Pom Pom rimane bloccata sull'altalena 😆 | Clip della Seconda Stagione di Bluey | Bluey: appunti per imparare l’inglese

Bluey - Official Channel

Difficoltà di apprendimento
225 parole 159 parole/min

Descrizione del video: Durante un gioco in cui si stende il bucato, il vento porta via i panni e la piccola Pom Pom si scoraggia perché non riesce a recuperarli. La storia passa poi a una contesa sull’altalena basculante, dove i bambini cercano di spostare il papà di Bluey sfruttando il proprio peso e collaborando. Principali punti di inglese: 1. one last bit of washing — Espressioni fisse e collocazioni: Impara un modo naturale per indicare la piccola parte finale di una faccenda non ancora conclusa. Poiché washing è usato qui come nome non numerabile, questo blocco è utile quando si sta finendo il bucato, un lavoro, del cibo o un altro compito rimasto in sospeso. 2. have a go at it. — Modi di dire ed espressioni figurate: Riconosci questa comune espressione britannica e australiana nel senso di provare o partecipare, senza interpretare letteralmente le singole parole. Puoi usarla per mostrare la volontà di cimentarti in qualcosa anche se non ti senti sicuro o non sei esperto. 3. seesaw him off. — Significato e registro del lessico: Nota come i bambini trasformano creativamente il nome seesaw in un verbo che indica il far scendere qualcuno azionando l’altalena. Questo ti aiuta a capire i giocosi passaggi da nome a verbo e a dedurre significati nuovi dall’azione e dal suo risultato.

In questa lezione

Just one last bit of washing to hang out. Note

0:00

Solo l'ultimo pezzo di bucato da stendere.

Espressioni

one last bit of washing: l’ultimo po’ di bucato da stendere

In questa frase, one last bit of washing indica l’ultima piccola quantità, o l’ultimo gruppo, di bucato che resta da stendere. Qui washing è un sostantivo: indica il bucato, non l’azione di lavare. one last bit of + un nome non numerabile mostra che un’attività o un materiale è quasi finito e ne resta solo una piccola parte.

Esercizio

Completa lo schema di quattro parole della lezione che significa la piccola quantità finale: I have ____ homework to finish before dinner.

Mostra risposta

one last bit of

Phrasal verbs

hang out.: stendere il bucato all’aperto

In questa frase, hang out significa stendere il bucato fuori perché si asciughi. Il complemento è sottinteso: è indicato da washing, quindi non viene ripetuto. Questo non è il significato sociale di hang out, cioè passare del tempo in modo rilassato con qualcuno. Bisogna guardare il complemento e la situazione: il contesto del bucato indica il significato legato all’asciugatura.

Esercizio

In “Could you hang out the towels before lunch?”, che cosa significa hang out?

  1. Togliere gli asciugamani dallo stendino
  2. Passare del tempo in modo rilassato con qualcuno
  3. Stendere gli asciugamani all’aperto per farli asciugare
Mostra risposta

Stendere gli asciugamani all’aperto per farli asciugare

And there.

0:03

Ecco fatto.

All my washing is hung out. Grammatica

0:05

Ho steso tutto il bucato.

Grammatica

is hung out: lo stato passivo del bucato steso

Qui, is hung out è formato da be + il participio passato hung + out. Il soggetto washing significa «il bucato» e riceve l'azione: il bucato è stato messo su un filo o all'aperto per asciugare. La frase mette in primo piano lo stato attuale del bucato, non la persona che lo ha steso. In questo contesto, hung out riguarda il bucato da asciugare; non è il verbo sociale hang out.

Esercizio

Quale frase usa una struttura passiva e mette al centro il bucato anziché la persona che compie l'azione?

  1. I hang the laundry out every morning.
  2. We hang out after school.
  3. The laundry is hung out on the line.
Mostra risposta

The laundry is hung out on the line.

Now to relax.

0:07

Ora mi rilasso.

Oh, no!

0:11

Oh, no!

The wind's blowing my washing off the line. Espressioni

0:12

Il vento mi sta portando via il bucato dal filo.

Espressioni

blowing my washing off the line: movimento causato con off

In blowing my washing off the line, la struttura è blow + oggetto + off + luogo. Il vento fa allontanare il bucato dal punto che lo sosteneva; off indica il risultato del distacco, non soltanto l'azione dell'aria intorno al bucato. Qui, washing significa «il bucato» e line indica il filo per stendere. Quindi off the line significa allontanarsi o cadere dal filo, non essere «offline».

Esercizio

Completa la frase con il passato di blow e la particella che indica un movimento di allontanamento da una superficie: A strong gust ____ the papers ____ the desk.

Mostra risposta

blew · off

I have to get it back. Phrasal verbs

0:16

Devo riprenderlo.

Phrasal verbs

get it back: riprendere possesso di qualcosa

In questa frase, get it back significa recuperare qualcosa che si è allontanato, così da averlo o controllarlo di nuovo. Back indica il ritorno a una situazione precedente; non indica la parte del corpo. La struttura riutilizzabile è get + oggetto + back. Se l'oggetto è un pronome, va collocato tra get e back: si dice get it back, non get back it.

Esercizio

Metti get, it e back nell'ordine corretto per completare la frase: My balloon blew away. I have to ____.

Mostra risposta

get it back

Mrs Heeler!

0:20

Signora Heeler!

Oh, sorry, Pom Pom.

0:22

Oh, scusa, Pom Pom.

It's a long way down for you, isn't it? Note

0:24

È un po' troppo in basso per te, vero?

Espressioni

a long way down: una grande distanza verso il basso

A long way down indica una grande distanza verticale dal punto attuale a un punto più in basso. Qui, way significa distanza, non metodo o percorso. For you presenta la valutazione dal punto di vista dell'interlocutore: lo stesso dislivello può sembrare particolarmente grande a qualcuno di piccole dimensioni. L'espressione può anche suggerire che scendere o cadere sarebbe difficile o rischioso.

Esercizio

Sei in cima a una torre alta. Quale frase mette più chiaramente in risalto la grande distanza verticale fino alla strada sottostante?

  1. The street is a long way down.
  2. The street is a long way away.
  3. The street is a long way up.
Mostra risposta

The street is a long way down.

Intento

isn't it? dopo un'affermazione positiva

In It's a long way down for you, isn't it?, isn't it? è una coda interrogativa negativa collegata all'affermazione positiva It's a long way down for you. Serve a chiedere all'interlocutore di confermare il giudizio del parlante, anziché introdurre una domanda separata. Qui la coda rende anche il commento premuroso e invita a rispondere: il parlante riconosce che per l'altra persona la discesa sembra molto lunga e cerca gentilmente il suo accordo. Più in generale, un'affermazione positiva con is può essere seguita da isn't it? quando il soggetto è it.

Esercizio

Completa la coda interrogativa: It's very high, ____?

Mostra risposta

isn't it

Yes, Mrs Heeler!

0:26

Sì, signora Heeler!

Pomeranians are a small breed. Cultura

0:28

I volpini di Pomerania sono una razza piccola.

Cultura

a small breed: una razza di piccola taglia

Qui, breed è un sostantivo che indica un tipo riconosciuto di animale domestico con caratteristiche fisiche o comportamentali comuni. A small breed indica una razza i cui esemplari sono generalmente piccoli; la frase usa questa classificazione per spiegare perché i Pomerania sono piccoli. In questa frase, breed non è il verbo che significa produrre animali. Pomeranians si riferisce a una razza di cani, quindi l'espressione descrive un gruppo, non un singolo cane.

Esercizio

In Pomeranians are a small breed, che cosa significa breed?

  1. Un cane piccolo in particolare
  2. Un tipo riconosciuto di cane i cui esemplari sono generalmente piccoli
  3. L'azione di produrre cuccioli
Mostra risposta

Un tipo riconosciuto di cane i cui esemplari sono generalmente piccoli

There you go. Intento

0:31

Ecco a te.

Intento

There you go: quando si porge qualcosa o si finisce di aiutare

There you go è una breve formula di conversazione usata mentre si porge qualcosa a qualcuno o subito dopo aver concluso un piccolo aiuto. In questa frase, segnala che l’altra persona è stata sistemata in sicurezza: «Ecco fatto, ora è tutto a posto.» Qui there e go non dicono a qualcuno di spostarsi verso un luogo. Impara la frase come un’unica espressione che segnala una consegna riuscita o un piccolo aiuto concluso.

Esercizio

Hai appena messo una benda al dito di un amico e dici «There you go.». Che cosa stai comunicando?

  1. Il piccolo compito è concluso e il tuo amico è a posto.
  2. Il tuo amico dovrebbe andare in un luogo laggiù.
  3. Il tuo amico deve andarsene immediatamente.
Mostra risposta

Il piccolo compito è concluso e il tuo amico è a posto.

Now to get my washing back.

0:32

Ora vado a riprendere il bucato.

Come back here, pillowcase. Intento

0:35

Torna qui, federa.

Intento

Come back here: un ordine diretto di tornare

Come back here è un imperativo. Come dirige chi ascolta verso chi parla, back indica che prima si trovava nelle vicinanze o che si è appena allontanato, e here indica il luogo in cui si trova chi parla. In questa frase, chi parla richiama con urgenza una federa che sta scappando, come se potesse obbedire. L’ordine diretto esprime impazienza e rende l’inseguimento vivace e comico.

Esercizio

In un parco affollato, un bambino si sta allontanando da te di corsa. Quale frase gli ordina direttamente di tornare dove sei?

  1. Come back here, Leo!
  2. Go back there, Leo!
  3. Wait over there, Leo!
Mostra risposta

Come back here, Leo!

Ahh! Mrs Heeler!

0:39

Ah! Signora Heeler!

I can't do it.

0:45

Non ci riesco.

Maybe it's best if I don't play washing. Grammatica

0:46

Forse è meglio se non gioco al bucato.

Grammatica

it's best if I don't: decidere con cautela di non agire

Qui, it's best if I don't + verbo alla forma base significa che non compiere l'azione è la scelta più saggia o sicura. Best valuta la scelta, non l'abilità di chi parla. Maybe rende il giudizio meno categorico. Questa struttura permette di limitare con delicatezza le proprie azioni o di tirarsi indietro, invece di dire in modo brusco I can't o I won't.

Esercizio

Completa la decisione prudente con la struttura it's best if...: Maybe ____ drive until the storm passes.

Mostra risposta

it's best if I don't

Pom Pom.

0:49

Pom Pom.

Well, I'm still an enthusiast. Lessico

0:51

Beh, sono ancora un'entusiasta.

Lessico

I'm still an enthusiast: conservare un forte interesse nonostante una difficoltà

In inglese, an enthusiast è una persona molto interessata a un argomento o a un'attività e disposta a dedicarvi tempo. La parola presenta quell'interesse come parte dell'identità della persona, con un significato più forte rispetto al semplice I like it. Still mostra che questo rimane vero nonostante una difficoltà o un motivo per dubitarne. La persona afferma che la difficoltà non ha cancellato il suo entusiasmo; la frase non attribuisce capacità professionali.

Esercizio

Che cosa significa con maggiore probabilità la frase inglese He is a train enthusiast?

  1. È molto interessato ai treni e dedica tempo a conoscerli o ad apprezzarli.
  2. Possiede qualifiche professionali per guidare ogni tipo di treno.
  3. Si occupa di treni soltanto perché il suo lavoro lo richiede.
Mostra risposta

È molto interessato ai treni e dedica tempo a conoscerli o ad apprezzarli.

I go along, you know, have a go at it. Note

0:52

Vado con loro e ci provo.

Phrasal verbs

go along: andare con gli altri e partecipare

Qui go along significa andare con gli altri e partecipare a ciò che stanno facendo. La vicina espressione have a go at it conferma l’idea di partecipazione; along non descrive una strada o un percorso. Quando il gruppo o l’attività sono già chiari, in inglese si può usare go along senza indicare la destinazione. L’idea riutilizzabile è “andare con loro e partecipare”, non semplicemente spostarsi nello spazio.

Esercizio

In “My friends are trying a dance class, so I might go along,”, che cosa significa go along?

  1. Muoversi lungo una strada specifica.
  2. Essere d’accordo con ogni loro opinione.
  3. Andare con loro e partecipare all’attività.
Mostra risposta

Andare con loro e partecipare all’attività.

Intento

you know come inciso conversazionale

Qui you know è un marcatore discorsivo usato come inciso, non una vera domanda su ciò che sa l’ascoltatore. Dà a chi parla un momento per formulare la spiegazione e può invitare l’ascoltatore a seguire il ragionamento. Il messaggio principale rimane nelle parole che lo circondano. Nell’ascolto, considera questo uso di you know come un inciso: eliminandolo, il significato di base di solito non cambia.

Esercizio

Qual è la funzione principale di you know in “I was, you know, a little nervous at first”?

  1. Chiede all’ascoltatore di confermare se conosce un fatto.
  2. Trasforma la frase in un’istruzione formale.
  3. Funziona come inciso conversazionale mentre chi parla formula la spiegazione.
Mostra risposta

Funziona come inciso conversazionale mentre chi parla formula la spiegazione.

Modi di dire

have a go at it: provare di persona

Have a go at it significa «provaci» oppure «partecipa e vedi come te la cavi». In questa espressione fissa, go è un sostantivo che indica un tentativo, mentre it rimanda all'attività già menzionata. L'espressione comunica la volontà di provare, non un movimento verso qualcosa. La struttura riutilizzabile è have a go at + sostantivo o pronome.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione colloquiale britannica o australiana che significa «provare»: I've never played chess, but I'll ____.

Mostra risposta

have a go at it

Oh, poor Pom Pom.

0:55

Oh, povera Pom Pom.

Well, she is a bit small for this game. Espressioni

0:57

Beh, è un po' piccola per questo gioco.

Espressioni

a bit small for: un giudizio relativo attenuato

A bit small for this game significa che le sue dimensioni sono leggermente inferiori a quelle che sembrano adatte al gioco. For this game fornisce il criterio usato per valutare small; non descrive lo scopo dell'essere piccola. A bit attenua la forza dell'aggettivo e rende il giudizio meno assoluto rispetto a too small. La struttura riutilizzabile è a bit + aggettivo + for + persona, cosa o situazione.

Esercizio

Quale frase esprime in modo lieve e attenuato che una bicicletta non è del tutto adatta a un bambino piccolo?

  1. The bicycle is a bit big for the child.
  2. The bicycle is too big for the child.
  3. The bicycle is a bit big to the child.
Mostra risposta

The bicycle is a bit big for the child.

There's nothing wrong with being small, honey. Intento

0:59

Non c'è niente di male a essere piccoli, tesoro.

Intento

There's nothing wrong with being small: esprimere accettazione e rassicurare

There's nothing wrong with being small significa che essere piccola non è un difetto né qualcosa di cui vergognarsi. Chi parla respinge questo giudizio negativo e rassicura l’altra persona. La struttura There's nothing wrong with + un nome o una forma in -ing presenta una caratteristica, una scelta o un’azione come accettabile. Qui, being small è il gruppo in -ing dopo with. Wrong indica che qualcosa è cattivo o inaccettabile, non che una risposta è oggettivamente errata.

Esercizio

Completa la frase rassicurante con l’espressione obiettivo: ____ asking for help.

Mostra risposta

There's nothing wrong with

Hey, Bluey!

1:02

Ehi, Bluey!

Let's play seesaw!

1:04

Giochiamo all'altalena!

Yeah.

1:06

Sì.

This episode of Bluey is called "Seesaw". Espressioni

1:07

Questo episodio di Bluey si intitola "Altalena".

Espressioni

is called "Seesaw": presentare un titolo

is called "Seesaw" identifica Seesaw come il titolo di questo episodio. Nella struttura soggetto + be + called + nome o titolo, called significa «conosciuto con quel nome», non «contattato per telefono». La forma di be concorda con il soggetto e con il tempo verbale. Qui si usa is called perché This episode è singolare e la frase è al presente.

Esercizio

Completa la frase con la forma obiettivo di be called: Our school play ____ "The Hidden Door".

Mostra risposta

is called

Seesaw, Margery Daw. Cultura

1:09

Altalena, Margery Daw.

Cultura

“Seesaw, Margery Daw.” come richiamo a una filastrocca

“Seesaw, Margery Daw” è l'inizio di una filastrocca tradizionale inglese associata all'altalena a bilico. In questa battuta richiama la filastrocca conosciuta e il gioco al parco, invece di fornire una normale informazione sulla storia. “Margery Daw” è il nome usato nella filastrocca, non un nuovo personaggio introdotto nell'episodio. Riconoscere la citazione permette di capire il richiamo culturale e scherzoso.

Esercizio

Che cosa rappresenta “Seesaw, Margery Daw.” in questo contesto?

  1. Un normale comando che dice a qualcuno di usare un'altalena a bilico
  2. L'inizio di una filastrocca tradizionale inglese
  3. La presentazione di un nuovo personaggio nell'episodio
Mostra risposta

L'inizio di una filastrocca tradizionale inglese

Oh, I hope they bring him back for season 4. Phrasal verbs

1:13

Oh, spero lo facciano tornare per la quarta stagione.

Phrasal verbs

“bring him back” per far tornare un personaggio

In un contesto televisivo o cinematografico, bring him back significa “far riapparire il personaggio” o “reintrodurlo”. Back indica un ritorno nel programma o nella storia, non necessariamente uno spostamento fisico verso un luogo. La struttura è bring + persona + back. Con un pronome come him, l'inglese normalmente mette il pronome tra bring e back. Qui chi parla tratta scherzosamente la figura della filastrocca come se fosse un personaggio televisivo che potrebbe tornare in un'altra stagione.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione obiettivo di tre parole che significa “farlo tornare nella serie”: Fans hope the producers will ____ next season.

Mostra risposta

bring him back

Yes, they do.

1:15

Sì, lo faranno.

Haven't you seen the trailer? Note

1:16

Non hai visto il trailer?

Intento

Haven't you seen...?: domanda negativa che esprime sorpresa

Haven't you seen...? è una domanda negativa formata con il present perfect. In questa frase non serve solo a chiedere se l'altra persona ha visto il trailer: chi parla si aspettava che lo avesse già visto e reagisce con sorpresa o con una lieve messa in discussione. Questa struttura segnala spesso un'aspettativa precedente: «Pensavo che fosse già successo». L'atteggiamento può variare da un promemoria amichevole all'impazienza, a seconda dell'accento e dell'intonazione.

Esercizio

Che cosa lascia intendere con maggiore probabilità chi dice “Haven't you seen the trailer?”?

  1. Sta facendo una domanda completamente neutra, senza aspettative precedenti.
  2. Si aspettava che l'interlocutore lo avesse già visto ed è sorpreso.
  3. Vuole che l'interlocutore crei un nuovo trailer.
Mostra risposta

Si aspettava che l'interlocutore lo avesse già visto ed è sorpreso.

Cultura

the trailer come video promozionale

Qui, the trailer indica lo specifico video promozionale di un film o di una stagione televisiva. Nel linguaggio audiovisivo, un trailer è un breve video creato per presentare e pubblicizzare un'uscita futura; la conversazione su una nuova stagione seleziona questo significato, non quello di un rimorchio trainato da un'auto o da un camion.

Esercizio

In quale frase trailer significa video promozionale?

  1. We packed our bikes into the camping trailer.
  2. The trailer is attached to the back of the truck.
  3. The trailer gives us a first look at the new film.
Mostra risposta

The trailer gives us a first look at the new film.

No.

1:18

No.

What trailer?

1:19

Quale trailer?

This is mine.

1:26

Questo è mio.

Hey, get off! Phrasal verbs

1:28

Ehi, scendi!

Phrasal verbs

Get off!: lasciare una superficie o un posto occupato

Qui get off significa lasciare la cosa o la posizione su cui ci si trova. L'oggetto omesso si capisce dalla situazione, quindi Get off! è sufficiente; una forma completa sarebbe Get off the seesaw. L'idea centrale è allontanarsi da una superficie, da un posto occupato o da un mezzo di trasporto. Non si limita a scendere da un autobus o da un treno.

Esercizio

Un bambino è in piedi su un tavolo. Quale frase gli dice in modo naturale di lasciare quella superficie?

  1. Please get off the table.
  2. Please get the table off.
  3. Please get out of the table.
Mostra risposta

Please get off the table.

Oh, yeah, get off.

1:29

Oh, sì, scendi.

We were on that.

1:30

C'eravamo su noi.

Not anymore. Intento

1:32

Non più.

Intento

Not anymore: uno stato passato che non è più vero

La risposta Not anymore. omette parole che chi ascolta può ricavare dalla frase precedente. Significa che uno stato o un'attività erano veri prima, ma non lo sono più adesso. Sottolinea un cambiamento dal passato al presente. Qui respinge l'idea che la situazione precedente sia ancora valida; non significa semplicemente una risposta negativa in questo momento.

Esercizio

Alex si è trasferito l'anno scorso. Quale risposta a 'Do you still live nearby?' mostra meglio che prima viveva vicino, ma ora non più?

  1. Not now. Ask me later.
  2. Not yet. I may move next year.
  3. Not anymore. I moved last year.
Mostra risposta

Not anymore. I moved last year.

Come on, Bingo. Intento

1:34

Dai, Bingo.

Intento

Come on: un invito ad agire

In questa frase, Come on è un invito informale ad agire. Chi parla spinge Bingo a partecipare o a muoversi; non significa letteralmente «vieni verso di me». La stessa espressione può anche incoraggiare qualcuno (“Come on, you can do it.”) o mostrare impazienza (“Oh, come on!”). La situazione e il tono indicano il significato; qui è un invito amichevole ad agire.

Esercizio

In “Come on, Bingo.”, che cosa fa chi parla usando Come on?

  1. Sta chiedendo a Bingo di avvicinarsi
  2. Sta dicendo a Bingo di fermarsi
  3. Sta spingendo Bingo ad agire
Mostra risposta

Sta spingendo Bingo ad agire

Help me.

1:35

Aiutami.

Ooh, a massage.

1:39

Massaggio.

Why, thank you. Intento

1:39

Beh, grazie.

Intento

Why, thank you. come ringraziamento teatrale

In “Why, thank you.”, why non introduce una domanda. È un’interiezione all’inizio della risposta che aggiunge una piacevole sorpresa o una cortesia volutamente grandiosa; l’azione principale resta quella di ringraziare. La formulazione può sembrare antiquata, teatrale o giocosa. In questa scena, la cortesia esagerata rende il ringraziamento umoristico.

Esercizio

Che funzione ha Why in “Why, thank you.”?

  1. Chiede perché qualcuno sta dicendo thank you.
  2. Mostra che chi parla non vuole ringraziare.
  3. Aggiunge al ringraziamento un tono di sorpresa giocosa o teatrale.
Mostra risposta

Aggiunge al ringraziamento un tono di sorpresa giocosa o teatrale.

Yeah, a little lower.

1:41

Sì, un po' più giù.

Oh, that's the spot. Modi di dire

1:42

Oh, proprio lì.

Modi di dire

that's the spot: proprio il punto giusto

In questa frase, that's the spot significa “è proprio quello il punto giusto”. Durante un massaggio o quando qualcuno ti gratta, di solito indica che la persona ha trovato il punto che dà particolare sollievo o che richiede attenzione. Qui spot indica un punto piccolo e preciso del corpo, non un luogo generico. L'espressione può anche confermare che qualcuno ha trovato la posizione esatta che stavi cercando.

Esercizio

Usa l'espressione della lezione per completare la risposta dopo che qualcuno ha messo una borsa del ghiaccio esattamente nel punto in cui ti fa male la spalla: “Yes, ____.”

Mostra risposta

that's the spot

Grab his arms.

1:43

Prendigli le braccia.

Oh, yeah.

1:46

Oh, sì.

Thai style. Cultura

1:47

Stile thailandese.

Cultura

Thai style: un riferimento al massaggio thailandese

Thai style significa “alla maniera thailandese” o “usando un tipo o un metodo thailandese”. Poiché si è appena parlato di un massaggio, questo breve frammento viene interpretato come “massaggio in stile thailandese” e non come un commento sull'abbigliamento. Il riferimento richiama l'idea nota del massaggio thailandese e trasforma l'azione in un'etichetta scherzosa. Thai identifica la tradizione associata, mentre style indica il modo o il metodo.

Esercizio

In questo contesto di massaggio, che cosa significa con maggiore probabilità Thai style?

  1. Un viaggio in Thailandia
  2. Uno stile di abbigliamento thailandese
  3. Un massaggio fatto in stile thailandese
Mostra risposta

Un massaggio fatto in stile thailandese

Oh, that feels good.

1:48

Oh, che bello.

Get off, you big blue meanie. Intento

1:50

Scendi, grosso cattivone blu.

Intento

you big blue meanie: un insulto infantile e lieve

Meanie è una parola infantile per una persona che si comporta in modo cattivo o irritante. In you big blue meanie, big e blue aggiungono una descrizione esagerata e l'intera espressione viene usata per rivolgersi direttamente all'altra persona. Chi parla si sta lamentando e sta dando un brutto nome all'altra persona, ma le parole infantili rendono l'insulto lieve e scherzoso, non crudele. Esprime irritazione senza la forza di un grave insulto tra adulti.

Esercizio

Che tono ha you big blue meanie in questa frase?

  1. Un grave insulto da adulti usato per minacciare qualcuno
  2. Un insulto infantile e lieve che esprime irritazione in modo scherzoso
  3. Una critica formale e rispettosa
Mostra risposta

Un insulto infantile e lieve che esprime irritazione in modo scherzoso

Nah.

1:52

No.

I've got an idea. Espressioni

1:52

Ho un'idea.

Espressioni

I've got an idea: introdurre un nuovo piano

I've got an idea significa I have an idea, cioè «Ho un'idea». I've è la forma contratta di I have e qui have got esprime il fatto di avere un'idea nel presente; non è un present perfect che indica che la persona ne ha acquisita una. La frase apre spesso un turno di conversazione. Avvisa gli altri che la persona sta per proporre un piano o una soluzione, di solito prima di spiegarne i dettagli.

Esercizio

Completa la frase con l'esatta espressione evidenziata che annuncia un nuovo piano: Wait, ____. We can use the other door.

Mostra risposta

I've got an idea

Come on, Bingo.

1:53

Dai, Bingo.

We'll seesaw him off. Lessico

1:55

Lo butteremo giù dall'altalena.

Lessico

seesaw him off: uso creativo come verbo con un risultato

Seesaw è di solito il nome dell'altalena a bilico del parco giochi e può anche significare muoversi su e giù. Qui viene usato in modo creativo come verbo transitivo: intendono applicare a lui il movimento dell'altalena. In seesaw him off, him è la persona interessata dall'azione e off indica il risultato voluto: lui verrà giù dall'altalena. Seesaw off non è un verbo frasale fisso; il significato nasce dall'uso giocoso come verbo più la parola di risultato off.

Esercizio

Che cosa significa “We'll seesaw him off” in questa scena?

  1. Spegnere una macchina chiamata seesaw.
  2. Portargli via l'altalena.
  3. Usare il movimento dell'altalena per farlo scendere o cadere.
Mostra risposta

Usare il movimento dell'altalena per farlo scendere o cadere.

Oh, yeah.

1:57

Oh, sì.

Come on.

1:58

Forza.

We're not heavy enough. Grammatica

2:01

Non siamo abbastanza pesanti.

Grammatica

not heavy enough: aggettivo + enough

Not + aggettivo + enough indica che una qualità è al di sotto del livello richiesto per uno scopo. Enough viene dopo l'aggettivo, quindi l'ordine normale è heavy enough. Qui, not heavy enough significa che il loro peso non raggiunge il livello necessario per muovere l'altalena come previsto. In inglese si può indicare lo scopo non raggiunto con un infinito introdotto da to, come in not strong enough to lift it, oppure lasciarlo sottinteso dal contesto, come nella frase originale.

Esercizio

Completa la frase con il modello not + aggettivo + enough: This jacket is not warm ____ for winter.

Mostra risposta

enough

Yeah, I'm pretty huge. Intento

2:03

Sì, io sono piuttosto enorme.

Intento

pretty huge: pretty come avverbio di grado

In pretty huge, pretty è un avverbio di grado che significa «piuttosto» o «abbastanza». Modifica huge; qui non significa «attraente» o «carino». Huge è già un aggettivo forte e l'aggiunta dell'informale pretty rende l'intera frase più rilassata. In questa scena, chi parla si descrive con sicurezza e con un'esagerazione scherzosa per spiegare perché i bambini non riescono a spostarlo. In altri contesti, pretty + aggettivo dà comunque una stima informale del grado; il tono scherzoso viene dal contesto, non da pretty da solo.

Esercizio

Che cosa significa “I'm pretty huge” in questo caso?

  1. Solo un po' grande
  2. Piuttosto grande, detto con un'esagerazione scherzosa
  3. Attraente e grande
Mostra risposta

Piuttosto grande, detto con un'esagerazione scherzosa