo esercito di un milione di uomini fu inizialmente contrastato da una forza greca

led by 300 Spartans at the mountain pass of Thermopylae. Grammatica

1:51

guidata da 300 spartani al passo montano delle Termopili.

Espressioni

his million man army: il modificatore composto million-man

In his million man army, army è il sostantivo principale. million man funziona insieme davanti a esso come modificatore di dimensione, quindi l’espressione significa «il suo esercito di un milione di uomini». man non è il soggetto della frase. Nella scrittura curata, questo tipo di modificatore formato da più parole richiede normalmente il trattino: his million-man army. All’interno del modificatore, man resta al singolare. In una struttura con of, diventa plurale: an army of a million men.

Esercizio

Completa la frase scrivendo la forma standard con trattino di million man: The chronicle describes a ____ army.

Mostra risposta

million-man

Grammatica

led by 300 Spartans: gruppo al participio passato che modifica a Greek force

led by 300 Spartans è un gruppo al participio passato che modifica il sintagma a Greek force. Indica che quella forza era sotto la guida di quegli Spartani e può essere sviluppato in a Greek force that was led by 300 Spartans. Qui led non è il verbo principale al passato della frase. La proposizione passiva principale è his million man army was initially opposed by a Greek force; il gruppo ridotto aggiunge informazioni su force senza iniziare una nuova proposizione.

Esercizio

Quale frase usa correttamente un gruppo al participio passato per modificare team?

  1. The team led by Maya solved the problem.
  2. The team leading by Maya solved the problem.
  3. The team was led by Maya solved the problem.
Mostra risposta

The team led by Maya solved the problem.

At great cost to the Persians, Discorso

1:56

A caro prezzo per i persiani,

Discorso

At great cost to the Persians: inquadrare un risultato attraverso il suo costo

At great cost to the Persians significa che i Persiani subirono gravi perdite o sacrifici come conseguenza. Qui cost non indica semplicemente un prezzo in denaro. Collocata all'inizio, l'espressione inquadra l'informazione successiva: indica al lettore di interpretare il risultato seguente come qualcosa di ottenuto o accaduto con pesanti conseguenze per i Persiani. La struttura at great cost to + persona o gruppo identifica chi sostiene il costo.

Esercizio

Quale frase comunica fin dall'inizio che la città ha subito gravi perdite?

  1. With great skill, engineers completed the dam.
  2. At great cost to the town, the dam was completed.
  3. At noon, workers completed the dam.
Mostra risposta

At great cost to the town, the dam was completed.

the Spartans and their king, Leonidas,

1:58

gli spartani e il loro re, Leonida,

were killed.

2:00

furono uccisi.

This heroic defeat has been an inspiration Discorso

2:02

Questa eroica sconfitta è stata fonte di ispirazione

to underdogs ever since. Note

2:04

per i più deboli da allora in poi.

Discorso

heroic defeat: presentare positivamente una sconfitta

In heroic defeat, defeat continua a indicare il risultato: quella parte ha perso. Heroic aggiunge la valutazione positiva di chi parla e porta l'attenzione sul coraggio, sul sacrificio o sulla determinazione mostrati nella sconfitta. L'aggettivo cambia il modo in cui viene presentato l'evento, non ciò che è accaduto. L'espressione invita il pubblico a rispettare la parte sconfitta e a vedere la perdita come significativa o fonte d'ispirazione.

Esercizio

Che cosa aggiunge heroic all'espressione heroic defeat?

  1. Trasforma il risultato in una vittoria.
  2. Indica che nessuno si è fatto male.
  3. Presenta il tentativo fallito come coraggioso e degno di rispetto.
Mostra risposta

Presenta il tentativo fallito come coraggioso e degno di rispetto.

Lessico

underdogs: la parte con meno probabilità di vincere

Underdogs indica persone o gruppi considerati meno propensi a vincere una competizione o uno scontro perché hanno meno potere, esperienza, denaro o sostegno. Qui si riferisce in generale alle parti più deboli ispirate dalla storia. La parola è figurata e non riguarda i cani. Spesso suscita simpatia o sostegno, ma descrive una posizione relativa in una competizione, non tutte le persone povere, deboli o trattate ingiustamente.

Esercizio

Leggi la situazione: Before the final, almost no one expected the small-town team to beat the champions. Quale etichetta descrive meglio la squadra della piccola città?

  1. the referee
  2. the champion
  3. the underdog
Mostra risposta

the underdog

Grammatica

ever since: da un momento passato fino a oggi

Qui, ever since significa “da quel momento fino a ora”. Il punto di partenza, cioè l’eroica sconfitta, viene dal contesto precedente, mentre has been mostra che la sua influenza è iniziata nel passato e continua nel presente. Quando ever since si trova alla fine della frase, la frase o proposizione precedente deve rendere chiaro il momento iniziale. In questo uso, since esprime il tempo, non una causa.

Esercizio

Nell’esempio, che cosa indica ever since riguardo all’effetto ispiratore?

  1. L’evento è fonte d’ispirazione perché è stato una sconfitta.
  2. L’effetto ispiratore è cominciato con quell’evento passato e continua fino al presente.
  3. L’effetto ispiratore è durato solo durante l’evento.
Mostra risposta

L’effetto ispiratore è cominciato con quell’evento passato e continua fino al presente.

A few weeks later,

2:07

Pochi giorni dopo,

the Greek Navy tricked the Persian fleet Grammatica

2:08

la marina greca ingannò la flotta persiana

into fighting in a narrow sea channel near Athens.

2:11

facendola combattere in uno stretto canale marittimo vicino ad Atene.

Grammatica

trick someone into doing something: indurre qualcuno ad agire con l’inganno

Trick someone into doing something significa indurre qualcuno a fare qualcosa ingannandolo o portandolo fuori strada. Qui, la marina greca è chi inganna, la flotta persiana è il gruppo coinvolto e fighting è l’azione che viene indotta a compiere. La struttura è trick + persona o gruppo + into + forma in -ing. Dopo into si usa fighting, signing o sharing, non un infinito come to fight.

Esercizio

Usa into e la forma corretta di share per completare la frase: The fake message tricked Ben ____ his password.

Mostra risposta

into sharing

The Persians were defeated,

2:15

I persiani furono sconfitti,

and Xerxes fled,

2:16

e Serse fuggì,

never to return. Grammatica

2:17

per non tornare mai più.

Grammatica

never to return: un infinito che esprime il risultato finale

In "Xerxes fled, never to return", il gruppo infinitivo separato never to return racconta ciò che accadde dopo la sua fuga: non tornò. Aggiunge un risultato definitivo all'azione principale. Qui to return non esprime il suo scopo. La virgola e never mostrano che il gruppo presenta la conseguenza della partenza; questa struttura può anche seguire verbi che indicano l'allontanarsi o lo scomparire.

Esercizio

Completa la frase con la struttura di risultato never + infinito per esprimere «e non tornò»: The traveler left the island, ____.

Mostra risposta

never to return

To explain how these wars broke out Phrasal verbs

2:20

Per spiegare come scoppiarono queste guerre

and why the Greeks triumphed, Lessico

2:22

e perché i greci trionfarono,

Phrasal verbs

broke out: cominciò improvvisamente

In these wars broke out, broke out significa «cominciarono improvvisamente» o «scoppiarono». Break out si usa spesso quando comincia una guerra, un incendio, una malattia, una rissa o un altro evento pericoloso. Qui è intransitivo: l'evento stesso è il soggetto, come in a war broke out. Per indicare chi ha provocato una guerra, usa una struttura diversa, come started a war.

Esercizio

Usa il simple past di break out per indicare che l'incendio è iniziato all'improvviso: A fire ____ in the library after school.

Mostra risposta

broke out

Lessico

triumphed: un modo più formale per dire won

In questa frase, triumphed è il passato di triumph e significa “vinsero” o “ottennero la vittoria”. Indica che alla fine i Greci ebbero successo nelle guerre; non significa che si sentirono semplicemente felici. Rispetto a won, triumphed dà alla vittoria un tono più formale e importante. Può essere usato senza complemento quando l’avversario o la difficoltà sono già chiari.

Esercizio

In questa frase storica, che cosa significa “the Greeks triumphed”?

  1. I Greci si sentirono allegri.
  2. I Greci iniziarono un viaggio.
  3. I Greci vinsero.
Mostra risposta

I Greci vinsero.

Herodotus collected stories

2:24

Erodoto raccolse storie

from all around the Mediterranean.

2:25

da tutto il Mediterraneo.

He recorded the achievements

2:27

Registrò le imprese

of both Greeks and non-Greeks

2:29

sia dei greci che dei non greci

before they were lost to the passage of time. Modi di dire

2:31

prima che andassero perse con il passare del tempo.

Modi di dire

before they were lost to the passage of time: prima che il tempo le cancellasse

La proposizione before they were lost to the passage of time aggiunge urgenza: registrò le imprese mentre potevano ancora essere ricordate. Qui, they si riferisce alle imprese dei Greci e dei non Greci. L’espressione è metaforica. The passage of time indica che il tempo continua ad avanzare, mentre be lost to it significa essere dimenticato, diventare sconosciuto o non essere più conservato con il passare degli anni. Il tempo è rappresentato come una forza capace di portare via le cose.

Esercizio

Che cosa significa qui “before they were lost to the passage of time”?

  1. prima che con il passare degli anni le persone dimenticassero gradualmente quelle imprese
  2. prima che le imprese venissero confrontate con vittorie successive
  3. prima che le imprese venissero spostate in un altro luogo
Mostra risposta

prima che con il passare degli anni le persone dimenticassero gradualmente quelle imprese

The Histories opens with the famous sentence, Espressioni

2:34

"Le Storie" si apre con la famosa frase,

Espressioni

opens with the famous sentence: indicare il contenuto iniziale di un’opera

Qui opens with significa “inizia con” o “si apre con”. Il soggetto è The Histories, mentre la frase famosa è il contenuto posto all’inizio del libro. Lo schema riutilizzabile è “un’opera o un evento + opens with + contenuto iniziale”. Open descrive come qualcosa è organizzato; qui non significa aprire fisicamente un oggetto.

Esercizio

Completa la frase con opens with: The documentary ____ a short interview.

Mostra risposta

opens with

"Herodotus of Halicarnassus here displays his inquiries." Lessico

2:37

"Erodoto di Alicarnasso espone qui le sue ricerche".

Lessico

here displays his inquiries: linguaggio formale per presentare una ricerca

Qui here è un modo formale per dire “in quest’opera” o “in ciò che segue”. Displays significa “presenta ai lettori”, mentre inquiries indica le indagini o le ricerche di Erodoto, non semplici domande. Nel complesso, here displays his inquiries annuncia che l’autore presenta la propria ricerca. Per chi parla inglese moderno, questa formulazione suona formale e antiquata.

Esercizio

In questa frase, qual è il significato più vicino di here displays his inquiries?

  1. Qui presenta le sue indagini o ricerche.
  2. Qui mette i suoi appunti in una vetrina da museo.
  3. Qui rivolge al lettore alcune domande cortesi.
Mostra risposta

Qui presenta le sue indagini o ricerche.

By framing the book as an inquiry, Grammatica

2:41

Strutturando il libro come una ricerca,

Herodotus allowed it to contain many different stories,

2:43

Erodoto gli permise di contenere molte storie diverse,

Grammatica

By framing the book as an inquiry: by + gerundio per indicare il metodo

By + una forma verbale in -ing può introdurre il metodo che porta al risultato della proposizione principale. Qui, By framing the book as an inquiry indica come Erodoto abbia permesso al libro di includere molte storie diverse. Ha ottenuto quel risultato attraverso questa scelta; qui by non significa entro una scadenza. frame A as B significa presentare o definire A come B da una prospettiva particolare. Lo schema By framing A as B, + risultato è utile per spiegare come una scelta causi o renda possibile un risultato.

Esercizio

Completa la frase con by + la forma in -ing di frame: ____ the mistake as a chance to learn, the coach helped the team stay positive.

Mostra risposta

By framing

some serious, others less so. Grammatica

2:47

alcune serie, altre meno.

Grammatica

some serious, others less so: confronto ellittico con so

Alcune parole sono omesse perché stories è già stato menzionato. L'idea completa è: alcune storie erano serie e altre storie erano meno serie. In less so, so sostituisce serious, mentre less indica un grado inferiore. Lo schema riutilizzabile some ..., others less so crea un contrasto conciso senza ripetere la stessa descrizione.

Esercizio

In 'Some stories were serious, others less so,' che cosa significa 'others less so'?

  1. Le altre storie erano più serie.
  2. Le altre storie erano meno serie.
  3. Le altre storie non erano storie.
Mostra risposta

Le altre storie erano meno serie.

He recorded the internal debates of the Persian court, Lessico

2:50

Registrò i dibattiti interni della corte persiana,

Lessico

the Persian court: court nel senso di cerchia reale

In the Persian court, court indica il sovrano e le persone e istituzioni che lo circondano, come i membri della famiglia reale, i funzionari e i consiglieri. Non indica un luogo in cui vengono giudicate cause legali. Quindi internal debates of the Persian court si riferisce alle discussioni interne alla cerchia dominante della Persia. Nei testi storici, court ha spesso questo significato quando il contesto riguarda un monarca, una dinastia o un governo reale.

Esercizio

Nella frase “Several ambassadors waited for news from the royal court,”, che cosa significa royal court?

  1. Un edificio in cui i giudici esaminano le cause
  2. Un'area delimitata per un gioco con la palla
  3. Il monarca e le persone che lo circondano
Mostra risposta

Il monarca e le persone che lo circondano

but also tales of Egyptian flying snakes

2:53

ma anche racconti di serpenti volanti egiziani

and practical advice on how to catch a crocodile.

2:56

e consigli pratici su come catturare un coccodrillo.

The Greek word for this method of research

3:00

La parola greca per questo metodo di ricerca

is autopsy, Lessico

3:02

è autopsia,

meaning seeing for oneself.

3:03

che significa vedere con i propri occhi.

Lessico

autopsy, meaning seeing for oneself: il significato etimologico greco

Qui autopsy viene spiegato attraverso il suo significato di origine greca: vedere con i propri occhi o acquisire conoscenza tramite l'osservazione diretta. L'espressione meaning seeing for oneself indica esplicitamente quale significato è inteso. Nell'inglese moderno, autopsy indica di solito l'esame di un cadavere per determinare la causa della morte. Questo comune significato medico non è adatto alla frase, che riguarda un metodo di ricerca storica.

Esercizio

In una discussione sulla ricerca nell'antica Grecia, autopsy viene spiegato come “seeing for oneself.” Quale significato è inteso?

  1. Riassunto copiato da un altro autore
  2. Osservazione diretta da parte del ricercatore
  3. Esame medico di un cadavere
Mostra risposta

Osservazione diretta da parte del ricercatore

Herodotus was the first writer Grammatica

3:06

Erodoto fu il primo scrittore

to examine the past by combining Grammatica

3:07

a esaminare il passato combinando

the different kinds of evidence he collected.

3:09

i diversi tipi di prove che aveva raccolto.

Grammatica

the first writer to examine: the first + nome + infinito con to

La struttura the first + nome + infinito con to identifica la persona o la cosa che compie un’azione prima di tutte le altre in un gruppo pertinente. Qui, the first writer to examine presenta Erodoto come il primo autore del gruppo considerato a compiere l’azione che segue. To examine modifica writer e spiega che cosa ha reso questo autore il primo. Non è un’espressione di scopo che significa che è diventato autore per esaminare il passato. Questa struttura è utile per descrivere pionieri, primati e risultati.

Esercizio

Completa la frase con la forma corretta di examine per indicare che Lina lo ha fatto prima degli altri scienziati: Lina was the first scientist ____ the samples under a microscope.

Mostra risposta

to examine

Grammatica

by combining the different kinds of evidence: by + forma in -ing per indicare il metodo

La struttura by + forma in -ing spiega il metodo usato per ottenere un risultato. Qui, by combining the different kinds of evidence risponde alla domanda su come Erodoto esaminò il passato: riunì diversi tipi di prove raccolte e le usò come un insieme. Dopo by in questa struttura che esprime il metodo, si usa la forma in -ing: by combining, non by combine. La frase descrive il metodo, non semplicemente un altro evento avvenuto nello stesso momento.

Esercizio

Completa la frase con la forma corretta di compare per spiegare il metodo: The team checked the reports ____ them with the original records.

Mostra risposta

by comparing

Opsis, or eyewitness accounts, Lessico

3:12

Opsis, ovvero le testimonianze oculari,

akoe, or hearsay, Lessico

3:15

akoe, o sentito dire,

and Ta Legomena, or tradition.

3:17

e Ta Legomena, o tradizione.

Lessico

eyewitness accounts: resoconti di persone che hanno visto l'evento

Un eyewitness è una persona che ha visto personalmente un evento. Un eyewitness account è la descrizione di ciò che è successo fatta da quella persona. Qui account significa «resoconto» o «rapporto», non un conto bancario o un account online. In questa frase, eyewitness accounts indica un tipo di fonte di prova. L'idea centrale è l'osservazione diretta: l'informazione viene presentata come proveniente da qualcuno che era presente e ha visto l'evento.

Esercizio

Completa con l'espressione che significa «resoconti di persone che hanno visto personalmente l'evento»: The reporter compared several ____ of the fire.

Mostra risposta

eyewitness accounts

Lessico

hearsay: informazione indiretta trasmessa da altri

Hearsay è un'informazione ricevuta attraverso ciò che dicono altre persone, invece che tramite l'osservazione personale di chi parla o scrive. In questa frase, indica una fonte indiretta di prova, in contrasto con un eyewitness account. La parola spesso segnala che l'informazione non è stata verificata direttamente e che, da sola, non deve essere considerata una prova. Descrive come l'informazione è arrivata fino a te, non che l'affermazione debba essere falsa.

Esercizio

Completa con il nome non numerabile che significa «informazione trasmessa da altri anziché prova diretta»: The claim was based on ____, not direct evidence.

Mostra risposta

hearsay

He then used gnome,

3:19

Usò poi gnome,

or reason,

3:21

ovvero la ragione,

to reach conclusions about what actually happened. Espressioni

3:22

per giungere a conclusioni su ciò che accadde realmente.

Espressioni

reach conclusions about what actually happened: trarre conclusioni su ciò che è realmente accaduto

In questa frase, reach conclusions about significa «formulare giudizi su qualcosa» dopo aver usato la ragione o le prove. Reach descrive il raggiungimento di un'idea, non lo spostamento verso un luogo. Il complemento di about indica la questione oggetto del giudizio. Qui, what actually happened identifica ciò che si sta cercando di capire: gli eventi che hanno realmente avuto luogo.

Esercizio

Usa la forma al passato di reach conclusions about per completare la frase: After comparing all the reports, the team ____ the causes of the outage.

Mostra risposta

reached conclusions about

Many of the book's early readers Cultura

3:26

Molti dei primi lettori del libro

were actually listeners.

3:28

erano in realtà ascoltatori.

Cultura

early readers were actually listeners: i primi lettori erano in realtà ascoltatori

Qui, readers indica le persone che ricevevano o conoscevano il libro, non soltanto chi ne leggeva in silenzio una copia scritta. Molti membri del primo pubblico ascoltavano la lettura ad alta voce dell'opera e quindi, in pratica, erano ascoltatori. Actually corregge un'aspettativa moderna: una persona chiamata reader poteva aver conosciuto questo libro ascoltandolo. La frase aiuta a spiegare perché le caratteristiche adatte alla lettura ad alta voce fossero importanti per il primo pubblico dell'opera.

Esercizio

Perché la frase dice che molti early readers erano in realtà listeners?

  1. Aiutarono l'autore a scrivere il testo.
  2. Leggevano soltanto in silenzio e non ascoltavano mai una recitazione.
  3. Spesso ricevevano il testo ascoltandone la lettura ad alta voce.
Mostra risposta

Spesso ricevevano il testo ascoltandone la lettura ad alta voce.

The Histories was originally written in 28 sections,

3:29

"Le Storie" fu originariamente scritto in 28 sezioni,

each of which took about 4 hours to read aloud. Espressioni

3:33

ognuna delle quali richiedeva circa 4 ore per essere letta ad alta voce.

Espressioni

to read aloud: leggere perché le parole si sentano

Read aloud significa pronunciare un testo scritto in modo che tu o altre persone possiate sentirlo, invece di leggere in silenzio. In questa frase, leggere ad alta voce ogni sezione richiedeva circa quattro ore. L’infinito to read aloud segue took about 4 hours e indica l’attività che richiedeva quel tempo. L’espressione si usa sia per leggere davanti a un pubblico sia per esercitarsi da soli.

Esercizio

Quale frase chiede in modo naturale di pronunciare il testo affinché altre persone possano sentirlo?

  1. Please read the final sentence silently.
  2. Please read the final sentence aloud.
  3. Please read the final sentence allowed.
Mostra risposta

Please read the final sentence aloud.

As the Greeks increased in influence and power, Espressioni

3:37

Man mano che l'influenza e il potere dei greci crescevano,

Espressioni

increased in influence and power: crescita in qualità specifiche

La struttura soggetto + increase in + nome indica che il soggetto cresce nella qualità o nella misura espressa dal nome. Qui, influence e power indicano gli aspetti in cui i Greci stavano diventando più forti; in non introduce un luogo. Questa struttura è particolarmente utile con qualità e misure come size, importance, influence e power. Al passato, increase diventa increased.

Esercizio

Completa la frase con il passato di increase e la preposizione che significano «diventò maggiore in queste qualità»: Over time, the group ____ influence and power.

Mostra risposta

increased in

Herodotus's writing and the idea of history

3:40

gli scritti di Erodoto e l'idea di storia

spread across the Mediterranean. Espressioni

3:43

si diffusero in tutto il Mediterraneo.

Espressioni

spread across the Mediterranean: diffondersi nella regione mediterranea

In questa frase, spread significa che qualcosa è diventato conosciuto o usato in un numero crescente di luoghi. A diffondersi sono gli scritti di Erodoto e l’idea di storia, non una sostanza stesa fisicamente su una superficie. La struttura spread across + area presenta quell’area come l’estensione raggiunta dalla diffusione. Qui, the Mediterranean indica la regione mediterranea in senso ampio, quindi la frase afferma che gli scritti e l’idea raggiunsero molte comunità della zona.

Esercizio

Che cosa significa spread across the Mediterranean in questa frase?

  1. Gli scritti e l’idea raggiunsero molti luoghi intorno al Mediterraneo.
  2. Si spostarono soltanto in un luogo dall’altra parte del Mediterraneo.
  3. Furono fisicamente dipinti sulla superficie del mar Mediterraneo.
Mostra risposta

Gli scritti e l’idea raggiunsero molti luoghi intorno al Mediterraneo.

As the first proper historian, Lessico

3:46

Essendo il primo vero storico,

Herodotus wasn't perfect.

3:48

Erodoto non era perfetto.

Lessico

As the first proper historian: come primo storico vero e proprio

Qui, proper significa “vero” o “pienamente degno di questo nome”. Definendo Erodoto the first proper historian, il parlante lo presenta come la prima persona che corrisponde chiaramente alla sua idea di storico; non significa che fosse educato o incapace di sbagliare. La struttura iniziale As + sintagma nominale indica il ruolo o la condizione collegata all’affermazione principale. La frase prima riconosce il ruolo pionieristico di Erodoto e poi limita l’elogio con wasn't perfect.

Esercizio

Nella frase, che cosa significa the first proper historian?

  1. Il primo storico che non commise mai un errore.
  2. Il primo storico noto per le sue maniere perfette.
  3. La prima persona che corrisponde davvero alla descrizione di uno storico.
Mostra risposta

La prima persona che corrisponde davvero alla descrizione di uno storico.

On occasions,

3:50

In alcune occasioni,

he favored the Greeks over the Persians Espressioni

3:50

favorì i greci rispetto ai persiani

Espressioni

Favoriva i Greci invece dei Persiani

favor A over B significa sostenere, scegliere o valutare A più positivamente di B. In questa frase, il racconto di Erodoto pende verso i Greci invece di trattare i due gruppi allo stesso modo. La struttura può descrivere una preferenza personale, l'effetto di una politica o una parzialità. Qui indica prendere le parti di qualcuno, non fare un favore ai Greci.

Esercizio

Completa la parola di confronto che forma favor A over B: The judge favored Team A ____ Team B.

Mostra risposta

over

and was too quick to believe Espressioni

3:53

e fu troppo frettoloso nel credere

some of the stories that he heard,

3:54

ad alcune delle storie che sentiva,

Espressioni

Credere troppo facilmente

too quick to believe significa credere a qualcosa prima di avere avuto abbastanza tempo o prove per verificare se è vero. In questa frase, l'espressione critica Erodoto perché accettava troppo facilmente alcune storie che sentiva. Lo schema too quick to + verbo indica spesso un'azione o un giudizio prematuro. L'attenzione è sulla mancanza di prudenza, non semplicemente sulla velocità fisica.

Esercizio

Scegli l'espressione che mostra che il giornalista ha creduto alla voce prima di verificarla: The reporter was ___ the rumor.

  1. too quick believing
  2. quick enough to believe
  3. too quick to believe
Mostra risposta

too quick to believe

which made for inaccuracies. Espressioni

3:56

il che portò a inesattezze.

Espressioni

made for inaccuracies: esprimere un risultato

Qui, made for significa «ha contribuito a» o «ha portato a», non «è stato fabbricato per». Descrive una situazione precedente che aiuta a produrre un risultato; inaccuracies indica dettagli o affermazioni non corretti. La frase dice quindi che ciò che è avvenuto prima ha portato ad alcune imprecisioni. which collega questo risultato alla situazione precedente, mentre il soggetto di make for è il fattore che produce l'effetto generale.

Esercizio

Che cosa significa make for in made for inaccuracies?

  1. make for significa fabbricare fisicamente un oggetto
  2. make for significa contribuire a un risultato
  3. make something for someone significa creare qualcosa per quella persona
Mostra risposta

make for significa contribuire a un risultato

However,

3:59

Tuttavia,

modern evidence has actually explained

3:59

le prove moderne hanno in realtà spiegato

some of his apparently extreme claims. Lessico

4:01

alcune delle sue affermazioni apparentemente estreme.

Lessico

apparently extreme claims: esprimere un giudizio prudente

In apparently extreme claims, apparently modifica extreme. Significa che le affermazioni sembrano estreme in base a ciò che è visibile o noto al momento, ma lascia aperta la possibilità di rivedere il giudizio. La frase non le presenta come certamente estreme. Qui claims significa affermazioni o dichiarazioni, non richieste di denaro o benefici. L'espressione descrive una prima impressione prudente, in linea con l'idea che prove successive possano spiegare alcune di queste affermazioni.

Esercizio

Che cosa aggiunge apparently a apparently extreme claims?

  1. Dimostra che le affermazioni erano certamente estreme
  2. Indica che il parlante non ha alcuna informazione sulle affermazioni
  3. Indica che le affermazioni sembrano soltanto estreme in base alle informazioni attuali
Mostra risposta

Indica che le affermazioni sembrano soltanto estreme in base alle informazioni attuali

For instance,

4:05

Per esempio,

there's a species of marmot in the Himalayas Lessico

4:06

c'è una specie di marmotta nell'Himalaya

that spreads gold dust while digging.

4:08

che sparge polvere d'oro mentre scava.

Lessico

a species of marmot: una specie biologica di marmotta

In a species of marmot, species indica un gruppo biologico e of marmot specifica a quale tipo di animale appartiene il gruppo. L’espressione significa “una specie di marmotta”, non una singola marmotta. Species ha la stessa forma scritta al singolare e al plurale: a species indica una specie, mentre several species ne indica più di una. Qui a segnala il singolare, quindi il verbo della relativa è spreads.

Esercizio

Completa la frase con il termine biologico standard: Biologists identified a new ____ of lizard.

Mostra risposta

species

The ancient Persian word for marmot

4:11

L'antica parola persiana per marmotta

is quite close to the word for ant. Espressioni

4:13

è molto simile alla parola formica.

Espressioni

quite close to the word for ant: somiglianza, non identità

In is quite close to the word for ant, close è un aggettivo che significa “vicino” o “simile”, mentre quite ne rafforza il grado: “abbastanza vicino” o “molto simile”. Poiché si confrontano due parole, la frase indica una somiglianza di suono o forma, non una distanza fisica. The word for ant significa “la parola usata da una lingua per indicare una formica”. Quite close to non significa esattamente uguale a.

Esercizio

In “Her estimate is quite close to the final number,”, che cosa significa “quite close to”?

  1. completamente identico in ogni dettaglio
  2. abbastanza simile o quasi uguale come valore
  3. pronto a chiudere qualcosa
Mostra risposta

abbastanza simile o quasi uguale come valore

So Herodotus may have just fallen prey Modi di dire

4:16

Quindi Erodoto potrebbe essere semplicemente rimasto vittima

to a translation error.

4:19

di un errore di traduzione.

Modi di dire

fall prey to a translation error: cadere vittima di un errore di traduzione

Fall prey to something significa diventarne vittima oppure esserne danneggiati o ingannati. Qui, fallen prey to a translation error indica che Erodoto potrebbe essere stato tratto in inganno da una traduzione sbagliata. Letteralmente, prey indica un animale cacciato da un altro animale. Nell’espressione idiomatica, il soggetto è la vittima colpita, non chi crea l’elemento dannoso.

Esercizio

Che cosa significa fallen prey to a translation error in questa frase?

  1. avere creato intenzionalmente un errore di traduzione
  2. essere stato tratto in inganno da un errore di traduzione
  3. avere trovato e corretto un errore di traduzione
Mostra risposta

essere stato tratto in inganno da un errore di traduzione

All in all, Discorso

4:21

Tutto sommato,

Discorso

All in all come segnale di riepilogo

All in all è un segnale di riepilogo. Indica a chi ascolta o legge che, dopo aver considerato i dettagli precedenti, chi parla sta per esprimere una valutazione complessiva. Di solito si trova all’inizio della frase conclusiva ed è seguito da una virgola. Organizza il passaggio alla conclusione, ma da solo non aggiunge un fatto nuovo.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione di riepilogo presentata in questa nota: We liked the location and the staff, although the rooms were small. ____, the hotel was a good choice.

Mostra risposta

All in all

for someone who was writing in an entirely new style, Grammatica

4:22

per qualcuno che scriveva in uno stile completamente nuovo,

Herodotus did remarkably well.

4:25

Erodoto se la cavò straordinariamente bene.

Grammatica

For someone who was writing... come struttura valutativa

In questa frase, For someone who was writing in an entirely new style stabilisce il criterio con cui viene valutato Erodoto. Significa “se si tiene conto del fatto che scriveva in uno stile nuovo”, non che scrivesse per un’altra persona. La struttura For someone who + proposizione confronta un risultato con ciò che ci si potrebbe normalmente aspettare date le condizioni di quella persona. Spesso ha un valore concessivo: nonostante una condizione difficile o insolita, il risultato è stato straordinariamente buono.

Esercizio

Quale frase usa For someone who... per valutare un risultato in base alle aspettative create da un’esperienza limitata?

  1. For someone who started only last month, Leo plays remarkably well.
  2. I saved a seat for someone who started only last month.
  3. We chose a simple song for someone who started only last month.
Mostra risposta

For someone who started only last month, Leo plays remarkably well.

History, right down to the present day, Espressioni

4:28

La storia, fino ai giorni nostri,

Espressioni

right down to the present day: fino ai giorni nostri

right down to the present day significa “fino ai giorni nostri”. right aggiunge enfasi e down to indica il punto finale di un periodo di tempo; down non descrive un movimento verso il basso. Collocata dopo History, l’espressione estende il periodo in discussione dal passato fino al presente. Si usa quando qualcosa è continuato, è sopravvissuto o ha mantenuto la propria influenza fino a oggi.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione della lezione che significa “fino ai giorni nostri”: The annual ceremony has continued ____.

Mostra risposta

right down to the present day

has always suffered Espressioni

4:30

ha sempre sofferto

from the partiality and mistakes of historians.

4:31

della parzialità e degli errori degli storici.

Espressioni

suffer from partiality and mistakes: subire gli effetti della parzialità e degli errori

In questa frase, suffer from significa «subire gli effetti negativi di», non soltanto «soffrire di una malattia». Has always suffered mostra che l'effetto dannoso è continuato per molto tempo. Partiality indica qui una preferenza ingiusta o un pregiudizio, non l'essere incompleto. La struttura riutilizzabile suffer from + sintagma nominale può indicare una causa astratta di danno, come pregiudizi, errori o una cattiva pianificazione.

Esercizio

Quale frase usa naturalmente suffer from per descrivere un problema astratto?

  1. The website suffers from a helpful update.
  2. The website suffers from frequent security problems.
  3. The website suffers frequent security problems from.
Mostra risposta

The website suffers from frequent security problems.

Herodotus's method and creativity

4:35

Il metodo e la creatività di Erodoto

earned him the title Espressioni

4:37

gli valsero il titolo

that the Roman author Cicero gave him

4:38

che l'autore romano Cicerone gli conferì

several hundred years later,

4:40

diverse centinaia di anni dopo,

the Father of History. Cultura

4:42

il Padre della Storia.

Espressioni

earned him the title: gli valse il titolo

Earned him the title segue la struttura earn + persona + onore o risultato. Herodotus's method and creativity sono la causa, him è la persona che riceve il titolo e the title è il risultato. Qui earn significa «far ottenere qualcosa a qualcuno grazie ai suoi meriti o risultati», non «guadagnare denaro». La formulazione non si limita a dire che un titolo è stato assegnato: suggerisce anche che le sue qualità lo resero meritevole di quel titolo.

Esercizio

Quale frase significa che i risultati di Maya le hanno fatto ottenere un titolo onorifico?

  1. Her discoveries earned her the title of Young Inventor of the Year.
  2. The committee gave her the title of Young Inventor of the Year.
  3. Her discoveries earned her from the title of Young Inventor of the Year.
Mostra risposta

Her discoveries earned her the title of Young Inventor of the Year.

Cultura

the Father of History come titolo culturale

The Father of History è un titolo culturale tradizionale attribuito a Erodoto. Qui Father of non descrive un rapporto familiare, ma indica un uomo considerato il fondatore o una delle prime figure decisive di un settore. In questa frase, il titolo dato in seguito da Cicerone riassume l'importanza di Erodoto per la scrittura storica. Riconosce l'influenza dei suoi metodi e della sua opera, ma non afferma che sia stato il primo in assoluto a registrare il passato.

Esercizio

Che cosa significa il titolo the Father of History in questa frase?

  1. Erodoto assistette personalmente a ogni evento della storia.
  2. Erodoto era il padre biologico degli storici successivi.
  3. Erodoto è considerato un importante fondatore della scrittura storica.
Mostra risposta

Erodoto è considerato un importante fondatore della scrittura storica.

TED-Ed is a non-profit.

4:45

TED-Ed è un'organizzazione no-profit.

If you value our work,

4:47

Se apprezzi il nostro lavoro,

please consider supporting it Intento

4:48

per favore prendi in considerazione l'idea di sostenerlo

Intento

please consider supporting it: una richiesta cortese con consider + -ing

please consider supporting it è una richiesta cortese. please rende la richiesta più gentile, mentre consider lascia all'interlocutore lo spazio per riflettere sull'azione invece di impartire un ordine diretto. Quando consider significa pensare alla possibilità di fare qualcosa, è seguito dal gerundio inglese: consider + -ing. supporting è quindi corretto, mentre consider to support non lo è.

Esercizio

Completa la richiesta con il gerundio di join: Please consider ____ our after-school science club.

Mostra risposta

joining

on patreon.com/teded.

4:49

su patreon.com/teded.