Dentro il tuo computer - Bettina Bair: appunti per imparare l’inglese

TED-Ed

Difficoltà di apprendimento
633 parole 192 parole/min

Panoramica del video: Seguendo in modo immaginario il percorso di un clic all’interno del computer, il video spiega come il sottosistema di input/output segnali l’evento alla CPU, che recupera programmi e istruzioni dalla memoria finché compare il video richiesto. Mostra così che un clic apparentemente semplice coinvolge l’architettura essenziale del computer, senza alcuna magia misteriosa. Principali punti di inglese: 1. shrink down to the size of an electron — Espressioni fisse e collocazioni: Impara questo modello naturale per spostare la prospettiva su una scala microscopica. Puoi usarlo nelle spiegazioni scientifiche o nei racconti immaginativi per portare il pubblico dentro un processo, invece di limitarti a dire che qualcosa diventa molto piccolo. 2. drop everything — Modi di dire ed espressioni figurate: Riconosci che significa interrompere immediatamente le altre attività per affrontare qualcosa di urgente, non lasciar cadere oggetti. Usalo per descrivere un cambio di priorità nella vita quotidiana o per personificare la risposta di un sistema a un’interruzione. 3. So just the simple task of clicking your mouse means visiting all of the critical components — Grammatica e strutture della frase: Impara come X means doing Y possa svelare l’ampio processo nascosto dietro un gesto comune. La struttura permette di collegare una causa apparente alle conseguenze concrete e di riassumere chiaramente una sequenza tecnica complessa.

In questa lezione

Do you remember when you first realized that your computer was more than just a monitor and keyboard? Grammatica

0:15

Ti ricordi quando hai capito per la prima volta che il tuo computer era molto più di un semplice monitor e tastiera?

Grammatica

more than just: andare oltre una descrizione limitata

In questa frase, more than just significa “non solo” o “non semplicemente”. Corregge l'idea limitata che un computer sia soltanto ciò che si vede subito, come il monitor e la tastiera. Usa A is more than just B quando B è una descrizione vera ma incompleta. La struttura permette di introdurre altri ruoli, parti, qualità o significati; non confronta il numero delle cose.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione di tre parole della lezione che significa “non solo”: A library is ____ a room full of books.

Mostra risposta

more than just

That between the mouse click and the video playing, Grammatica

0:20

Che tra il clic del mouse e la riproduzione del video,

there was something that captured your intention, understood it, and made it real? Discorso

0:23

c'era qualcosa che catturava la tua intenzione, la capiva e la rendeva reale?

Grammatica

between the mouse click and the video playing, there was something: delimitare un processo nascosto

Qui, between the mouse click and the video playing presenta due eventi come gli estremi di un processo: il clic dell'utente è l'input e la riproduzione del video è il risultato visibile. Poi, there was something introduce un passaggio invisibile che collega questi estremi. Between riguarda quindi il tempo e il processo, non una posizione fisica. Lo schema riutilizzabile è Between X and Y, there is/was Z e aiuta a spiegare che cosa accade dopo un'azione ma prima del suo risultato.

Esercizio

Quale frase usa meglio Between X and Y, there is Z per introdurre un passaggio nascosto tra un'azione e il suo risultato?

  1. Between tapping your card and the gate opening, there is a quick security check.
  2. Your card is physically between the gate and the security desk.
  3. The gate opens before you tap your card for a quick security check.
Mostra risposta

Between tapping your card and the gate opening, there is a quick security check.

Discorso

captured your intention ... understood it ... made it real: una catena verbale personificata

I tre gruppi verbali condividono il soggetto something e organizzano un unico processo come una sequenza: prima qualcosa coglie la tua intenzione, poi la comprende e infine la trasforma in un risultato concreto. Entrambi gli usi di it rimandano a your intention. Questa è una personificazione. Un computer non comprende letteralmente come una persona. I verbi associati ad azioni umane rendono un processo astratto del sistema più facile da seguire e più simile a una storia. Il modello riutilizzabile consiste in un soggetto seguito da più verbi ordinati.

Esercizio

Quale opzione descrive meglio l'effetto della catena di verbi in questa spiegazione?

  1. Presenta un processo astratto come una sequenza di azioni simili a quelle umane.
  2. Dimostra che il computer possiede una coscienza umana.
  3. Dice che tre persone diverse hanno compiuto azioni senza alcun legame.
Mostra risposta

Presenta un processo astratto come una sequenza di azioni simili a quelle umane.

What is that something?

0:28

Cos'è quel qualcosa?

Is it gremlins?

0:30

Sono gremlins?

Let's imagine that we can shrink down to the size of an electron and inject ourselves into a click of a mouse. Note

0:32

Immaginiamo di poterci rimpicciolire fino alle dimensioni di un elettrone e di iniettarci nel clic di un mouse.

Espressioni

shrink down to the size of an electron: indicare la dimensione finale

Shrink down to the size of an electron significa diventare piccoli quanto un elettrone. Shrink down descrive una diminuzione delle dimensioni, mentre to the size of indica la dimensione finale. Down non significa spostarsi verso un punto più basso. Qui electron rappresenta una scala estremamente piccola, non una misura precisa. Nella narrazione scientifica, il modello shrink (down) to the size of + nome porta il pubblico ad assumere un punto di vista molto più piccolo.

Esercizio

Completa la frase inglese con il modello di sei parole della lezione che significa «diventare piccolo quanto»: The tiny robot can ____ a coin to enter the pipe.

Mostra risposta

shrink down to the size of

Modi di dire

inject ourselves into a click of a mouse: una metafora immaginativa di un processo

In inject ourselves into a click of a mouse, inject è usato in senso metaforico. Chi parla ci invita a immaginare di entrare nel processo avviato da un clic del mouse e di viaggiare insieme al suo segnale elettronico, non di entrare nel mouse fisico o di ricevere un'iniezione medica. Il verbo vivido inject trasforma un processo invisibile in un viaggio immaginario. Nelle spiegazioni scientifiche, questo tipo di metafora aiuta a seguire un processo dall'interno.

Esercizio

Che cosa significa qui inject ourselves into a click of a mouse?

  1. Chi parla afferma che le persone possono entrare fisicamente in un mouse.
  2. Chi parla ci invita a immaginare di entrare nel percorso del segnale avviato da un clic del mouse e di seguirlo.
  3. Chi parla ci dice di iniettare un medicinale in un mouse per computer.
Mostra risposta

Chi parla ci invita a immaginare di entrare nel percorso del segnale avviato da un clic del mouse e di seguirlo.

If you took your mouse apart, Grammatica

0:38

Se smontassi il tuo mouse,

you'd see that it's really a very simple machine.

0:39

vedresti che è davvero una macchina molto semplice.

Grammatica

If you took ..., you'd see ...: una condizione immaginaria e il suo risultato

If you took your mouse apart, you'd see usa il secondo condizionale inglese: if + forma passata (took), seguito da would + forma base del verbo (would see). You'd è la contrazione di you would. La forma passata non indica che il mouse sia stato davvero smontato nel passato. Crea una situazione immaginaria, così chi parla può spiegarne il risultato senza dire all'ascoltatore di farlo.

Esercizio

Quale frase usa un'azione immaginaria per introdurre ciò che qualcuno vedrebbe?

  1. You opened the case, and you saw a small battery inside.
  2. If you opened the case, you'd see a small battery inside.
  3. If you open the case, you'll see a small battery inside.
Mostra risposta

If you opened the case, you'd see a small battery inside.

It has a couple buttons and a system for detecting motion and distance. Espressioni

0:42

Ha un paio di pulsanti e un sistema per rilevare il movimento e la distanza.

Espressioni

a system for detecting motion and distance: un sistema per rilevare movimento e distanza

In a system for detecting motion and distance, for + verbo in -ing indica la funzione per cui il sistema è stato progettato. La sua funzione abituale è rilevare il movimento e la distanza; la frase non descrive un motivo occasionale per usarlo. Puoi riutilizzare la struttura nome + for + verbo in -ing con sistemi, strumenti, dispositivi e metodi. Il nome indica di che cosa si tratta, mentre la frase con for spiega a che cosa serve.

Esercizio

Usa for e la forma in -ing di detect per completare la frase: The camera has a system ____ faces.

Mostra risposta

for detecting

You might have an optical mouse that makes these measurements with lights and sensors, Espressioni

0:46

Potresti avere un mouse ottico che fa queste misurazioni con luci e sensori,

Espressioni

makes these measurements with lights and sensors: effettua queste misurazioni con luci e sensori

In makes these measurements, make measurements è una combinazione naturale che significa eseguire operazioni di misurazione. These si riferisce alle misurazioni del movimento e della distanza appena menzionate. With lights and sensors indica i mezzi o gli strumenti usati per misurare. Non significa che il mouse si limiti a portare con sé luci e sensori.

Esercizio

Completa la frase con la struttura make measurements with. Usa la forma corretta di make: The robot ____ its sensors.

Mostra risposta

makes measurements with

but older ones did this with a hard rubber ball and some plastic wheels,

0:50

ma quelli più vecchi lo facevano con una pallina di gomma dura e delle rotelline di plastica,

same concept.

0:54

lo stesso concetto.

When you click the button on your mouse, Grammatica

0:56

Quando fai clic sul pulsante del tuo mouse,

it sends a message to the computer with information about its position.

0:58

invia un messaggio al computer con informazioni sulla sua posizione.

Grammatica

When you click ..., it sends ...: collegare un’azione scatenante a un risultato

La proposizione introdotta da When indica prima l’azione che fa scattare qualcosa, mentre la proposizione principale esprime il risultato. Entrambe usano il presente semplice per descrivere un comportamento ripetibile del sistema. Qui, when ha un significato vicino a «ogni volta che», non a una sola occasione passata. Il pronome it si riferisce al mouse, mentre message indica il segnale di input inviato al computer. Puoi riutilizzare questo schema per spiegare come un dispositivo reagisce normalmente a un’azione.

Esercizio

Completa questo schema di processo con When: ____ you press the green button, the machine starts.

Mostra risposta

When

When your mouse click is received, Grammatica

1:02

Quando il tuo clic del mouse viene ricevuto,

it's handled by the basic input output subsystem. Cultura

1:03

viene gestito dal sottosistema di base di input output.

Grammatica

is received ... it's handled by: passaggi passivi in un processo

Sia is received sia is handled sono forme passive del presente semplice: be + participio passato. Mantengono al centro il clic del mouse, cioè il segnale, mentre descrivono i passaggi che vengono eseguiti su di esso. In it's handled by ..., it indica il segnale del clic, mentre by introduce il sistema che esegue l’elaborazione. Le spiegazioni tecniche scelgono spesso questo schema quando il percorso di elaborazione è più importante del ripetere chi svolge ogni azione.

Esercizio

Quale frase usa correttamente la forma passiva per mantenere request al centro e indicare server come esecutore?

  1. The request is handled by the server.
  2. The server is handled by the request.
  3. The request handles by the server.
Mostra risposta

The request is handled by the server.

Cultura

basic input output subsystem: un componente di input e output del computer

In questa frase, basic input output subsystem indica la parte di un sistema informatico che gestisce la comunicazione di base tra il computer e i dispositivi di input e output. Input e output funzionano insieme come modificatore tecnico di subsystem. Input porta dati o segnali nel computer, output invia dati o segnali verso l'esterno e un subsystem è una parte funzionale di un sistema più grande. La forma abbreviata I/O subsystem indica lo stesso tipo di componente.

Esercizio

Quale descrizione corrisponde meglio a basic input output subsystem in questa frase?

  1. Un programma usato soltanto per l'intrattenimento
  2. L'involucro esterno di una tastiera e di un monitor
  3. Una parte del computer che gestisce l'input e l'output di base
Mostra risposta

Una parte del computer che gestisce l'input e l'output di base

This subsystem acts like the eyes and ears and mouth and hands of the computer. Modi di dire

1:07

Questo sottosistema agisce come gli occhi, le orecchie, la bocca e le mani del computer.

Modi di dire

acts like the eyes and ears ...: un'analogia funzionale

Acts like significa «svolge una funzione simile o si comporta in modo simile». Qui il sottosistema di input e output viene paragonato agli occhi, alle orecchie, alla bocca e alle mani del computer. Gli occhi e le orecchie rappresentano la ricezione delle informazioni, mentre la bocca e le mani rappresentano l'invio di informazioni o l'esecuzione di azioni. È un'analogia funzionale, non l'affermazione che un computer abbia letteralmente parti del corpo umano. Più in generale, X acts like Y usa la funzione di Y per spiegare X.

Esercizio

Vero o falso: in questa frase, acts like afferma che il computer possiede letteralmente parti del corpo umano.

  1. Falso
  2. Vero
Mostra risposta

Falso

Basically,

1:12

Fondamentalmente,

it provides a way for the computer to interact with its environment. Grammatica

1:12

fornisce al computer un modo per interagire con il suo ambiente.

Grammatica

provide a way for X to do: permettere a X di fare qualcosa

La struttura provide a way for X to do something significa mettere a disposizione un metodo o un meccanismo affinché X possa compiere l'azione. Il gruppo con for, for the computer, indica chi o che cosa viene messo in condizione di agire, mentre to interact indica l'azione. Qui way significa metodo o meccanismo, non una strada. Il sottosistema consente al computer di scambiare informazioni con gli elementi esterni, cioè con il suo environment.

Esercizio

Completa la frase con gli elementi mancanti della struttura provide a way for X to do. Usa book come verbo: The website provides a way ____ patients ____ appointments online.

Mostra risposta

for · to book

But it also acts like a buffer to keep the CPU from being overwhelmed by distractions. Note

1:16

Ma agisce anche come un buffer per evitare che la CPU venga sopraffatta dalle distrazioni.

Lessico

acts like a buffer: ridurre l'impatto diretto

Acts like a buffer è un paragone basato sulla funzione. Il sottosistema di I/O si trova tra l'attività esterna e la CPU, quindi può ricevere o organizzare l'input prima che la CPU debba gestirlo. Un buffer riduce l'effetto di input improvvisi o eccessivi; non deve necessariamente bloccare tutto. L'espressione spiega il ruolo di un componente paragonandolo a qualcosa che assorbe o attenua la pressione.

Esercizio

Che cosa significa acts like a buffer in questa frase?

  1. Blocca completamente tutto l'input esterno.
  2. È un oggetto morbido collocato sotto la CPU.
  3. Riceve o gestisce l'input prima che raggiunga la CPU.
Mostra risposta

Riceve o gestisce l'input prima che raggiunga la CPU.

Grammatica

keep X from being overwhelmed by Y: impedire che X sia sopraffatto da Y

La struttura keep X from being + participio passato significa «impedire che X subisca un'azione o un risultato passivo». In questa frase, la CPU riceve l'effetto, quindi being overwhelmed è una forma passiva. Overwhelmed by distractions indica che troppi input esterni potrebbero richiedere l'attenzione della CPU e interferire con il suo lavoro attuale. La struttura si può riutilizzare per spiegare come qualcosa protegga una persona, un gruppo o un sistema da un risultato passivo indesiderato.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione che indica che il limite dei ticket evita un eccesso di nuovo lavoro: The ticket cap keeps the support team ____ new requests.

Mostra risposta

from being overwhelmed by

In this case,

1:21

In questo caso,

the I/O subsystem decides that your mouse click is pretty important,

1:22

il sottosistema di I/O decide che il tuo clic del mouse è piuttosto importante,

so it generates an interrupt to the CPU. Lessico

1:26

quindi genera un interrupt per la CPU.

Lessico

generate an interrupt to the CPU: generare un interrupt per la CPU

In informatica, un interrupt è un segnale che comunica alla CPU che un evento richiede attenzione. Qui il sottosistema di I/O crea quel segnale perché il clic del mouse deve essere gestito. Questo sostantivo non indica una persona che parla sopra un'altra. Indica un meccanismo del sistema: la CPU può passare temporaneamente dal lavoro corrente al codice di gestione appropriato e poi continuare.

Esercizio

In una spiegazione tecnica, che cosa significa an interrupt to the CPU?

  1. Un segnale di sistema che comunica alla CPU che un evento richiede attenzione
  2. Una pubblicità che mette in pausa un video
  3. Una persona che parla mentre la CPU sta parlando
Mostra risposta

Un segnale di sistema che comunica alla CPU che un evento richiede attenzione

Hey CPU, Intento

1:29

Ehi CPU,

got a click here.

1:29

c'è un clic qui.

Intento

“Hey CPU, got a click here.” come avviso orale personificato

In questa frase, chi parla finge che un componente del computer si rivolga direttamente alla CPU. Hey richiama l'attenzione della CPU e got a click here segnala che è stato rilevato un clic. In questo modo, un segnale tecnico invisibile diventa un breve avviso simile al linguaggio umano. Got a click here è un'ellissi del parlato: il soggetto e il verbo ausiliare si ricavano dalla scena e non vengono espressi. Funziona in un dialogo giocoso, ma non è un vero output di sistema né una descrizione formale completa.

Esercizio

Qual è l'effetto principale di “Hey CPU, got a click here.” in questa spiegazione?

  1. Chiede a una persona di scegliere tra due componenti del computer.
  2. Trasforma un segnale tecnico in un avviso orale e giocoso rivolto alla CPU.
  3. Riproduce le parole esatte di un log di sistema formale.
Mostra risposta

Trasforma un segnale tecnico in un avviso orale e giocoso rivolto alla CPU.

The CPU or central processing unit Cultura

1:32

La CPU, o unità di elaborazione centrale,

is the brains of the whole computer. Modi di dire

1:34

è il cervello dell'intero computer.

Cultura

The CPU or central processing unit: or esplicativo

In The CPU or central processing unit, or introduce un altro nome per la stessa cosa. CPU è la forma breve e central processing unit è la forma completa; qui or significa quindi “cioè” o “in altre parole”. Questa struttura aiuta a collegare un'etichetta tecnica breve a una spiegazione più completa. Non presenta due componenti e non chiede a nessuno di scegliere.

Esercizio

Che cosa significa or in “The CPU or central processing unit”?

  1. Offre una scelta tra due componenti diversi del computer.
  2. Mostra che la CPU è meno importante di un'altra unità.
  3. Introduce la forma completa di CPU.
Mostra risposta

Introduce la forma completa di CPU.

Modi di dire

is the brains of the whole computer: metafora del centro di controllo

In questa frase, is the brains of the whole computer paragona la CPU a un cervello. Significa che la CPU è la parte centrale che svolge le principali operazioni di elaborazione e controllo, non che il computer contenga veri cervelli. Nella struttura be the brains of..., brains può indicare la persona o il componente che fornisce il pensiero, la pianificazione o il controllo principali. Anche se brains è al plurale, l'espressione può identificare una sola persona o un solo componente.

Esercizio

Nella frase, che cosa significa the brains of the whole computer?

  1. Diversi cervelli biologici all'interno del computer
  2. La parte centrale di elaborazione e controllo del computer
  3. La parte del computer che occupa più spazio
Mostra risposta

La parte centrale di elaborazione e controllo del computer

Just like your brain doesn't take up your whole body, Discorso

1:36

Proprio come il tuo cervello non occupa tutto il tuo corpo,

the CPU doesn't take up the whole computer,

1:39

la CPU non occupa l'intero computer,

but it runs the show all the same. Modi di dire

1:41

ma dirige comunque lo spettacolo.

Discorso

Just like A, B...: costruire un'analogia

Just like your brain..., the CPU... presenta prima una relazione familiare e poi applica quella relazione a un nuovo soggetto. Qui, né il cervello né la CPU occupano l'intero sistema, ma entrambi possono svolgere un ruolo centrale. La struttura Just like A, B... significa che A e B sono simili nello specifico aspetto di cui si sta parlando. Organizza la spiegazione mettendo prima il paragone familiare; non afferma che A e B siano identici sotto ogni aspetto.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione comparativa di due parole imparata qui: ____ a map helps you find places, an index helps you find topics in a book.

Mostra risposta

Just like

Modi di dire

runs the show: avere davvero il controllo

Qui runs the show è un'espressione idiomatica che significa «avere davvero il controllo» o «essere responsabile del funzionamento principale». The show indica l'intera attività o l'intero sistema, non un programma televisivo. In questa frase, it si riferisce alla CPU. Anche se la CPU è solo una parte del computer, controlla il lavoro centrale; all the same significa «nonostante ciò, la situazione rimane questa». Più in generale, X runs the show indica che X ha il controllo pratico su come funziona qualcosa.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione della lezione: During the science fair, Mr. Lee makes the final decisions and ____.

Mostra risposta

runs the show

And the CPU's job,

1:44

E il compito della CPU,

its whole job,

1:45

il suo unico compito,

is fetching instructions from memory and executing them. Cultura

1:46

è recuperare le istruzioni dalla memoria ed eseguirle.

Cultura

fetching instructions from memory and executing them: il processo di base della CPU

In informatica, fetching instructions from memory significa recuperare dalla memoria le istruzioni di un programma affinché la CPU possa elaborarle. Executing them significa svolgere le operazioni specificate da quelle istruzioni. Le due espressioni in -ing sono collegate da and e insieme completano la struttura the CPU's job is .... Riassumono un processo ripetuto: prima la CPU recupera un'istruzione e poi la esegue.

Esercizio

Che cosa significa il processo evidenziato in questo contesto informatico?

  1. La CPU cancella le istruzioni dalla memoria dopo averle lette.
  2. La CPU trasforma i ricordi di una persona in istruzioni di programma.
  3. La CPU recupera dalla memoria le istruzioni di un programma e le esegue.
Mostra risposta

La CPU recupera dalla memoria le istruzioni di un programma e le esegue.

So while you're typing, typing, typing, maybe really fast,

1:50

Quindi, mentre digiti, digiti, digiti, magari molto velocemente,

like 60 words a minute,

1:53

tipo 60 parole al minuto,

the CPU is fetching and executing billions of instructions a second. Espressioni

1:55

la CPU recupera ed esegue miliardi di istruzioni al secondo.

Espressioni

billions of instructions a second: esprimere una frequenza al secondo

L’espressione billions of instructions a second significa miliardi di istruzioni al secondo. Qui a second equivale a per second e indica una frequenza, non un unico intervallo di un secondo. Lo schema quantità + a/an + unità di tempo è un modo comune per esprimere frequenze o velocità. In questa frase mette in risalto la rapidità con cui lavora la CPU.

Esercizio

Quale frase usa lo stesso schema di frequenza della lezione per dire che una telecamera registra sessanta fotogrammi al secondo?

  1. The camera records sixty frames in a second.
  2. The camera records sixty frames the second.
  3. The camera records sixty frames a second.
Mostra risposta

The camera records sixty frames a second.

Yes,

1:59

Sì,

billions every second.

2:00

miliardi ogni secondo.

Instructions to move your mouse around on the screen,

2:02

Istruzioni per muovere il tuo mouse sullo schermo,

to run that clock widget on your desktop,

2:05

per far funzionare quel widget dell'orologio sul tuo desktop,

play your internet radio,

2:07

riprodurre la tua radio su internet,

manage the files you're editing on the hard drive,

2:09

gestire i file che stai modificando sull'hard disk,

and much, much more.

2:11

e molto, molto altro ancora.

Your computer's CPU is one heck of a multitasker. Lessico

2:13

La CPU del tuo computer è una macchina multitasking pazzesca.

Lessico

one heck of a multitasker: un intensificatore informale

one heck of a multitasker è un’espressione informale che rafforza il nome. Significa un multitasker davvero eccezionale, non semplicemente uno tra molti. Chi parla personifica la CPU come un multitasker e ne loda la capacità di gestire molte attività contemporaneamente. Heck attenua un’esclamazione più forte, ma l’intera espressione resta colloquiale.

Esercizio

Valuta l’affermazione: in un video di scienza dal tono rilassato, chiamare una CPU one heck of a multitasker è un modo naturale per lodare la sua capacità di gestire molte attività contemporaneamente.

  1. Sbagliato
  2. Corretto
Mostra risposta

Corretto

But oh my gosh,

2:16

Ma, oh mio Dio,

there's a very important mouse click coming through now. Phrasal verbs

2:17

sta arrivando un clic del mouse molto importante adesso.

Phrasal verbs

mouse click coming through: l’arrivo di un segnale di input

In mouse click coming through, coming through significa che l’input del clic sta raggiungendo il processore e diventa disponibile per essere gestito. L’evento viene descritto come un segnale ricevuto, non come un oggetto fisico che attraversa uno spazio. Questo uso di come through si applica anche a messaggi, suoni, dati o avvisi che raggiungono un destinatario. La forma progressiva coming through presenta l’arrivo come qualcosa che sta avvenendo adesso.

Esercizio

In “A mouse click is coming through,” che cosa significa coming through?

  1. L’input del clic sta arrivando e viene ricevuto.
  2. Il mouse sta attraversando fisicamente il computer.
  3. L’input del clic viene rimosso dal sistema.
Mostra risposta

L’input del clic sta arrivando e viene ricevuto.

Let's drop everything now and deal with that. Note

2:20

Molliamo tutto e occupiamocene.

Modi di dire

drop everything: interrompere subito le altre attività

Drop everything è un’espressione idiomatica che significa interrompere immediatamente qualsiasi altra cosa si stia facendo. In questa frase, segnala un improvviso cambio di priorità: l’evento importante deve essere gestito adesso. Everything dà all’espressione una portata molto forte: tutte le altre attività vengono considerate meno urgenti. Non significa lasciar cadere fisicamente degli oggetti.

Esercizio

Che cosa significa drop everything in “We need to drop everything and fix the leak”?

  1. Interrompere immediatamente le altre attività e occuparsi della perdita.
  2. Finire tutte le altre attività prima di occuparsi della perdita.
  3. Lasciar cadere tutti gli oggetti sul pavimento.
Mostra risposta

Interrompere immediatamente le altre attività e occuparsi della perdita.

Phrasal verbs

deal with ...: gestire una questione urgente

In questa frase, deal with significa occuparsi di qualcosa o gestirla quando richiede attenzione. Chi parla propone di interrompere le altre attività e di occuparsi prima di quella questione; dal contesto, that si riferisce al clic del mouse importante appena arrivato. La struttura riutilizzabile è deal with + un problema, una richiesta, un compito o un evento. Indica affrontare e gestire la questione, non concludere un affare commerciale.

Esercizio

Quale espressione significa gestire o affrontare un problema?

  1. make a deal
  2. deal with
  3. deal in
Mostra risposta

deal with

There are programs for everything that the CPU does,

2:23

Ci sono programmi per tutto ciò che fa la CPU,

a special program for the mouse,

2:26

un programma speciale per il mouse,

for the clock widget,

2:28

per il widget dell'orologio,

for the internet radio,

2:29

per la radio su internet,

and for dealing with letters sent by the keyboard.

2:30

e per gestire le lettere inviate dalla tastiera.

Each program was initially written by a human in a human-readable programming language Lessico

2:33

Ogni programma è stato inizialmente scritto da un essere umano in un linguaggio di programmazione leggibile dall'uomo

like Java, C++, or Python.

2:37

come Java, C++ o Python.

Lessico

human-readable programming language: linguaggio di programmazione leggibile dalle persone

human-readable programming language indica un linguaggio di programmazione le cui parole e i cui simboli sono scritti in modo che le persone possano leggere e capire il codice. In questa frase, Java, C++ e Python sono esempi di linguaggi usati dalle persone per scrivere programmi. human-readable è un aggettivo composto tecnico che modifica programming language. Qui readable significa comprensibile per una persona, non divertente o semplicemente piacevole da leggere; si contrappone a una rappresentazione pensata per le macchine.

Esercizio

In un contesto tecnico, che cosa significa human-readable?

  1. Scritto per intrattenere il lettore
  2. Facile da esaminare e capire per le persone
  3. Progettato soprattutto per essere analizzato da un software
Mostra risposta

Facile da esaminare e capire per le persone

But human programs take up a lot of space Phrasal verbs

2:41

Ma i programmi umani occupano un sacco di spazio

and contain a lot of unnecessary information to a computer,

2:43

e contengono un sacco di informazioni inutili per un computer,

Phrasal verbs

take up a lot of space: usare spazio di archiviazione o spazio fisico

Take up a lot of space significa usare una grande quantità dello spazio disponibile. Qui space indica lo spazio di archiviazione del computer, quindi i programmi consumano molta capacità di archiviazione. Take up funziona come un unico verbo frasale. Con space come oggetto, significa usare o occupare spazio, non sollevare qualcosa. Può riferirsi sia allo spazio di archiviazione digitale sia allo spazio fisico.

Esercizio

Completa la frase con il verbo frasale che significa “usa spazio di archiviazione”: This app ____ a lot of space on my tablet.

Mostra risposta

takes up

so they're compiled and made smaller and stored in bits of ones and zeros in memory. Note

2:47

quindi vengono compilati, rimpiccioliti e archiviati in bit di uni e zeri nella memoria.

Lessico

compiled and made smaller and stored: tre azioni in un’unica catena passiva

In they're compiled and made smaller and stored, they're significa they are. La parola are è condivisa da tre participi passati coordinati: compiled, made e stored. I programmi ricevono tutte e tre le azioni, quindi questa struttura passiva compatta mette in evidenza ciò che accade loro. Nella programmazione, compiled significa che il codice sorgente leggibile da una persona viene convertito in una forma che un computer può elaborare. Made smaller e stored indicano azioni o risultati distinti; compile da solo non significa comprimere o salvare.

Esercizio

Che cosa significa la catena passiva in "The code is compiled, made smaller, and stored"?

  1. Significa che il codice esegue queste azioni su un altro programma.
  2. Significa che compiling è un altro modo per dire che il codice viene eliminato.
  3. Significa che al codice accadono tre cose: viene convertito, ridotto e salvato.
Mostra risposta

Significa che al codice accadono tre cose: viene convertito, ridotto e salvato.

Cultura

bits of ones and zeros in memory: bit binari nella memoria

Qui, ones and zeros indica informazioni binarie, non un normale elenco di numeri. Un bit può assumere uno di due valori, 1 oppure 0, quindi questa espressione spiega con parole quotidiane come un computer rappresenta le istruzioni compilate. In memory indica dove vengono conservate tali informazioni binarie affinché il computer possa usarle. Più precisamente, ogni bit è un 1 oppure uno 0; la formulazione bits of ones and zeros è una descrizione generale e non tecnica.

Esercizio

Che cosa significa ones and zeros in questa frase?

  1. I punteggi e le classifiche del programma.
  2. Informazioni binarie conservate nella memoria del computer.
  3. Un elenco di numeri comuni per un problema di matematica.
Mostra risposta

Informazioni binarie conservate nella memoria del computer.

The CPU realizes that it needs instructions for how to deal with this mouse click, Grammatica

2:52

La CPU si rende conto che ha bisogno di istruzioni su come gestire questo clic del mouse,

Grammatica

needs instructions for how to deal with: avere bisogno di istruzioni su come gestire qualcosa

Lo schema principale è need + un sostantivo + un'espressione che spiega quel sostantivo. Qui, instructions è ciò di cui la CPU ha bisogno, mentre for how to deal with this mouse click indica il contenuto di tali istruzioni: devono spiegare come gestire il clic. How to + forma base del verbo esprime un metodo. Deal with significa gestire, affrontare o rispondere a qualcosa, quindi l'espressione può essere riutilizzata quando servono istruzioni per affrontare un problema, un evento o un compito.

Esercizio

In The team needs instructions for how to deal with the alarm, che cosa spiega for how to deal with the alarm?

  1. Perché il team non ha bisogno di alcuna istruzione.
  2. Che l'allarme gestirà le istruzioni.
  3. Il contenuto delle istruzioni: come gestire l'allarme.
Mostra risposta

Il contenuto delle istruzioni: come gestire l'allarme.

so it looks up the address for the mouse program and sends a request to the memory subsystem for instructions stored there. Note

2:57

quindi cerca l'indirizzo del programma del mouse e invia una richiesta al sottosistema di memoria per le istruzioni memorizzate lì.

Phrasal verbs

looks up the address: recuperare una posizione memorizzata

In questa frase, looks up the address significa “trova l’indirizzo consultando informazioni memorizzate”. Look up è un verbo frasale: il suo significato non è semplicemente la somma dei significati letterali di look e up. Qui address indica la posizione del programma del mouse nella memoria, non un indirizzo stradale. La stessa idea vale quando un software cerca un ID, un record o un altro valore in una tabella o in un database.

Esercizio

Completa la frase con la forma corretta di look up: The system ____ each device ID in its database.

Mostra risposta

looks up

Espressioni

sends a request to ... for instructions stored: destinatario e contenuto richiesto

Lo schema send a request to X for Y indica entrambi gli elementi di una richiesta: to X identifica il destinatario e for Y identifica ciò che viene richiesto. Qui il destinatario è il sottosistema di memoria e ciò che viene richiesto sono le istruzioni. Stored there modifica instructions e indica le istruzioni memorizzate all’indirizzo trovato in precedenza. For instructions esprime quindi il contenuto della richiesta, non il motivo per cui viene inviata.

Esercizio

Completa lo schema con le preposizioni corrette: The app sent a request ____ the server ____ the latest data.

Mostra risposta

to · for

Each instruction in the mouse device driver is duly fetched and executed. Cultura

3:05

Ogni istruzione nel driver del dispositivo del mouse viene debitamente recuperata ed eseguita.

Cultura

driver del dispositivo mouse

mouse device driver è un software che permette al sistema operativo di comunicare con il mouse e di gestirne gli input. In questa frase, le istruzioni recuperate ed eseguite appartengono a quel driver. Qui driver indica un componente software, non una persona che guida. L’espressione completa identifica il driver destinato a uno specifico dispositivo hardware.

Esercizio

Nella frase, a che cosa si riferisce mouse device driver?

  1. Un software che aiuta il sistema operativo a comunicare con un mouse
  2. Una persona che guida un veicolo a forma di mouse
  3. Un pulsante fisico del mouse del computer
Mostra risposta

Un software che aiuta il sistema operativo a comunicare con un mouse

And that's not nearly the end of the story. Modi di dire

3:10

E non è affatto la fine della storia.

Modi di dire

non è neanche lontanamente la fine della storia

that's not nearly the end of the story significa che la situazione è ancora molto lontana dalla fine. not nearly rafforza la negazione: la conclusione non è vicina e restano quindi altri eventi o passaggi. Qui story è usato in senso figurato e indica l’intero processo descritto, non necessariamente una storia inventata. that's riprende ciò che è stato appena descritto, mentre And segnala che la spiegazione continuerà.

Esercizio

Che cosa comunica not nearly the end of the story in questa frase?

  1. La situazione è ancora molto lontana dalla fine
  2. La situazione è quasi finita
  3. La persona sta parlando di un libro di fantasia
Mostra risposta

La situazione è ancora molto lontana dalla fine

Because the CPU learns that the mouse was clicked

3:12

Perché la CPU viene a sapere che il mouse è stato cliccato

when the cursor was over a picture of a button on the monitor screen,

3:14

quando il cursore era sopra l'immagine di un pulsante sullo schermo del monitor,

and so the CPU asks memory for the monitor program to find out what that button is. Espressioni

3:18

e quindi la CPU chiede alla memoria il programma del monitor per scoprire cosa sia quel pulsante.

Espressioni

asks memory for the monitor program to find out: la struttura ask X for Y to do Z

Lo schema è ask X for Y to do Z. Chi fa la richiesta è il soggetto, X è la fonte a cui si chiede qualcosa, Y è l'elemento richiesto e to do Z indica lo scopo. Qui, CPU è il soggetto, memory è X, the monitor program è Y e to find out... indica lo scopo. La spiegazione personifica la CPU e la memoria per rendere il processo facile da seguire. In termini tecnici, la CPU recupera dalla memoria il programma del monitor per identificare il pulsante; la memoria non risponde letteralmente a una domanda.

Esercizio

Completa la frase usando ask X for Y. Usa the server come X e the latest data come Y: The app ____ to refresh the dashboard.

Mostra risposta

asks the server for the latest data

And then the CPU has to ask memory for the program for the button,

3:23

E poi la CPU deve chiedere alla memoria il programma per il pulsante,

which means that the CPU needs the monitor program again Grammatica

3:27

il che significa che la CPU ha di nuovo bisogno del programma del monitor

to show the video associated with the button. Espressioni

3:30

per mostrare il video associato al pulsante.

Grammatica

which means that the CPU needs the monitor program again: spiegare un risultato

La proposizione which means that... commenta l'intera situazione che precede la virgola. Qui, which rimanda al fatto che la CPU deve richiedere il programma del pulsante; non sostituisce semplicemente program o button. La proposizione esprime la conseguenza: la CPU ha di nuovo bisogno del programma del monitor. Lo schema riutilizzabile è [situazione], which means that [conseguenza]. Trasforma un risultato implicito in un passaggio esplicito della spiegazione.

Esercizio

Completa la frase con il connettivo di risultato della lezione: The library is closed today, ____ we need another place to study.

Mostra risposta

which means that

Espressioni

associated with the button: identificare un collegamento nel sistema

Associated with the button modifica the video. È la forma abbreviata di una proposizione relativa: the video that is associated with the button. Qui associated with descrive un collegamento funzionale o di dati nel sistema: questo pulsante corrisponde a questo video. Più in generale, A associated with B identifica A attraverso la sua relazione con B; non deve necessariamente indicare un’associazione emotiva.

Esercizio

Nell’interfaccia di un prodotto, che cosa significa the video associated with the button?

  1. Il video collegato a quel pulsante nel sistema
  2. Un video che fa pensare qualcuno ai pulsanti
  3. Un video conservato fisicamente dentro il pulsante
Mostra risposta

Il video collegato a quel pulsante nel sistema

And so it goes. Modi di dire

3:33

E così via.

Modi di dire

And so it goes: riassumere uno schema che continua

And so it goes è un’espressione conclusiva che indica che lo stesso tipo di processo o schema continua. In questa frase, it si riferisce alla sequenza di richieste e azioni, non a un oggetto che si muove. Il parlante usa l’espressione dopo aver dato abbastanza esempi dello schema. Segnala così che passaggi simili continuano senza dover elencare ogni passaggio successivo.

Esercizio

Alla fine della descrizione di un processo, che cosa comunica And so it goes. a chi ascolta?

  1. L’intero processo si ferma adesso.
  2. Lo stesso schema continua.
  3. Un oggetto fisico comincia a camminare.
Mostra risposta

Lo stesso schema continua.

And let's just say that there are a lot of programs involved Intento

3:34

E diciamo solo che ci sono tantissimi programmi coinvolti

before you even see the button on the screen light up when you clicked it. Phrasal verbs

3:37

prima ancora che tu veda il pulsante sullo schermo illuminarsi quando l'hai cliccato.

Intento

let's just say that there are a lot of programs involved: riassumere una situazione complessa

let's just say that... introduce un modo volutamente semplificato di esprimere una conclusione. Qui chi parla non elenca ogni passaggio: mette in evidenza solo che molti programmi sono già coinvolti prima che il pulsante si illumini. L'espressione rende il tono più morbido e colloquiale. Può anche far capire che la spiegazione completa sarebbe più lunga, complessa o scomoda da sviluppare.

Esercizio

Che cosa segnala let's just say that in questa frase?

  1. Chi parla sta chiedendo all'interlocutore di ripetere le parole.
  2. Chi parla sta dando una definizione tecnica precisa.
  3. Chi parla sta dando un riassunto breve e semplificato.
Mostra risposta

Chi parla sta dando un riassunto breve e semplificato.

Phrasal verbs

light up in see the button light up: un pulsante sullo schermo diventa luminoso

Qui light up è un phrasal verb che significa diventare luminoso o illuminarsi in modo visibile. Il pulsante sullo schermo passa da spento ad acceso; up fa parte dell'espressione e non indica una direzione. In see the button light up, dopo see troviamo un oggetto seguito dal verbo nella forma base, light up. Significa che si vede l'intero cambiamento, non semplicemente un pulsante già acceso.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione che significa diventare visibilmente luminoso: The porch lights will ____ at sunset.

Mostra risposta

light up

So just the simple task of clicking your mouse Grammatica

3:41

Quindi anche il semplice compito di cliccare il mouse

means visiting all of the critical components of your computer's architecture, Cultura

3:44

significa visitare tutti i componenti critici dell'architettura del tuo computer,

Grammatica

X means doing Y: spiegare il processo dietro un’azione

La struttura X means doing Y spiega che cosa comporta un’azione o a quale risultato porta. Qui clicking the mouse è X, mentre visiting the critical components è il processo nascosto Y. Visiting è usato in senso figurato. Significa che il segnale o il percorso di elaborazione passa attraverso quei componenti o li coinvolge, non che qualcuno si rechi fisicamente da essi.

Esercizio

Usa la forma corretta di wait per completare la frase: Uploading a large video means ____ for the transfer to finish.

Mostra risposta

waiting

Cultura

your computer's architecture: architecture come progettazione di un sistema

Qui, your computer's architecture indica la progettazione e l’organizzazione complessive del sistema informatico: quali sono le sue parti principali e come si collegano e lavorano insieme. Nell’inglese tecnico, architecture può descrivere la struttura di un sistema, non solo la progettazione di un edificio. Il possessivo your computer's indica che questa architettura descrive il computer.

Esercizio

Nella frase, che cosa significa your computer's architecture?

  1. Un edificio in cui vengono progettati i computer.
  2. Il colore e la forma del case del computer.
  3. La progettazione e l’organizzazione del sistema informatico.
Mostra risposta

La progettazione e l’organizzazione del sistema informatico.

peripherals, Cultura

3:48

periferiche,

Cultura

peripherals: dispositivi informatici esterni al sistema centrale

Qui peripherals è un sostantivo informatico plurale che indica dispositivi collegati a un computer e operanti al di fuori del suo sistema centrale di elaborazione. Un mouse è un peripheral perché trasmette al computer i movimenti e i clic dell'utente. La forma singolare è peripheral. Anche tastiere, stampanti e altri dispositivi collegati simili possono essere chiamati peripherals; in questa frase la parola non significa «secondari».

Esercizio

In una lezione di informatica, quale elemento viene chiamato più naturalmente peripheral?

  1. Il processore principale del computer.
  2. Un mouse collegato al computer.
  3. L'idea principale di una storia.
Mostra risposta

Un mouse collegato al computer.

the basic input output system,

3:49

il sistema di input output di base,

the CPU,

3:51

la CPU,

programs, and memory,

3:52

programmi e memoria,

and not one gremlin. Discorso

3:54

e non un solo gremlin.

Discorso

not one gremlin: zero enfatico e richiamo finale a una battuta

Not one + nome numerabile singolare significa con enfasi «nemmeno uno». Un gremlin è una creatura immaginaria a cui si attribuiscono per scherzo i problemi delle macchine; not one gremlin dice quindi che non era coinvolto alcun gremlin, e non è un conteggio che indica una creatura. La frase richiama anche la battuta precedente, «Is it gremlins?». Ripetere la stessa immagine alla fine chiude la spiegazione, aggiunge umorismo e ribadisce che il computer funziona grazie a componenti e istruzioni reali, non grazie a una magia misteriosa.

Esercizio

Prima, una persona scherza chiedendo «Is it gremlins?». Dopo aver spiegato normalmente la macchina, quale funzione ha la frase finale «and not one gremlin»?

  1. Dice che non c'era alcun gremlin e conclude la battuta precedente.
  2. Dice che esattamente un gremlin azionava la macchina.
  3. Introduce una nuova causa tecnica che non era stata spiegata.
Mostra risposta

Dice che non c'era alcun gremlin e conclude la battuta precedente.