TEORIA POLITICA - Niccolò Machiavelli: appunti per imparare l’inglese

We're often appalled by how sly and dishonest many politicians are, Espressioni

Spesso siamo inorriditi da quanto molti politici siano subdoli e disonesti,

but we shouldn't be.

ma non dovremmo esserlo.

In moods like this,

In momenti come questo,

we need to remember and read the works of Niccolò Machiavelli,

dobbiamo ricordare e leggere le opere di Niccolò Machiavelli,

a late 15th century political adviser and political theorist

un consigliere politico e teorico della politica della fine del XV secolo

who argued that we shouldn't think that politicians are immoral

che sosteneva che non dovremmo pensare che i politici siano immorali

and simply bad for lying and dissembling and maneuvering. Lessico

e semplicemente cattivi perché mentono, dissimulano e fanno manovre.

A good politician,

Un buon politico,

in Machiavelli's remarkable view,

nella straordinaria visione di Machiavelli,

isn't one who's friendly and honest and kind.

non è qualcuno di amichevole, onesto e gentile.

It's someone,

È qualcuno,

however occasionally dark and underhand they might be, Grammatica

per quanto a volte possa essere oscuro e subdolo,

who knows how to defend, enrich,

che sa come difendere, arricchire

and bring honor to the state, Espressioni

e portare onore allo Stato,

which is also an extremely important goal.

il che è anche un obiettivo estremamente importante.

Being nice may well be a virtue in general, Grammatica

Essere gentili può benissimo essere una virtù in generale,

but what citizens most need from their rulers is effectiveness, Grammatica

ma ciò di cui i cittadini hanno maggiormente bisogno dai loro governanti è l'efficacia,

which may well call upon some darker arts. Note

che potrebbe benissimo richiedere l'uso di arti più oscure.

Once we understand this basic requirement, Grammatica

Una volta compreso questo requisito di base,

we stand to be less disappointed and clearer Grammatica

saremo propensi a essere meno delusi e ad avere le idee più chiare

about what we want from our politicians.

su ciò che vogliamo dai nostri politici.

Niccolò Machiavelli was born in Florence in 1469.

Niccolò Machiavelli nacque a Firenze nel 1469.

His father was a lawyer,

Suo padre era un avvocato,

and so Machiavelli received an extensive formal education Espressioni

e così Machiavelli ricevette un'ampia educazione formale

and got his first job as a secretary for the city of Florence.

e ottenne il suo primo lavoro come segretario per la città di Firenze.

But soon after his appointment,

Ma subito dopo la sua nomina,

Florence exploded politically and expelled the Medici family, Note

Firenze esplose politicamente ed espulse la famiglia dei Medici,

who'd ruled it for 60 years,

che l'aveva governata per 60 anni,

and suffered decades of political instability and turmoil.

e subì decenni di instabilità e tumulti politici.

As a consequence, Discorso

Di conseguenza,

Machiavelli experienced a series of career reversals. Espressioni

Machiavelli sperimentò una serie di rovesci di carriera.

Over just a few decades,

Nel giro di pochi decenni,

he went from being an important diplomat to a semi-successful general, Grammatica

passò da importante diplomatico a generale di parziale successo,

to an enemy of the state, Lessico

a nemico dello Stato,

tortured and then exiled when the Medici returned to power.

torturato e poi esiliato quando i Medici tornarono al potere.

Although Machiavelli was rather a failed politician, Grammatica

Sebbene Machiavelli sia stato piuttosto un politico fallito,

he can be remembered as a truly great man Espressioni

può essere ricordato come un uomo veramente grande

because of two works he wrote,

per via di due opere che scrisse:

The Prince and The Discourses. Cultura

Il Principe e i Discorsi.

In them,

In esse,

he attends to a central problem of politics then as now, Note

affronta un problema centrale della politica di allora come di oggi,

that it's almost impossible to be both a good politician Grammatica

ovvero che è quasi impossibile essere contemporaneamente un buon politico

and a good person in the traditional Christian sense. Cultura

e una brava persona nel senso cristiano tradizionale.

Machiavelli proposed that the overwhelming responsibility of a good prince

Machiavelli propose che l'immensa responsabilità di un buon principe

is to defend the state from external and internal threats Espressioni

sia quella di difendere lo Stato dalle minacce esterne e interne

to stable governance. Lessico

a un governo stabile.

This means he must know how to fight,

Ciò significa che deve sapere come combattere,

but more importantly,

ma, cosa ancora più importante,

he must know about reputation and the management of those around him.

deve intendere di reputazione e della gestione di coloro che lo circondano.

People should neither think he is soft and easy to disobey, Grammatica

Le persone non dovrebbero pensarlo come morbido e facile da disubbidire,

nor should they find him so cruel that he disgusts his society. Grammatica

né dovrebbero trovarlo così crudele da disgustare la sua società.

He should seem unapproachably strict,

Dovrebbe apparire inavvicinabilmente severo,

but reasonable.

ma ragionevole.

When Machiavelli turned to the question of whether it was better for a prince Grammatica

Quando Machiavelli affrontò la questione se per un principe fosse meglio

to be loved or feared,

essere amato o temuto,

he wrote that while it would theoretically be wonderful for a leader

scrisse che, sebbene teoricamente sarebbe meraviglioso per un leader

to be both loved and obeyed,

essere sia amato che obbedito,

a prince should always err on the side of inspiring terror, Modi di dire

un principe dovrebbe sempre peccare per eccesso nell'incutere terrore,

for this is ultimately what keeps people in check. Modi di dire

poiché questo è in ultima analisi ciò che tiene le persone sotto controllo.

Machiavelli's Christian contemporaries had suggested that princes should be merciful,

I contemporanei cristiani di Machiavelli avevano suggerito che i principi dovessero essere misericordiosi,

peaceful, generous, and tolerant.

pacifici, generosi e tolleranti.

They thought that being a good politician was,

Pensavano che essere un buon politico fosse,

in short, the same as being a good Christian.

in breve, la stessa cosa di essere un buon cristiano.

But Machiavelli argues differently.

Ma Machiavelli sostiene diversamente.

He asked his readers to dwell on the incompatibility Note

Chiese ai suoi lettori di soffermarsi sull'incompatibilità

between Christian ethics and good governance,

tra l'etica cristiana e il buon governo,

and particularly referred to the case of Girolamo Savonarola. Espressioni

e si riferì in particolare al caso di Girolamo Savonarola.

Savonarola was a Dominican friar, Cultura

Savonarola era un frate domenicano,

a fervent, idealistic Christian

un cristiano fervente e idealista

who'd briefly come to be the ruler of Florence in 1494. Espressioni

che divenne per breve tempo il sovrano di Firenze nel 1494.

He'd come to power promising to build the City of God on Earth in Florence. Note

Era giunto al potere promettendo di costruire a Firenze la Città di Dio in Terra.

He'd preached against the excesses and tyranny of the Medici government Espressioni

Aveva predicato contro gli eccessi e la tirannia del governo dei Medici

and even managed for a few months to lead Florence

ed era persino riuscito per alcuni mesi a guidare Firenze

as a peaceful, democratic, and relatively honest state.

come uno Stato pacifico, democratico e relativamente onesto.

However,

Tuttavia,

Savonarola's success could not last because,

il successo di Savonarola non poteva durare perché,

in Machiavelli's view,

secondo Machiavelli,

it was based on the weakness

si basava sulla debolezza

that always attends being good in the Christian sense. Lessico

che accompagna sempre l'essere buoni in senso cristiano.

It was not long before his regime became a threat to the corrupt Pope Alexander, Grammatica

Non passò molto tempo prima che il suo regime diventasse una minaccia per il corrotto Papa Alessandro,

whose henchmen captured and tortured Savonarola, Lessico

i cui scagnozzi catturarono e torturarono Savonarola,

hung him in the center of Florence,

lo impiccarono nel centro di Firenze,

and burnt the body before the eyes of a now vengeful citizenry.

e ne bruciarono il corpo davanti agli occhi di una cittadinanza ormai vendicativa.

This, in Machiavelli's eyes, Espressioni

Questo, agli occhi di Machiavelli,

is what tends to happen to the nice guys in politics.

è ciò che tende a succedere ai bravi ragazzi in politica.

Rather than follow this unfortunate Christian example, Grammatica

Invece di seguire questo sfortunato esempio cristiano,

Machiavelli suggested that a leader would do well Espressioni

Machiavelli suggerì che un leader farebbe bene

to make judicious use of what he called virtù, virtue. Espressioni

a fare un uso giudizioso di quella che chiamava virtù.

Machiavelli's concept of virtù for politicians Cultura

Il concetto machiavellico di virtù per i politici

involves wisdom, strategy, strength, bravery,

coinvolge saggezza, strategia, forza, coraggio

and when necessary, ruthlessness.

e, quando necessario, spietatezza.

In fact, at one point,

Infatti, a un certo punto,

Machiavelli uses the deliciously paradoxical phrase criminal virtue Discorso

Machiavelli usa l'espressione deliziosamente paradossale "virtù criminale"

to describe the necessary ability of leaders

per descrivere la necessaria capacità dei leader

to be cruel in the name of the state Espressioni

di essere crudeli in nome dello Stato

and yet still good as leaders.

e di rimanere comunque buoni come leader.

Machiavelli provided some criteria for what constitutes the right occasion Lessico

Machiavelli fornì alcuni criteri su cosa costituisca l'occasione giusta

for a bit of criminal virtue.

per un po' di virtù criminale.

Any violence must be strictly necessary for the security of the state.

Qualsiasi violenza deve essere strettamente necessaria per la sicurezza dello Stato.

It must be done swiftly,

Deve essere compiuta rapidamente,

often at night,

spesso di notte,

counseled Machiavelli,

consigliava Machiavelli,

and it shouldn't be repeated too often,

e non dovrebbe essere ripetuta troppo spesso,

lest a reputation for mindless brutality builds up. Note

per evitare che si costruisca una reputazione di cieca brutalità.

Machiavelli gave the example of his contemporary,

Machiavelli fece l'esempio di un suo contemporaneo,

Cesare Borgia,

Cesare Borgia,

whom he admired as someone who knew how to be tough,

che egli ammirava come qualcuno che sapeva essere duro,

but not too tough,

ma non troppo,

though we might question the criteria Machiavelli used. Intento

sebbene si possano mettere in dubbio i criteri usati da Machiavelli.

When Cesare conquered the city of Cesena,

Quando Cesare conquistò la città di Cesena,

he ordered one of his mercenaries,

ordinò a uno dei suoi mercenari,

Ramiro de Orco,

Ramiro de Orco,

to bring order to the region, Espressioni

di riportare l'ordine nella regione,

which Ramiro did through swift and brutal ways.

cosa che Ramiro fece attraverso metodi rapidi e brutali.

Men were beheaded in front of their wives and children,

Uomini furono decapitati davanti alle loro mogli e ai figli,

property was seized,

proprietà furono confiscate,

traitors were castrated.

i traditori furono castrati.

Cesare then turned on to Orco himself and had him sliced in half Grammatica

Cesare poi si rivoltò contro lo stesso Orco e lo fece tagliare a metà

and placed in the public square,

e piazzare nella piazza pubblica,

just to remind the townspeople who the true boss was. Grammatica

solo per ricordare ai cittadini chi fosse il vero capo.

But then, as Machiavelli approvingly noted, Discorso

Ma poi, come notò Machiavelli con approvazione,

that was enough bloodshed.

lo spargimento di sangue era stato sufficiente.

Cesare moved on to cut taxes, Phrasal verbs

Cesare passò a tagliare le tasse,

imported some cheap grain,

importò grano a basso costo,

built a theater, and organized a series of beautiful festivals

costruì un teatro e organizzò una serie di bellissimi festival

to keep people from dwelling on unfortunate memories. Grammatica

per impedire alla gente di soffermarsi su ricordi sfortunati.

The Catholic Church banned Machiavelli's works for 200 years

La Chiesa Cattolica bandì le opere di Machiavelli per 200 anni

because of the force with which he had argued Grammatica

a causa della forza con cui aveva sostenuto

that being a good Christian was incompatible with being a good leader.

che essere un buon cristiano era incompatibile con l'essere un buon leader.

But even for atheists and those of us who are not politicians,

Ma anche per gli atei e per quelli di noi che non sono politici,

Machiavelli's insights are important.

le intuizioni di Machiavelli sono importanti.

He writes that we cannot be good at or for all things, Lessico

Egli scrive che non possiamo essere bravi in o per tutte le cose,

not only because of our limited abilities and resources, Grammatica

non solo a causa delle nostre capacità e risorse limitate,

but also because of conflicts within moral codes.

ma anche a causa dei conflitti all'interno dei codici morali.

Some of the fields we choose,

Alcuni dei campi che scegliamo,

if not politics, then perhaps business or family life, Discorso

se non la politica, forse gli affari o la vita familiare,

may require what we evasively called Discorso

potrebbero richiedere quelle che evasivamente chiamiamo

difficult decisions,

decisioni difficili,

by which we really mean ethical trade-offs.

con le quali intendiamo in realtà dei compromessi etici.

We may have to sacrifice neo-Christian visions of kindness

Potremmo dover sacrificare le visioni neo-cristiane di bontà

for the sake of practical effectiveness. Espressioni

per il bene dell'efficacia pratica.

We may have to lie in order to keep a relationship afloat. Modi di dire

Potremmo dover mentire per mantenere a galla una relazione.

We may have to ignore the feelings of certain employees

Potremmo dover ignorare i sentimenti di certi dipendenti

to keep a business going. Espressioni

per far andare avanti un'azienda.

And that, insists Machiavelli,

E questo, insiste Machiavelli,

is the price of dealing with the world as it is Discorso

è il prezzo da pagare per affrontare il mondo così com'è

and not as we feel it should be.

e non come pensiamo che dovrebbe essere.

The world has continued to love and hate Machiavelli

Il mondo ha continuato ad amare e odiare Machiavelli

in equal measure for insisting on focusing our attention Espressioni

in egual misura per aver insistito nel concentrare la nostra attenzione

on the uncomfortable tension between two things we love

sulla scomoda tensione tra due cose che amiamo

and always want to have together,

e che vogliamo sempre avere insieme,

but perhaps can't,

ma che forse non possiamo avere:

effectiveness and niceness. Discorso

l'efficacia e la gentilezza.