Cos'è Cool?: appunti per imparare l’inglese

Vsauce

Difficoltà di apprendimento
777 parole 153 parole/min

Video: Michael esplora la storia culturale e la psicologia di “cool”. Principali punti di inglese: 1. “with it.” — Espressioni idiomatiche e figurate: riconoscere l’espressione informale per chi segue le tendenze, non una vicinanza letterale. 2. “Italian concept of sprezzatura.” — Cultura, media e contesto reale: capire l’ideale italiano del Quattrocento di apparire calmi senza mostrare lo sforzo, e il suo legame con cool. 3. “the less worried you are with being cool, the more developed your brain is.” — Grammatica e strutture della frase: usare the less ..., the more ... per due gradi in direzioni opposte e leggere la conclusione sul cervello come una semplificazione retorica.

In questa lezione

Hey, Vsauce.

0:00

Ehi, Vsauce.

Michael here.

0:01

Michael qui.

And a couple of weeks ago, Vice's new channel Noisey blindfolded me,

0:02

E un paio di settimane fa, Noisey, il nuovo canale di Vice, mi ha bendato,

the Gregory Brothers,

0:07

insieme ai Gregory Brothers,

about 200 other people,

0:08

e a circa altre 200 persone,

and then bused us to a hidden Skrillex show. Lessico

0:10

poi ci ha portati in autobus a un concerto segreto di Skrillex.

Lessico

Bus someone to a place: portare qualcuno in autobus in un luogo

Qui bus è un verbo transitivo che significa trasportare persone in autobus. La forma al passato bused indica che il gruppo è stato portato da qualche parte in autobus. Lo schema riutilizzabile è bus + persona o gruppo + to + destinazione. La persona o il gruppo è il complemento oggetto, mentre to introduce il luogo verso cui viene trasportato.

Esercizio

Completa la frase con il verbo e la preposizione dello schema bus someone to a place: The school will ____ the team ____ the stadium.

Mostra risposta

bus · to

It was cool,

0:18

È stato davvero cool,

but what is cool?

0:19

ma che cosa vuol dire «cool»?

I mean, what does it mean to be cool? Grammatica

0:22

Voglio dire, che cosa significa essere cool?

Grammatica

What does it mean to be ...?: chiedere che cosa implica uno stato o un'identità

Lo schema What does it mean to be + aggettivo o nome? chiede quali qualità, implicazioni o significati comporti avere uno stato o un'identità. In questa frase, cool è il concetto da esplorare, non soltanto una parola da tradurre. Grammaticalmente, it anticipa la frase all'infinito to be cool, che fornisce il contenuto di mean. Qui l'infinito con to non esprime uno scopo.

Esercizio

Completa lo schema della domanda riflessiva: What ____ to be independent?

Mostra risposta

does it mean

Cool is a judgment of taste. Lessico

0:26

Essere cool è un giudizio di gusto.

Lessico

a judgment of taste: una valutazione basata sulla preferenza estetica

In questa frase, a judgment of taste indica una valutazione basata su ciò che una persona trova elegante, attraente o piacevole. Taste si riferisce al gusto estetico o alla preferenza personale, non al sapore del cibo, mentre judgment significa valutazione, non sentenza legale. L’espressione indica che definire qualcosa cool è soggettivo: persone o epoche diverse possono valutarlo in modo diverso.

Esercizio

In questa frase, che cosa significa a judgment of taste?

  1. Una prova per verificare il sapore del cibo
  2. Una sentenza legale riguardante la proprietà
  3. Una valutazione basata su una preferenza personale o estetica
Mostra risposta

Una valutazione basata su una preferenza personale o estetica

People who are cool are with it. Modi di dire

0:28

Le persone cool sono al passo coi tempi.

Modi di dire

with it: conoscere le tendenze attuali

With it è un’espressione informale che significa essere al corrente delle idee e delle tendenze attuali e, quindi, essere moderni o alla moda. In questa frase descrive persone considerate cool; non significa trovarsi fisicamente insieme a qualcosa di non specificato. Il pronome it è una parte fissa dell’espressione e non indica un oggetto preciso della conversazione.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione informale che significa “conoscere le tendenze attuali”: Leo always knows the newest styles, so he is ____.

Mostra risposta

with it

They exhibit a style that people want to emulate.

0:31

Mostrano uno stile che gli altri vogliono imitare.

They're fashionable.

0:34

Sono alla moda.

But being cool isn't just about confidence or being above the situation. Grammatica

0:35

Ma essere cool non significa soltanto essere sicuri di sé o mostrarsi al di sopra della situazione.

Grammatica

isn't just about: rifiutare una spiegazione basata su un solo fattore

In questa frase, isn't just about indica che la sicurezza in sé o il porsi al di sopra della situazione fa parte dell'idea, ma non costituisce l'intera spiegazione. Qui just limita l'ambito: significa «soltanto», non «poco fa». Usa not just about + un sostantivo o una forma in -ing per correggere una spiegazione troppo semplice e lasciare spazio a un altro fattore: X isn't just about A; it also involves B.

Esercizio

Completa la frase con la struttura obiettivo che indica che un fattore non costituisce l'intera spiegazione: Winning the game ____ one great player; teamwork matters too.

Mostra risposta

isn't just about

In fact,

0:41

In realtà,

what is considered cool changes all the time. Grammatica

0:41

ciò che è considerato cool cambia continuamente.

Grammatica

what is considered cool come proposizione soggetto

In what is considered cool changes all the time, l'intera proposizione what is considered cool è il soggetto di changes. Significa «le cose o le qualità che le persone giudicano cool». Qui what non pone una domanda; significa «la cosa o le cose che». All'interno della proposizione, is considered è passivo: le persone formulano il giudizio, mentre ciò che viene descritto come cool lo riceve. Lo schema what is considered + aggettivo o sostantivo crea un'unità con funzione nominale che può entrare in una frase più ampia.

Esercizio

Quale frase usa una proposizione con what come soggetto e significa «le cose che le persone giudicano divertenti possono cambiare»?

  1. Why is this game considered fun?
  2. What is considered fun can change.
  3. What do people consider fun?
Mostra risposta

What is considered fun can change.

Here's a fantastic illustration charting by time and location what was generally considered cool.

0:45

Ecco una splendida illustrazione che mostra, in base all’epoca e al luogo, che cosa fosse generalmente considerato cool.

To truly get to the origin of what we today mean by cool, Espressioni

0:52

Per risalire davvero all’origine di ciò che oggi intendiamo per «cool»,

we're going to have to go back to West Africa in the 15th century.

0:57

dobbiamo tornare nell’Africa occidentale del XV secolo.

Espressioni

get to the origin of: risalire alla fonte di qualcosa

In questa frase, get to the origin of significa risalire lungo la storia di un'idea fino a raggiungerne il vero punto di partenza o la fonte. Get to descrive l'avanzamento di una ricerca, non lo spostamento verso un luogo fisico. La struttura è get to the origin of + nome o sintagma nominale. È utile quando bisogna esaminare una storia o delle prove precedenti prima di spiegare dove è iniziato qualcosa.

Esercizio

Uno storico vuole sottolineare il processo di risalire attraverso vecchie prove fino alla fonte di una tradizione. Quale espressione comunica meglio questa idea?

  1. get to the origin of
  2. find the origin of
  3. get to the bottom of
Mostra risposta

get to the origin of

The Yoruba language has a great word,

1:01

Nella lingua yoruba c’è una parola bellissima:

itutu. Cultura

1:04

itutu.

It means physical beauty,

1:05

Significa bellezza fisica,

but also being calm and detached from your circumstances, Lessico

1:07

ma anche essere calmi e distaccati dalle circostanze in cui ci si trova,

almost unnaturally so, Grammatica

1:12

quasi in modo innaturale,

Lessico

Detached from your circumstances: distanza emotiva dalla propria situazione

Qui, detached from your circumstances significa essere emotivamente separati da ciò che accade intorno a sé. La persona rimane calma invece di lasciare che la situazione influenzi fortemente le sue emozioni. Detached può anche significare separato fisicamente, ma qui non ha questo significato. Circumstances indica la situazione o le condizioni generali di una persona, non un singolo evento.

Esercizio

In questa frase, che cosa significa detached from her circumstances? Even when the plan fell apart, Nia stayed detached from her circumstances.

  1. Non ha lasciato che la situazione controllasse le sue emozioni.
  2. È stata staccata fisicamente da una macchina.
  3. Non sapeva cosa stesse accadendo intorno a lei.
Mostra risposta

Non ha lasciato che la situazione controllasse le sue emozioni.

Grammatica

Almost unnaturally so: so che sostituisce uno stato

In almost unnaturally so, so sostituisce lo stato descritto prima: essere calmi ed emotivamente distaccati dalle proprie circostanze. In questo modo, chi parla evita di ripetere l'intera descrizione. Almost modifica unnaturally: la calma arriva quasi a sembrare innaturale. Qui, so significa “in quel modo” o “a quel livello”; non significa “quindi”.

Esercizio

Completa la frase con la parola che sostituisce completely relaxed: Maya looked completely relaxed, almost strangely ____.

Mostra risposta

so

in a superhuman kind of way.

1:14

come se si fosse sovrumani.

Cultura

itutu: bellezza, calma e distacco

Qui itutu viene presentato come un concetto yoruba che unisce la bellezza fisica alla calma e al distacco dalle circostanze immediate. La calma è descritta come così completa da sembrare oltre le normali reazioni umane. Il video usa questo concetto come contesto storico di un aspetto dell'idea moderna di cool: essere composti e apparentemente imperturbabili. Itutu non è semplicemente un sinonimo inglese di cool e il suo significato non va ridotto alla sola bellezza.

Esercizio

Quale descrizione corrisponde meglio a itutu secondo la spiegazione della frase?

  1. Comportamento alla moda e popolarità
  2. Bellezza fisica unita a una calma e a un distacco insoliti
  3. Tempo freddo e temperatura bassa
Mostra risposta

Bellezza fisica unita a una calma e a un distacco insoliti

And a similar but more specific term comes from the Italian concept of sprezzatura. Cultura

1:16

Un termine simile, ma più specifico, deriva poi dal concetto italiano di sprezzatura.

This was a way of behaving favored by the wealthy upper class in 15th century Italy.

1:22

Era un modo di comportarsi prediletto dall’alta società benestante nell’Italia del XV secolo.

And to exhibit this behavior,

1:28

E per mostrare questo atteggiamento,

you wanted to act nonchalant,

1:30

bisognava comportarsi con nonchalance,

even if doing so would take a lot of work. Grammatica

1:31

anche se farlo richiedeva molto impegno.

Cultura

Il concetto italiano di sprezzatura

La sprezzatura è qui un concetto culturale italiano associato alla ricca classe superiore dell'Italia del XV secolo. Significa far sembrare facile, calmo e naturale un comportamento difficile e preparato con cura. La nonchalance apparente è quindi una rappresentazione, non la prova che non sia stato fatto alcuno sforzo o che il risultato non fosse importante. L'idea centrale è nascondere lo sforzo dietro un'apparenza di facilità.

Esercizio

Quale descrizione corrisponde meglio a sprezzatura nell'esempio?

  1. Non prepararsi perché il risultato non conta
  2. Far sembrare naturale e priva di sforzo una cosa difficile
  3. Mostrare apertamente quanto si è lavorato
Mostra risposta

Far sembrare naturale e priva di sforzo una cosa difficile

Grammatica

even if: il risultato non cambia

Even if introduce una concessione costruita intorno a una condizione possibile o immaginata. Indica che il risultato o la decisione della frase principale rimane valido, indipendentemente dal fatto che la condizione si realizzi. Qui, la possibilità che agire con nonchalance richieda molto lavoro non annulla l'obiettivo di apparire disinvolti. Ciò è diverso da una normale frase condizionale con if, nella quale la condizione può determinare ciò che accade.

Esercizio

Completa la frase con il connettivo di due parole che indica che il programma non cambierà in presenza di una possibile condizione: We will play outside ____ it gets cold.

Mostra risposta

even if

Grammatica

“doing so” per richiamare un'azione precedente

In questa frase, doing so significa «apparire noncurante». Il verbo do esprime l'esecuzione dell'azione menzionata prima, mentre so rimanda a quell'azione senza nominarla di nuovo. Poiché doing è una forma di gerundio, l'intera espressione può fungere da soggetto di would take: doing so would take a lot of work. Questo riferimento a un'azione rende la spiegazione più concisa, ma l'azione indicata deve essere ricavabile dal contesto.

Esercizio

Nella frase “Maya agreed to apologize, and doing so eased the tension,” a che cosa si riferisce “doing so”?

  1. Il fatto che Maya si scusi
  2. Il fatto che la tensione diminuisca
  3. Il fatto che Maya accetti
Mostra risposta

Il fatto che Maya si scusi

You would hide your desires and emotions behind ironic detachment. Modi di dire

1:34

Si nascondevano desideri ed emozioni dietro un distacco ironico.

Modi di dire

“hide A behind B” per nascondere le emozioni

Qui hide A behind B è metaforico. A rappresenta i veri desideri e le vere emozioni della persona, mentre B è l'atteggiamento esteriore di ironic detachment: una distanza fredda e leggermente beffarda. Questo atteggiamento agisce come una copertura e rende più difficili da vedere i sentimenti interiori. La struttura riutilizzabile hide A behind B significa usare un comportamento, un atteggiamento o una spiegazione visibile per nascondere qualcosa di meno visibile. Behind indica ciò che funge da copertura, non una posizione letterale.

Esercizio

Completa la frase con la preposizione che rende il sorriso sicuro la copertura: “He hid his uncertainty ____ a confident smile.”

Mostra risposta

behind

But where can you see sprezzatura?

1:39

Ma dove possiamo vedere la sprezzatura?

Well,

1:42

Be’,

how about here?

1:43

che ne dite di qui?

The Mona Lisa.

1:45

La Gioconda.

She doesn't laugh.

1:46

Non ride.

She's exercising restraint. Espressioni

1:48

Sta dando prova di autocontrollo.

Espressioni

exercise restraint: trattenersi deliberatamente

Nella collocazione exercise restraint, exercise significa “usare” o “mostrare”, non fare attività fisica. L’espressione completa significa controllare deliberatamente un’emozione, una reazione o un’azione. Qui non è qualcun altro a fermarla. La sua espressione calma viene interpretata come una scelta di autocontrollo.

Esercizio

Completa la frase con la collocazione formale che significa “controllare deliberatamente la propria reazione”: Although Leo was furious, he chose to ____ and answer calmly.

Mostra risposta

exercise restraint

It almost feels like she's looking down on you, Phrasal verbs

1:50

Sembra quasi che vi guardi dall’alto in basso,

smugly.

1:53

con aria compiaciuta.

Phrasal verbs

look down on someone: considerare qualcuno inferiore

Look down on someone è un phrasal verb che significa considerare una persona peggiore, meno importante o meno degna di sé. Descrive un atteggiamento di superiorità e mancanza di rispetto. In questa frase, l’idea nasce dalla sua espressione compiaciuta; non è una descrizione letterale del guardare da un luogo più alto.

Esercizio

Che cosa significa looks down on in questa frase? Nina looks down on anyone who asks for help.

  1. Nina pensa che le persone che chiedono aiuto siano inferiori.
  2. Nina osserva le persone da un luogo più alto.
  3. Nina chiede aiuto alle persone.
Mostra risposta

Nina pensa che le persone che chiedono aiuto siano inferiori.

Now, to make this more clear,

1:54

Ora, per rendere il concetto più chiaro,

let's take a look at a recent discovery, Discorso

1:56

diamo un’occhiata a una recente scoperta:

Discorso

Let's take a look at come transizione in una presentazione

In questa frase, let's take a look at invita il pubblico a esaminare la scoperta insieme a chi parla. Let's include sia il parlante sia gli ascoltatori, mentre take a look at significa «guardare» o «esaminare» e non è un uso letterale di take. L'espressione organizza anche la spiegazione: passa dall'affermazione generale che qualcosa diventerà più chiaro a un esempio concreto. Si usa spesso Let's take a look at + sostantivo per indicare al pubblico su cosa concentrarsi subito dopo.

Esercizio

Completa la transizione del presentatore con la formula di invito della lezione: We have discussed the rule. Now, ____ an example.

Mostra risposta

let's take a look at

a painting that used to be thought of as a copy of the Mona Lisa made years and years later. Note

1:58

un dipinto che un tempo si credeva fosse una copia della Gioconda realizzata molti, molti anni dopo.

Grammatica

Used to be thought of as per una convinzione passata

Used to indica uno stato o una situazione ripetuta nel passato che oggi non è più vera. Qui, used to be segnala che il dipinto aveva quella classificazione in passato, ma che ora non viene più presentato in quel modo. Thought of as è la forma passiva di think of A as B e significa «considerato» o «classificato come». Lo schema riutilizzabile è soggetto + used to be thought of as + descrizione: riferisce una convinzione precedente senza nominare le persone che la sostenevano.

Esercizio

Quale frase indica che in passato l'oggetto era classificato come una copia, ma che questa opinione è cambiata?

  1. The object is thought of as a replica.
  2. The object used to be thought of as a replica.
  3. The object is used to being thought of as a replica.
Mostra risposta

The object used to be thought of as a replica.

Discorso

L’enfasi in years and years later

Years and years ripete years per intensificare la durata. Le due occorrenze di years non rappresentano due periodi separati; insieme indicano un numero molto grande ma non precisato di anni. Later colloca questo lungo intervallo dopo un momento o un evento menzionato in precedenza. Qui rafforza la vecchia convinzione che la copia fosse stata dipinta molto tempo dopo l’originale.

Esercizio

Quale frase sottolinea che prima del ritorno è trascorso un tempo molto lungo, ma non precisato?

  1. They returned to the island years and years later.
  2. They returned to the island every year.
  3. They returned to the island the next day.
Mostra risposta

They returned to the island years and years later.

Except, recent restoration has shown that the very same mistakes and corrections that Da Vinci made on the original Discorso

2:05

Tuttavia, un recente restauro ha rivelato che gli stessi identici errori e correzioni fatti da Da Vinci nell’originale

were also done on this painting,

2:11

sono presenti anche in questo dipinto,

Discorso

Except autonomo come segnale di un capovolgimento improvviso

Qui Except è un segnale discorsivo autonomo, non il normale except che introduce qualcosa di escluso. Interrompe la narrazione e annuncia un fatto che contrasta con l’aspettativa appena creata. La sua forma volutamente incompleta organizza le informazioni: prima viene presentata la vecchia convinzione, poi Except segnala la prova decisiva contro di essa. In pratica significa: «Ma c’è un problema con questa versione».

Esercizio

Quale frase usa Except come segnale colloquiale autonomo che capovolge un’aspettativa?

  1. The trip seemed easy. Except, the bridge was closed.
  2. Everyone crossed the bridge except Leo.
  3. Except for one delay, the trip was easy.
Mostra risposta

The trip seemed easy. Except, the bridge was closed.

leading restorers to believe that this painting was made side by side with the actual Mona Lisa. Note

2:14

portando i restauratori a credere che sia stato realizzato fianco a fianco con la vera Gioconda.

Grammatica

leading restorers to believe that come proposizione di risultato

Qui, leading restorers to believe that ... presenta il risultato degli errori e delle correzioni corrispondenti: quegli indizi hanno fatto pensare ai restauratori che i due dipinti fossero stati realizzati insieme. È una proposizione di risultato con il participio presente. La proposizione in -ing dipende dall'enunciato completo che la precede. Leading non è un secondo verbo principale e non significa guidare fisicamente qualcuno lungo un percorso. Un modello riutilizzabile è: enunciato principale, leading someone to believe that + conclusione.

Esercizio

Quale funzione svolge leading restorers to believe that nella frase?

  1. Presenta il risultato degli indizi precedenti: i restauratori sono giunti a una conclusione.
  2. Dice che i restauratori hanno modificato personalmente i dipinti.
  3. Avvia un'azione separata in cui i restauratori guidano qualcuno verso un luogo.
Mostra risposta

Presenta il risultato degli indizi precedenti: i restauratori sono giunti a una conclusione.

Espressioni

side by side with per posizione o attività parallela

Side by side with significa accanto a un'altra persona o cosa, al suo fianco. In questa frase indica che il secondo dipinto fu probabilmente realizzato vicino alla vera Gioconda, durante lo stesso processo di lavoro. L'espressione può descrivere una posizione fisica oppure persone e attività che procedono insieme in parallelo. Qui riguarda la creazione dei dipinti, non una successiva esposizione delle opere finite.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione di tre parole della nota che significa «lavorare accanto a qualcuno in parallelo»: Ana worked ____ her brother on the model.

Mostra risposta

side by side with

Look at her expression.

2:22

Guardate la sua espressione.

It's even more clear that she's looking at you like, Lessico

2:24

È ancora più evidente che vi sta guardando come per dire:

"Huh, really?

2:26

«Ah, davvero?

You think you're cool?

2:28

Pensi di essere cool?

Okay."

2:31

Va bene.»

Lessico

looking at you like, "...": mettere in scena una reazione silenziosa

In questo schema colloquiale, look at someone like seguito da parole tra virgolette trasforma un'espressione del viso o una reazione silenziosa in una piccola rappresentazione. Le parole dopo like rappresentano ciò che lo sguardo sembrava comunicare; non affermano che la persona abbia parlato davvero. Qui, le domande immaginate fanno sembrare lo sguardo della donna scettico e leggermente canzonatorio. Più in generale, si può usare like prima di una citazione drammatizzata per mettere in scena il pensiero, l'atteggiamento o la reazione apparente di qualcuno.

Esercizio

Completa la frase con il marcatore colloquiale di una sola parola che introduce una reazione silenziosa immaginata: When I suggested a third meeting, she looked at me ____, "Another one?"

Mostra risposta

like

Related is the Italian concept of omertà. Cultura

2:32

A questo si collega il concetto italiano di omertà.

This is keeping your cool and not telling the authorities anything about anybody. Note

2:36

Significa mantenere il sangue freddo e non dire alle autorità nulla su nessuno.

Modi di dire

keeping your cool: mantenere la calma sotto pressione

In keeping your cool, cool è un sostantivo che indica un tranquillo autocontrollo, non una temperatura bassa. L’espressione dice che una persona rimane salda invece di farsi prendere dal panico o reagire con rabbia sotto pressione. La struttura riutilizzabile è keep + possessivo + cool: keep my cool, keep her cool e così via. Qui your è generico e descrive il comportamento atteso da una persona in quella situazione.

Esercizio

Completa il modo di dire che significa «mantenere la calma sotto pressione»: Even when the customer started shouting, Maya managed to ____.

Mostra risposta

keep her cool

Grammatica

not ... anything ... anybody: una sola negazione nell’inglese standard

Not nega telling. Nell’ambito di questa negazione, anything si riferisce alle informazioni o alle cose e anybody alle persone; la frase significa quindi che alle autorità non viene data alcuna informazione su nessuna persona. Nell’inglese standard, le parole con any- si abbinano naturalmente a not: not ... anything ... anybody. Usare nothing o nobody insieme a not per esprimere un’unica negazione produce una concordanza negativa, che non è la struttura standard.

Esercizio

Quale frase segue la negazione dell’inglese standard e significa che lei non ha rivelato alcuna informazione su nessuno?

  1. She did not tell the reporter nothing about nobody.
  2. She did not tell the reporter anything about anybody.
  3. She told the reporter anything about anybody.
Mostra risposta

She did not tell the reporter anything about anybody.

It's the type of attitude you see in movies like Goodfellas or The Godfather.

2:42

È il tipo di atteggiamento che si vede in film come Quei bravi ragazzi o Il padrino.

Cultura

il concetto italiano di omertà: un codice del silenzio

Omertà è un termine italiano che indica un codice del silenzio: i membri di un gruppo si rifiutano di fornire alle autorità informazioni gli uni sugli altri. Qui spiega l'atteggiamento controllato descritto come mantenere la calma e non dire nulla. I riferimenti cinematografici rimandano a storie sulla criminalità organizzata, nelle quali il silenzio indica lealtà e resistenza alle pressioni della polizia. Il termine indica quel codice o atteggiamento, non un qualsiasi atto con cui si mantiene privata un'informazione.

Esercizio

In una storia criminale, un testimone si rifiuta di dare alla polizia il nome di chiunque. Quale descrizione corrisponde meglio a omertà?

  1. Una tecnica per apparire alla moda
  2. Un codice del silenzio che vieta di informare le autorità
  3. Una promessa legale di testimoniare apertamente
Mostra risposta

Un codice del silenzio che vieta di informare le autorità

But our modern definition of cool may most directly come from slaves and prisoners.

2:46

Ma la nostra moderna definizione di «cool» potrebbe derivare più direttamente dagli schiavi e dai prigionieri.

People in those positions are subjected to authority in a very direct way, Lessico

2:52

Chi si trova in queste condizioni è sottoposto all’autorità in modo molto diretto,

Lessico

Are subjected to authority: controllo imposto alle persone

Are subjected to authority è una costruzione passiva. Indica che l’autorità viene imposta a queste persone, che ne subiscono direttamente il controllo anziché limitarsi a riconoscere una figura ufficiale. Qui subject è un verbo, non il sostantivo che significa argomento. La struttura riutilizzabile è be subjected to + sostantivo. Presenta la persona coinvolta come dotata di poca scelta, mentre il sostantivo dopo to indica il controllo, il trattamento, la pressione, la prova o la condizione imposti.

Esercizio

Completa la frase con la forma passiva di subject che significa che furono costretti a subire qualcosa: During the investigation, the workers ____ repeated questioning.

Mostra risposta

were subjected to

and any kind of rebellion against authority or fighting against it

2:57

e qualsiasi forma di ribellione o lotta contro di essa

is most certainly going to be answered with nothing but punishment and very little chance of success. Note

3:00

va quasi certamente incontro soltanto a punizioni e ha ben poche possibilità di successo.

Lessico

Be answered with: ricevere una risposta sotto forma di qualcosa

Be answered with è la forma passiva di answer something with something. L’evento o l’azione prima del verbo passivo riceve una risposta, mentre with introduce la forma assunta da tale risposta. Qui la ribellione viene accolta con una punizione, non con una risposta verbale. Questa struttura presenta spesso un’azione come causa di una conseguenza o di una reazione. La risposta può essere costituita da parole, silenzio, aiuto, forza o un’altra azione; il contesto determina se suona neutra, favorevole o punitiva.

Esercizio

Completa la frase con la forma passiva di answer ... with, nel senso di ricevere una risposta sotto forma di qualcosa: The villagers' request for help ____ a warning to remain silent.

Mostra risposta

was answered with

Espressioni

nothing but punishment: “soltanto una punizione”

In questa frase, nothing but punishment significa “soltanto una punizione” oppure “una punizione e nessun altro risultato”. La costruzione nothing but + sintagma nominale esclude ogni alternativa e mette fortemente in risalto l’unico risultato rimasto. Non è una negazione della punizione. Il parlante prevede che la resistenza diretta riceverà soltanto una punizione, con possibilità di successo quasi nulle.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione che significa “soltanto una punizione”: If the team breaks the rules again, it will face ____.

Mostra risposta

nothing but punishment

And so instead, an attitude of ironic detachment is taken on, Phrasal verbs

3:06

Perciò si adotta invece un atteggiamento di distacco ironico,

Phrasal verbs

is taken on: adottare un atteggiamento

Qui take on significa “adottare” o “cominciare a mostrare”, e il suo oggetto è an attitude of ironic detachment. Questo significato appartiene al verbo frasale nel suo insieme e non deriva dall’interpretare take e on separatamente. Nella forma attiva, qualcuno takes on an attitude; nella struttura passiva del sottotitolo, the attitude is taken on. La passiva mette in primo piano l’atteggiamento invece di identificare le persone che lo adottano.

Esercizio

Completa la frase con la forma di due parole di take on: To keep the discussion calm, a more respectful tone was ____.

Mostra risposta

taken on

which allows you to distance yourself from that authority, Espressioni

3:11

che permette di prendere le distanze da quell’autorità,

Espressioni

distance yourself from: ridurre il legame o il sostegno

In questa frase, distance yourself from that authority significa ridurre il proprio legame con quell'autorità nelle opinioni, nel sostegno o nella posizione pubblica. Non richiede di allontanarsi fisicamente. La struttura è distance + pronome riflessivo + from + persona o cosa. Il pronome riflessivo cambia in base al soggetto: I distance myself, you distance yourself e they distance themselves. L'espressione indica spesso una riduzione del sostegno, del coinvolgimento o dell'associazione.

Esercizio

Usa distance, il pronome riflessivo corrispondente e from per completare la frase: Mia did not support the unfair rule, so she chose to ____ it.

Mostra risposta

distance herself from

to be away from it, against it,

3:13

di starne lontani e di opporvisi,

without actively confronting it and getting in trouble. Grammatica

3:15

senza affrontarla apertamente e finire nei guai.

Grammatica

without confronting ... and getting in trouble: due espressioni in -ing dopo un solo without

Qui without spiega ciò che non accade mentre la persona mantiene le distanze: non affronta attivamente l'autorità e non si mette nei guai. Confronting e getting sono forme parallele in -ing unite da and, e l'unico without si applica a entrambe. Get in trouble è un'espressione idiomatica che significa subire una punizione o avere problemi a causa di ciò che accade; non significa entrare in un luogo. La struttura without + -ing permette di dire che qualcosa accade mentre si evita un'altra azione o conseguenza.

Esercizio

Usa le forme in -ing di confront e get per completare la frase: Nina stepped away without directly ____ the coach and ____ in trouble.

Mostra risposta

confronting · getting

Now, later on in the 1940s,

3:19

Più tardi, negli anni Quaranta,

the actual word cool began to stick to this attitude.

3:21

la parola «cool» cominciò a essere associata proprio a questo atteggiamento.

It came out of the smoke-filled nightclubs where jazz, beatnik, and bohemian culture thrived. Phrasal verbs

3:26

Nacque nei nightclub pieni di fumo in cui prosperavano il jazz, la cultura beatnik e quella bohémien.

Phrasal verbs

came out of: avere origine in un ambiente

In questa frase, came out of significa “ebbe origine o si sviluppò da”. Il senso culturale di cool prese forma nell’atmosfera dei locali notturni pieni di fumo, dove erano molto presenti il jazz e la cultura bohémien. L’espressione può descrivere un’idea, uno stile, un’usanza o un atteggiamento che emerge da un ambiente sociale o da una tradizione. Qui, out of indica l’origine, non un movimento fisico. Non è neppure l’espressione senza of, come out, che può significare “essere pubblicato” o “rendere pubblico qualcosa di privato”.

Esercizio

Nella frase “The new dance style came out of neighborhood block parties,” che cosa significa came out of?

  1. Lo stile si sviluppò a partire da quelle feste.
  2. I ballerini portarono fisicamente lo stile fuori dall’area della festa.
  3. Lo stile fu pubblicato per la prima volta dopo la fine delle feste.
Mostra risposta

Lo stile si sviluppò a partire da quelle feste.

The only way to freshen up that smoke-filled air was to open windows and let the cool night air in. Note

3:32

L’unico modo per rendere più respirabile quell’aria fumosa era aprire le finestre e far entrare l’aria fresca della notte.

Grammatica

The only way to ... was to ...: presentare un’unica soluzione nel passato

La struttura The only way to X was to Y collega un obiettivo o un problema all’unica soluzione presentata dal parlante. Qui, X è rinfrescare l’aria piena di fumo e Y è aprire le finestre e lasciare entrare aria fresca. Il primo to fa parte di way to + verbo e introduce l’obiettivo. Was to + verbo introduce la soluzione; was concorda con la narrazione al passato. Nelle situazioni presenti si usa The only way to X is to Y.

Esercizio

Completa la frase al passato con le due parti della struttura che presenta una soluzione unica: After every other entrance was locked, the ____ get inside ____ use the back door.

Mostra risposta

only way to · was to

Phrasal verbs

freshen up: rendere l’aria più fresca

In freshen up that smoke-filled air, freshen up significa rendere l’aria più fresca e meno viziata o fumosa. L’oggetto diretto that smoke-filled air indica che si sta migliorando l’aria, non che una persona si sta lavando o sistemando. Freshen up è un verbo frasale: up aggiunge l’idea di raggiungere uno stato più fresco. La struttura freshen up + cosa può descrivere un miglioramento rapido e percepibile dell’aria o di un luogo.

Esercizio

Aggiungi la particella che completa il verbo frasale studiato: Open the windows to freshen ____ the room before the guests arrive.

Mostra risposta

up

Phrasal verbs

let the cool night air in: let + oggetto + in

Let the cool night air in significa permettere all’aria fresca della notte di entrare attraverso le finestre aperte. Qui let significa permettere, mentre in è la particella che indica il movimento dall’esterno verso l’interno. La frase usa let + oggetto + in: let [the cool night air] in. Con un sostantivo sono possibili sia let the air in sia let in the air; con un pronome, bisogna collocarlo tra il verbo e la particella: let it in, non let in it.

Esercizio

Metti il pronome it e la particella in nell’ordine corretto: The puppy is waiting outside, so please let ____.

Mostra risposta

it in

Saxophonist Lester Young is credited with making this connection and popularizing the use of the word cool. Grammatica

3:40

Si attribuisce al sassofonista Lester Young il merito di aver creato questo collegamento e reso popolare l’uso della parola «cool».

Grammatica

is credited with + -ing: ricevere il merito per aver fatto qualcosa

Is credited with significa che una persona è generalmente riconosciuta per aver causato o realizzato qualcosa. In questa frase, a Lester Young viene riconosciuto il merito di aver creato il collegamento e contribuito a rendere popolare la parola cool, ma ciò non dimostra che abbia agito da solo. La struttura è be credited with + un sostantivo o una forma in -ing. Qui with è seguito da making e popularizing. Modifica be in base al soggetto e al tempo: is credited, was credited o are credited.

Esercizio

Completa la frase usando la forma al presente di be credited with: Jordan ____ organizing the charity race.

Mostra risposta

is credited with

Even cooler is the fact that Lester also popularized the use of the word bread to mean money. Note

3:47

Ancora più cool è il fatto che Lester abbia reso popolare anche l’uso della parola «bread» per indicare il denaro.

Grammatica

Even cooler is the fact that ...: mettere in risalto un fatto ancora più interessante

Even cooler is the fact that ... presenta un fatto nuovo come più interessante o impressionante di quello appena menzionato. Cooler esprime qui una valutazione, non una temperatura più bassa. L’ordine abituale sarebbe The fact that ... is even cooler. Spostando even cooler all’inizio, la valutazione viene presentata per prima e la proposizione con that fornisce poi il fatto. In questo modo il punto successivo riceve maggiore enfasi.

Esercizio

Usa la struttura anticipata della lezione per completare la seconda frase: The club has a new art room. ____ members can use it for free.

Mostra risposta

Even cooler is the fact that

Lessico

bread come termine gergale informale per «denaro»

In questa frase, bread è un termine gergale informale che significa denaro, non l’alimento. Le espressioni the use of the word e to mean money indicano esplicitamente che si sta parlando di un significato particolare della parola. Questo significato compare spesso nelle conversazioni informali, nella musica e nella cultura popolare. Riconoscerlo aiuta a capire che i riferimenti al guadagnare, risparmiare o avere bisogno di bread riguardano il denaro.

Esercizio

Nella frase "He needs more bread to pay the rent," che cosa significa bread?

  1. un alimento cotto al forno
  2. tempo libero
  3. denaro
Mostra risposta

denaro

Well, look at that, the sun has come out. Phrasal verbs

3:53

Be’, guardate un po’: è uscito il sole.

That's cool.

3:55

È cool.

Phrasal verbs

the sun has come out per un recente cambiamento del tempo

Qui, the sun has come out significa che il sole è diventato visibile dopo essere stato nascosto dalle nuvole. Come out descrive un cambiamento di visibilità; non significa che il sole sia sorto all’alba. Il present perfect has come out presenta l’evento come un cambiamento recente con un risultato importante nel presente: chi parla può vedere la luce del sole in questo momento.

Esercizio

Usa il present perfect di come out per completare il bollettino meteorologico: "The clouds have moved away, and the sun ____."

Mostra risposta

has come out

It also means it's a good time to talk about the brain. Discorso

3:56

E significa anche che è un buon momento per parlare del cervello.

Discorso

a good time to talk about per introdurre un argomento

Qui, a good time to talk about presenta il momento attuale come un'occasione adatta per introdurre un argomento. Chi parla usa l'espressione per passare a una discussione sul cervello senza annunciare il nuovo tema in modo troppo brusco. La struttura è a good time to talk about + argomento. Serve a organizzare la conversazione: suggerisce che la situazione rende opportuno parlare ora dell'argomento, non che la situazione causi logicamente l'idea successiva.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione obiettivo: Everyone has finished the activity, so now is ____ what we learned.

Mostra risposta

a good time to talk about

Laurence Steinberg points out that there are systems in the brain that mature as we get older. Espressioni

3:59

Laurence Steinberg fa notare che nel cervello ci sono sistemi che maturano con l’età.

Espressioni

points out that per evidenziare l'osservazione di una fonte

La struttura è persona + points out that + proposizione. Introduce un'affermazione e identifica chi richiama la nostra attenzione su di essa. Qui, la proposizione dopo that presenta l'osservazione di Steinberg sui sistemi del cervello; non indica un gesto fisico fatto con il dito.

Esercizio

Quale frase indica che Dr. Lee mette in evidenza un fatto importante, invece di limitarsi a riferire un discorso o descrivere un gesto fisico?

  1. Dr. Lee points out that small daily changes can improve sleep.
  2. Dr. Lee says that small daily changes can improve sleep.
  3. Dr. Lee points at the sleep chart.
Mostra risposta

Dr. Lee points out that small daily changes can improve sleep.

The first is the socio-emotional network,

4:04

Il primo è la rete socio-emotiva,

and this deals with social and emotional inputs. Phrasal verbs

4:06

che gestisce gli input sociali ed emotivi.

Phrasal verbs

deals with: ciò che un sistema elabora

In questa frase, deals with significa «elabora» oppure «si occupa di gestire». Il soggetto è una rete e l’oggetto social and emotional inputs indica le informazioni su cui essa lavora. La struttura deal with + nome può descrivere la funzione o l’argomento di un sistema, reparto, capitolo o persona. Non deve necessariamente implicare un problema difficile e qui non ha niente a che vedere con il commercio.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione di due parole della lezione che significa «elabora o gestisce»: This software ____ customer requests automatically.

Mostra risposta

deals with

The second is the cognitive control network.

4:09

Il secondo è la rete di controllo cognitivo.

This deals with regulating behavior and making ultimate decisions.

4:13

Questa regola il comportamento e prende le decisioni finali.

But these two networks do not mature at the same rate. Espressioni

4:17

Ma queste due reti non maturano alla stessa velocità.

Espressioni

at the same rate: uguale ritmo di cambiamento

At the same rate significa «alla stessa velocità» o «della stessa quantità in un determinato periodo». Qui confronta la rapidità con cui maturano le due reti. Confronta il ritmo del cambiamento, non il livello finale o il grado di maturità. Due cose possono svilupparsi at the same rate pur partendo da livelli diversi e quindi restare disuguali.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione di quattro parole della lezione che significa «allo stesso ritmo»: The two seedlings are growing ____, so neither is pulling ahead.

Mostra risposta

at the same rate

In fact, there's an awkward period in puberty and adolescence where the social-emotional network in our brain is more active,

4:20

In effetti, durante la pubertà e l’adolescenza c’è uno strano periodo in cui la rete socio-emotiva del cervello è più attiva,

and so whether or not people think you are cool matters more to you than is reasonable. Grammatica

4:28

e quindi il fatto che gli altri vi considerino cool o meno vi importa più di quanto sia ragionevole.

Grammatica

whether or not: includere entrambe le possibilità

Whether or not introduce una domanda indiretta con risposta sì o no: gli altri possono pensare che tu sia forte oppure possono non pensarlo. Or not rende esplicite entrambe le possibilità; non descrive una seconda azione. Qui, l’intera proposizione whether or not people think you are cool è il soggetto di matters. Più in generale, una proposizione con whether trasforma una questione incerta con risposta sì o no in un’unità simile a un nome, che può fungere da soggetto, oggetto o complemento dopo una preposizione.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione che include esplicitamente entrambe le possibilità: ____ the outdoor concert goes ahead affects our staffing plan.

Mostra risposta

Whether or not

Grammatica

matters more to you than is reasonable: superare un grado ragionevole

Matter to someone significa «essere importante per qualcuno». In questa frase, l’opinione degli altri ha su di te un effetto più forte di quanto sarebbe ragionevole. Lo schema verb + more ... than is reasonable confronta il grado di una reazione o di un’importanza con un limite accettabile. La proposizione con than non esprime il grado confrontato perché è recuperabile da more; una parafrasi più completa è «in misura maggiore di quanto sarebbe ragionevole». Reasonable valuta quindi il grado, non se tu sia una persona ragionevole.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione comparativa che significa «oltre un grado appropriato»: He worries about minor delays ____.

Mostra risposta

more than is reasonable

So, in a way, Intento

4:34

Dunque, in un certo senso,

you could say that the less worried you are with being cool, Grammatica

4:36

si potrebbe dire che meno vi preoccupate di essere cool,

the more developed your brain is.

4:40

più il vostro cervello è sviluppato.

Intento

Attenuare un'affermazione con in a way, you could say that

In a way presenta l'affermazione come una prospettiva ragionevole, anziché come una descrizione completa o esatta. You could say that presenta la formulazione come un possibile riassunto che l'ascoltatore può prendere in considerazione. Insieme, le due espressioni attenuano una generalizzazione audace senza ritirarla. Usa questa combinazione quando un'interpretazione è utile ma semplificata: chi parla continua a sostenere l'idea principale, limitando però quanto debba essere intesa in modo letterale o preciso.

Esercizio

Quale frase presenta meglio un'interpretazione semplificata mostrando comunque che chi parla la sostiene in linea generale?

  1. I have no idea whether the delay helped us make a better decision.
  2. In a way, you could say that the delay helped us make a better decision.
  3. The delay definitely helped us make a better decision, with no exceptions.
Mostra risposta

In a way, you could say that the delay helped us make a better decision.

Grammatica

La comparazione correlativa the less ..., the more ...

The less X, the more Y è una comparazione correlativa che collega due cambiamenti. Quando diminuisce il grado di preoccupazione per il fatto di sembrare alla moda, aumenta il grado di sviluppo cerebrale affermato nella frase. Qui ogni the introduce una parte comparativa; nessuno dei due è l'articolo determinativo. Lo schema è the + proposizione comparativa, the + proposizione comparativa. Esprime una relazione o una tendenza generale, non necessariamente una regola precisa né la prova che un cambiamento causi l'altro.

Esercizio

Completa la comparazione correlativa con less e more, usando ogni parola una volta: The ____ time we waste, the ____ progress we make.

Mostra risposta

less · more

Instead, focus on vocabulary,

4:43

Concentratevi invece sul vocabolario:

the only thing that doesn't change,

4:46

l’unica cosa che non cambia,

the only coolness that doesn't fade is cool, Modi di dire

4:48

l’unica cosa cool che non tramonta mai è «cool»,

the word.

4:53

la parola stessa.

Modi di dire

Cool, the word: un gioco sulla qualità cool che non svanisce

Qui cool svolge due funzioni. In coolness that doesn't fade, coolness indica la qualità di sembrare alla moda o notevole; quel tipo di reputazione può svanire. In cool, the word, cool non viene più usato per giudicare qualcosa, ma viene citato come parola inglese. Il finale crea un paradosso giocoso. Chi parla non sta affermando seriamente che l'essere cool sia l'unica cosa che non svanisce mai. La frase passa da un'idea che può cambiare a una parola che continua a esistere, e the word chiarisce che l'ultimo cool indica la parola stessa.

Esercizio

Che cosa crea il gioco di parole nel finale?

  1. Passa da cool come qualità che può svanire a cool come parola stessa.
  2. Presenta due parole diverse che significano cool.
  3. Dice che tutto ciò che è alla moda resterà alla moda per sempre.
Mostra risposta

Passa da cool come qualità che può svanire a cool come parola stessa.

Over the years,

4:54

Nel corso degli anni,

we have used all kinds of other words to mean cool,

4:55

abbiamo usato moltissime altre parole per dire «cool»,

but the one that has never changed, Discorso

4:58

ma quella che non è mai cambiata,

the one that has always been cool to use,

5:00

quella che è sempre stata cool da usare,

is cool.

5:03

è «cool».

Discorso

The one that ... the one that ... is cool: ritardare la rivelazione

Le due parti che iniziano con the one that indicano la stessa cosa: la parola cool. La seconda parte non introduce un'altra parola, ma aggiunge un'altra descrizione dello stesso soggetto. La ripetizione della stessa forma fa aspettare chi ascolta fino a is cool alla fine. Le informazioni arrivano come una descrizione, un'altra descrizione e poi la rivelazione. Questo crea attesa e fa funzionare il cool finale come una battuta conclusiva.

Esercizio

Che funzione svolge in questa frase la ripetizione di the one that?

  1. Fornisce due descrizioni dello stesso soggetto e ritarda la rivelazione.
  2. Nomina due soggetti distinti che sono entrambi cool.
  3. Corregge la prima descrizione sostituendola con la seconda.
Mostra risposta

Fornisce due descrizioni dello stesso soggetto e ritarda la rivelazione.

And that's cool.

5:04

E questo è cool.

Go check out that Skrillex concert footage.

5:06

Andate a vedere il filmato di quel concerto di Skrillex.

Noisey is the channel that uploaded that new M.I.A. video,

5:08

Noisey è il canale che ha caricato il nuovo video di M.I.A.,

as well as M.I.A.'s responses to YouTube comments.

5:10

oltre alle risposte di M.I.A. ai commenti su YouTube.

And according to this guy, Intento

5:14

E secondo questo tizio,

fat people shouldn't be making music.

5:15

le persone grasse non dovrebbero fare musica.

Intento

according to this guy: attribuzione e distacco

According to this guy attribuisce l'affermazione successiva a un'altra persona. Indica agli ascoltatori di chi è l'opinione riportata, quindi l'affermazione non diventa automaticamente una convinzione personale di chi parla. According to, da solo, non indica accordo o disaccordo. In questo contesto, l'espressione informale this guy crea distanza e contribuisce a segnalare che chi parla non si identifica con l'opinione offensiva.

Esercizio

Che cosa comunica più direttamente according to this guy nell'esempio?

  1. Dimostra che chi parla è d'accordo con l'affermazione.
  2. Mostra che chi parla sa personalmente che l'affermazione è vera.
  3. Attribuisce l'affermazione a un'altra persona e crea un distacco informale.
Mostra risposta

Attribuisce l'affermazione a un'altra persona e crea un distacco informale.

All I know is, Intento

5:18

Una cosa la so:

as always,

5:19

come sempre,

thanks for watching.

5:20

grazie per avermi seguito.

Intento

All I know is: limitare un'affermazione o cambiare argomento

All I know is introduce l'unica cosa che chi parla è disposto ad affermare con certezza. Nell'uso letterale, limita l'affermazione: chi parla non sostiene di sapere più di ciò che viene subito dopo. Qui, l'espressione funziona come un cambio di argomento umoristico. Invece di affrontare il commento offensivo, chi parla fa una pausa, lascia perdere la questione e passa ai consueti ringraziamenti finali. È il contesto, non le sole parole, a mostrare che si tratta di un modo per evitare l'argomento e di una transizione comica, non di una seria ammissione di ignoranza.

Esercizio

Qual è la funzione principale di All I know is in questo esempio?

  1. Annuncia che chi parla ha dimenticato come fare musica.
  2. Introduce prove a sostegno del commento offensivo.
  3. Evita con umorismo la controversia e passa ai ringraziamenti finali.
Mostra risposta

Evita con umorismo la controversia e passa ai ringraziamenti finali.