Gli americani che non possono votare per il presidente: appunti per imparare l’inglese
CGP Grey
Descrizione del video: Il video esplora gli Stati Uniti oltre i cinquanta stati: Washington, D.C., riserve, territori insulari, Samoa Americane e tre paesi del Pacifico in libera associazione. Principali punti di inglese: 1. "as time marched on," è un’espressione idiomatica e figurata: impara a descrivere un cambiamento storico graduale, non un momento preciso. 2. "organized unincorporated territory" è un termine culturale e istituzionale: osserva come i suoi aggettivi classificano il governo locale e la portata della Costituzione. 3. "don't hold your breath" è un’espressione idiomatica e figurata: riconosci l’attesa scettica di un ritardo al Congresso, non una vera istruzione sul respiro.
In questa lezione
The United States is shockingly a bunch of states that are united.
0:00Gli Stati Uniti sono incredibilmente un mucchio di stati che sono uniti.
but as time marched on, the border marched west, Modi di dire
0:04ma con il passare del tempo il confine è avanzato verso ovest,
As time marched on: un cambiamento storico vivido
Qui, as time marched on significa «mentre il tempo passava con regolarità e la storia continuava a svilupparsi». Il verbo marched personifica il tempo come qualcosa che avanza con determinazione e regolarità; non descrive una marcia letterale né un momento preciso. Questa formulazione rende il cambiamento graduale più vivido e difficile da fermare. Nella frase prepara inoltre la ripetizione della stessa immagine in the border marched west, collegando il passare del tempo all’espansione verso ovest.
Esercizio
Nella frase “As time marched on, the town slowly changed,”, che cosa significa As time marched on?
- Tutti aspettavano che un orologio si fermasse.
- Dei soldati attraversavano la città a un’ora nota.
- Il tempo passava con regolarità e gli eventi continuavano a svilupparsi.
Mostra risposta
Il tempo passava con regolarità e gli eventi continuavano a svilupparsi.
bringing us to today and the 48 contiguous states plus Alaska and Hawaii,
0:07portandoci a oggi e ai 48 stati contigui più Alaska e Hawaii,
usually drawn in these little boxes not to scale Espressioni
0:11solitamente disegnati in questi piccoli riquadri fuori scala
Not to scale nei diagrammi
Not to scale è un’indicazione fissa che segnala che il disegno non conserva le proporzioni reali delle dimensioni o delle distanze. Può mostrare dove si trovano gli elementi o come sono collegati, ma non si può misurare l’immagine e trattare quelle misure come rapporti reali. Qui scale significa rappresentazione proporzionale o scala, non una bilancia né la grandezza in senso generale.
Esercizio
Completa l’indicazione standard del diagramma. Lo schizzo mostra i collegamenti, ma le dimensioni e le distanze non sono precise: The diagram is ____.
Mostra risposta
not to scale
because Hawaii is in the middle of a vast ocean of deadly nothingness
0:13perché le Hawaii sono in mezzo a un vasto oceano di nulla mortale
Unlike other unions where members can leave if they so choose, Grammatica
0:18A differenza di altre unioni in cui i membri possono andarsene se lo desiderano,
if they so choose: richiamare un’azione scelta
In questa proposizione, if introduce una condizione e so sostituisce l’azione appena menzionata: leave. Il senso completo è «se scelgono di andarsene», ma non è necessario ripetere leave. La formulazione sottolinea anche che andarsene è una decisione dei membri stessi. Lo schema if + soggetto + so choose è un modo conciso e piuttosto formale per richiamare un’azione che può essere scelta.
Esercizio
In “Members can leave if they so choose,” a che cosa si riferisce so?
- l’azione di andarsene
- l’intensità della loro scelta
- l’azione di restare
Mostra risposta
l’azione di andarsene
Now, how the federal government works is a story for another time, Espressioni
0:25Ora, come funziona il governo federale è una storia per un'altra volta,
a story for another time: rimandare un argomento secondario
“A story for another time” indica che un argomento non verrà spiegato ora perché porterebbe la discussione lontano dal punto principale. Qui story non deve necessariamente significare un racconto di fantasia, ma un resoconto o una spiegazione più completa. L’espressione funziona come un segnale naturale per gestire l’argomento. Rimanda una questione secondaria, ma non promette necessariamente che il parlante la riprenderà in seguito.
Esercizio
In “The history of this custom is a story for another time,” che cosa sta facendo il parlante?
- Dire che l’argomento non è importante
- Promettere di raccontare più tardi una storia di fantasia
- Rimandare una spiegazione più completa
Mostra risposta
Rimandare una spiegazione più completa
but at the moment all you need know is that Congress, Grammatica
0:28ma per il momento tutto ciò che devi sapere è che il Congresso,
all you need know is that: la struttura formale senza to
La struttura all ... is that ... presenta un fatto come l’unica informazione su cui l’ascoltatore deve concentrarsi. Qui, all you need know significa “l’unica cosa che devi sapere”, mentre is that introduce quel fatto fondamentale. In need know, need è seguito direttamente da know, senza to. Questa costruzione abbreviata è grammaticalmente corretta nell’inglese britannico formale, anche se need to know è molto più comune nell’inglese quotidiano.
Esercizio
Completa la frase con la struttura formale abbreviata che omette “to”: All you ____ is that the museum closes at six.
Mostra risposta
need know
where national laws are written, is made of representatives sent from the states.
0:30dove vengono scritte le leggi nazionali, è composto da rappresentanti inviati dagli stati.
Now, there are some non-state gaps not visible on this map.
0:34Tuttavia, ci sono dei vuoti non statali non visibili in questa mappa.
The first is Washington DC, the nation's capital,
0:38Il primo è Washington DC, la capitale della nazione,
which is a stateless limbo land between Maryland and Virginia. Modi di dire
0:41che è un limbo senza stato tra Maryland e Virginia.
stateless limbo land come metafora valutativa
Qui stateless non significa che gli abitanti siano privi di nazionalità. Riferito a Washington, D.C., significa che il distretto non fa parte di nessuno stato degli Stati Uniti. Limbo land è una metafora spaziale informale per un luogo o una situazione lasciati tra categorie già definite. Nel complesso, stateless limbo land descrive la condizione politica del distretto come scomoda, irrisolta e intermedia. È una descrizione valutativa di chi parla, non una denominazione giuridica.
Esercizio
In questa frase, che cosa suggerisce “stateless limbo land”?
- una tranquilla zona rurale tra il Maryland e la Virginia
- un distretto che non appartiene a nessuno stato degli Stati Uniti e si trova in una scomoda posizione politica intermedia
- un paese i cui abitanti non hanno una nazionalità legale
Mostra risposta
un distretto che non appartiene a nessuno stato degli Stati Uniti e si trova in una scomoda posizione politica intermedia
As DC is a city without a state, it puts her under the control of Congress, Espressioni
0:45Dato che DC è una città senza stato, è sotto il controllo del Congresso,
puts her under the control of Congress: porla sotto il controllo del Congresso
Qui, puts her under the control of Congress significa che Washington D.C. viene sottoposta all'autorità del Congresso. Her personifica Washington D.C. e non si riferisce a una donna. Under descrive un rapporto di autorità, non una posizione fisica. La struttura riutilizzabile è put + persona, organizzazione o luogo + under the control of + autorità che esercita il controllo.
Esercizio
Completa con l'espressione obiettivo che significa essere soggetto all'autorità di qualcuno: The reform will put local offices ____ the national regulator.
Mostra risposta
under the control of
meaning that all the other states get the final say on how DC is run, Espressioni
0:50il che significa che tutti gli altri stati hanno l'ultima parola su come viene gestita DC,
get the final say: ottenere l'ultima parola
Qui, get the final say significa ricevere o finire per avere l'autorità di prendere la decisione che prevarrà dopo che gli altri avranno espresso il proprio parere. Say è un sostantivo che indica potere decisionale, non semplicemente l'atto di parlare. Usa get the final say on + argomento o questione, come in get the final say on the budget. In può introdurre un ambito o un'attività, come in get the final say in hiring.
Esercizio
Completa con l'espressione obiettivo che significa ricevere l'autorità di prendere la decisione finale: After everyone gives feedback, the director will ____ on the final design.
Mostra risposta
get the final say
It didn't matter when this District of Columbia was basically uninhabited,
0:56Non aveva importanza quando questo Distretto di Columbia era praticamente disabitato,
but since more people live in DC now than do in a couple of states, Grammatica
0:59ma poiché oggi a DC vivono più persone che in un paio di stati,
more people ... than do ...: do come sostituto del verbo
In than do in a couple of states, do funziona come sostituto verbale: riprende il verbo live usato prima, quindi non è necessario ripeterlo. Il significato equivale a “than people live in a couple of states”, non al fatto che le persone “facciano” un’azione. È un confronto compatto e formale. In questa struttura con l’ausiliare anticipato, do compare subito dopo than, mentre l’idea ripetuta del soggetto people resta sottintesa. In questo modo i due dati sulla popolazione rimangono paralleli.
Esercizio
Completa il confronto formale e compatto con la struttura di due parole in cui do sostituisce live: More people live in Metro City now ____ in two nearby regions.
Mostra risposta
than do
The other gaps on this map are the American Indian reservations,
1:05Gli altri vuoti su questa mappa sono le riserve indiane americane,
The United States kind of administers them while sort of treating them as foreign nations, Intento
1:10Gli Stati Uniti in un certo senso le amministrano pur trattandole un po' come nazioni straniere,
kind of ... sort of come attenuatori nel parlato
Prima di un verbo, kind of e sort of possono significare “in una certa misura”, “più o meno” o “non esattamente”. Qui attenuano administers e treating: chi parla presenta quei verbi come approssimazioni utili, non come descrizioni complete. Queste espressioni riducono anche l’impegno del parlante verso un’affermazione forte e assoluta. In questa frase non classificano la relazione come una specie o un tipo di cosa.
Esercizio
Quale frase usa kind of o sort of come attenuatore con il significato di “in una certa misura”?
- This beetle is a kind of insect.
- What kind of music do you like?
- The new rule sort of solves the problem, but not completely.
Mostra risposta
The new rule sort of solves the problem, but not completely.
which means you could draw the state boundaries to look like this
1:14il che significa che potresti disegnare i confini statali in questo modo
because the reservations are kind of apart from those states.
1:18perché le riserve sono in un certo senso separate da quegli stati.
But the American Indian reservations are such a full of asterisks oh so sensitive situation, Modi di dire
1:21Ma le riserve indiane americane sono una situazione così delicata e piena di asterischi,
“full of asterisks” per molte condizioni ed eccezioni
In questa frase, full of asterisks è una metafora creativa. Su una pagina, un asterisco rimanda spesso a una nota a piè di pagina contenente una condizione, un’eccezione o una precisazione; descrivere qualcosa in questo modo indica quindi che presenta molte complicazioni e non può essere riassunto con una sola affermazione semplice. Non significa che l’argomento contenga letteralmente simboli a forma di stella. Il parlante avverte che qualsiasi affermazione generale sulla situazione richiede precisazioni attente.
Esercizio
Completa la frase con la metafora inglese di tre parole che suggerisce molte condizioni in nota: The offer looks simple, but it is ____ because several fees and exclusions apply.
Mostra risposta
full of asterisks
«Gaps aside,» come cornice per gestire il discorso
Gaps aside è una costruzione concisa del tipo sostantivo + aside. Significa «mettendo temporaneamente da parte le lacune» e segnala a chi ascolta che tale questione non determinerà il punto successivo. Qui aside organizza le informazioni anziché descrivere una posizione fisica. La struttura riconosce un limite, lo sospende e torna al filo principale della discussione.
Esercizio
Completa la frase con il marcatore tematico inglese di una parola che mette temporaneamente da parte la questione del budget: Budget ____, the design meets our technical needs.
Mostra risposta
aside
the continent and Hawaii is mostly straightforward,
1:29il continente e le Hawaii sono per lo più semplici,
but there's more than just these United States.
1:32ma c'è molto di più di questi soli Stati Uniti.
When the US ran out of lands to manifest destiny, Note
1:35Quando gli Stati Uniti finirono le terre per manifestare il loro destino,
run out of: restare senza qualcosa
Ran out of è il passato di run out of. Significa che non era più disponibile una certa cosa. Dopo of si indica ciò che non è più disponibile; può essere qualcosa di concreto, come ink, oppure astratto, come time o options. Qui lands viene trattato in modo umoristico come una scorta limitata di territorio disponibile per l'espansione. L'espressione non significa che gli Stati Uniti siano corsi fisicamente da qualche parte.
Esercizio
Completa la frase con il passato di run out of: The car stopped because it ____ fuel.
Mostra risposta
ran out of
manifest destiny usato come verbo satirico
Manifest Destiny è il nome, normalmente scritto con le iniziali maiuscole, di una convinzione ottocentesca secondo cui l'espansione territoriale degli Stati Uniti, soprattutto verso l'ovest dell'America settentrionale, fosse giustificata o inevitabile. Qui le parole minuscole vengono dopo to, dove l'inglese normalmente richiede un verbo. L'autore trasforma quindi il nome storico in un'azione scherzosa: continuare l'espansione territoriale in nome di Manifest Destiny. Questa conversione non standard crea una satira, anziché esprimere il semplice significato di rendere visibile un destino.
Esercizio
Quale interpretazione spiega meglio manifest destiny in questa frase?
- Indica un programma di viaggio neutro senza alcun riferimento storico o politico.
- È una locuzione verbale formale e standard che significa realizzare qualsiasi ambizione personale.
- Trasforma scherzosamente Manifest Destiny in un'azione che significa continuare l'espansione territoriale.
Mostra risposta
Trasforma scherzosamente Manifest Destiny in un'azione che significa continuare l'espansione territoriale.
she learned from the best and territorialized a whole bunch of islands.
1:38impararono dai migliori e trasformarono in territori un intero mucchio di isole.
an organized unincorporated territory of the US. Cultura
1:43un territorio non incorporato organizzato degli Stati Uniti.
territorio organizzato non incorporato: due dimensioni giuridiche
In questa classificazione giuridica statunitense, organized e unincorporated descrivono due dimensioni diverse. Organized indica che il Congresso ha istituito o riconosciuto una struttura di governo civile; non significa che il territorio sia geograficamente ordinato. Unincorporated indica che il territorio non è stato incorporato negli Stati Uniti ai fini costituzionali, quindi non tutte le disposizioni della Costituzione vi si applicano automaticamente e integralmente. Le due etichette possono valere nello stesso momento, e territory non significa che si tratti di uno stato.
Esercizio
Nell’espressione “an organized unincorporated territory of the US”, che cosa indicano organized e unincorporated?
- Una struttura di governo civile riconosciuta dal Congresso e uno status in cui la Costituzione non si applica automaticamente per intero
- Uno stato degli Stati Uniti pienamente incorporato che non ha più lo status di territorio
- Un’area geografica attentamente pianificata e un’azienda che non è stata registrata come società
Mostra risposta
Una struttura di governo civile riconosciuta dal Congresso e uno status in cui la Costituzione non si applica automaticamente per intero
This means she's self-governing to some extent Espressioni
1:45Ciò significa che si autogoverna in una certa misura
to some extent: limitare un’affermazione
To some extent significa “in parte” o “in misura limitata”. Qui limita self-governing: l’affermazione è vera, ma non completamente. L’espressione può seguire l’affermazione che limita, come avviene qui, oppure comparire all’inizio di una proposizione. Più in generale, aiuta a evitare affermazioni assolute e rende un accordo o una critica più misurati.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione di tre parole della lezione che significa “in parte, ma non completamente”: I agree with your point ____.
Mostra risposta
to some extent
and that all of the US Constitution doesn't automatically apply on the island.
1:48e che la Costituzione degli Stati Uniti non si applica automaticamente in toto sull'isola.
which is 91% of the people living on US territorial islands
1:56che rappresenta il 91% delle persone che vivono sulle isole territoriali degli Stati Uniti
and more people than live in 21 of the states.
2:00e più persone di quelle che vivono in 21 degli stati.
And the US treats Puerto Rico as a state in almost all but name, Modi di dire
2:04E gli Stati Uniti trattano Porto Rico come uno stato in quasi tutto tranne che nel nome,
in almost all but name: quasi tutto tranne il nome ufficiale
L’espressione in all but name descrive qualcosa che, in pratica, possiede le caratteristiche o svolge il ruolo di una categoria, ma non ne ha il nome ufficiale o lo status giuridico. Qui Porto Rico viene descritto come trattato in modo molto simile a uno stato, pur non essendolo ufficialmente. Almost attenua all: chi parla non sostiene che ogni dettaglio pratico coincida. In questa struttura, but significa «tranne», quindi la frase non vuol dire che Porto Rico riceva a malapena un trattamento da stato.
Esercizio
Un collega dice: "Nina is the department head in almost all but name." Che cosa significa?
- Nina ha solo alcune somiglianze minori con una responsabile di dipartimento.
- Nina svolge quasi tutte le funzioni di responsabile del dipartimento, ma non possiede ufficialmente quel titolo.
- Nina possiede ufficialmente il titolo, ma non svolge quasi nessuna delle relative funzioni.
Mostra risposta
Nina svolge quasi tutte le funzioni di responsabile del dipartimento, ma non possiede ufficialmente quel titolo.
bringing the number of stars to a nice even 51.
2:11portando il numero di stelle a un bel numero tondo di 51.
But Puerto Rico isn't the only organized unincorporated territory.
2:14Ma Porto Rico non è l'unico territorio non incorporato organizzato.
which was acquired in the Spanish-American War along with Puerto Rico.
2:19acquisita nella Guerra Ispano-Americana insieme a Porto Rico.
There's the Northern Mariana Islands taken from Japan during World War II
2:22Ci sono le Isole Marianne Settentrionali prese al Giappone durante la Seconda Guerra Mondiale
The people in these territories are American citizens.
2:29Le persone in questi territori sono cittadini americani.
In most ways, the territories are just like DC.
2:31Per la maggior parte, i territori sono proprio come DC.
Congress can override their local governments and they don't have representation because no state-tation. Modi di dire
2:34Il Congresso può scavalcare i loro governi locali e non hanno rappresentanza perché non sono uno stato.
La parola inventata state-tation
State-tation è una creazione occasionale, non una parola inglese standard. Combina state con una terminazione che richiama representation, collegando la mancanza dello status di stato alla mancanza di rappresentanza. L’espressione no state-tation trasforma l’affermazione politica in una battuta concisa. L’umorismo dipende dal sentire state in una forma che ricorda representation.
Esercizio
Che cosa sta facendo il parlante con no state-tation in questa frase?
- Creare un gioco di parole occasionale che collega la mancanza dello status di stato alla mancanza di rappresentanza
- Correggere la pronuncia della parola standard representation
- Usare il termine giuridico ufficiale per un territorio privo di membri con diritto di voto
Mostra risposta
Creare un gioco di parole occasionale che collega la mancanza dello status di stato alla mancanza di rappresentanza
Actually, the territories and DC do get to elect congressional representatives Grammatica
2:42In realtà, i territori e DC possono eleggere rappresentanti al Congresso
Il do enfatico in do get to elect
In questa frase affermativa, do è un ausiliare enfatico posto prima della forma base get. Corregge un'impressione sbagliata: i territori e Washington, D.C. possiedono davvero questa possibilità, anche se può essere limitata. Get to + forma base del verbo significa avere l'opportunità, il permesso o il diritto di fare qualcosa. Get to elect indica quindi che possono o hanno il diritto di scegliere dei rappresentanti; non specifica quali poteri abbiano quei rappresentanti.
Esercizio
Usa la struttura enfatica do get to + forma base del verbo per correggere l'affermazione: Residents ____ a local council.
Mostra risposta
do get to elect
who attend all of the meetings, but just can't vote in any of them,
2:45che partecipano a tutte le riunioni, ma non possono votare in nessuna di esse,
which is either the worst job in the world or the best job in the world, Grammatica
2:49che è o il peggior lavoro del mondo o il miglior lavoro del mondo,
La struttura either A or B, depending on X
Either A or B presenta due alternative. Qui A e B sono descrizioni estreme e opposte dello stesso lavoro —il peggiore e il migliore— e creano quindi un contrasto netto e umoristico. Depending on the kind of person who gets it indica la condizione che determina quale descrizione sia adatta. La struttura riutilizzabile either A or B, depending on X mostra che la stessa cosa può essere valutata diversamente quando cambiano la persona, la condizione o il punto di vista.
Esercizio
Completa la struttura correlativa con either ... or: The hike will be ____ peaceful ____ exhausting, depending on the weather.
Mostra risposta
either · or
since votes for president are based on state population,
2:56poiché i voti per il presidente si basano sulla popolazione dello stato,
that Americans who live in foreign countries can vote for president in the state where they last lived,
3:04in cui gli americani che vivono in paesi stranieri possono votare per il presidente nello stato in cui hanno vissuto da ultimo,
while Americans who live in America, just in a territory, cannot.
3:09mentre gli americani che vivono in America, solo in un territorio, non possono.
there are also unincorporated unorganized territories,
3:16ci sono anche territori non incorporati non organizzati,
unincorporated organized territories e unincorporated unorganized territories
Entrambe le espressioni sono denominazioni tecniche per i territori degli Stati Uniti. L’aggettivo condiviso unincorporated indica il loro status costituzionale comune: sono sotto la sovranità statunitense, ma non vengono considerati parti integranti degli Stati Uniti per ogni finalità costituzionale. Il secondo aggettivo esprime la distinzione giuridica. Organized significa che il Congresso ha formalmente istituito o riconosciuto una struttura di governo territoriale; unorganized significa che il Congresso non ha organizzato il territorio in quel senso giuridico.
Esercizio
Quale affermazione distingue correttamente le due categorie evidenziate?
- Il Congresso ha formalmente organizzato una struttura di governo territoriale per la prima categoria, ma non per la seconda.
- La prima è ben gestita, mentre la seconda è disordinata.
- La prima è uno stato degli Stati Uniti, mentre la seconda è un paese indipendente.
Mostra risposta
Il Congresso ha formalmente organizzato una struttura di governo territoriale per la prima categoria, ma non per la seconda.
They are Howland Island, Navassa Island, Wake Island, Jarvis
3:21Sono l'Isola Howland, l'Isola Navassa, l'Isola Wake, l'Isola
Island, Johnston Atoll, Kingman Reef, Midway Reef,
3:24Jarvis, l'Atollo Johnston, il Kingman Reef, il Midway Reef,
Most of these were acquired under the delightfully named Guano Islands Act Cultura
3:28La maggior parte di queste fu acquisita in base a una legge dal nome delizioso, il Guano Islands Act
Guano Islands Act, Guano Adaları Yasası
Il Guano Islands Act era una legge statunitense approvata nel 1856. Permetteva ai cittadini statunitensi che trovavano guano su certe isole non rivendicate di rivendicarle, mentre gli Stati Uniti potevano riconoscerle come propri possedimenti a determinate condizioni. Il guano è costituito da escrementi di uccelli marini usati come fertilizzante. Questo argomento molto concreto dietro un titolo ufficiale altisonante rende delightfully named umoristico e prepara il successivo riferimento a bird poop.
Esercizio
A che cosa si riferisce Guano Islands Act in questa frase?
- Un nome geografico generico per qualsiasi isola chiamata Guano
- Una legge moderna che vieta l’uso degli escrementi di uccelli marini come fertilizzante
- Una legge statunitense del 1856 sulle rivendicazioni di certe isole non rivendicate ricche di guano
Mostra risposta
Una legge statunitense del 1856 sulle rivendicazioni di certe isole non rivendicate ricche di guano
when the US decided she wanted a bunch of islands filled with bird poop.
3:31quando gli Stati Uniti decisero che volevano un mucchio di isole piene di cacca di uccello.
No, really, the US just straight up wrote a law to declare that those islands were now hers. Note
3:35No, sul serio, gli Stati Uniti hanno semplicemente scritto una legge per dichiarare che quelle isole erano ora loro.
No, really, per insistere che un’affermazione sorprendente è vera
No, really, anticipa che l’ascoltatore possa considerare l’affermazione precedente uno scherzo o un’esagerazione. No respinge quella possibile reazione, non l’affermazione stessa; really sottolinea che chi parla è serio. Questa apertura si usa prima di ripetere o aggiungere dettagli a un’affermazione sorprendente ma vera. Svolge una correzione nella conversazione: «Potresti non credermi, ma è vero».
Esercizio
Un amico ride perché la tua affermazione sorprendente sembra inventata. Quale apertura insiste che è vera invece di negarla?
- No, really, ...
- Not really, ...
- No, thanks, ...
Mostra risposta
No, really, ...
straight up come avverbio enfatico informale
Qui straight up modifica wrote e significa «semplicemente e senza riserve: gli Stati Uniti lo hanno fatto davvero». Intensifica l’affermazione e fa sembrare l’azione diretta e sorprendente. Qui non ha il significato direzionale di «verticalmente verso l’alto». Nella narrazione informale, straight up compare spesso prima di un verbo per sottolineare che un’azione è avvenuta davvero, senza attenuarne il carattere estremo.
Esercizio
Quale espressione completa meglio questa frase informale per indicare che l’azione è avvenuta davvero, in modo diretto e senza riserve? The referee ___ ignored the obvious foul.
- upright
- straight ahead
- straight up
Mostra risposta
straight up
Unorganized in this system means there's no local government on these islands
3:40Non organizzato in questo sistema significa che non c'è alcun governo locale su queste isole
Some of them are barely above the waterline.
3:46Alcune di esse sono appena al di sopra della linea di galleggiamento.
Now, the weird category is unorganized incorporated territories,
3:49Ora, la categoria strana sono i territori incorporati non organizzati,
claimed by the US after the totally peaceful annexation of Hawaii. Intento
3:55rivendicato dagli Stati Uniti dopo l'annessione totalmente pacifica delle Hawaii.
L’ironia in “totally peaceful annexation”
In questa frase, “totally peaceful” non è una valutazione storica neutra o sincera. L’enfatico “totally” fa suonare la descrizione positiva volutamente eccessiva accanto alla parola politicamente carica “annexation”, segnalando ironia e mettendo in dubbio che la presa di controllo sia stata pacifica. Per riconoscere questo tipo di ironia verbale, confronta l’elogio con l’evento descritto e con il tono generale di chi parla. Un intensificatore può far sembrare un’affermazione poco plausibile più sarcastica, non più attendibile.
Esercizio
Quale interpretazione corrisponde meglio a “totally peaceful annexation” in questa frase?
- Chi parla usa un elogio esagerato per mettere in dubbio che l’annessione sia stata pacifica.
- Chi parla afferma che le Hawaii hanno annesso pacificamente gli Stati Uniti.
- Chi parla conferma sinceramente che non ci sono stati conflitti o coercizione.
Mostra risposta
Chi parla usa un elogio esagerato per mettere in dubbio che l’annessione sia stata pacifica.
They're currently an uninhabited nature reserve,
4:00Attualmente sono una riserva naturale disabitata,
but incorporated means the US Constitution applies here.
4:02ma incorporato significa che qui si applica la Costituzione degli Stati Uniti.
The Palmyra Atoll is like that question about a tree falling in the forest. Cultura
4:07L'Atollo Palmyra è come quella domanda sull'albero che cade nella foresta.
L’allusione in “a tree falling in the forest”
L’espressione allude alla nota domanda: “Se un albero cade in una foresta e non c’è nessuno ad ascoltarlo, produce un suono?”. È un esperimento mentale che esamina se qualcosa esista o produca un effetto quando nessuno lo osserva o ne fa esperienza. Qui l’allusione crea un’analogia; non è una discussione sugli alberi. Poiché l’atollo di Palmyra non ha una popolazione residente, chi parla pone una domanda giuridica parallela: la Costituzione continua ad applicarsi in quel luogo quando non c’è nessuno da governare? Il riferimento rende più facile immaginare questa questione astratta.
Esercizio
Perché chi parla paragona l’atollo di Palmyra alla domanda su un albero che cade nella foresta?
- Per chiedere se una regola continui ad applicarsi quando non c’è nessuno da governare.
- Per spiegare perché gli alberi non possono crescere su un atollo.
- Per sostenere che soltanto i suoni, e non le leggi, possano esistere senza testimoni.
Mostra risposta
Per chiedere se una regola continui ad applicarsi quando non c’è nessuno da governare.
If there are no people for the Constitution to apply to,
4:11Se non ci sono persone a cui si applichi la Costituzione,
This means if a foreigner gives birth on this uninhabited strip
4:16Ciò significa che se una straniera dà alla luce un bambino su questa striscia disabitata
It's where territories go before they become states,
4:25È dove vanno i territori prima di diventare stati,
when basically the Constitution fully applies
4:28quando in pratica la Costituzione si applica pienamente
We've gone full circle, but there is one territory we've left out, Note
4:32Abbiamo chiuso il cerchio, ma c'è un territorio che abbiamo tralasciato,
gone full circle: tornare al punto di partenza dopo un ciclo
Go full circle significa attraversare una serie di fasi e terminare al punto di partenza, a un'idea precedente o nello stesso stato. Qui indica che la spiegazione è tornata al punto da cui era iniziata; nessuno si sta muovendo letteralmente in cerchio. We've gone è il present perfect di go. Presenta il ciclo come ormai completato, così il parlante può usare questo ritorno per organizzare ciò che viene dopo.
Esercizio
Una squadra prova diversi nuovi piani e alla fine sceglie il piano originale. Quale frase descrive meglio questo ciclo completo?
- We're back to square one.
- We've been going around in circles.
- We've gone full circle.
Mostra risposta
We've gone full circle.
left out: omettere qualcuno o qualcosa
Left out è il participio passato di leave out, un phrasal verb separabile che significa ‘non includere’ oppure ‘omettere’. L'omissione può essere accidentale o intenzionale; questa frase dice che un territorio non è stato incluso nella spiegazione. In one territory we've left out, il pronome relativo sottinteso that sarebbe l'oggetto di left out: one territory [that] we've left out. In una frase normale si può dire leave something out oppure leave out something, ma un pronome oggetto deve stare in mezzo: leave it out, non leave out it.
Esercizio
Completa la frase con il passato del phrasal verb di due parole che significa ‘non ha incluso’: The editor accidentally ____ one important source.
Mostra risposta
left out
Uniquely, American Samoans don't get to be citizens, but instead are American nationals. Cultura
4:40In modo unico, i samoani americani non diventano cittadini, ma sono invece nazionali americani.
La differenza tra citizens e American nationals
Qui citizens e American nationals indicano due status giuridici statunitensi diversi. Le persone nate nelle Samoa Americane sono generalmente U.S. nationals dalla nascita, ma non diventano automaticamente U.S. citizens. Possono ottenere la cittadinanza tramite naturalizzazione, quindi don't get to be citizens significa che la cittadinanza non viene concessa automaticamente, non che sia vietata per sempre. Un U.S. national ha un legame formale di fedeltà verso gli Stati Uniti e in genere può vivere e lavorare nel paese, ma un national non cittadino non possiede automaticamente tutti i diritti politici legati alla cittadinanza. Nel linguaggio quotidiano, national può indicare in senso ampio il cittadino di un paese; qui conta la specifica distinzione giuridica.
Esercizio
Quale opzione spiega correttamente il contrasto in questa frase?
- Sono foreign nationals che normalmente hanno bisogno di un visto statunitense per vivere e lavorare negli Stati Uniti.
- American national e U.S. citizen indicano sempre esattamente lo stesso status giuridico.
- Le persone nate nelle Samoa Americane sono generalmente U.S. nationals, ma non ricevono automaticamente la U.S. citizenship alla nascita.
Mostra risposta
Le persone nate nelle Samoa Americane sono generalmente U.S. nationals, ma non ricevono automaticamente la U.S. citizenship alla nascita.
They can live in the states, but can't vote in presidential elections
4:44Possono vivere negli stati, ma non possono votare alle elezioni presidenziali
unless they go through the immigration process like any foreigner,
4:48a meno che non passino attraverso il processo di immigrazione come qualsiasi straniero,
even though in all other ways they're indistinguishable from citizens.
4:51anche se sotto ogni altro aspetto sono indistinguibili dai cittadini.
and there seems to be no reason for it other than that Congress hasn't gotten around to updating the system. Phrasal verbs
4:57e sembra non esserci altra ragione oltre al fatto che il Congresso non ha avuto il tempo di aggiornare il sistema.
L'espressione gotten around to
Get around to something significa finalmente trovare il tempo o iniziare a occuparsi di qualcosa dopo averla rimandata. In hasn't gotten around to updating, il Congresso non ha ancora aggiornato il sistema; l'espressione suggerisce che il compito non è diventato una priorità, non che aggiornarlo sia impossibile. La struttura è get around to + nome o forma in -ing: get around to the report; get around to fixing it. Qui to è una preposizione, quindi non si dice get around to update. Gotten è il participio passato di get usato nell'inglese americano dopo has o have; l'inglese britannico usa comunemente got in questo contesto.
Esercizio
Completa la frase con la forma del present perfect americano di get around to: Despite several reminders, she still hasn't ____ replying to the message.
Mostra risposta
gotten around to
American Samoa is in the no government category,
5:03Le Samoa Americane sono nella categoria senza governo,
Lord of the Flies come allusione al disordine sociale
Lord of the Flies è il titolo del romanzo Il signore delle mosche di William Golding, in cui la vita di alcuni ragazzi senza l'autorità degli adulti precipita nella paura e nella violenza. Qui il titolo funziona come un'allusione culturale: chi parla esagera l'idea che un luogo privo di una determinata forma di governo debba essere caotico. La precisazione successiva, which it obviously isn't, ritira quell'immagine, quindi non è una descrizione oggettiva delle Samoa Americane.
Esercizio
Che cosa suggerisce il riferimento a Lord of the Flies in questa frase?
- Il luogo è collegato alla pubblicazione di un romanzo famoso
- Chi parla sta descrivendo un insolito problema legato agli insetti
- Un'immagine esagerata di una società che cade nel disordine senza autorità
Mostra risposta
Un'immagine esagerata di una società che cade nel disordine senza autorità
So, American Samoa with its organized government needs to go over here
5:09Quindi, le Samoa Americane con il loro governo organizzato devono andare qui
and Puerto Rico, essentially a state, needs to go over here
5:13e Porto Rico, che essenzialmente è uno stato, deve andare qui
But don't hold your breath for the paperwork to make its way through Congress anytime soon. Note
5:19Ma non trattenete il respiro aspettando che le scartoffie passino al Congresso in tempi brevi.
don't hold your breath: non aspettarti che accada presto
Don't hold your breath è un'espressione idiomatica che significa «non aspettarti che succeda presto, o forse che succeda affatto». Spesso comunica scetticismo, impazienza o un umorismo asciutto. In questa frase, il lungo iter al Congresso viene presentato come poco probabile da concludersi in tempi brevi. L'espressione non è un'istruzione letterale sulla respirazione.
Esercizio
Un amico dice: 'The landlord promised to fix the elevator someday.' Quale risposta mostra in modo naturale che non ti aspetti una riparazione rapida?
- Hold your breath for it.
- Take a deep breath.
- Don't hold your breath.
Mostra risposta
Don't hold your breath.
make its way through: avanzare gradualmente attraverso più fasi
Make its way through presenta le pratiche come qualcosa che avanza passo dopo passo lungo un percorso. Qui il percorso è l'iter legislativo del Congresso, quindi l'espressione indica che le procedure necessarie devono passare attraverso diverse fasi congressuali. L'espressione sottolinea un progresso graduale, non uno spostamento fisico né un'approvazione garantita. Il possessivo si riferisce al soggetto: a bill makes its way, mentre applications make their way.
Esercizio
Completa la frase con la forma corretta di make one's way through: The permit must ____ several review stages before construction can begin.
Mostra risposta
make its way through
So, that's all the territory of the United States,
5:23Quindi, questo è tutto il territorio degli Stati Uniti,
Palau, the Marshall Islands, and the Federated States of Micronesia.
5:29Palau, le Isole Marshall e gli Stati Federati di Micronesia.
These are separate countries with UN seats and everything,
5:32Questi sono paesi separati con seggi all'ONU e tutto il resto,
but they have a quote Compact of Free Association with the United States. Cultura
5:34ma hanno un cosiddetto Accordo di Libera Associazione con gli Stati Uniti.
Compact of Free Association: compact nel senso di accordo formale
Qui Compact è un sostantivo che significa accordo formale. Compact of Free Association è il nome ufficiale usato per gli accordi tra gli Stati Uniti e tre paesi del Pacifico: Palau, le Isole Marshall e gli Stati Federati di Micronesia. Questi paesi sono Stati sovrani, non stati o territori degli Stati Uniti. Gli accordi riguardano temi quali l'assistenza e la difesa statunitensi e includono disposizioni speciali che permettono ai cittadini idonei di vivere e lavorare negli Stati Uniti. Le iniziali maiuscole segnalano un titolo ufficiale.
Esercizio
In Compact of Free Association, che cosa significa Compact?
- Un accordo formale
- Un territorio governato come parte degli Stati Uniti
- Qualcosa di piccolo e molto compatto
Mostra risposta
Un accordo formale
The deal is that the US provides economic support and military defense to the Compact Nations
5:38L'accordo prevede che gli Stati Uniti forniscano sostegno economico e difesa militare alle Nazioni Associate
in return for being allowed to build military bases there. Espressioni
5:43in cambio del permesso di costruire basi militari lì.
in return for: indicare ciò che viene dato in cambio
In return for introduce il vantaggio o l'azione che una parte offre come contropartita in uno scambio. Qui, il permesso di costruire basi militari è ciò che viene ricevuto in cambio del sostegno menzionato in precedenza. La struttura è in return for + nome, sintagma nominale o forma in -ing. Non significa tornare in un luogo.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione obiettivo: The company received free office space ____ providing weekly training.
Mostra risposta
in return for
Also, Compact citizens can live and work in the United States and vice versa. Espressioni
5:47Inoltre, i cittadini dei paesi associati possono vivere e lavorare negli Stati Uniti e viceversa.
vice versa: invertire i due lati
Vice versa indica che la relazione appena espressa resta vera anche scambiando i due lati. Qui, i cittadini dei paesi del Patto possono vivere e lavorare negli Stati Uniti, e i cittadini statunitensi possono vivere e lavorare in quei paesi. L'espressione sostituisce una proposizione ripetuta, ma chi ascolta deve poter identificare con precisione quali due ruoli o elementi vengono scambiati.
Esercizio
Leggi questa frase: Maya checks Leo's work, and vice versa. Quale significato aggiunge vice versa?
- Anche Leo controlla il lavoro di Maya.
- Maya controlla il proprio lavoro.
- Leo controlla soltanto il proprio lavoro.
Mostra risposta
Anche Leo controlla il lavoro di Maya.
The Americans wanting to live abroad, you have three easy options.
5:51Gli americani che vogliono vivere all'estero hanno tre facili opzioni.
some even with people, and three tiny associated countries.
6:00alcuni persino con persone, e tre piccoli paesi associati.
So, that's America, come riepilogo conclusivo
All'inizio della frase, “So, that's America,” segnala a chi ascolta che la spiegazione sta arrivando alla conclusione. So introduce la chiusura, mentre that's America rimanda al quadro generale appena costruito invece di aprire un nuovo argomento. L'elenco successivo condensa le categorie precedenti in una panoramica facile da ricordare. Gli elementi sono raggruppati perché fanno tutti parte di una spiegazione sui luoghi legati agli Stati Uniti, non perché abbiano lo stesso status giuridico.
Esercizio
Quale funzione svolge “So, that's America,” prima dell'elenco finale?
- Apre un nuovo argomento non collegato alla spiegazione precedente.
- Segnala un riepilogo del quadro generale appena spiegato.
- Afferma che tutti i luoghi dell'elenco hanno lo stesso status giuridico.
Mostra risposta
Segnala un riepilogo del quadro generale appena spiegato.