Riesci a risolvere l'indovinello dell'attraversamento del fiume? - Lisa Winer: appunti per imparare l’inglese

TED-Ed

Difficoltà di apprendimento
611 parole 173 parole/min

Panoramica del video: Un rompicapo segue tre leoni e tre gnu in fuga da un incendio, costretti ad attraversare un fiume su una zattera per due animali. Escludendo le mosse pericolose o ridondanti, la soluzione fa passare tutti senza mai lasciare i leoni in superiorità numerica e dimostra che servono almeno 11 traversate. Principali punti di inglese: 1. outnumber the wildebeest — Significato e registro del lessico: Comprendi che outnumber indica che un gruppo supera numericamente un altro e usalo per confrontare gruppi nei vincoli di un problema, nelle statistiche o nelle notizie. Qui controllare l’eventuale superiorità numerica dei leoni è indispensabile per valutare ogni mossa. 2. that's a dead end, — Modi di dire ed espressioni figurate: Riconosci a dead end come un piano o un percorso logico che non può portare a una soluzione valida, non soltanto come la fine fisica di una strada. Puoi usarlo per escludere chiaramente un’opzione durante la soluzione di problemi, un’indagine o una discussione di progetto. 3. All that's left is for that one lion to raft back — Grammatica e strutture della frase: Impara lo schema conclusivo “All that’s left is for someone to do something”, che introduce l’ultima azione necessaria dopo che le condizioni precedenti sono state soddisfatte. È utile per riassumere il passaggio finale di procedure, piani e soluzioni.

In questa lezione

As a wildfire rages through the grasslands, three lions and three wildebeest flee for their lives. Note

0:07

Mentre un incendio divampa nelle praterie, tre leoni e tre gnu fuggono per salvarsi la vita.

Grammatica

As a wildfire rages...: As per introdurre uno sfondo temporale

Qui As significa «mentre» o «quando», non «nel ruolo di». Introduce una proposizione con un proprio soggetto (a wildfire) e verbo (rages), stabilendo il momento e la situazione dell’azione principale che segue. Questa struttura è comune all’inizio di un racconto o di un servizio: As + proposizione di sfondo, proposizione principale. L’evento di sfondo viene presentato come simultaneo all’azione principale.

Esercizio

In “As the rain got heavier, we hurried home,”, quale funzione svolge As?

  1. Introduce un evento temporale o di sfondo che avviene insieme all’azione principale.
  2. Indica il lavoro o il ruolo della pioggia.
  3. Confronta due quantità uguali di pioggia.
Mostra risposta

Introduce un evento temporale o di sfondo che avviene insieme all’azione principale.

Modi di dire

flee for their lives: fuggire da un pericolo mortale

Flee for their lives significa «fuggire per evitare di essere uccisi o gravemente feriti». Flee significa già scappare da un pericolo, mentre for their lives aumenta la gravità: la fuga serve a sopravvivere. Il possessivo cambia in base al soggetto. Una persona può flee for his life, her life o their life; più persone flee for their lives.

Esercizio

Quale frase usa flee for one's life con il suo normale livello di urgenza?

  1. Families fled for their lives as flames reached their homes.
  2. Mia fled for her life because the shop had sold out of ice cream.
  3. Leo fled for his life so he would not miss the school bus.
Mostra risposta

Families fled for their lives as flames reached their homes.

To escape the inferno, they must cross over to the left bank of a crocodile-infested river. Note

0:14

Per sfuggire all'inferno, devono attraversare verso la sponda sinistra di un fiume infestato da coccodrilli.

Grammatica

To escape the inferno: l'infinito di scopo

To escape the inferno è un gruppo all'infinito che esprime lo scopo. Spiega perché devono attraversare il fiume: il loro obiettivo è allontanarsi dal fuoco intenso. La struttura è to + forma base del verbo. All'inizio della frase, questo gruppo di scopo viene spesso prima di una virgola e introduce l'azione compiuta per raggiungere quell'obiettivo. Qui to è il segnale dell'infinito, non la preposizione che indica una destinazione.

Esercizio

Completa la frase con l'infinito di scopo formato con protect: ____ the seedlings from frost, we covered them at night.

Mostra risposta

To protect

Phrasal verbs

cross over to the left bank: movimento verso l'altro lato

Cross over to the left bank significa attraversare uno spazio che separa due lati e arrivare sulla riva sinistra. Cross over mette in risalto il movimento da un lato all'altro, mentre to the left bank indica la destinazione. Qui over fa parte dell'espressione di movimento cross over; non significa che qualcosa si trovi sopra il fiume. Lo stesso schema può descrivere l'attraversamento di strade, confini e altre linee di separazione.

Esercizio

Quale frase significa che gli escursionisti si sono spostati da un lato della gola e sono arrivati sul lato opposto?

  1. The hikers walked along the far side of the gorge.
  2. The hikers looked over the far side of the gorge.
  3. The hikers crossed over to the far side of the gorge.
Mostra risposta

The hikers crossed over to the far side of the gorge.

Lessico

crocodile-infested river: un fiume pericoloso pieno di coccodrilli

crocodile-infested river descrive un fiume in cui vivono o compaiono spesso molti coccodrilli. L'aggettivo composto crocodile-infested si trova prima di river: crocodile indica la fonte del pericolo, mentre -infested mostra che il luogo è occupato in gran quantità da qualcosa di indesiderato o pericoloso. -infested non è un modo neutro per dire che un luogo contiene qualcosa. Fa sembrare il fiume pericoloso e sgradevole. In generale, X-infested descrive un luogo pieno di molti X che causano problemi, come in mosquito-infested wetlands.

Esercizio

Che cosa ci dice crocodile-infested river sul fiume?

  1. Un fiume con molti coccodrilli, quindi pericoloso
  2. Un fiume a forma di coccodrillo
  3. Un fiume dove non sono mai stati visti coccodrilli
  4. Un fiume usato per proteggere i coccodrilli
Mostra risposta

Un fiume con molti coccodrilli, quindi pericoloso

Fortunately, there happens to be a raft nearby. Espressioni

0:21

Fortunatamente, lì vicino c'è una zattera.

Espressioni

there happens to be: una coincidenza conveniente

there happens to be è una costruzione di esistenza there be a cui si aggiunge happens to. Significa che qualcosa si trova in un luogo per caso: in questa frase, una zattera è proprio lì vicino quando serve. L'espressione non comunica soltanto che esiste una zattera. Presenta la zattera come una scoperta inaspettata o fortunata, mentre there is direbbe semplicemente che si trova lì vicino. Qui happens to non significa succede a diventare qualcosa; indica una coincidenza.

Esercizio

Completa la frase per mostrare che l'oggetto si trova lì per caso: Luckily, ____ a map in my bag.

Mostra risposta

there happens to be

It can carry up to two animals at a time and needs at least one lion and or wildebeest on board to row it across the river. Espressioni

0:24

Può trasportare fino a due animali alla volta e ha bisogno di almeno un leone o uno gnu a bordo per remare attraverso il fiume.

Espressioni

carry up to two animals at a time: il massimo per viaggio

Qui carry significa «trasportare». Up to two stabilisce un massimo: il veicolo può trasportare zero, uno o due animali, ma non tre. At a time significa «in un viaggio o in un’occasione». Il limite vale per ogni singolo carico, non per il totale che si può trasportare in più viaggi.

Esercizio

Valuta l’affermazione: “The cart can carry up to two animals at a time” significa che il carrello deve trasportare esattamente due animali a ogni viaggio.

  1. Falso
  2. Vero
Mostra risposta

Falso

Espressioni

on board: fisicamente su un mezzo di trasporto

Qui on board significa trovarsi fisicamente sulla zattera, che viene usata come mezzo di trasporto. L’espressione descrive spesso persone, animali o oggetti che si trovano su una nave, un aereo, un treno, un autobus o un mezzo simile. On board può anche significare partecipare a un piano o essere d’accordo con esso, ma questo significato figurato non è adatto alla frase. L’idea di trasportare animali rende chiaro che si parla di una posizione fisica.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione di due parole che significa «sul treno»: All passengers are now ____.

Mostra risposta

on board

Espressioni

row it across the river: remare fino all’altra sponda

In row it across the river, row significa spingere la zattera con i remi e it si riferisce alla zattera. Across the river indica un percorso da una sponda all’altra, non un movimento che segue il corso del fiume. Lo schema riutilizzabile è verbo + oggetto + across + luogo: qualcuno fa attraversare uno spazio a un oggetto compiendo l’azione indicata dal verbo.

Esercizio

Quale frase significa che la barca è passata da una sponda del fiume all’altra?

  1. They left the boat beside the river.
  2. They rowed the boat across the river.
  3. They rowed the boat along the river.
Mostra risposta

They rowed the boat across the river.

There's just one problem. Discorso

0:33

C'è solo un problema.

Discorso

There's just one problem: segnalare un ostacolo importante

There's just one problem è un segnale di transizione. Sposta l’attenzione di chi ascolta dalla situazione iniziale o da un piano che sembra realizzabile all’ostacolo principale che verrà spiegato subito dopo. Qui just limita il numero a un solo problema e concentra l’attenzione su quel punto. Non significa che il problema sia piccolo o poco importante.

Esercizio

Quando There's just one problem segue un piano che sembra realizzabile, che cosa segnala di solito?

  1. Chiude l’argomento senza aggiungere una limitazione.
  2. Segnala che subito dopo verrà spiegata una difficoltà importante.
  3. Dice che il problema non è importante.
Mostra risposta

Segnala che subito dopo verrà spiegata una difficoltà importante.

If the lions ever outnumber the wildebeest on either side of the river, Note

0:35

Se mai i leoni superassero in numero gli gnu su una delle due sponde del fiume,

Lessico

outnumber the wildebeest: quale gruppo è più numeroso

In outnumber the wildebeest, outnumber significa «essere più numerosi di». I leoni sono il soggetto, quindi la condizione indica che su una certa sponda ci sono più leoni che gnu. La struttura è A outnumbers B. A è il gruppo più numeroso e B viene direttamente dopo il verbo; non si aggiunge than.

Esercizio

Completa la frase con il verbo che significa «essere più numerosi di»: At this camp, thirty older children ____ ten younger children.

Mostra risposta

outnumber

Espressioni

either side of the river: una qualunque delle due sponde

Qui, either side of the river significa una qualunque delle due sponde del fiume. La condizione viene verificata separatamente su ciascuna sponda: se il fatto avviene sulla sponda sinistra o su quella destra, la regola scatta. Either si usa quando ci sono due possibilità. In questa regola condizionale, il fatto non deve avvenire su entrambe le sponde nello stesso momento; una sola sponda basta ad attivare la condizione.

Esercizio

Nella regola, che cosa indica di fare on either side of the river?

  1. Controllare soltanto la sponda sinistra.
  2. Controllare ciascuna delle due sponde; una qualunque può attivare la condizione.
  3. Riunire gli animali delle due sponde prima di controllare.
  4. Ignorare su quale sponda si trovano gli animali.
Mostra risposta

Controllare ciascuna delle due sponde; una qualunque può attivare la condizione.

even for a moment, Espressioni

0:39

anche solo per un momento,

Espressioni

even for a moment, ...: includere il tempo più breve in una restrizione

even for a moment significa “anche se solo per pochissimo tempo”. Include perfino la durata più breve in una regola, un avvertimento o una condizione, quindi il limite resta molto rigido. even rafforza for a moment; non introduce un fatto separato e sorprendente. In una frase più ampia, l’espressione mostra che anche una breve disattenzione può essere importante.

Esercizio

Che cosa sottolinea “even for a moment” in un avvertimento?

  1. Che conta anche il tempo più breve
  2. Che l’azione è permessa solo a volte
  3. Che l’avvertimento non è serio
  4. Che è necessaria una lunga attesa
Mostra risposta

Che conta anche il tempo più breve

their instincts will kick in and the results won't be pretty. Note

0:41

i loro istinti si risveglierebbero e i risultati non sarebbero piacevoli.

Phrasal verbs

their instincts will kick in: quando una risposta automatica comincia a funzionare

their instincts will kick in significa che le loro reazioni naturali e automatiche inizieranno a funzionare. kick in è un phrasal verb usato quando un effetto, un processo, una sensazione o una reazione comincia a funzionare; non significa letteralmente dare un calcio. In questa frase, gli istinti sono presentati come una reazione naturale che si attiva quando qualcosa la innesca. L’attenzione è sul momento in cui la reazione comincia a funzionare, non su una scelta ponderata e deliberata.

Esercizio

Completa la frase con il phrasal verb di due parole della lezione: The pain medicine should ____ within twenty minutes.

Mostra risposta

kick in

Modi di dire

the results won't be pretty: un avvertimento attenuato

In the results won't be pretty, pretty è un aggettivo posto dopo be. La frase negativa non parla davvero dell'aspetto: è un modo attenuato per dire che le conseguenze saranno brutte, caotiche o pericolose. La formulazione leggera può dare all'avvertimento un tono un po' umoristico, pur indicando che chi parla si aspetta problemi seri.

Esercizio

Che cosa significa la frase “The results won't be pretty” in questo avvertimento?

  1. Significa che il risultato sarà negativo.
  2. Significa che il risultato avrà un bell'aspetto.
  3. Significa che il risultato è incerto.
  4. Significa che il risultato sarà normale.
Mostra risposta

Significa che il risultato sarà negativo.

That includes the animals in the boat when it's on a given side of the river. Note

0:45

Questo include gli animali sulla barca quando si trova su una determinata sponda del fiume.

Discorso

That includes: estendere una regola precedente

That includes aggiunge un caso all'ambito della regola appena menzionata. That rimanda all'intera regola, non a un nuovo animale o oggetto; includes segnala che anche gli animali nella barca devono essere conteggiati come parte della regola. Quando senti That includes ..., collega le parole successive alla categoria, all'affermazione o alla regola precedente. Chi parla sta estendendo la stessa idea, non iniziando un nuovo argomento.

Esercizio

Completa la continuazione con l'espressione di due parole della lezione: All visitors need a ticket. ____ babies.

Mostra risposta

That includes

Lessico

a given side: un lato specificato in una regola

In a given side, given è un aggettivo che significa «specificato o scelto per la regola che si sta applicando». Il lato non deve avere un nome fisso: il lato che si sta considerando può essere the given side. Given modifica il nome side; non esprime l'azione di dare. Questo uso è comune quando una regola viene applicata a un caso, un valore, un luogo o un momento scelto.

Esercizio

Nella regola “Place the marker on a given square,” che cosa significa given?

  1. che viene consegnato a qualcuno
  2. che si sposta da un luogo a un altro
  3. sconosciuto e impossibile da scegliere
  4. specificato dalla regola
Mostra risposta

specificato dalla regola

What's the fastest way for all six animals to get across Grammatica

0:50

Qual è il modo più veloce per tutti e sei gli animali di attraversare

Grammatica

the fastest way for ... to ...: indicare chi compie l'azione

La frase segue la struttura the + aggettivo superlativo + way + for someone or something + infinito con to. Chiede il metodo che raggiunge il grado più alto indicato dall'aggettivo; qui, fastest riguarda la velocità. Il gruppo con for fornisce il soggetto sottinteso di to get across: sono all six animals a dover raggiungere l'altro lato. La stessa struttura può usare best, easiest o safest per chiedere metodi valutati secondo altri criteri.

Esercizio

Completa la frase con for e l'infinito con to di cross: What's the safest way ____ young children ____ the road?

Mostra risposta

for · to cross

without the lions stopping for dinner? Note

0:54

senza che i leoni si fermino per cena?

Grammatica

without the lions stopping: without + sostantivo + forma in -ing

In without the lions stopping for dinner, without introduce una situazione che non deve verificarsi. La struttura è without + sostantivo + forma in -ing: the lions indica chi compie stopping, mentre stopping è la forma in -ing usata in questa costruzione, non un presente progressivo. Usa questa struttura quando occorre specificare chi compie l'azione da evitare. Esprime in modo compatto che un evento si verifica mentre un altro non si verifica.

Esercizio

Completa la frase con without + sostantivo + forma in -ing usando le parole tra parentesi: We finished lunch ____. (the phone / ring)

Mostra risposta

without the phone ringing

Modi di dire

stopping for dinner: un'allusione umoristica al pasto dei leoni

Stopping for dinner significa letteralmente “fermarsi per cenare”. In questo contesto di predatori e prede, però, suggerisce con umorismo che i leoni potrebbero mangiare gli gnu: le prede diventerebbero la “cena” dei leoni. Chi parla usa una normale espressione legata ai pasti per attenuare un esito pericoloso e dare alla frase un tono giocoso. Questo significato implicito deriva dal contesto, non dall'espressione isolata.

Esercizio

Che cosa lascia intendere stopping for dinner in questa frase?

  1. I leoni stanno cercando un ristorante.
  2. I leoni potrebbero mangiare gli gnu.
  3. I leoni condivideranno un pasto normale con gli gnu.
Mostra risposta

I leoni potrebbero mangiare gli gnu.

If you feel stuck on a problem like this, Espressioni

1:04

Se ti senti bloccato su un problema come questo,

Espressioni

feel stuck on a problem: non riuscire ad avanzare con un problema

In questa frase, feel stuck on a problem significa non riuscire ad andare avanti perché non si sa cosa fare dopo. La difficoltà è mentale o pratica, non fisica. La struttura è feel/be/get stuck on + una domanda, un compito, un passaggio o una parte. Feel e be descrivono lo stato; get descrive il passaggio a quello stato.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione che significa non riuscire ad avanzare in questo compito specifico: Lina feels ____ this science problem.

Mostra risposta

stuck on

try listing all the decisions you can make at each point Grammatica

1:06

prova a elencare tutte le decisioni che puoi prendere in ogni momento

Grammatica

try listing: try + -ing per provare un metodo

Qui, try listing usa try + verbo in -ing per suggerire un possibile metodo: fare un elenco e vedere se è utile. Listing è presentato come una strategia, non come un obiettivo difficile che deve essere completato. La struttura riutilizzabile è try + verbo in -ing. Spesso serve a dare consigli pratici quando possono funzionare più soluzioni.

Esercizio

Usa try + -ing con il verbo list per suggerire di provare un metodo: If the choices are confusing, ____ them in two columns.

Mostra risposta

try listing

and the consequences each choice leads to. Espressioni

1:10

e le conseguenze a cui ogni scelta porta.

Espressioni

the consequences each choice leads to: causa e risultato

Lead to significa «causare» o «produrre come risultato». Qui each choice è la causa e consequences indica i risultati; to introduce il risultato, non una destinazione. La frase omette il pronome relativo con funzione di oggetto: the consequences (that) each choice leads to. Nell’inglese quotidiano, that viene spesso omesso quando è l’oggetto della proposizione.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione obiettivo che significa «causare»: Ignoring the warning can ____ a bigger problem.

Mostra risposta

lead to

For instance, Discorso

1:13

Per esempio,

Discorso

For instance: introdurre un esempio specifico

For instance segnala a chi ascolta che sta per arrivare un esempio specifico. In questo modo, la spiegazione passa da un’idea generale a un dettaglio che la sostiene. All’inizio di una frase, l’espressione è normalmente seguita da una virgola. For example svolge la stessa funzione organizzativa.

Esercizio

Completa con l’espressione obiettivo che introduce l’esempio: Some plants can grow indoors. ____, mint grows well on a sunny windowsill.

Mostra risposta

For instance

there are five options for who goes across first. Grammatica

1:14

ci sono cinque opzioni per chi attraversa per primo.

Grammatica

for who goes across first: una proposizione con who incorporata

In for who goes across first, who goes across first è una proposizione interrogativa con wh incorporata che funge da oggetto della preposizione for. Indica la questione a cui si riferiscono le cinque opzioni: quale persona attraversa per prima. Qui who è il soggetto di goes, quindi l'ordine è who + goes across first. Non aggiungere does e non metterlo davanti a who. La domanda indipendente sul soggetto Who goes across first? ha lo stesso ordine perché who è il soggetto. Nell'esempio, però, l'intera proposizione è incorporata dopo for.

Esercizio

Quale frase usa correttamente una proposizione con who incorporata dopo for?

  1. There are several options for who goes first.
  2. There are several options for does who go first.
  3. There are several options for who go first.
Mostra risposta

There are several options for who goes first.

One wildebeest, one lion,

1:17

Uno gnu, un leone,

two wildebeest,

1:20

due gnu,

two lions, or one of each. Espressioni

1:21

due leoni, oppure uno per ciascuno.

Espressioni

one of each: uno per ogni categoria nominata

One of each significa un oggetto o un membro di ogni categoria già nominata. In questo elenco, each si riferisce ai due tipi di animali, quindi l'espressione indica uno gnu e un leone. Chi ascolta deve poter capire a quali categorie si riferisce each. Lo stesso schema può usare un altro numero, come two of each, che significa due elementi di ogni categoria.

Esercizio

Contesto: The bakery has chocolate and vanilla muffins. Completa la frase in modo che indichi un muffin per ogni gusto: I'll take one of ____.

Mostra risposta

each

If one animal goes alone,

1:23

Se un animale va da solo,

it'll just have to come straight back. Espressioni

1:25

dovrà semplicemente tornare subito indietro.

Espressioni

it'll just have to come straight back: dovrà tornare subito indietro

Will have to esprime una necessità futura imposta dalla situazione, non una libera scelta. In it'll just have to, just riduce le possibilità: è semplicemente l'unica azione praticabile. Come straight back significa tornare subito e direttamente, senza fermarsi né andare altrove. Qui straight descrive il modo in cui si torna; non indica che il corpo o il percorso abbia una forma diritta.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione di questa spiegazione che significa dover tornare subito senza fermarsi: If the trail is closed, we'll ____.

Mostra risposta

have to come straight back

And if two wildebeest cross first,

1:27

E se due gnu attraversano per primi,

the remaining one will immediately get eaten. Grammatica

1:29

quello che rimane verrà immediatamente mangiato.

Grammatica

will immediately get eaten: il passivo colloquiale con get

The remaining one indica l'animale rimasto indietro. In will immediately get eaten, get + il participio passato eaten forma un passivo: l'animale subisce l'azione, quindi get eaten significa essere mangiato, non ottenere del cibo. Il passivo con get è comune nel parlato e presenta l'evento come qualcosa che accade al soggetto, spesso un risultato improvviso o indesiderato. Immediately indica che il risultato avviene subito.

Esercizio

Usa la forma passiva con get di damage per completare la frase: Phones can ____ if they get wet.

Mostra risposta

get damaged

So those options are all out. Lessico

1:32

Quindi queste opzioni sono tutte da scartare.

Lessico

those options are all out: tutte le opzioni sono escluse

In questa frase, out significa «eliminato dalle possibilità» o «non più possibile», non fisicamente all’esterno. Those options are all out indica che tutte le opzioni appena considerate sono state escluse. Questo uso di out presenta una scelta, un piano o un concorrente come qualcosa che non fa più parte delle possibilità disponibili. All sottolinea che non resta alcuna opzione.

Esercizio

Che cosa significa qui “those options are all out”?

  1. Sono state tutte annunciate.
  2. Sono state tutte escluse.
  3. Sono state tutte spostate all’esterno.
Mostra risposta

Sono state tutte escluse.

Sending two lions or one of each animal Grammatica

1:34

Inviare due leoni o un animale ciascuno

Grammatica

Sending two lions or one of each animal come soggetto formato da un gerundio

Sending è la forma in -ing di send usata come gerundio con valore nominale, quindi l’intero gruppo indica un piano d’azione. In una frase completa, Sending two lions or one of each animal può fungere da soggetto, cioè da azione che viene valutata o discussa. Non è un verbo al tempo progressivo perché prima di sending non c’è alcuna forma di be. L’unica parola Sending si applica a entrambe le alternative collegate da or: two lions e one of each animal.

Esercizio

Usa la forma in -ing di choose per rendere l’azione il soggetto: ____ the earlier train saves time.

Mostra risposta

Choosing

can actually both lead to solutions in the same number of moves. Espressioni

1:38

può in realtà portare a soluzioni nello stesso numero di mosse.

Espressioni

lead to solutions: portare a soluzioni

Lead to solutions significa “produrre o avere come risultato modi efficaci per risolvere il problema”. La struttura lead to + nome indica il risultato di un’azione, una scelta o una situazione. Qui lead non significa guidare una persona lungo un percorso. Il soggetto si riferisce a due possibili metodi, ed entrambi possono produrre soluzioni.

Esercizio

Quale frase usa correttamente lead to per collegare un metodo al suo risultato?

  1. A new clue may lead a solution.
  2. A new clue may lead for a solution.
  3. A new clue may lead to a solution.
Mostra risposta

A new clue may lead to a solution.

Espressioni

in the same number of moves: con lo stesso numero di mosse

In the same number of moves significa che due metodi richiedono lo stesso numero di mosse per arrivare alla fine. The same number confronta le quantità; non afferma che le mosse effettive siano identiche. Nei rompicapi, nei giochi da tavolo e nei giochi di strategia, un move è un’azione o una mossa. La struttura in ... moves indica quante mosse sono necessarie per raggiungere un risultato; qui moves non significa traslochi.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione evidenziata per indicare che i due metodi hanno usato lo stesso numero di azioni: Both methods solved the puzzle ____.

Mostra risposta

in the same number of moves

For the sake of time, Espressioni

1:42

Per ragioni di tempo,

we'll focus on the second one.

1:43

ci concentreremo sulla seconda.

Espressioni

For the sake of time: per risparmiare tempo

For the sake of time è un’espressione fissa che significa «dato che il tempo è limitato» o «per risparmiare tempo». Qui spiega perché la persona sceglie di concentrarsi su una sola opzione. Considera for the sake of + nome come un’unica struttura che significa «per il bene di» o «tenendo conto di» quel nome. In questa espressione, sake non indica un obiettivo separato.

Esercizio

Completa l’espressione fissa che significa «dato che il tempo è limitato»: For the ____ of time, we'll skip the last example.

Mostra risposta

sake

One of each animal crosses.

1:45

Attraversa un animale di ogni tipo.

Now,

1:47

Ora,

if the wildebeest stays and the lion returns,

1:48

se lo gnu resta e il leone torna indietro,

there will be three lions on the right bank. Grammatica

1:50

ci saranno tre leoni sulla sponda destra.

Grammatica

there will be ...: esistenza futura

La struttura there will be + gruppo nominale indica che qualcuno o qualcosa esisterà, accadrà o sarà presente nel futuro. Qui prevede una situazione futura con tre leoni. In questa struttura, there è la parola che introduce una frase di esistenza, non un luogo. Il luogo effettivo è on the right bank.

Esercizio

Completa la frase con la struttura di esistenza futura: After the repair, ____ two working elevators in the building.

Mostra risposta

there will be

Bad news for the two remaining wildebeest. Intento

1:53

Brutte notizie per i due gnu rimasti.

Intento

Bad news for ...: valutare un risultato sfavorevole

Bad news for + persona o gruppo coinvolto è una breve valutazione che indica che un risultato è sfavorevole per loro. Qui, i due gnu rimasti sono quelli che vengono messi in una posizione di svantaggio; news non deve necessariamente indicare una notizia riportata dai media. Il pensiero completo è vicino a That's bad news for them. La forma abbreviata permette a chi parla o narra di reagire rapidamente e proseguire con la spiegazione.

Esercizio

Completa la breve valutazione con l'espressione obiettivo: The outdoor concert has been canceled. ____ everyone who bought a ticket.

Mostra risposta

Bad news for

So we need to have the lion stay on the left bank Grammatica

1:56

Quindi dobbiamo far restare il leone sulla sponda sinistra

and the wildebeest go back to the right.

1:59

e far tornare lo gnu su quella destra.

Grammatica

have the lion stay ... and the wildebeest go back: have + oggetto + forma base del verbo

In have the lion stay e (have) the wildebeest go back, have significa organizzare o fare in modo che si svolga un'azione, non possedere. La struttura è have + oggetto + forma base del verbo: have the lion stay; have the wildebeest go back. I due gruppi formati da oggetto e verbo sono collegati da and. Il secondo have è sottinteso, quindi un solo have può reggere sia the lion stay ... sia the wildebeest go back .... Questa struttura è utile per presentare azioni o passaggi pianificati.

Esercizio

Completa la frase con le forme corrette di stay e go: We need to have Mia ____ here and Leo ____ back.

Mostra risposta

stay · go

Now we have the same five options,

2:01

Ora abbiamo le stesse cinque opzioni,

but with one lion already on the left bank. Grammatica

2:03

ma con un leone già sulla sponda sinistra.

Grammatica

but with one lion already on the left bank: aggiungere uno stato di contesto con with

In but with one lion already on the left bank, with introduce uno stato che accompagna la situazione: un leone si trova già sulla riva sinistra. Il sintagma nominale one lion è seguito dal complemento di luogo on the left bank; already indica che questo stato esisteva già prima del passaggio successivo. Qui with non significa “insieme a”. But presenta questo stato come il cambiamento importante rispetto alle cinque opzioni, che per il resto rimangono identiche. La struttura with + sintagma nominale + complemento condensa un’informazione di contesto invece di aggiungere una proposizione completa come and one lion is already on the left bank.

Esercizio

Usa le parole tra parentesi per completare la frase con la struttura with + sintagma nominale + complemento: The class began ____. (one chair / still empty)

Mostra risposta

with one chair still empty

If two wildebeest go,

2:06

Se vanno due gnu,

the one that stays will get eaten.

2:08

quello che rimane verrà mangiato.

And if one of each animal goes,

2:10

E se va un animale per ciascuno,

the wildebeest on the raft

2:12

lo gnu sulla zattera

will be outnumbered as soon as it reaches the other side. Grammatica

2:13

sarà in minoranza non appena raggiungerà l'altra sponda.

Grammatica

will be outnumbered: una previsione futura al passivo

To outnumber another group significa avere più membri di un altro gruppo. In will be outnumbered, la forma passiva mette in posizione di soggetto il gruppo meno numeroso, the wildebeest on the raft. L’espressione indica quindi che affronterà un gruppo più numeroso. Will be + participio passato forma una previsione futura al passivo. Qui prevede lo svantaggio numerico che si presenterà quando lo gnu raggiungerà l’altra sponda; non significa che lo gnu supererà gli altri in numero.

Esercizio

Completa la frase con la forma passiva futura di outnumber: If two players leave, our team ____.

Mostra risposta

will be outnumbered

Grammatica

as soon as it reaches the other side: non appena raggiunge l'altra sponda

In questa frase, as soon as significa «non appena», cioè «immediatamente quando». La proposizione as soon as it reaches the other side indica il momento che fa scattare il risultato: in quell'istante, lo gnu sarà in inferiorità numerica. Esprime un rapporto di tempo, non una causa. Per parlare di un risultato futuro, in inglese si usa normalmente will nella proposizione principale e il presente semplice dopo as soon as: will be outnumbered ... as soon as it reaches ....

Esercizio

Quale frase esprime in modo naturale che le luci si accenderanno non appena aprirai la porta?

  1. The lights will turn on because you open the door.
  2. The lights will turn on as soon as you open the door.
  3. The lights will turn on as soon as you will open the door.
Mostra risposta

The lights will turn on as soon as you open the door.

So that's a dead end, Modi di dire

2:17

Quindi è un vicolo cieco,

Modi di dire

that's a dead end: è un vicolo cieco

Un dead end è letteralmente una strada senza uscita. Qui è una metafora per un'idea o una linea di ragionamento che non può portare a un risultato utile. That's a dead end significa che quell'approccio non funzionerà e che bisogna provarne un altro. La parola that si riferisce all'opzione appena discussa. Questo uso è comune quando si parla di piani, indizi, ricerche e modi per risolvere problemi.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione a dead end: We tested the idea, but it was ____.

Mostra risposta

a dead end

which means that at the third crossing, Discorso

2:18

il che significa che al terzo attraversamento,

only the two lions can go.

2:20

solo i due leoni possono andare.

Discorso

which means that: collegare una situazione a una conclusione

Qui, which means that riprende l'intera situazione espressa in precedenza, non un singolo sostantivo. Segnala che da quella situazione deriva una conclusione. La struttura «affermazione, which means that + conclusione» collega un'informazione nota alla sua conseguenza o al passaggio successivo. In questo modo organizza con chiarezza spiegazioni e ragionamenti passo dopo passo.

Esercizio

In “The store is closed, which means that we need to come back tomorrow,” quale funzione svolge which means that?

  1. Descrive quale negozio specifico è chiuso.
  2. Riprende l'intero fatto che il negozio è chiuso e ne introduce la conseguenza.
  3. Introduce una domanda su domani.
Mostra risposta

Riprende l'intero fatto che il negozio è chiuso e ne introduce la conseguenza.

One gets dropped off, Phrasal verbs

2:23

Uno scende,

Phrasal verbs

gets dropped off: essere portati in un luogo e lasciati lì

Gets dropped off è un passivo con get: get + participio passato. Drop someone off significa portare qualcuno in un luogo in auto, in barca o con un altro mezzo di trasporto e lasciarlo scendere o rimanere lì. Qui il soggetto viene trasportato e lasciato a destinazione, non fatto cadere. La struttura attiva è someone drops a person off. Nella struttura passiva, chi riceve l'azione diventa il soggetto: a person gets dropped off. La destinazione è spesso introdotta da at, by o near.

Esercizio

Usa il passivo con get di drop off per completare la frase: Maya ____ at the library by her dad every morning.

Mostra risposta

gets dropped off

leaving two lions on the left bank.

2:24

lasciando due leoni sulla sponda sinistra.

The third lion takes the raft back to the right bank Espressioni

2:27

Il terzo leone riporta la zattera sulla sponda destra

Espressioni

takes the raft back to the right bank

takes the raft back to the right bank usa la struttura take + oggetto + back to + luogo. Significa spostare un oggetto riportandolo in un luogo in cui si trovava prima. Qui the raft è l’oggetto spostato e the right bank è la destinazione. L’espressione descrive uno spostamento fisico. Back indica il ritorno a un luogo precedente, mentre to the right bank specifica la destinazione.

Esercizio

Quale frase usa correttamente take + oggetto + back to + luogo per mostrare che un oggetto torna in un luogo precedente?

  1. Leo took the shed back the toolbox.
  2. Leo took the toolbox back to the shed.
  3. Leo went back the toolbox to the shed.
Mostra risposta

Leo took the toolbox back to the shed.

where the wildebeest are waiting.

2:30

dove gli gnu stanno aspettando.

What now? Discorso

2:32

E ora?

Discorso

What now?:chiedere quale sia il prossimo passo

What now? è una domanda breve ed ellittica che significa che cosa dovrebbe succedere dopo oppure che cosa dovremmo fare adesso. Non chiede l’ora. In un enigma, in una storia o nella spiegazione di una procedura, questa domanda segnala il passaggio alla fase successiva. Fa una pausa nella situazione presente e invita l’ascoltatore a pensare alla scelta seguente.

Esercizio

L’autobus è partito e non abbiamo una mappa. What now? Che cosa significa What now? qui?

  1. Che cosa c’è di nuovo adesso?
  2. Che cosa dovremmo fare dopo?
  3. Che ore sono?
Mostra risposta

Che cosa dovremmo fare dopo?

Well,

2:34

Bene,

since we've got two lions waiting on the left bank, Grammatica

2:34

poiché abbiamo due leoni che aspettano sulla sponda sinistra,

Grammatica

since we've got ...: since per esprimere una ragione

Qui since significa “dato che” o “perché”. Introduce un fatto su cui si basa la conclusione successiva: ci sono già due leoni in attesa sulla riva sinistra. Questo non è il significato temporale di since. Quando since è seguito da una proposizione completa che esprime un fatto, come we've got two lions..., può presentare la ragione o la premessa già nota di ciò che viene dopo.

Esercizio

Nella frase “Since we've got two tickets, let's invite Sam.”, che cosa significa since?

  1. dato che / perché
  2. da quel momento fino a ora
  3. sebbene
Mostra risposta

dato che / perché

the only option is for two wildebeest to cross. Grammatica

2:37

l'unica opzione è che attraversino due gnu.

Grammatica

the only option is for ... to ...: indicare l'unico piano e chi lo realizza

La frase usa lo schema the only option is for + persona o cosa + to + verbo. Indica l'unico piano rimasto e chi dovrà realizzarlo. In for two wildebeest to cross, two wildebeest è il soggetto logico di to cross: sono gli gnu ad attraversare. Lo schema for + sostantivo + infinito con to è utile quando bisogna indicare esplicitamente chi compie l'azione.

Esercizio

Completa la frase con lo schema for + person + to + verb: The only option is ____ Maya ____ drive.

Mostra risposta

for · to

Next,

2:41

Successivamente,

there's no sense in two wildebeest going back Espressioni

2:41

non ha senso che due gnu tornino indietro

since that just reverses the last step. Discorso

2:44

poiché questo invertirebbe semplicemente l'ultimo passaggio.

Espressioni

there's no sense in ...: dire che un'azione è inutile

There's no sense in ... significa che compiere l'azione indicata non sarebbe utile né ragionevole. Qui sense vuol dire “utilità” o “ragione pratica”, non un senso fisico come la vista o l'udito. La struttura è there is no sense in + nome o proposizione in -ing. In two wildebeest going back, two wildebeest è il soggetto di going back. L'intera espressione indica l'azione che viene scartata.

Esercizio

Completa l'espressione fissa che indica che continuare è inutile: There is no sense ____ arguing after the decision is final.

Mostra risposta

in

Discorso

since that just reverses the last step: fornire il motivo per scartare un'azione

Since introduce il motivo per cui viene scartata l'azione menzionata subito prima. That rimanda all'intera azione dei due gnu che tornano indietro, quindi la proposizione collega una mossa proposta alla sua conseguenza. Qui just significa “soltanto”, mentre reverses the last step significa “annulla l'effetto del passaggio precedente”. Non descrive semplicemente un movimento nella direzione opposta.

Esercizio

Nella frase “Let's not restore the old file, since that would just reverse our last change,” a cosa si riferisce that?

  1. Il motivo per usare il file
  2. La nostra ultima modifica
  3. Ripristinare il vecchio file
Mostra risposta

Ripristinare il vecchio file

And if two lions go back,

2:47

E se tornassero indietro due leoni,

they'll outnumber the wildebeest on the right bank.

2:48

supererebbero in numero gli gnu sulla sponda destra.

So one lion and one wildebeest take the raft back,

2:51

Quindi un leone e uno gnu riportano indietro la zattera,

leaving us with one of each animal on the left bank Grammatica

2:55

lasciandoci con un animale di ogni tipo sulla sponda sinistra

and two of each on the right.

2:58

e due di ogni tipo sulla destra.

Grammatica

leaving us with ...: indicare la situazione risultante

La proposizione in -ing leaving us with ... indica il risultato dell'azione espressa nella proposizione principale. Qui, riportare indietro la zattera crea una nuova distribuzione degli animali. Leaving significa far rimanere questa situazione, non allontanarsi da noi. Lo schema riutilizzabile è azione, leaving someone with + ciò che rimane o la nuova situazione. Permette di presentare un'azione e poi riassumerne subito l'effetto.

Esercizio

Completa la proposizione di risultato con leaving us with: We used three of the five boxes, ____ two boxes.

Mostra risposta

leaving us with

Again,

3:00

Ancora una volta,

there's no point in sending the lion-wildebeest pair back, Espressioni

3:01

non ha senso rimandare indietro la coppia leone-gnu,

Espressioni

there's no point in sending ...: giudicare inutile un'azione

There's no point in sending ... significa che rimandare indietro la coppia non sarebbe utile e non produrrebbe un risultato valido. Qui, point indica uno scopo o un valore, non un punto o un punteggio. La struttura riutilizzabile è there is no point in + forma in -ing. La preposizione in è seguita da sending, non da send; l'espressione valuta se vale la pena compiere un'azione.

Esercizio

Completa la frase con la forma contratta dell'esempio: ____ calling the closed office again.

Mostra risposta

There's no point in

so the next trip should be either a pair of lions or a pair of wildebeest. Grammatica

3:04

quindi il prossimo viaggio dovrebbe essere di una coppia di leoni o una coppia di gnu.

Grammatica

either a pair of lions or a pair of wildebeest: due opzioni parallele

Either ... or ... limita la scelta a due alternative. Qui le alternative sono a pair of lions e a pair of wildebeest. Le due parti dopo either e or hanno la stessa forma grammaticale: sono entrambe sintagmi nominali costruiti con a pair of, che indica due animali della stessa specie. Mantenere le parti parallele rende chiara la scelta.

Esercizio

Completa con either ... or ...: You may bring ____ a notebook ____ a tablet.

Mostra risposta

either · or

If the lions go,

3:09

Se andassero i leoni,

they'd eat the wildebeest on the left, Grammatica

3:10

mangerebbero gli gnu a sinistra,

Grammatica

they'd eat: 'd significa would

In they'd eat, 'd è la forma contratta di would: they would eat. La proposizione con if presenta una situazione possibile, mentre would introduce il risultato previsto di quella situazione. La forma del verbo dopo 'd ne chiarisce il significato. Eat è alla forma base, quindi qui 'd significa would; had sarebbe normalmente seguito da un participio passato, come in they'd eaten.

Esercizio

Leggi questa frase: If they left now, they'd catch the last bus. Che cosa significa 'd?

  1. would
  2. had
  3. did
Mostra risposta

would

so they stay Discorso

3:12

quindi restano

and the two wildebeest cross instead.

3:13

e invece attraversano i due gnu.

Discorso

so ... instead: collegare un risultato a un'alternativa

Qui so introduce la decisione che deriva dal ragionamento precedente: loro restano. Poi instead presenta il passaggio degli gnu come alternativa al piano scartato di far attraversare i leoni. Questa combinazione mostra sia il risultato sia l'alternativa scelta: poiché un piano viene escluso, un gruppo resta e l'altro agisce al suo posto.

Esercizio

Completa la frase con l'avverbio che indica che andare a piedi è il piano alternativo: The bus is full, so we'll walk ____.

Mostra risposta

instead

Now we're quite close Lessico

3:16

Ora ci siamo quasi

Lessico

we're quite close: vicini all'obiettivo, ma non ancora alla fine

In we're quite close, close è un aggettivo posto dopo be e significa essere vicini all'obiettivo, alla risposta o al completamento; non significa chiudere. L'obiettivo preciso si ricava dal contesto. Qui quite intensifica close: chi parla indica che sono stati fatti notevoli progressi e che resta solo un piccolo divario. Non significa che il compito sia completamente terminato.

Esercizio

Che cosa significa we're quite close quando si parla dei progressi?

  1. Siamo vicini all'obiettivo, ma non lo abbiamo ancora raggiunto.
  2. Siamo molto lontani dall'obiettivo.
  3. Abbiamo finito tutto.
Mostra risposta

Siamo vicini all'obiettivo, ma non lo abbiamo ancora raggiunto.

because the wildebeest are all where they need to be Espressioni

3:18

perché gli gnu sono tutti dove devono essere

Espressioni

all where they need to be: tutti dove devono essere

Qui, all si riferisce a ogni gnu, mentre where they need to be significa «nel posto che dovrebbero o devono occupare». Where introduce una proposizione di luogo che completa il significato di are; non è una domanda diretta. La formulazione può descrivere un luogo fisico oppure, in altri contesti, una fase o una condizione adeguata. Dopo be non si ripete alcun luogo o stato perché where fornisce già quell’informazione.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione che significa «ogni strumento è nella posizione assegnata»: The tools are ____ before the workshop begins.

Mostra risposta

all where they need to be

with safety in numbers. Modi di dire

3:20

e al sicuro grazie ai numeri.

Modi di dire

with safety in numbers: la protezione data dal gruppo

Safety in numbers è un’espressione idiomatica secondo cui persone o animali possono essere meglio protetti quando restano in gruppo. Numbers indica le dimensioni del gruppo, non le cifre matematiche. In with safety in numbers, with presenta questa protezione come un vantaggio o una condizione che accompagna la situazione. L’espressione spiega perché stare insieme può ridurre il rischio; non colloca letteralmente la «sicurezza» dentro i numeri.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione idiomatica che significa «stare in gruppo può ridurre il pericolo»: We should stay together because there is ____.

Mostra risposta

safety in numbers

All that's left is for that one lion to raft back Note

3:22

Tutto ciò che resta da fare è che quell'unico leone torni indietro con la zattera

Grammatica

All that's left is for ... to ...: introdurre il passaggio finale

All that's left significa «l’unica cosa che resta ancora da fare». Qui left significa «rimasto», non la direzione opposta a right. Usa All that's left is for + persona o cosa + to + forma base del verbo per indicare chi compirà l’ultima azione incompleta. La struttura dice che resta un solo passaggio; non significa necessariamente che quel passaggio sia facile.

Esercizio

Completa la frase con la struttura che introduce l’unico passaggio rimasto: ____ Maya to upload the final file.

Mostra risposta

All that's left is for

Lessico

to raft back: usare raft come verbo

In to raft back, raft è un verbo che significa «viaggiare su una zattera», mentre back aggiunge l’idea del ritorno. È il leone a spostarsi, quindi l’espressione significa «tornare in zattera». In inglese, alcuni nomi di veicoli o attività possono essere usati come verbi, come bike o ski. Tuttavia, raft back non significa «riportare la zattera al suo posto»; per quel significato servirebbe un’espressione come take the raft back o put the raft back.

Esercizio

Nella frase “After the picnic, we rafted back to the village,” che cosa significa rafted back?

  1. Sono tornati in zattera
  2. Hanno riportato la zattera al suo vecchio posto
  3. Hanno aspettato dietro la zattera
Mostra risposta

Sono tornati in zattera

and bring his fellow lions over one by one. Note

3:25

e porti i suoi compagni leoni uno a uno.

Phrasal verbs

bring his fellow lions over: bring ... over verso il lato di destinazione

In questa frase, bring his fellow lions over significa far muovere o guidare gli altri leoni verso il lato che rappresenta la destinazione attuale o il centro dell’attenzione nel racconto. La struttura è bring + oggetto + over: his fellow lions è l’oggetto collocato tra bring e over. Qui, over indica movimento verso il lato o il luogo di destinazione. Non significa «sopra».

Esercizio

Completa la frase con bring + object + over: Could you ____ your brother ____ after school?

Mostra risposta

bring · over

Espressioni

one by one: separatamente e in sequenza

One by one è una locuzione avverbiale fissa che significa «separatamente e in sequenza». Qui modifica bring e indica che ogni leone viene portato a turno, invece di far muovere tutti i leoni insieme. Può descrivere persone, cose o attività e spesso segue l’azione che descrive. Non è l’espressione matematica one times one.

Esercizio

Completa con l’espressione del titolo: The guests entered the hall ____.

Mostra risposta

one by one

That makes 11 trips total, Lessico

3:29

Questo fa 11 viaggi in totale,

Lessico

That makes 11 trips total: make per indicare un totale calcolato

Qui makes significa «fa in totale» o «dà come risultato». That richiama i viaggi già contati, mentre 11 trips è il totale ottenuto; make non significa «creare». La struttura That makes + numero/risultato si usa per indicare un totale dopo aver contato o sommato delle informazioni.

Esercizio

Completa la frase con la forma corretta di make per indicare il totale: Six red balloons plus five blue balloons—that ____ eleven balloons in all.

Mostra risposta

makes

the smallest number needed Grammatica

3:31

il numero minimo necessario

to get everyone across safely.

3:33

per far attraversare tutti in sicurezza.

Grammatica

the smallest number needed...: una relativa ridotta dopo un sostantivo

L'espressione needed to get everyone across safely viene dopo the smallest number e lo modifica. Specifica di quale numero si tratta: il numero necessario perché tutti raggiungano l'altro lato in sicurezza. Questo modificatore è una proposizione relativa ridotta: the smallest number that is needed to get everyone across safely diventa the smallest number needed to get everyone across safely. Needed è un participio passato, non il verbo principale di questo frammento.

Esercizio

Usa il participio passato di need per completare la proposizione relativa ridotta: Please bring the documents ____ for the application.

Mostra risposta

needed

The solution that involves sending both lions on the first step Note

3:35

La soluzione che prevede l'invio di entrambi i leoni al primo passaggio

Grammatica

solution that involves...: usare that per identificare una soluzione

La proposizione that involves sending both lions on the first step viene subito dopo solution e identifica quale soluzione si intende. È una proposizione relativa restrittiva. In questa proposizione, that riprende solution e funge da soggetto di involves; non indica qualcosa di lontano. La struttura nome + that + verbo permette di aggiungere al nome informazioni essenziali per identificarlo, come in a plan that works o the route that avoids traffic.

Esercizio

Qual è la funzione di that involves sending both lions on the first step nell’esempio?

  1. Indica una solution che si trova lontano.
  2. Identifica quale solution si intende.
  3. Inizia una frase separata sui leoni.
Mostra risposta

Identifica quale solution si intende.

Espressioni

involves sending...: involve + forma in -ing

Involves significa qui “include come parte di un piano o di un processo”. Nella frase, sending both lions è l’azione inclusa nella soluzione. Quando involve è seguito da un’azione, si usa la forma in -ing: involve doing something. Quindi involves sending è naturale, mentre involves to send non lo è. Il successivo on introduce l’espressione di tempo on the first step e non fa parte della struttura involve + -ing.

Esercizio

Completa la frase con la forma in -ing di check: The job involves ____ every safety lock.

Mostra risposta

checking

works similarly and also takes 11 crossings. Espressioni

3:38

funziona in modo simile e richiede anch'essa 11 attraversamenti.

Espressioni

works similarly and also takes 11: funziona in modo simile e richiede 11

In questo confronto, works similarly indica che un altro metodo funziona quasi nello stesso modo di quello già menzionato. Qui work significa «funzionare o essere efficace», non «svolgere un lavoro». Also introduce un altro elemento in comune. Takes 11 crossings significa che per completare il metodo servono 11 traversate. In questa struttura, take esprime la quantità di tempo, di impegno o il numero di passaggi necessari.

Esercizio

Che cosa significa la frase? This backup method works similarly and also takes 11 steps.

  1. Il metodo di riserva funziona solo dopo che qualcuno ha fatto 11 passi.
  2. Il metodo di riserva funziona in modo simile e richiede 11 passaggi.
  3. Il metodo di riserva ha un lavoro simile ed elimina 11 passaggi.
Mostra risposta

Il metodo di riserva funziona in modo simile e richiede 11 passaggi.

The six animals escape unharmed Espressioni

3:43

I sei animali sfuggono illesi

from the fire just in time Espressioni

3:45

dal fuoco appena in tempo

Espressioni

escape unharmed: fuggire senza riportare ferite

Escape unharmed significa «allontanarsi da un pericolo senza rimanere feriti». Unharmed è un aggettivo che descrive la condizione degli animali come risultato della fuga; non descrive un modo particolare di muoversi. In inglese, un aggettivo può seguire alcuni verbi per descrivere lo stato del soggetto. Qui, gli animali fuggono e rimangono illesi.

Esercizio

Leggi questa frase: The hikers escaped unharmed. Che cosa ci dice unharmed?

  1. Gli escursionisti si sono mossi molto silenziosamente.
  2. Gli escursionisti non sono rimasti feriti.
  3. Gli escursionisti non erano spaventati.
Mostra risposta

Gli escursionisti non sono rimasti feriti.

Espressioni

just in time: prima che fosse troppo tardi

Just in time significa che qualcosa accade abbastanza presto da evitare un risultato negativo, ma quasi senza tempo disponibile. Qui indica che la fuga dal fuoco è avvenuta prima che fosse troppo tardi. In questa espressione fissa, just significa «esattamente» o «per un margine minimo». Non significa «soltanto».

Esercizio

Completa la frase con l’espressione studiata che significa «appena abbastanza presto»: We reached the gate ____ to board the plane.

Mostra risposta

just in time

and begin their new lives across the river. Modi di dire

3:47

e iniziano la loro nuova vita dall'altra parte del fiume.

Modi di dire

begin their new lives across the river: un nuovo inizio descritto in modo umano

La proposizione presenta il trasferimento degli animali dall’altra parte del fiume come l’inizio di un nuovo capitolo, usando un linguaggio normalmente riferito alle persone. Questa personificazione dà al finale un senso caldo e leggermente umoristico di nuovo inizio. Non significa che gli animali abbiano progettato una vita in stile umano. Across the river indica semplicemente il luogo in cui comincia la loro nuova situazione, ora più sicura.

Esercizio

Qual è la funzione principale di begin their new lives across the river in questa storia di animali?

  1. Mostra che gli animali stanno iniziando, in un luogo più sicuro, una nuova fase simile a un capitolo della vita umana.
  2. Dice che gli animali hanno imparato a vivere esattamente come le persone.
  3. Dimostra che attraversare il fiume ha trasformato gli animali in nuove specie.
Mostra risposta

Mostra che gli animali stanno iniziando, in un luogo più sicuro, una nuova fase simile a un capitolo della vita umana.

Of course,

3:50

Naturalmente,

now that the danger's passed, Grammatica

3:51

ora che il pericolo è passato,

Grammatica

now that the danger's passed: ora che il pericolo è passato

Now that introduce una situazione che è diventata vera di recente e la presenta come base per ciò che viene dopo. Qui la nuova situazione è che il pericolo è passato, quindi chi parla passa alla conseguenza di questo cambiamento. Nella proposizione the danger's passed, danger's è la forma contratta di danger has. Now that è un connettivo di due parole che significa all'incirca dato che ora la situazione è diversa, non le parole now e that usate separatamente.

Esercizio

Completa la frase con il connettivo di due parole che inizia con now e introduce una situazione appena diventata vera: ____ the repairs are finished, the pool can reopen.

Mostra risposta

Now that

it remains to be seen Modi di dire

3:52

resta da vedere

Modi di dire

it remains to be seen: resta da vedere

It remains to be seen è un'espressione fissa che indica che la risposta o il risultato sono ancora sconosciuti e diventeranno chiari solo in seguito. Non riguarda il vedere fisicamente qualcosa. L'espressione può essere usata da sola quando la domanda irrisolta è chiara dal contesto, oppure può essere seguita da una proposizione con whether o una parola interrogativa: It remains to be seen whether the plan will work.

Esercizio

Quale frase usa naturalmente l'espressione per dire che un risultato è ancora sconosciuto?

  1. It remains to be seen whether the new plan will work.
  2. It remains seeing whether the new plan will work.
  3. It remains to see whether the new plan will work.
Mostra risposta

It remains to be seen whether the new plan will work.

how long their unlikely alliance will last. Espressioni

3:53

quanto durerà la loro improbabile alleanza.

Espressioni

their unlikely alliance will last: una collaborazione inattesa continua

L’espressione unlikely alliance indica una collaborazione tra individui o gruppi dai quali normalmente non ci si aspetterebbe un lavoro comune. Qui, il leone e lo gnu sono normalmente predatore e preda, quindi la loro collaborazione è sorprendente. In will last, last è un verbo che significa continuare per un certo periodo. Con how long, la proposizione riguarda la durata di questa collaborazione inattesa; qui last non significa «ultimo».

Esercizio

Che cosa significa la frase The two rivals formed an unlikely alliance that lasted longer than expected.?

  1. Due amici intimi hanno smesso immediatamente di collaborare.
  2. Due rivali hanno lavorato insieme più a lungo del previsto.
  3. L’ultima collaborazione è iniziata più tardi del previsto.
Mostra risposta

Due rivali hanno lavorato insieme più a lungo del previsto.