Come funziona la pressione sanguigna - Wilfred Manzano: appunti per imparare l’inglese

TED-Ed

Difficoltà di apprendimento
561 parole 145 parole/min

Descrizione del video: Una spiegazione di come nasce la pressione sanguigna, di come l’ipertensione persistente possa danneggiare le arterie e causare placche, coaguli, infarti o ictus, e di come angioplastica e stent ripristinino il flusso del sangue. Principali punti di inglese: 1. If you lined up / they'd be — Grammatica e strutture della frase: Comprendi che questo periodo ipotetico propone un calcolo immaginario, non un’azione realmente eseguita. Potrai usare lo stesso schema per introdurre una condizione irreale e dedurne una misura o un risultato sorprendente. 2. latch on — Verbi frasali: Riconosci come questo phrasal verb descriva il grasso e il colesterolo che aderiscono a una zona lesionata dell’arteria. Potrai interpretarlo anche in altri casi di attaccamento fisico e, a seconda del contesto, quando qualcuno accoglie un’idea o coglie un’opportunità. 3. a procedure called an angioplasty. — Significato e registro del lessico: Impara come un termine generico seguito da called introduca il nome preciso di un trattamento medico. Questa struttura ti aiuta a seguire spiegazioni specialistiche e a presentare con chiarezza un termine tecnico sconosciuto prima di descriverne la funzione.

In questa lezione

If you lined up all the blood vessels in your body, Note

0:06

Se mettessi in fila tutti i vasi sanguigni del tuo corpo,

they'd be 95,000 km long.

0:11

sarebbero lunghi 95.000 km.

Grammatica

If you lined up ... they'd be: condizione e risultato ipotetici

If you lined up ... introduce una condizione immaginata, mentre they'd be ... ne esprime il risultato immaginato. Il parlante propone un esperimento mentale; non sta dicendo che qualcuno abbia davvero disposto così i vasi sanguigni. Lo schema riutilizzabile è If + soggetto + forma passata, soggetto + would + forma base del verbo. Qui lined up segnala una distanza dalla realtà e they'd significa they would. La forma passata non colloca l'azione nel passato.

Esercizio

Completa la frase ipotetica con il passato di stack e la contrazione di they would: If you ____ all these boxes, ____ reach the ceiling.

Mostra risposta

stacked · they'd

Phrasal verbs

lined up: disporre persone o cose in fila

Line up è un verbo frasale che significa disporre persone o cose in fila o in linea retta. In questa frase, you lined up all the blood vessels significa immaginare tutti i vasi disposti uno dopo l'altro come una linea continua, così da descriverne la lunghezza totale. Il verbo può avere un oggetto: line up the chairs. Può anche comparire senza oggetto quando persone o cose formano una fila: The runners lined up. Qui up fa parte del verbo; line non è il sostantivo che indica un segno o una linea.

Esercizio

Completa l'istruzione con il verbo frasale che significa disporre in fila: Please ____ the toy cars from shortest to tallest.

Mostra risposta

line up

And every day, they carry the equivalent Espressioni

0:15

E ogni giorno trasportano l'equivalente

of over 7,500 L of blood.

0:17

di oltre 7.500 L di sangue.

Espressioni

the equivalent of per confrontare quantità

Qui, the equivalent of introduce una quantità uguale, secondo il criterio del confronto, alla quantità che segue of. Il totale giornaliero supera i 7.500 litri; non significa che il corpo contenga tutto quel sangue nello stesso momento. La struttura the equivalent of + nome o quantità riformula un dato come un confronto più facile da immaginare. Equivalent significa che due cose sono uguali nella misura pertinente, non identiche sotto ogni aspetto.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione obiettivo che significa “una quantità uguale a”: The battery can store ____ three days of electricity for the cabin.

Mostra risposta

the equivalent of

Though that's actually the same 4 or 5 L Discorso

0:21

Anche se in realtà si tratta degli stessi 4 o 5 L

recycled over and over, Espressioni

0:25

riciclati in continuazione,

Discorso

Though that's actually... per correggere un’impressione

Though apre una concessione: accetta che il totale giornaliero citato prima sia corretto, ma segnala che la prima immagine dell’ascoltatore deve essere limitata. That's actually presenta poi il fatto correttivo: il totale deriva dagli stessi 4 o 5 litri che circolano ripetutamente, non da migliaia di litri diversi. Questo schema organizza la spiegazione come “affermazione sorprendente, poi precisazione”. Rende più precisa la prima affermazione invece di dichiararla falsa.

Esercizio

Dopo che qualcuno dice “Though that's actually...,” che cosa dovrebbe aspettarsi normalmente l’ascoltatore?

  1. La prova che l’affermazione precedente non richiede spiegazioni
  2. Un argomento completamente estraneo
  3. Una correzione o limitazione dell’impressione precedente
Mostra risposta

Una correzione o limitazione dell’impressione precedente

Espressioni

over and over: ripetuto molte volte

Over and over è un’espressione fissa che significa ripetutamente o molte volte. In recycled over and over, indica che lo stesso sangue continua a circolare invece di essere usato una sola volta. L’espressione di solito viene dopo l’azione che modifica. Va interpretata come un’unica unità; qui le due occorrenze di over non hanno significati distinti.

Esercizio

Quale frase usa over and over come espressione fissa per indicare che la stessa azione si ripete?

  1. The machine checks the same code over and over.
  2. The game is over, and everyone is going home.
  3. The plane flew over the city and over the mountains.
Mostra risposta

The machine checks the same code over and over.

delivering oxygen and precious nutrients Espressioni

0:27

che trasportano ossigeno e preziosi nutrienti

like glucose and amino acids to the body's tissues.

0:29

come glucosio e amminoacidi ai tessuti del corpo.

Espressioni

deliver X to Y: fornire X a una destinazione

La frase usa la struttura deliver X to Y: X è oxygen and precious nutrients, mentre Y è the body's tissues. Qui deliver significa trasportare o fornire qualcosa a una destinazione, non soltanto consegnare un pacco a qualcuno. Questa struttura è naturale anche per descrivere medicinali, acqua, energia o informazioni che si spostano attraverso un sistema. La destinazione o il destinatario viene dopo to.

Esercizio

Completa la struttura deliver X to Y con la preposizione mancante: The inhaler delivers medicine ____ the lungs.

Mostra risposta

to

All that blood exerts a force Espressioni

0:34

Tutto questo sangue esercita una forza

on the muscular walls of the blood vessels.

0:37

sulle pareti muscolari dei vasi sanguigni.

Espressioni

exerts a force on: esercitare una forza fisica su qualcosa

Exerts a force on significa “applica una forza fisica su”. Nella struttura A exerts a force on B, A è la fonte della forza e B è l'oggetto che la riceve. Qui il sangue è A e le pareti muscolari dei vasi sono B. Questa formulazione è utile per spiegare i meccanismi: identifica sia la forza sia ciò su cui agisce. In questa frase, quella forza è alla base del concetto di pressione sanguigna.

Esercizio

Completa la frase scientifica con l'espressione richiesta: A magnet ____ an iron nail.

Mostra risposta

exerts a force on

That force is called blood pressure,

0:40

Questa forza si chiama pressione sanguigna,

and it rises and falls with the phases of the heartbeat. Espressioni

0:42

e aumenta e diminuisce con le fasi del battito cardiaco.

Espressioni

rises and falls with: salire e scendere insieme a qualcosa

Rises and falls with significa “sale e scende mentre cambia un altro processo”. Il soggetto indica la quantità che cambia, mentre with introduce il ciclo o il fattore collegato a quel cambiamento. Qui indica che la pressione sanguigna aumenta e diminuisce durante le diverse fasi del battito cardiaco. With significa “insieme a” o “mentre”, non “usando”.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione richiesta che significa “cambia verso l'alto e verso il basso mentre cambia un altro fattore”: The cost of a hotel room ____ seasonal demand.

Mostra risposta

rises and falls with

It's highest during systole, Lessico

0:46

È massima durante la sistole,

when the heart contracts to force blood through the arteries.

0:49

quando il cuore si contrae per spingere il sangue attraverso le arterie.

Lessico

systole: la fase di contrazione del cuore

Systole è il termine medico per indicare la fase in cui il muscolo cardiaco si contrae e spinge il sangue nelle arterie. In questa frase, la pressione sanguigna è più alta proprio durante questa fase. La parola indica una parte specifica del ciclo cardiaco, non un momento generico. L’aggettivo collegato è systolic, come in systolic pressure, la pressione misurata durante la sistole.

Esercizio

Che cosa significa systole in questa frase?

  1. un momento generico in cui il sangue scorre nel corpo
  2. la fase in cui il cuore si rilassa tra le contrazioni
  3. la fase in cui il cuore si contrae e spinge il sangue nelle arterie
Mostra risposta

la fase in cui il cuore si contrae e spinge il sangue nelle arterie

This is your systolic blood pressure.

0:52

Questa è la pressione sanguigna sistolica.

When the heart is at rest between beats, Espressioni

0:55

Quando il cuore è a riposo tra un battito e l'altro,

blood pressure falls to its lowest value,

0:57

la pressione sanguigna scende al suo valore minimo,

the diastolic pressure. Lessico

1:00

la pressione diastolica.

Espressioni

is at rest between beats: uno stato temporaneo di inattività

Is at rest between beats descrive il cuore quando non si contrae durante il breve intervallo tra due battiti. Nella frase, questo stato spiega perché la pressione sanguigna scende al suo valore più basso, chiamato pressione diastolica. At rest descrive una condizione, non un luogo. La struttura be at rest può descrivere anche una persona, una parte del corpo, un oggetto o un sistema temporaneamente inattivo o fermo; between beats indica gli eventi ripetuti che delimitano l’intervallo.

Esercizio

Completa la frase usando l’espressione della lezione: The heart ____, so the pressure is lower.

Mostra risposta

is at rest between beats

Lessico

diastolic pressure: il valore più basso della pressione sanguigna

Diastolic pressure è la pressione nelle arterie mentre il cuore si rilassa tra un battito e l'altro. In questa frase, l'espressione dà un nome a its lowest value: indica il più basso dei due numeri di una misurazione della pressione sanguigna. L'aggettivo diastolic modifica pressure e collega specificamente questo valore alla fase di rilassamento del cuore, non semplicemente a qualsiasi pressione che sia bassa.

Esercizio

In una misurazione della pressione sanguigna, che cosa misura diastolic pressure?

  1. La pressione mentre il cuore si rilassa tra i battiti
  2. La pressione mentre il cuore si contrae
  3. La quantità di sangue pompata in un giorno
Mostra risposta

La pressione mentre il cuore si rilassa tra i battiti

A typical healthy individual produces a systolic pressure

1:02

Un tipico individuo sano produce una pressione sistolica

between 90 and 120 mm of mercury Cultura

1:06

tra 90 e 120 mm di mercurio

and diastolic pressure between 60 and 80.

1:10

e una pressione diastolica tra 60 e 80.

Cultura

mm of mercury: un'unità di pressione

In mm of mercury, mm significa millimeters, cioè millimetri, mentre mercury indica il metallo liquido usato nei tradizionali strumenti per misurare la pressione. L'intera espressione indica un'unità di pressione, comunemente scritta mmHg. In questa frase, da 90 a 120 è un intervallo di pressione sanguigna misurato in tale unità. La stessa unità è sottintesa anche per il successivo intervallo da 60 a 80, benché non venga ripetuta; i numeri non descrivono la lunghezza di una parte del corpo né una quantità di mercurio.

Esercizio

In questa frase, che cosa descrive 90 to 120 mm of mercury?

  1. La lunghezza di un vaso sanguigno
  2. La quantità di mercurio nel sangue
  3. Un intervallo di pressione sanguigna misurato in un'unità di pressione
Mostra risposta

Un intervallo di pressione sanguigna misurato in un'unità di pressione

Taken together, a normal reading Discorso

1:13

Nel complesso, un valore normale

is a bit less than 120 over 80. Lessico

1:16

è un po' meno di 120 su 80.

Discorso

Taken together: unire le informazioni in una conclusione

Taken together invita a considerare più fatti separati come un unico insieme e poi a comprendere la conclusione che segue. Qui le informazioni sulla pressione sistolica e diastolica vengono unite in una lettura completa della pressione arteriosa. All’inizio di una frase, l’espressione organizza le informazioni e significa «quando si considerano questi elementi nel loro insieme». Non descrive l’azione fisica di portare via degli oggetti.

Esercizio

Qual è la funzione di Taken together in questa frase?

  1. Introduce un esempio non collegato all’argomento.
  2. Unisce le informazioni precedenti in un’unica conclusione.
  3. Dice che alcuni oggetti sono stati portati via nello stesso momento.
Mostra risposta

Unisce le informazioni precedenti in un’unica conclusione.

Lessico

120 over 80: leggere un valore della pressione arteriosa

In una lettura della pressione arteriosa, 120 over 80 presenta i due numeri in un ordine fisso: 120 è la pressione sistolica e 80 è la pressione diastolica. Qui over è il modo convenzionale di leggere ad alta voce la barra in 120/80; non significa che una cosa si trovi fisicamente sopra un’altra. L’espressione a bit less than si riferisce all’intera lettura. La frase descrive quindi un valore normale leggermente inferiore a 120/80, non esattamente uguale a quel valore.

Esercizio

Ascolta l’intera frase inglese e scegli la lettura della pressione che senti. Fai attenzione ai due numeri e al loro ordine intorno a over.

  1. The nurse said my blood pressure was one twenty over eighty.
  2. The nurse said my blood pressure was eighty over one twenty.
  3. The nurse said my blood pressure was one twelve over eighty.
Mostra risposta

The nurse said my blood pressure was one twenty over eighty.

The blood traverses the landscape of the body

1:19

Il sangue attraversa il paesaggio del corpo

through the pipes of the circulatory system. Discorso

1:22

attraverso le tubature del sistema circolatorio.

In any plumbing system,

1:24

In qualsiasi sistema idraulico,

several things can increase the force on the walls of the pipes,

1:26

diverse cose possono aumentare la forza sulle pareti dei tubi:

the properties of the fluid, extra fluid, or narrower pipes.

1:30

le proprietà del fluido, fluido in eccesso o tubi più stretti.

Discorso

pipes of the circulatory system ... plumbing system: un'analogia che organizza la spiegazione

Qui, pipes of the circulatory system e plumbing system creano un'analogia. I vasi sanguigni sono presentati come tubi e il sangue come il fluido che scorre al loro interno. Questa analogia organizza i dettagli successivi: le proprietà del fluido, il fluido in più e i tubi più stretti possono essere intesi come fattori che aumentano la forza sulle pareti. È un modello per comprendere il flusso e la pressione, non un'affermazione secondo cui il corpo contiene un impianto idraulico domestico.

Esercizio

Giudica l'affermazione: qui, plumbing system significa che il corpo contiene letteralmente tubi dell'acqua domestici.

  1. Falso
  2. Vero
Mostra risposta

Falso

So if the blood thickens, Grammatica

1:34

Quindi, se il sangue si addensa,

a higher pressure is needed to push it,

1:36

è necessaria una pressione più alta per spingerlo,

so the heart will pump harder.

1:38

quindi il cuore pomperà più forte.

Grammatica

if ... is needed to ...: condizione e necessità oggettiva

La proposizione con if presenta la condizione: il sangue diventa più denso. La proposizione principale presenta la risposta necessaria: serve una pressione più alta per spingerlo. Lo schema riutilizzabile è If + condizione, X is needed to + verbo. La forma passiva is needed concentra l'attenzione sulla forza, sulla risorsa o sulla misura necessaria, anziché su una persona che desidera qualcosa. Qui, needed descrive una necessità oggettiva per consentire il flusso.

Esercizio

Quale frase usa correttamente If + condizione, X is needed to + verbo per spiegare una necessità oggettiva?

  1. If the door gets heavier, more force is needed to push it open.
  2. If the door gets heavier, more force needs to push it open.
  3. If the door gets heavier, it is needed more force to push it open.
Mostra risposta

If the door gets heavier, more force is needed to push it open.

A high salt diet will lead to a similar result. Espressioni

1:41

Una dieta ricca di sale porterà a un risultato simile.

Espressioni

lead to a similar result: esprimere causa ed effetto

In questa frase, lead to a similar result significa “causare un risultato simile a quello già menzionato”. Il soggetto indica la causa, mentre il sintagma nominale dopo lead to indica l'effetto. La struttura riutilizzabile è causa + lead to + risultato. Qui to è una preposizione, quindi è seguita da un nome, un sintagma nominale o una forma in -ing, non dalla forma base di un verbo.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione causale di due parole che inizia con lead: Good planning can ____ fewer mistakes.

Mostra risposta

lead to

The salt promotes water retention, Lessico

1:44

Il sale favorisce la ritenzione idrica,

and the extra fluid increases the blood volume and blood pressure.

1:46

e il fluido extra aumenta il volume del sangue e la pressione sanguigna.

Lessico

promotes water retention: promote nel senso di “favorire un processo”

In questa frase, promotes water retention significa “rende il corpo più incline a trattenere acqua”. Promote può significare aiutare un processo ad avvenire o a intensificarsi; qui il suo complemento, water retention, è un processo biologico. Water retention indica che il corpo trattiene liquidi in eccesso. L'espressione presenta il primo passaggio della spiegazione: il sale favorisce questo processo, e il liquido aggiuntivo aumenta poi il volume del sangue e la pressione sanguigna.

Esercizio

Che cosa significa promotes water retention in questa frase?

  1. Pubblicizza l'acqua come prodotto.
  2. Assegna all'acqua una posizione lavorativa più alta.
  3. Rende il corpo più incline a trattenere acqua.
Mostra risposta

Rende il corpo più incline a trattenere acqua.

And stress, like the fight or flight response, Cultura

1:51

E lo stress, come la reazione di attacco o fuga,

releases hormones like epinephrine and norepinephrine

1:54

rilascia ormoni come l'adrenalina e la noradrenalina

Cultura

the fight or flight response: risposta di attacco o fuga

the fight or flight response è la reazione automatica del corpo davanti a un pericolo o a una minaccia grave. Prepara la persona ad affrontare la minaccia o ad allontanarsi e può attivare il rilascio di ormoni come l'epinefrina e la norepinefrina. In questa frase, l'espressione indica una reazione biologica, non una lite in senso letterale né un viaggio in aereo. Aiuta a spiegare perché lo stress può portare al rilascio di ormoni.

Esercizio

In una lezione di scienze, che cosa descrive the fight or flight response?

  1. Un ormone che trasporta il sangue nel corpo
  2. Una scelta tra litigare e prendere un aereo
  3. Una reazione automatica del corpo che prepara ad affrontare il pericolo o a scappare
Mostra risposta

Una reazione automatica del corpo che prepara ad affrontare il pericolo o a scappare

that constrict key vessels, Lessico

1:58

che restringono vasi chiave,

increasing the resistance to flow Lessico

2:00

aumentando la resistenza al flusso

and raising the pressure upstream. Lessico

2:02

e facendo aumentare la pressione a monte.

Lessico

constrict key vessels: restringere i vasi importanti

constrict key vessels significa rendere più stretti i vasi sanguigni importanti. Qui key significa «importanti», mentre constrict descrive la riduzione della larghezza di un tubo o di un passaggio. In questa frase, gli ormoni restringono questi vasi, aumentando la resistenza al flusso sanguigno e la pressione a monte. L'espressione descrive un cambiamento fisico dei vasi, non la loro chiusura completa.

Esercizio

Nella frase “Cold air can constrict small blood vessels in the skin”, che cosa significa constrict?

  1. renderli più stretti
  2. spostarli in un'altra parte del corpo
  3. chiuderli completamente
Mostra risposta

renderli più stretti

Lessico

resistance to flow: opposizione fisica al movimento di un fluido

Qui resistance to flow indica l’opposizione fisica che il sangue incontra mentre si muove in un vaso. Non significa resistenza sociale o politica. L’espressione descrive un passaggio di causa ed effetto: quando un vaso si restringe, il passaggio diventa più stretto e il sangue fa più fatica a scorrere. Nel sintagma nominale, resistance indica l’opposizione e il sintagma preposizionale to flow identifica il movimento ostacolato.

Esercizio

In questa frase, che cosa significa resistance to flow?

  1. un gruppo sociale che si oppone a una legge
  2. la direzione in cui si muove un fluido
  3. l’opposizione fisica che un fluido incontra mentre si muove
Mostra risposta

l’opposizione fisica che un fluido incontra mentre si muove

Lessico

the pressure upstream: pressione prima di una restrizione del flusso

Upstream descrive una posizione relativa alla direzione del flusso. In raising the pressure upstream, indica dove aumenta la pressione: sul lato della sorgente rispetto al vaso ristretto, prima che il sangue raggiunga il punto di maggiore resistenza. Upstream non si usa soltanto per i fiumi. Nei tubi, nei vasi sanguigni e in altri sistemi con una direzione definita, significa verso il luogo da cui proviene il flusso. Qui segue pressure perché funziona come avverbio di luogo.

Esercizio

Leggi questa frase: A clogged filter raises the pressure upstream. Dove aumenta la pressione?

  1. Dal lato della sorgente, prima che il fluido raggiunga il filtro
  2. Dal lato opposto, dopo che il fluido ha attraversato il filtro
  3. Direttamente sopra il filtro, indipendentemente dalla direzione del flusso
Mostra risposta

Dal lato della sorgente, prima che il fluido raggiunga il filtro

Blood vessels can usually handle these fluctuations easily.

2:05

I vasi sanguigni di solito riescono a gestire facilmente queste fluttuazioni.

Elastic fibers embedded in their walls make them resilient.

2:08

Le fibre elastiche incorporate nelle loro pareti li rendono resilienti.

But if your blood pressure regularly rises

2:13

Ma se la tua pressione sanguigna sale regolarmente

above about 140 over 90,

2:15

al di sopra di circa 140 su 90,

what we call hypertension, and stays there, Espressioni

2:18

quella che chiamiamo ipertensione, e vi rimane,

it can cause serious problems.

2:21

può causare gravi problemi.

Espressioni

what we call hypertension: dare un nome a una condizione medica

what we call hypertension dà un nome medico alla condizione descritta subito prima: una pressione sanguigna che rimane al di sopra del livello indicato. L’espressione collega una descrizione osservabile al termine riconosciuto hypertension; non è un soprannome casuale. La struttura what we call + sintagma nominale è utile quando si descrive prima qualcosa e poi se ne fornisce il nome tecnico o comune.

Esercizio

Nell’esempio, quale funzione svolge what we call hypertension?

  1. Dare alla condizione un nome medico
  2. Dire che la condizione è solo un soprannome
  3. Chiedere quale nome scegliere
  4. Descrivere una telefonata
Mostra risposta

Dare alla condizione un nome medico

That's because the extra strain on the arterial wall Note

2:23

Questo perché lo sforzo extra sulla parete arteriosa

can produce small tears.

2:26

può produrre piccole lacerazioni.

Discorso

That's because: collegare un risultato alla sua causa

That's because riprende l’affermazione precedente nel suo insieme e ne presenta la causa. Qui that si riferisce alla conclusione che la pressione alta può causare problemi seri, non a una singola parola. Questa espressione organizza le informazioni nell’ordine risultato e poi causa: prima si presenta una situazione o un risultato, poi si spiega perché è vero. È particolarmente naturale nelle spiegazioni orali e nelle presentazioni.

Esercizio

Il corridoio è buio. Quale espressione collega meglio questo risultato alla sua causa, nello stile parlato dell’esempio?

  1. For example
  2. That's because
  3. On the other hand
  4. What we call
Mostra risposta

That's because

Lessico

extra strain on the arterial wall: carico fisico aggiuntivo sulla parete arteriosa

extra strain on the arterial wall è un sintagma nominale che indica un carico o una forza fisica aggiuntiva sopportata dalla parete di un’arteria. Qui strain indica un peso meccanico sul tessuto, non una preoccupazione o una pressione emotiva. La struttura on the arterial wall indica quale parte riceve il carico, mentre extra segnala che il carico è maggiore del normale. Nella frase, questo carico aggiuntivo viene presentato come la causa delle piccole lacerazioni.

Esercizio

In questa frase, che cosa significa extra strain on the arterial wall?

  1. Un tipo genetico di virus
  2. Un movimento verso l’alto della parete arteriosa
  3. Un carico fisico aggiuntivo sulla parete arteriosa
  4. Una preoccupazione emotiva per l’arteria
Mostra risposta

Un carico fisico aggiuntivo sulla parete arteriosa

When the injured tissue swells up, Phrasal verbs

2:28

Quando il tessuto lesionato si gonfia,

substances that respond to the inflammation,

2:30

le sostanze che rispondono all'infiammazione,

like white blood cells, collect around the tears.

2:33

come i globuli bianchi, si raccolgono intorno alle lacerazioni.

Phrasal verbs

swells up: gonfiarsi

swells up è la forma della terza persona singolare di swell up. Significa diventare visibilmente più grande e gonfio, come può succedere a un tessuto lesionato durante un’infiammazione. La particella up non indica un movimento verso l’alto. Aggiunge l’idea che il gonfiore si sviluppi o diventi evidente, quindi l’espressione presenta il cambiamento verso uno stato gonfio.

Esercizio

Usa il passato di swell up per completare la frase: After the bee sting, her finger ____.

Mostra risposta

swelled up

Fat and cholesterol floating in the blood latch on too, Phrasal verbs

2:36

Anche i grassi e il colesterolo che fluttuano nel sangue vi si attaccano,

Phrasal verbs

latch on: agganciarsi e restare attaccato

In questa frase, latch on significa agganciarsi e restare attaccato. Il grasso e il colesterolo sono rappresentati in modo vivido mentre si aggrappano a una zona già danneggiata, invece di limitarsi a passarle accanto fluttuando. Qui latch on è un verbo frasale, non il sostantivo latch, che indica un chiavistello. Il punto di attacco si ricava dal contesto; quando lo si nomina, si usa latch on to + sostantivo.

Esercizio

Nell'esempio, che cosa significa latch on?

  1. rompersi in pezzi
  2. agganciarsi e restare attaccato
  3. allontanarsi fluttuando
  4. chiudere una porta con un chiavistello
Mostra risposta

agganciarsi e restare attaccato

eventually building up to form a plaque Phrasal verbs

2:40

accumulandosi infine fino a formare una placca

Phrasal verbs

eventually building up to form a plaque: accumulo graduale e risultato

Building up significa accumularsi o aumentare gradualmente nel tempo. Qui il grasso e il colesterolo continuano ad accumularsi, invece di comparire tutti insieme. Eventually indica il risultato successivo, mentre to form a plaque specifica che quel risultato è la formazione di una placca. La proposizione in -ing aggiunge ciò che avviene dopo che le sostanze si attaccano: l'accumulo graduale produce una placca.

Esercizio

Usa la forma in -ing di build up seguita da to form: Minerals collected inside the pipe for years, eventually ____ a hard layer.

Mostra risposta

building up to form

that stiffens and thickens the inner arterial wall.

2:43

che irrigidisce e ispessisce la parete arteriosa interna.

This condition is called atherosclerosis, Lessico

2:47

Questa condizione è chiamata aterosclerosi

and it can have dangerous consequences.

2:50

e può avere conseguenze pericolose.

Lessico

atherosclerosis: malattia arteriosa legata alle placche

Atherosclerosis è il nome medico specifico di una malattia in cui le placche si accumulano all'interno delle arterie. Questo accumulo ispessisce e indurisce le pareti arteriose e può restringere lo spazio in cui scorre il sangue. Qui, This condition richiama il cambiamento dovuto alle placche appena descritto, mentre called atherosclerosis gli assegna il nome formale. Considera la parola come il nome completo di una malattia, non come un aggettivo generico che significa duro.

Esercizio

Che cosa indica atherosclerosis in questa frase?

  1. Una lacerazione della pelle
  2. Un trattamento che allarga un'arteria
  3. Una malattia legata alle placche che ispessisce e indurisce le arterie
  4. Un aumento temporaneo della frequenza cardiaca
Mostra risposta

Una malattia legata alle placche che ispessisce e indurisce le arterie

If the plaque ruptures,

2:52

Se la placca si rompe,

a blood clot forms on top of the tear,

2:54

si forma un coagulo di sangue sopra la lacerazione,

clogging the already narrowed pipe. Discorso

2:56

intasando il tubo già ristretto.

Discorso

clogging the already narrowed pipe: sequenza e metafora del vaso sanguigno

La proposizione in -ing clogging the already narrowed pipe aggiunge il risultato della formazione del coagulo: questo blocca ulteriormente il passaggio del sangue. Pipe continua il paragone tra un vaso sanguigno e un tubo, rendendo più facile immaginare un processo medico invisibile. L'ordine è importante. Already narrowed indica che la placca aveva prima ridotto lo spazio; il nuovo coagulo provoca poi un'ulteriore ostruzione. Non significa che sia stato il coagulo a restringere inizialmente il vaso.

Esercizio

Quale sequenza presenta clogging the already narrowed pipe?

  1. Il coagulo rende ancora più largo un vaso già largo.
  2. La placca ha già ristretto il vaso e poi il coagulo lo blocca ulteriormente.
  3. Il coagulo apre il vaso prima della comparsa della placca.
  4. Il vaso diventa un vero tubo dopo essersi lacerato.
Mostra risposta

La placca ha già ristretto il vaso e poi il coagulo lo blocca ulteriormente.

If the clot is big enough, Grammatica

2:59

Se il coagulo è abbastanza grande,

it can completely block the flow of oxygen Espressioni

3:01

può bloccare completamente il flusso di ossigeno

and nutrients to cells downstream. Lessico

3:03

e nutrienti alle cellule a valle.

Grammatica

is big enough: aggettivo + enough

Big enough significa abbastanza grande perché si verifichi un risultato. In questa frase, il coagulo può raggiungere una dimensione che gli permette di arrestare completamente il flusso. Quando enough modifica un aggettivo, viene dopo l’aggettivo: big enough, strong enough o clear enough. La struttura spesso continua con to + verbo o for + nome: big enough to cause a problem; big enough for the books.

Esercizio

Completa la frase con big + enough: The storage box is ____ to hold all the toys.

Mostra risposta

big enough

Espressioni

block the flow of oxygen and nutrients: bloccare il flusso di ossigeno e nutrienti

Block the flow of X significa ostacolare o fermare X mentre si muove lungo un percorso. Qui, oxygen and nutrients sono gli elementi il cui movimento verso le cellule può essere interrotto. Nella struttura block + the flow + of + nome, flow è un nome e il gruppo dopo of indica che cosa si sta muovendo. La stessa struttura funziona sia per il movimento fisico sia per cose considerate come un flusso, come le informazioni.

Esercizio

Usa la struttura block + the flow + of per completare la frase: A dirty filter can ____ air into the room.

Mostra risposta

block the flow of

Lessico

downstream: più avanti nella direzione del flusso

In questa frase, downstream descrive le cellule che si trovano più avanti nella normale direzione del flusso sanguigno. Se un coagulo blocca quel flusso, l’ossigeno e i nutrienti non possono raggiungere quelle cellule. La parola non si usa soltanto per i fiumi. In medicina e in altri sistemi, può indicare una posizione o una fase successiva lungo un flusso, un processo o una catena di effetti.

Esercizio

Usa la parola evidenziata per completare la nuova frase: The filter keeps debris from reaching the pumps ____.

Mostra risposta

downstream

In vessels that feed the heart, Lessico

3:06

Nei vasi che alimentano il cuore,

that will cause a heart attack,

3:08

questo causerà un infarto,

Lessico

feed the heart: fornire sangue al cuore

Qui feed significa «fornire» o «alimentare», non «dare da mangiare». Questi vasi trasportano al muscolo cardiaco il sangue e quindi anche l’ossigeno e i nutrienti. Questo significato di fornitura è comune quando un vaso, un tubo, un cavo o un ingresso porta qualcosa di necessario a un organo, una macchina o un sistema.

Esercizio

Che cosa significa feed the heart in questa frase?

  1. Dare cibo direttamente al cuore
  2. Fornire sangue al cuore
  3. Far battere il cuore più lentamente
  4. Rimuovere ossigeno dal cuore
Mostra risposta

Fornire sangue al cuore

when oxygen-deprived cardiac muscle cells start to die. Lessico

3:10

quando le cellule del muscolo cardiaco private di ossigeno inizieranno a morire.

Lessico

oxygen-deprived cardiac muscle cells: cellule del muscolo cardiaco prive di ossigeno

oxygen-deprived cardiac muscle cells è un sintagma nominale il cui elemento centrale è cells. cardiac muscle identifica il tipo di cellule, mentre oxygen-deprived ne descrive la condizione: non ricevono abbastanza ossigeno. Nei composti come oxygen-deprived e sleep-deprived, il sostantivo prima di -deprived indica ciò che manca. Qui deprived non significa «socialmente svantaggiato».

Esercizio

Completa la frase con un aggettivo composto che significhi «che non ha dormito abbastanza»: After studying all night, the ____ student had trouble focusing.

Mostra risposta

sleep-deprived

If the clot cuts off blood flow to the brain, Phrasal verbs

3:15

Se il coagulo interrompe il flusso sanguigno al cervello,

it causes a stroke.

3:17

provoca un ictus.

Phrasal verbs

cuts off blood flow: interrompe il flusso sanguigno

Qui, cuts off blood flow significa che il movimento del sangue viene bloccato e non può raggiungere il cervello. Cut off è usato in senso figurato: non è coinvolto alcuno strumento che taglia fisicamente. Cuts è alla terza persona singolare perché il soggetto è the clot. La struttura è cut off + ciò che viene interrotto, come in cut off power, water, communication o access.

Esercizio

Quale frase significa che la tempesta ha interrotto completamente la fornitura elettrica del paese?

  1. The storm cut off power to the village.
  2. The storm restored power to the village.
  3. The storm reduced the power supply to the village.
Mostra risposta

The storm cut off power to the village.

Dangerously clogged blood vessels can be widened

3:20

I vasi sanguigni pericolosamente ostruiti possono essere allargati

by a procedure called an angioplasty. Lessico

3:23

con una procedura chiamata angioplastica.

Lessico

a procedure called an angioplasty: introdurre un termine medico con called

In a procedure called an angioplasty, procedure indica la categoria generale, mentre angioplasty è il nome specifico. Questa struttura presenta prima il tipo di cosa e poi introduce il termine tecnico. Qui called è una forma ridotta di una proposizione relativa e significa «chiamato» o «noto come», non «telefonare».

Esercizio

Qual è la funzione della struttura a procedure called an angioplasty in questa frase?

  1. Dare il nome di una procedura medica dopo averne indicato la categoria generale
  2. Descrivere una persona che ha telefonato a un ospedale
  3. Dare il nome di un farmaco usato per sciogliere un coagulo
  4. Spiegare passo dopo passo come dilatare un vaso
Mostra risposta

Dare il nome di una procedura medica dopo averne indicato la categoria generale

There, doctors thread a wire through the vessel Lessico

3:25

Qui, i medici inseriscono un filo attraverso il vaso

to the obstructed site,

3:29

fino al sito ostruito,

and then pass a deflated balloon catheter over the wire. Lessico

3:30

e poi fanno scorrere un catetere a palloncino sgonfio sul filo.

Lessico

thread a wire through the vessel: guidare un oggetto sottile in un passaggio stretto

Qui thread è un verbo. Thread a wire through the vessel significa guidare con attenzione un oggetto sottile e flessibile lungo e attraverso un passaggio stretto; through the vessel indica il percorso e to the obstructed site indica la destinazione. La struttura thread + oggetto + through + passaggio è utile per descrivere come un oggetto lungo e sottile viene guidato attraverso un’apertura o un canale stretto. Sottolinea un movimento controllato lungo il percorso, non il semplice fatto di mettere o lanciare qualcosa in quel punto.

Esercizio

In thread a wire through the vessel, che cosa significa thread?

  1. Mettere il filo sopra il vaso
  2. Guidare con attenzione un oggetto sottile attraverso un passaggio
  3. Tagliare il filo in pezzi corti
  4. Pubblicare un messaggio in una discussione online
Mostra risposta

Guidare con attenzione un oggetto sottile attraverso un passaggio

Lessico

a deflated balloon catheter: un catetere a palloncino sgonfio

In a deflated balloon catheter, catheter è il nome principale. Balloon indica che il catetere ha un palloncino espandibile, mentre deflated indica che il palloncino è ancora sgonfio e non espanso. In questa espressione medica, balloon è una parte del catetere, non un palloncino giocattolo. Le parole che precedono il nome ne precisano gradualmente il significato: è un catetere, più precisamente un catetere a palloncino, nello stato sgonfio.

Esercizio

Che cosa significa qui a deflated balloon catheter?

  1. Un catetere con un palloncino ancora sgonfio
  2. Un catetere con un palloncino già espanso
  3. Un filo usato per guidare un normale palloncino giocattolo
Mostra risposta

Un catetere con un palloncino ancora sgonfio

When the balloon is inflated,

3:34

Quando il palloncino viene gonfiato,

it forces the passageway open again. Espressioni

3:36

forza di nuovo l'apertura del passaggio.

Espressioni

forces the passageway open again: force + oggetto + aggettivo

In forces the passageway open, forces è il verbo principale, the passageway è il suo oggetto e open è un aggettivo che indica lo stato risultante dell'oggetto. La struttura force + oggetto + aggettivo significa che una pressione o uno sforzo fa assumere all'oggetto quello stato. Qui il palloncino gonfio porta il passaggio allo stato aperto. Again indica che il passaggio era aperto in precedenza e viene riportato a quello stato; open non è un secondo verbo.

Esercizio

Completa la struttura di risultato con il passato di force e l'aggettivo open: The strong wind ____ the stuck door ____.

Mostra risposta

forced · open

Sometimes a rigid tube called a stent Lessico

3:39

A volte un tubo rigido chiamato stent

is placed in the vessel to help hold it open, Espressioni

3:41

viene posizionato nel vaso per aiutare a tenerlo aperto,

Lessico

a rigid tube called a stent: introdurre un termine con called

Rigid tube offre prima una descrizione semplice: un tubo rigido. Called a stent aggiunge poi il termine medico e indica che il tubo si chiama stent. Lo schema a/an + nome comune + called + nome o termine aiuta a spiegare un vocabolo poco noto. Qui, called a stent modifica tube; non descrive un'azione compiuta dal tubo.

Esercizio

Completa la frase con called per introdurre il termine medico: The doctor examined the ear with a small device ____ an otoscope.

Mostra risposta

called

Espressioni

hold it open: hold + oggetto + aggettivo

In hold it open, hold significa mantenere, non semplicemente afferrare. It si riferisce a vessel, mentre open descrive lo stato in cui il vaso sanguigno rimane; quindi lo stent aiuta a mantenere libero il passaggio. Lo schema riutilizzabile è hold + oggetto + aggettivo. L'aggettivo indica lo stato mantenuto, come in hold the door open, hold the ladder steady o hold your hand still.

Esercizio

Completa la frase con lo schema hold + oggetto + aggettivo: This small stand can ____ the lid ____ while you work.

Mostra risposta

hold · open

letting the blood flow freely to replenish Lessico

3:44

lasciando scorrere liberamente il sangue per rifornire

the oxygen-starved cells downstream.

3:47

le cellule affamate di ossigeno a valle.

Lessico

replenish the oxygen-starved cells downstream: ripristinare l'ossigeno nelle cellule più a valle

Qui replenish significa ripristinare qualcosa che è stato consumato o che manca. Il sangue non crea nuove cellule, ma riporta ossigeno alle cellule che ne avevano troppo poco; replenish the cells è quindi un modo compatto per dire che viene ripristinato il loro apporto di ossigeno. Oxygen-starved significa gravemente prive di ossigeno, non affamate. Downstream colloca le cellule più avanti nella direzione del flusso sanguigno, oltre il punto interessato.

Esercizio

In questa frase, che cosa significa replenish the oxygen-starved cells downstream?

  1. Fa sì che le cellule più avanti nel vaso producano il proprio sangue.
  2. Rimuove le cellule che hanno usato troppo ossigeno.
  3. Ripristina l'ossigeno nelle cellule che si trovano più avanti lungo il flusso sanguigno.
Mostra risposta

Ripristina l'ossigeno nelle cellule che si trovano più avanti lungo il flusso sanguigno.

Staying flexible under pressure Modi di dire

3:50

Rimanere flessibili sotto pressione

is a tough job for arteries.

3:52

è un lavoro duro per le arterie.

Modi di dire

Staying flexible under pressure: significati letterale e figurato

In questa frase, l'espressione funziona in senso letterale: le arterie devono rimanere elastiche mentre il sangue esercita una pressione fisica sulle loro pareti. Richiama anche la comune idea figurata di staying flexible under pressure, cioè continuare ad adattarsi in una situazione stressante. L'unione delle due letture crea un gioco di parole e conclude la spiegazione scientifica in modo memorabile.

Esercizio

Perché Staying flexible under pressure è efficace nella frase sulle arterie?

  1. Afferma che le arterie provano emozioni umane quando il lavoro diventa difficile.
  2. Descrive la pressione fisica del sangue e richiama allo stesso tempo l'idea di adattarsi in una situazione stressante.
  3. Significa che le arterie diventano rigide ogni volta che il sangue inizia a scorrere.
Mostra risposta

Descrive la pressione fisica del sangue e richiama allo stesso tempo l'idea di adattarsi in una situazione stressante.

The fluid they pump is composed of substances Espressioni

3:54

Il fluido che pompano è composto da sostanze

that can get sticky and clog them. Lessico

3:56

che possono diventare appiccicose e ostruirle.

Espressioni

is composed of: indicare da cosa è formato un insieme

Is composed of indica che un insieme contiene le parti o le sostanze nominate dopo of. Qui, the fluid è l’insieme e substances sono i suoi componenti. La struttura è whole + be + composed of + components. Qui composed significa “formato da”, non “scritto” o “messo in musica”. È comune nelle spiegazioni scientifiche e in altre descrizioni formali.

Esercizio

Completa la frase con la forma corretta di be composed of: The research team ____ six scientists.

Mostra risposta

is composed of

Lessico

get sticky and clog them: collegare un cambiamento al suo risultato

Get sticky significa “diventare appiccicoso”: get + aggettivo presenta un cambiamento di stato, non soltanto una condizione già esistente. Qui sticky indica che una sostanza può aderire o accumularsi; non deve necessariamente essere appiccicosa come la colla. Lo stesso soggetto, substances, compie entrambe le azioni: le sostanze possono get sticky e possono clog them. Nel contesto precedente, them si riferisce a arteries, quindi clog significa ostruire un passaggio e impedire uno scorrimento facile. L’espressione collega un cambiamento a un possibile risultato.

Esercizio

Quale frase mostra una sostanza che diventa appiccicosa e poi ostruisce un passaggio?

  1. The syrup can get sticky and clog the narrow tube.
  2. The narrow tube can clean the sticky syrup.
  3. The syrup is stored beside the clean tube.
Mostra risposta

The syrup can get sticky and clog the narrow tube.

And your typical healthy heart

3:59

E il tuo tipico cuore sano

beats about 70 times a minute

4:01

batte circa 70 volte al minuto

and at least 2 and a half billion times

4:03

e almeno due miliardi e mezzo di volte

during an average lifetime.

4:05

durante una vita media.

That may sound like an insurmountable amount of pressure, Discorso

4:07

Potrebbe sembrare una quantità insormontabile di pressione,

but don't worry.

4:11

ma non preoccuparti.

Discorso

may sound like ... but don't worry: riconoscere la preoccupazione e poi rassicurare

May sound like introduce una possibile prima impressione, invece di affermare un fatto confermato. Qui riconosce che quella quantità di pressione potrebbe sembrare impossibile da sostenere. But don't worry cambia poi la direzione del discorso e rassicura chi ascolta. Lo schema completo organizza la spiegazione in due passaggi: riconoscere una preoccupazione e poi segnalare che sta per arrivare un motivo per sentirsi tranquilli.

Esercizio

Quale frase usa meglio lo schema-obiettivo per riconoscere una prima impressione preoccupante e poi rassicurare chi ascolta?

  1. This may sound like a complicated process, but don't worry; I'll explain each step.
  2. This may sound like a complicated process, and you should be even more worried.
  3. This is definitely a complicated process, so there is no reason to explain it.
Mostra risposta

This may sound like a complicated process, but don't worry; I'll explain each step.

Your arteries are well-suited for the challenge. Espressioni

4:12

Le tue arterie sono ben equipaggiate per la sfida.

Espressioni

be well-suited for the challenge: essere molto adatto a un compito

Are well-suited for the challenge significa che le caratteristiche delle arterie le rendono molto adatte a un compito difficile. In questa frase, the challenge è gestire la pressione descritta prima, non partecipare a una gara. Lo schema riutilizzabile è be well-suited for + sostantivo. Può collegare una persona, uno strumento, un sistema o una parte del corpo a un compito o a una situazione adatti alle sue qualità.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione-obiettivo well-suited for: This lightweight camera is ____ travel.

Mostra risposta

well-suited for