La Club House di Peppa Pig 🐷🏠 Nuovissimo Canale Ufficiale di Peppa Pig | Cartoni per Famiglia e Bambini: appunti per imparare l’inglese

Peppa Pig - Official Channel

Difficoltà di apprendimento
500 parole 132 parole/min

Panoramica del video: Il signor Bull scava il terreno del parco giochi per installare una casetta-club a misura di bambino. Chiarito l’equivoco iniziale, ne mostra le varie parti e i bambini spiegano che agli adulti non è consentito entrare. Principali punti di inglese: 1. digging up — Verbi frasali: Capisci che dig up indica l’apertura e la rimozione di una parte della superficie, non il semplice scavare in un luogo. Potrai riconoscere il risultato dell’azione e usare l’espressione per lavori che interessano parchi giochi, strade, giardini o altri tipi di terreno. 2. Let me show you around. — Espressioni fisse e collocazioni: Impara questa formula naturale per avviare una visita guidata e offrirti di presentare le diverse aree di un posto. Potrai usarla quando accogli qualcuno in una casa, una scuola, un ufficio, una struttura o uno spazio appena realizzato. 3. could us grown-ups just have a quick look inside? — Pragmatica della conversazione e atteggiamento: Nota come could, just e a quick look facciano apparire la richiesta breve, cauta e meno invadente. Imparerai a riconoscere un tentativo educato di negoziare dopo che è stata espressa una regola e a formulare richieste di permesso altrettanto attenuate.

In questa lezione

The clubhouse.

0:00

Il club.

Peppa and her friends are at the playground today.

0:02

Peppa e i suoi amici sono al parco giochi oggi.

I'm a cheeky monkey. Lessico

0:07

Sono una scimmietta impertinente.

Lessico

cheeky monkey.: un modo affettuoso per dire birichino

In questa frase, cheeky monkey è un modo scherzoso e affettuoso per descrivere qualcuno, simile a dire birichino o monello. Chi parla usa questa etichetta per se stesso; non sta dicendo di essere davvero un animale. Cheeky da solo può anche significare un po' maleducato o sfacciato. In questa espressione, però, prevale l'idea di una piccola marachella innocua detta con affetto.

Esercizio

In I'm a cheeky monkey, che cosa significa cheeky monkey?

  1. una persona che si sta comportando in modo molto maleducato
  2. un modo affettuoso per chiamare qualcuno birichino
  3. una vera scimmia
Mostra risposta

un modo affettuoso per chiamare qualcuno birichino

Me too.

0:09

Anch'io.

This is such a great playground. Grammatica

0:11

Questo è un parco giochi fantastico.

Grammatica

such a great playground.: rafforzare un sintagma nominale singolare

such a great playground usa lo schema such + a/an + aggettivo + sostantivo numerabile singolare. Such rafforza l'intero sintagma nominale, quindi chi parla esprime una forte ammirazione per questo parco giochi, non si limita a descriverlo come bello. In questo schema, a viene dopo such e prima dell'aggettivo. Mantieni quest'ordine quando usi such con un sostantivo numerabile singolare.

Esercizio

Completa la frase usando lo stesso schema: This is ____ nice room.

Mostra risposta

such a

Yes, the children love it.

0:14

Sì, i bambini lo adorano.

Once they start playing, they never want to stop. Grammatica

0:16

Una volta che iniziano a giocare, non vogliono mai smettere.

Grammatica

Once they start playing: once come elemento scatenante

In Once they start playing, once è una congiunzione che significa «quando ciò è avvenuto» o «non appena». Introduce l'evento che dà inizio a ciò che segue, mentre la proposizione principale ne esprime il risultato. Qui, iniziare a giocare porta a non voler smettere. La struttura Once + proposizione, proposizione principale collega un evento o una condizione a ciò che avviene dopo. Nelle affermazioni abituali come questa, entrambe le proposizioni usano spesso il presente semplice.

Esercizio

Nell'esempio, che cosa significa Once they start playing?

  1. Dopo che iniziano a giocare
  2. Iniziano a giocare una sola volta
  3. Prima che inizino a giocare
Mostra risposta

Dopo che iniziano a giocare

Stop!

0:19

Stop!

Here is Mr. Bull.

0:21

Ecco il Signor Toro.

Stand back everyone. Phrasal verbs

0:22

Indietro tutti.

Phrasal verbs

Stand back: allontanarsi e mantenere la distanza

Stand back è un'istruzione diretta che chiede di arretrare o allontanarsi e lasciare spazio. In questo imperativo, il soggetto sottinteso è you, mentre back indica la direzione del movimento; non significa la schiena di una persona. L'espressione è comune quando qualcuno ha bisogno di spazio o quando stare vicino potrebbe essere pericoloso. Everyone identifica le persone a cui è rivolta l'istruzione.

Esercizio

Quale avvertimento dice in modo naturale alle persone di allontanarsi da un pericolo?

  1. Stand by—the shelf may fall.
  2. Stand back—the shelf may fall.
  3. Stand up—the shelf may fall.
Mostra risposta

Stand back—the shelf may fall.

Mr. Bull, what are you doing?

0:26

Signor Toro, cosa sta facendo?

I'm digging up the playground. Phrasal verbs

0:30

Sto scavando il parco giochi.

Phrasal verbs

digging up: aprire e rivoltare una superficie

Qui, digging up significa aprire e rivoltare la superficie del parco giochi scavando. Descrive un lavoro che altera un’area di terreno, non semplicemente l’azione di fare una piccola buca. Nel verbo frasale dig up, up aggiunge l’idea che il terreno o la superficie venga aperto e modificato. Non significa che la persona scavi verso l’alto.

Esercizio

Completa la frase con il present continuous di dig up: The workers are ____ the garden to replace an old water pipe.

Mostra risposta

digging up

Why are you digging up the playground?

0:34

Perché sta scavando il parco giochi?

So I can make a hole for the concrete. Grammatica

0:36

Così posso fare una buca per il cemento.

Grammatica

So I can ...: introdurre uno scopo

Qui, So I can introduce lo scopo dell’azione precedente. Significa «affinché io possa» oppure «questo mi permetterà di». Chi parla indica l’obiettivo, non si limita a riferire un risultato. Lo schema riutilizzabile è azione + so + soggetto + can + forma base del verbo: I move closer so I can see. In una breve risposta orale a una domanda con why, si può iniziare con So I can + forma base del verbo.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione di tre parole che contiene can e introduce lo scopo di chi parla: I write the address down ____ remember it.

Mostra risposta

so I can

Where do you want the concrete, boss? Lessico

0:40

Dove vuole il cemento, capo?

Lessico

boss: appellativo informale per chi è al comando

Qui, boss è un modo informale di rivolgersi alla persona che dirige il lavoro. Non indica necessariamente il proprietario legale di un'azienda. Alla fine della domanda, boss chiarisce a chi ci si sta rivolgendo e dà allo scambio sul cantiere un tono informale. Più in generale, può essere usato come appellativo per chi è responsabile del compito del momento.

Esercizio

In questa domanda posta in un cantiere, a chi si riferisce più probabilmente boss?

  1. Ogni lavoratore presente nel cantiere
  2. Il proprietario legale dell'azienda di calcestruzzo
  3. La persona che sta dirigendo il lavoro in quel momento
Mostra risposta

La persona che sta dirigendo il lavoro in quel momento

In the hole.

0:42

Nella buca.

Uh excuse me, Mr. Bull. Intento

0:46

Ehm mi scusi, Signor Toro.

Intento

excuse me: un modo cortese per interrompere

Qui, excuse me è una formula cortese usata per interrompere e attirare l'attenzione del signor Bull prima di sollevare un dubbio. Serve ad attenuare l'interruzione. In questo uso, non è principalmente una scusa per qualcosa che è già stato fatto. Segnala: «Devo dire o chiedere qualcosa in modo educato».

Esercizio

Quale frase attira più educatamente l'attenzione di qualcuno prima di fare una domanda?

  1. Excuse me, could I ask a question?
  2. Tell me the answer now.
  3. Sorry about the delay.
Mostra risposta

Excuse me, could I ask a question?

I think there's been some kind of mistake. Intento

0:48

Penso che ci sia stato un qualche tipo di errore.

Intento

I think there's been some kind of mistake: segnalare un problema con cortesia

I think presenta l'affermazione come una valutazione di chi parla anziché come un'accusa diretta. Qui attenua il disaccordo; non significa necessariamente che chi parla sia insicuro. There's been some kind of mistake indica che sembra essersi verificato un errore o un malinteso che influisce sulla situazione attuale. Some kind of lascia volutamente imprecisi il problema esatto e la responsabilità, dando all'altra persona lo spazio per rispondere.

Esercizio

Ti è stato addebitato lo stesso importo due volte e vuoi segnalare il problema con cortesia. Qual è il modo migliore per iniziare?

  1. I think there's been some kind of mistake with the bill.
  2. You charged me twice. Fix it now.
  3. I think I would like another bill.
Mostra risposta

I think there's been some kind of mistake with the bill.

We don't want the playground dug up. Grammatica

0:52

Non vogliamo che il parco giochi venga scavato.

Grammatica

don't want the playground dug up: want + oggetto + participio passato

La struttura è want + oggetto + participio passato. The playground è l'oggetto interessato dall'azione, mentre dug up descrive il risultato o lo stato indesiderato dopo gli scavi. Con don't want, chi parla rifiuta quel risultato passivo. La frase non dice che il parco giochi compie l'azione né che saremo noi a scavare; la persona che svolgerebbe il lavoro non viene indicata.

Esercizio

Quale frase significa che non vuoi che qualcuno elimini i file?

  1. I don't want the files.
  2. I don't want to delete the files.
  3. I don't want the files deleted.
Mostra risposta

I don't want the files deleted.

The playground is perfect as it is. Espressioni

0:54

Il parco giochi è perfetto così com'è.

Espressioni

perfect as it is: perfetto così com'è

In perfect as it is, as it is significa «nella sua forma o condizione attuale». Definendo il parco giochi perfect, si afferma che va già bene e non ha bisogno di cambiamenti. La struttura «aggettivo + as it is» permette di dire che qualcosa è fine, good o useful nello stato attuale. Spesso sostiene la scelta di conservare la versione presente invece di modificarla.

Esercizio

Completa la frase usando as + pronome + be con il significato di «nella sua forma attuale»: We do not need to edit the poster; it is perfect ____.

Mostra risposta

as it is

With you in a moment. Espressioni

0:56

Sono da voi tra un attimo.

Espressioni

With you in a moment: la aiuto tra poco

With you in a moment è un’ellissi colloquiale di I'll be with you in a moment. Il soggetto e il verbo vengono omessi perché la situazione permette di capirli facilmente. Qui, be with you significa «venire da te e dedicarti attenzione o aiuto», mentre in a moment significa «molto presto». Chi parla chiede all’altra persona di aspettare un po’; non sta parlando di stare insieme per un momento.

Esercizio

Una receptionist dice «With you in a moment.» Che cosa sta comunicando al visitatore?

  1. Aspetti un momento; la aiuterò molto presto.
  2. Venga a stare accanto a me per un minuto esatto.
  3. L’ho aiutata poco fa.
Mostra risposta

Aspetti un momento; la aiuterò molto presto.

Just need to get the concrete done. Grammatica

0:58

Devo solo finire con il cemento.

Grammatica

get the concrete done: la struttura get + oggetto + done

In get the concrete done, la struttura get + oggetto + participio passato significa fare in modo che qualcosa venga completato o assicurarsi che sia completato. L’attenzione è sul risultato: il lavoro con il calcestruzzo deve essere finito. Qui, the concrete indica il lavoro legato al calcestruzzo, non soltanto il materiale. La persona può svolgere il lavoro direttamente oppure farlo fare a qualcun altro; la struttura non specifica chi lo esegue.

Esercizio

Completa la frase con la struttura get + oggetto + done: The workday ends at five. We need to ____ this job ____ before then.

Mostra risposta

get · done

Concrete starts off soft. Phrasal verbs

1:01

Il cemento all'inizio è morbido.

Phrasal verbs

starts off soft: start off + aggettivo per uno stato iniziale

Nell’espressione starts off soft, start off + aggettivo descrive lo stato in cui si trova qualcosa all’inizio di un processo. Segna il punto di partenza e spesso prepara a un cambiamento successivo. Qui off fa parte di start off; non significa «via» o «spento». La frase presenta la morbidezza come lo stato iniziale del calcestruzzo prima che si indurisca.

Esercizio

Che cosa significa “The path starts off flat, but it becomes steep”?

  1. Il sentiero si allontana da una zona pianeggiante prima di diventare ripido.
  2. Il sentiero è chiuso all’inizio e poi riapre.
  3. Il sentiero è pianeggiante all’inizio e poi diventa ripido.
Mostra risposta

Il sentiero è pianeggiante all’inizio e poi diventa ripido.

Soft, soft, hard. Moo.

1:03

Morbido, morbido, duro. Muu.

And then concrete sets as hard as rock. Note

1:08

E poi il cemento diventa duro come la roccia.

Lessico

concrete sets: set significa diventare solido o duro

In concrete sets, set è un verbo intransitivo che significa «diventare solido o duro». Il calcestruzzo cambia stato da solo, quindi dopo sets non c’è un complemento oggetto. Questo significato riferito ai materiali è comune quando una sostanza morbida, umida o liquida si stabilizza nella sua forma finale. In questa frase, sets collega lo stato morbido precedente alla successiva durezza simile a quella della roccia.

Esercizio

In “The sealant sets after about an hour,” che cosa significa sets?

  1. diventa solido o duro
  2. viene collocato da qualche parte
  3. viene regolato su un valore scelto
Mostra risposta

diventa solido o duro

Modi di dire

as hard as rock: un paragone enfatico

La struttura as + aggettivo + as + sostantivo crea un paragone. In as hard as rock, hard indica la qualità confrontata e rock fornisce l’immagine usata come riferimento. L’espressione sottolinea una durezza estrema; non dice che il calcestruzzo si trasforma in roccia. Nei paragoni vividi come questo, as ... as spesso aggiunge enfasi invece di fornire una misura precisa. Qui rock è trattato come nome di materiale, quindi non richiede l’articolo a.

Esercizio

Completa il paragone obiettivo as hard as rock: After the glaze dried, the surface was ____ rock.

Mostra risposta

as hard as

Okay.

1:12

Okay.

Sorry about the wait. Intento

1:13

Scusate per l'attesa.

Intento

Sorry about the wait: scusarsi per aver fatto aspettare qualcuno

Sorry about the wait è un modo comune per scusarsi dopo che qualcuno ha dovuto aspettare a causa tua o del servizio che offri. Qui, the wait è un sintagma nominale che indica l'attesa vissuta dall'altra persona; non è un'istruzione che le chiede di aspettare. La struttura Sorry about + nome indica il motivo delle scuse. Per questo la frase è più specifica del solo Sorry.

Esercizio

Hai fatto aspettare un cliente e ora puoi aiutarlo. Quale frase si scusa direttamente per l'attesa?

  1. Sorry about the wait.
  2. Please wait a moment.
  3. Thank you for coming.
Mostra risposta

Sorry about the wait.

What exactly were you all asking?

1:15

Cosa stavate chiedendo esattamente?

What are you doing?

1:17

Cosa sta facendo?

I've made a concrete base. Lessico

1:19

Ho fatto una base di cemento.

Lessico

a concrete base: una base di sostegno in calcestruzzo

In a concrete base, base indica il supporto inferiore su cui poggia un oggetto o una struttura. Si riferisce a una parte fisica che sostiene qualcosa, non a una sede né a un punto di partenza astratto. Concrete precede base per indicare il materiale di cui è fatta. L'intera espressione indica una base di sostegno in calcestruzzo.

Esercizio

In un contesto di costruzione, qual è il significato più naturale di a concrete base?

  1. un progetto dettagliato per l'edificio
  2. la sede di un'azienda produttrice di calcestruzzo
  3. una parte inferiore di sostegno fatta di calcestruzzo
Mostra risposta

una parte inferiore di sostegno fatta di calcestruzzo

But why?

1:21

Ma perché?

To put this clubhouse on. Grammatica

1:22

Per metterci sopra questo club.

Grammatica

To put this clubhouse on: una risposta breve che esprime lo scopo

To put this clubhouse on è una frase all'infinito introdotta da to, usata da sola come risposta breve a una domanda sullo scopo, come Why? La conversazione fornisce la frase principale omessa: la base è stata costruita per questo scopo. L'on finale esprime il rapporto con la base. Nella formulazione più completa I made this base to put this clubhouse on, this base è inteso come l'elemento sottinteso dopo on. In questa struttura, l'inglese può lasciare la preposizione alla fine.

Esercizio

Qualcuno chiede: "What is this small platform for?" Quale breve risposta ne indica naturalmente lo scopo?

  1. To display the model train on.
  2. The model train displays it.
  3. To display on the model train.
Mostra risposta

To display the model train on.

If you don't want it, I can take it away again. Note

1:26

Se non lo volete, posso portarlo via di nuovo.

Grammatica

If you don't want it, I can...: una proposta legata a una condizione

If you don't want it presenta una condizione reale e possibile basata su ciò che desidera l'interlocutore. I can take it away again offre una soluzione se la condizione si verifica. La proposizione con if usa il presente semplice. Can + forma base del verbo indica ciò che il parlante è in grado o è disposto a fare. Questa formulazione lascia la scelta all'interlocutore e può attenuare un disaccordo. Take it away significa rimuovere l'oggetto da quel luogo. Again suggerisce di riportare la situazione a com'era prima che l'oggetto fosse portato lì.

Esercizio

Quale frase offre una soluzione pratica che dipende dalla preferenza dell'altra persona?

  1. If you didn't need the extra chair, I could have moved it to the hallway.
  2. Because you don't need the extra chair, you must move it to the hallway.
  3. If you don't need the extra chair, I can move it to the hallway.
Mostra risposta

If you don't need the extra chair, I can move it to the hallway.

Phrasal verbs

take it away: posizione del pronome in un phrasal verb separabile

take it away è un phrasal verb separabile che significa portare via o rimuovere qualcosa. Qui it è il pronome complemento, quindi deve stare tra take e away. La parola finale again significa “di nuovo” oppure indica un ritorno alla situazione precedente; non fa parte del phrasal verb.

Esercizio

Completa con take away e il pronome it: If you do not need this chair, I can ____.

Mostra risposta

take it away

We want it.

1:29

Lo vogliamo.

Actually, that does look quite good. Grammatica

1:31

In effetti, sembra piuttosto bello.

Grammatica

does look: do enfatico in una frase affermativa

does look è una forma affermativa enfatica. Una frase neutra potrebbe essere that looks quite good; aggiungendo does, chi parla sottolinea o conferma che qualcosa sembra davvero piuttosto bello. Poiché does esprime il tempo e la concordanza della terza persona singolare, il verbo principale resta nella forma base: look. Qui actually e does look mostrano un cambiamento di atteggiamento: chi parla supera un dubbio o un'obiezione e ammette che il risultato sembra bello. Non è una domanda né una negazione.

Esercizio

Scegli la frase affermativa che conferma con enfasi che qualcosa sembra bello.

  1. Does it look good?
  2. It does look good.
  3. It does looks good.
Mostra risposta

It does look good.

It's got a slide Grammatica

1:35

Ha uno scivolo

Grammatica

It's got: dire che qualcosa possiede una caratteristica

It's got è la forma contratta di It has got. Qui significa che qualcosa possiede o è dotato di un elemento, quindi introduce una caratteristica o una parte. In questa struttura, got non descrive l'azione di ricevere qualcosa. Has got va interpretato come un'unica espressione di possesso presente.

Esercizio

Completa la frase con la forma contratta di have got: Look at this toy car. ____ four wheels.

Mostra risposta

It's got

and a swing and all kinds of other fancy stuff. Espressioni

1:38

e un'altalena e ogni genere di altre cose eleganti.

Espressioni

all kinds of other fancy stuff: raggruppare varie altre cose

All kinds of significa «molti tipi diversi di» o «ogni sorta di». Other mostra che si stanno aggiungendo elementi allo scivolo e all'altalena già menzionati, invece di descrivere di nuovo quegli stessi elementi. Fancy stuff è un'etichetta informale e volutamente vaga per altre cose che sembrano speciali, elaborate o divertenti. Stuff qui è non numerabile e raggruppa le cose senza nominarle una per una.

Esercizio

Quale frase usa naturalmente all kinds of per raggruppare altri oggetti senza elencarli uno per uno?

  1. The craft room has paper, paint, and all kind of other useful stuff.
  2. The craft room has paper, paint, and all kinds of other useful stuff.
  3. The craft room has paper, paint, and a kind of other useful stuffs.
Mostra risposta

The craft room has paper, paint, and all kinds of other useful stuff.

Hooray!

1:43

Urrà!

Let me show you around. Espressioni

1:45

Lasciate che vi mostri in giro.

Espressioni

Let me show you around: proporre una visita

Let me show you around è un modo naturale per offrirsi di guidare qualcuno in un luogo e mostrargliene le diverse parti. La struttura è let me + verbo alla forma base; qui è seguita da show + persona + around. Qui around significa attraverso le diverse parti del luogo, non in cerchio. La stessa espressione si può usare per accogliere qualcuno in una casa, una scuola, un ufficio o un altro posto.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione di tre parole show + you + around: Welcome to my studio. Let me ____.

Mostra risposta

show you around

This is the front door.

1:47

Questa è la porta d'ingresso.

It looks a bit small, Mr. Bull. Espressioni

1:50

Sembra un po' piccola, Signor Toro.

Espressioni

a bit small: attenuare un commento negativo

In a bit small, a bit significa un po’ o leggermente. La struttura a bit + aggettivo riduce il grado espresso e rende una valutazione negativa meno brusca. Chi parla sta comunque esprimendo la preoccupazione che qualcosa possa essere piccolo. a bit attenua il commento, ma non indica una misura esatta e non elimina la critica.

Esercizio

Quale frase dice con delicatezza che la stanza è un po’ fredda, senza dire che è troppo fredda per essere accettabile?

  1. The room is a bit cold.
  2. The room is a bit coldly.
  3. The room is too cold.
Mostra risposta

The room is a bit cold.

That's because it's not for grown-ups, Daddy Pig. Note

1:52

È perché non è per adulti, Papà Pig.

Lessico

grown-ups: sostantivo informale per indicare gli adulti

grown-ups è il plurale del sostantivo numerabile grown-up e significa «adulti» o «grandi». In questa scena familiare suona naturale perché un bambino parla degli adulti dal proprio punto di vista. Non va interpretato come il verbo grow up, che significa «diventare adulto». Il trattino aiuta a riconoscerlo come sostantivo: one grown-up, two grown-ups.

Esercizio

Quale frase suona più naturalmente come un bambino che parla in modo informale degli adulti?

  1. The grown-ups are still talking in the kitchen.
  2. The adults are still talking in the kitchen.
  3. The elderly people are still talking in the kitchen.
Mostra risposta

The grown-ups are still talking in the kitchen.

It's for children.

1:56

È per i bambini.

Grammatica

not for grown-ups ... It's for children: for per indicare gli utenti previsti

Qui, for + un gruppo indica le persone per le quali qualcosa è pensato, progettato o adatto. not for grown-ups significa che gli adulti non sono gli utenti previsti; It's for children identifica i bambini come utenti previsti. Le due frasi creano un contrasto chiaro, not for X / for Y. Questa struttura serve a spiegare a chi sono destinati un luogo, un prodotto, un'attività o un contenuto. Qui for non significa agire per conto di qualcuno.

Esercizio

In quale frase for indica gli utenti a cui è destinato qualcosa?

  1. This small helmet is for children.
  2. We left for London at noon.
  3. I carried the bag for Maya.
Mostra risposta

This small helmet is for children.

Wow!

1:59

Wow!

Everything is children size. Lessico

2:00

Tutto è a misura di bambino.

Lessico

children size.: un modo informale per indicare una misura da bambini

Qui, children size significa «realizzato in una misura per bambini». Descrive gli oggetti della clubhouse come piccoli e proporzionati al corpo dei bambini, non a quello degli adulti. Come indicazione della misura, mette l'utilizzatore previsto prima di size. La stessa idea compare in combinazioni standard come travel-size e family-size; tuttavia, nell'inglese standard sono generalmente più naturali child-size, child-sized o sized for children.

Esercizio

Quale espressione è la forma aggettivale standard per una sedia realizzata per bambini?

  1. a chair for child size
  2. a children size chair
  3. a child-size chair
Mostra risposta

a child-size chair

Yes, the clubhouse is not too big and not too small, but just right for children. Espressioni

2:03

Sì, il club non è troppo grande e non troppo piccolo, ma giusto per i bambini.

Espressioni

not too big and not too small, but just right: bilanciare due estremi

La struttura not too big and not too small, but just right esclude prima entrambi gli estremi e poi presenta il risultato intermedio adatto. Qui significa che la clubhouse è della misura giusta per i bambini. La struttura riutilizzabile è not too X and not too Y, but just right. Just right significa «esattamente adatto» o «al livello giusto», non «semplicemente corretto». X e Y possono descrivere dimensioni, temperatura, difficoltà, quantità o un'altra caratteristica.

Esercizio

Completa la frase: The soup is not too hot and not too cold, but ____.

Mostra risposta

just right

Oh, there's a toy cooker. Lessico

2:10

Oh, c'è un fornello giocattolo.

Lessico

toy cooker: un fornello giocattolo nell'inglese britannico

In questa frase, a toy cooker è un apparecchio da cucina finto con cui giocano i bambini. Toy indica che è una versione giocattolo, non un apparecchio funzionante di dimensioni normali. Nell'inglese britannico, cooker indica comunemente l'apparecchio da cucina usato per cuocere i cibi. Indica l'attrezzatura, non la persona che cucina.

Esercizio

Quale frase usa correttamente cooker nell'inglese britannico?

  1. The cook put the pan on the cooker.
  2. The cooker chopped the vegetables.
  3. The cooker is the person who made lunch.
Mostra risposta

The cook put the pan on the cooker.

The toy cooker is made of wood and has a light that comes on inside. Note

2:13

Il fornello giocattolo è fatto di legno e ha una luce che si accende dentro.

Espressioni

made of wood: indicare il materiale di un oggetto

Be made of + materiale indica il materiale usato per realizzare un oggetto. Qui, is made of wood dice che il fornello giocattolo è fatto di legno. La forma di be cambia in base al soggetto e al tempo: is made of, are made of o was made of. La parola dopo of indica il materiale, non il proprietario.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione obiettivo: This shelf is ____ wood.

Mostra risposta

made of

Phrasal verbs

comes on: una luce passa da spenta ad accesa

In questa frase, comes on significa passare dallo stato spento allo stato acceso, cioè accendersi. Il soggetto è a light, quindi l’espressione descrive ciò che fa la luce all’interno della cucina giocattolo. Quando il soggetto è una luce, uno schermo o un apparecchio, come on può indicare che inizia a funzionare. Qui non è l’esclamazione Come on! usata per incoraggiare o sollecitare qualcuno e non indica un movimento verso una persona.

Esercizio

Completa la frase con la forma corretta di come on: When you press this button, the screen ____.

Mostra risposta

comes on

And a toy fridge.

2:18

E un frigorifero giocattolo.

It's got plastic cheese inside.

2:20

Ha del formaggio di plastica dentro.

There's a telephone.

2:24

C'è un telefono.

Does it work?

2:26

Funziona?

Well, it's a toy telephone made out of wood, but you can pretend it works. Grammatica

2:27

Beh, è un telefono giocattolo fatto di legno, ma puoi far finta che funzioni.

Grammatica

pretend it works: pretend + una proposizione

In pretend it works, pretend è seguito dalla proposizione completa it works. La proposizione ha il proprio soggetto, it, e il proprio verbo, works. L’espressione significa immaginare o comportarsi come se il telefono giocattolo funzionasse davvero, anche se non funziona. Usa pretend + proposizione quando l’idea immaginata è un’affermazione completa, come in pretend the box is a boat. Si può anche dire pretend that it works; that è facoltativo. La frase non ordina al telefono di funzionare.

Esercizio

Quale frase significa che Mia immagina che la radio rotta possa funzionare?

  1. Mia pretends to work on the radio.
  2. Mia pretends the radio to work.
  3. Mia pretends the radio works.
Mostra risposta

Mia pretends the radio works.

Ring ring, ring ring.

2:34

Dring dring, dring dring.

Aren't you going to answer that? Intento

2:35

Non rispondi?

Intento

Aren't you going to answer that?: una domanda che spinge ad agire

Aren't you going to...? è una domanda negativa, ma qui non serve soltanto a chiedere informazioni su un piano. Chi parla si aspetta già che l’altra persona agisca, quindi la domanda funziona come promemoria o come lieve sollecitazione. In answer that, that indica il telefono che sta squillando. La struttura utile è Aren't you going to + forma base del verbo...? quando ci si aspettava un’azione e si nota che non è ancora avvenuta.

Esercizio

Un telefono sta squillando e chi parla si aspettava che l’altra persona rispondesse. Che cosa comunica soprattutto Aren't you going to answer it??

  1. Chi parla chiede in modo neutro informazioni su un orario futuro.
  2. Chi parla ricorda o sollecita gentilmente l’altra persona a rispondere.
  3. Chi parla vuole una spiegazione del verbo answer.
Mostra risposta

Chi parla ricorda o sollecita gentilmente l’altra persona a rispondere.

Hello.

2:38

Pronto.

Peppa Pig speaking. Intento

2:39

Parla Peppa Pig.

Intento

Peppa Pig speaking: presentarsi al telefono

Name + speaking è una formula fissa per identificarsi quando si risponde al telefono. Peppa Pig speaking. significa This is Peppa Pig speaking; le parole This is sono omesse. Qui speaking fa parte della formula di apertura telefonica. Non indica semplicemente che Peppa Pig sta parlando in quel momento.

Esercizio

Completa con una parola la formula telefonica Name + speaking: Good morning, Maya Chen ____.

Mostra risposta

speaking

Who is this?

2:41

Chi è?

Who is it?

2:43

Chi è?

It is the King of the World.

2:44

È il Re del Mondo.

Thank you.

2:46

Grazie.

Yes, I am busy right now.

2:47

Sì, sono occupata in questo momento.

Goodbye.

2:50

Arrivederci.

Peppa loves the wooden telephone.

2:52

Peppa adora il telefono di legno.

This is the hatch with a counter. Lessico

2:55

Questo è lo sportello con un bancone.

Lessico

hatch with a counter: una piccola apertura di servizio con bancone

Qui hatch è un sostantivo che indica una piccola apertura in una parete, una porta o un divisorio, attraverso la quale si possono passare oggetti o servire le persone. Non riguarda un animale che esce da un uovo. Un counter è la superficie piana usata per servire, pagare o appoggiare oggetti. Nel complesso, a hatch with a counter descrive una piccola apertura di servizio con una superficie utile accanto o sotto.

Esercizio

Nella frase 'The kiosk has a hatch with a counter,' che cosa significa hatch?

  1. la superficie piana su cui i clienti appoggiano le cose
  2. un animale che esce da un uovo
  3. una piccola apertura usata per passare o servire oggetti
Mostra risposta

una piccola apertura usata per passare o servire oggetti

Ooh, it's like a little shop. Grammatica

2:59

Oh, è come un piccolo negozio.

Grammatica

like a little shop: be like + gruppo nominale per indicare somiglianza

Qui like è una preposizione che significa simile a, non il verbo che significa apprezzare. In It's like a little shop, il verbo è is e a little shop è il gruppo nominale usato per il confronto. La struttura riutilizzabile è be + like + gruppo nominale. Permette di fare un confronto rapido senza aver bisogno di una proposizione completa.

Esercizio

Completa il confronto con la preposizione che significa «simile a»: With all the lights on, the garden is ____ a fairyland.

Mostra risposta

like

Or a cafe.

3:01

O un bar.

What do you want from our cafe today, Mr. Bull? Intento

3:03

Cosa vuole dal nostro bar oggi, Signor Toro?

Intento

What do you want from our cafe today, ...? — chiedere che cosa vuole il cliente

In questo caffè immaginario, What do you want from our cafe today? è una domanda di servizio che chiede che cosa vuole ordinare il cliente. L’espressione from our cafe presenta il caffè come la fonte del cibo o della bevanda; non chiede che cosa l’interlocutore voglia da un caffè in senso astratto. Qui want è diretto, quindi si adatta a un gioco di ruolo o a un servizio molto informale. Nel servizio reale, What would you like today? di solito suona più cortese.

Esercizio

In un vero caffè, quale frase usa di solito il cameriere per essere più cortese?

  1. What did you bring to the cafe today?
  2. What do you want from our cafe today?
  3. What would you like today?
Mostra risposta

What would you like today?

Um, what have you got? Intento

3:07

Ehm, cosa avete?

Intento

What have you got? — chiedere che cosa offre un caffè

In un caffè o in un negozio, What have you got? chiede che cosa è disponibile in quel momento. Qui have got significa avere a disposizione o offrire; la persona sta chiedendo del menu o delle opzioni disponibili, non di qualcosa che l’interlocutore tiene in mano. Le stesse parole possono anche chiedere che cosa possiede qualcuno in un altro contesto. Perciò è la situazione a determinare l’interpretazione.

Esercizio

In un caffè, che cosa chiede più naturalmente What have you got?

  1. Che cosa hai comprato prima?
  2. Che cosa stai portando nelle mani?
  3. Quali bevande e cibi sono disponibili?
Mostra risposta

Quali bevande e cibi sono disponibili?

We have pretend coffee or pretend tea. Lessico

3:08

Abbiamo caffè per finta o tè per finta.

Lessico

pretend coffee ... pretend tea: oggetti per finta

Davanti a un sostantivo, pretend può indicare qualcosa che esiste solo come parte di un gioco di fantasia. Qui pretend coffee e pretend tea sono bevande immaginarie in un gioco del bar, non bevande vere né tipi particolari di caffè o tè. La struttura pretend + sostantivo assegna a una persona, a un luogo o a un oggetto un'identità che i partecipanti accettano come reale durante il gioco.

Esercizio

Quale frase descrive nel modo più naturale un tè che esiste solo nel gioco del bar immaginario di un bambino?

  1. They are serving pretend tea in the play café.
  2. They are serving fake tea in the play café.
  3. They are pretending tea in the play café.
Mostra risposta

They are serving pretend tea in the play café.

Okay.

3:12

Okay.

Pretend tea, please. Intento

3:13

Tè per finta, per favore.

Intento

Pretend tea, please: articolo + please per ordinare con cortesia

Qui Pretend tea indica l'articolo scelto, mentre please alla fine trasforma la scelta in una richiesta breve e cortese. La formulazione completa potrebbe essere I'd like the pretend tea, please, ma in inglese si omette spesso la frase completa quando la situazione rende chiaro che si tratta di una richiesta. La struttura riutilizzabile è articolo o quantità + please. È comune quando si ordina, si acquistano biglietti o si chiede un oggetto già noto.

Esercizio

Completa la struttura articolo + please: One apple juice, ____.

Mostra risposta

please

There you go. Intento

3:16

Ecco a lei.

Intento

There you go. quando si consegna qualcosa o si completa un piccolo servizio

Qui, There you go. significa «te lo sto dando» oppure «è pronto per te». È una breve formula parlata usata nel momento in cui si consegna qualcosa o si completa un piccolo servizio. La frase non è un’indicazione di spostarsi in un altro luogo. Osserva l’azione che l’accompagna per riconoscere questo significato di consegna.

Esercizio

Consegni a un cliente la ricevuta che ha chiesto. Quale frase indica direttamente che gliela stai dando?

  1. There you go.
  2. Please go there.
  3. See you tomorrow.
Mostra risposta

There you go.

Have a nice day. Intento

3:17

Buona giornata.

Intento

Have a nice day. come augurio cortese di chiusura

Have a nice day. è un augurio cortese usato quando un’interazione sta terminando. Significa che speri che il resto della giornata dell’altra persona vada bene. In questa struttura, have introduce l’esperienza che auguri alla persona; non significa possedere fisicamente una giornata. L’intera frase funziona come una chiusura amichevole.

Esercizio

Un cassiere ha concluso la transazione e il cliente se ne sta andando. Quale frase esprime un augurio amichevole per il resto della giornata?

  1. Today is a nice day.
  2. I enjoyed my day.
  3. Have a nice day.
Mostra risposta

Have a nice day.

Mmm, that hit the spot. Modi di dire

3:19

Mmm, ci voleva proprio.

Modi di dire

“hit the spot”: proprio quello che ci voleva

“Hit the spot” è un’espressione idiomatica che indica che un cibo, una bevanda o un’altra esperienza piacevole era esattamente ciò di cui qualcuno aveva bisogno in quel momento e gli ha dato soddisfazione. In questa frase, chi parla reagisce con piacere dopo il tè immaginario. Qui “the spot” non è un luogo fisico e “hit” non significa colpire. Impara l’intera espressione come una reazione soddisfatta che significa «Era proprio quello che ci voleva».

Esercizio

Che cosa significa “That soup really hit the spot”?

  1. La zuppa era esattamente ciò di cui la persona aveva bisogno e l’ha soddisfatta.
  2. La zuppa ha lasciato un segno sul tavolo.
  3. La zuppa ha colpito fisicamente un punto preciso.
Mostra risposta

La zuppa era esattamente ciò di cui la persona aveva bisogno e l’ha soddisfatta.

Mr. Bull likes pretend tea.

3:22

Al Signor Toro piace il tè per finta.

Can we see the rest of the clubhouse now? Intento

3:24

Possiamo vedere il resto del club ora?

Intento

“Can we see the rest of ... now?”: chiedere di vedere ciò che rimane

“Can we see ...?” qui è una richiesta di permesso, non una domanda sulla capacità del gruppo di vedere. Le persone stanno chiedendo di poter continuare la visita adesso. “The rest of the clubhouse” indica la parte della sede del club che non hanno ancora visto. Nella struttura “the rest of + nome”, “rest” significa «ciò che rimane», quindi la frase unisce una richiesta cortese alla parte che desiderano vedere.

Esercizio

Un gruppo ha già visto una parte di un museo. Quale frase chiede in modo naturale il permesso di vedere adesso la parte restante?

  1. Can we see the rest of the museum now?
  2. Can we have a rest in the museum now?
  3. Can you see the rest of the museum now?
Mostra risposta

Can we see the rest of the museum now?

Of course.

3:27

Certamente.

Please go up the ramp to the next floor. Espressioni

3:28

Per favore salite la rampa per il piano successivo.

Espressioni

Salire lungo la rampa fino al piano successivo

go up the ramp to the next floor è un’indicazione di percorso. go up esprime un movimento verso l’alto lungo la rampa; the ramp è il percorso, mentre to the next floor indica la destinazione. La struttura dice prima quale percorso seguire e poi dove arrivare. Qui, up the ramp significa “lungo la rampa verso l’alto”, non “sopra la rampa”. Il modello go up/down + percorso + to + destinazione è utile per dare indicazioni.

Esercizio

Completa l’indicazione di percorso con le due parti mancanti: Please ____ the stairs ____ the library.

Mostra risposta

go up · to

This is the balcony.

3:32

Questo è il balcone.

Now we're as tall as the grown-ups. Grammatica

3:34

Ora siamo alti come gli adulti.

Grammatica

Alti quanto gli adulti

as tall as the grown-ups usa la struttura as + aggettivo + as per indicare lo stesso grado. tall indica la caratteristica confrontata, quindi l’espressione significa che i bambini hanno la stessa altezza degli adulti. In questa scena, i bambini si trovano in un luogo rialzato e sembrano quindi essere all’altezza degli adulti. Non significa che siano cresciuti improvvisamente. La struttura confronta solo la caratteristica indicata; non dice che i due elementi siano uguali sotto ogni aspetto.

Esercizio

Completa il confronto di uguaglianza con le due parole mancanti: This tree is ____ tall ____ that tree.

Mostra risposta

as · as

Yes.

3:37

Sì.

And off the end of that balcony is the slide. Grammatica

3:38

E in fondo a quel balcone c'è lo scivolo.

Grammatica

off the end of that balcony is the slide: ordine con il luogo in prima posizione

La frase inizia con l'espressione di luogo off the end of that balcony e poi usa is the slide. È un ordine che mette prima il luogo, chiamato anche inversione locativa. L'ordine normale sarebbe The slide is off the end of that balcony. Mettendo prima il luogo, chi ascolta può costruire la disposizione dello spazio prima che venga nominato ciò che si trova lì. Qui off the end significa che lo scivolo si trova all'estremità più lontana del balcone e si estende verso l'esterno da quel punto. Descrive la posizione o il collegamento dello scivolo, non una sua caduta.

Esercizio

Leggi la frase inglese "At the end of the hall is the kitchen." Che funzione ha l'ordine che mette prima il luogo?

  1. Indica prima il luogo e poi presenta la cucina.
  2. Dice che la cucina si sta muovendo verso la fine del corridoio.
  3. Dice che qualcosa è caduto dal corridoio.
Mostra risposta

Indica prima il luogo e poi presenta la cucina.

Thank you, Mr. Bull.

3:47

Grazie, Signor Toro.

You have done a very good job. Espressioni

3:49

Ha fatto un ottimo lavoro.

Espressioni

have done a very good job: elogiare un compito completato

Do a good job è una combinazione fissa che significa svolgere bene un compito. In have done a very good job, job indica il lavoro svolto o il risultato, non un impiego retribuito. Have done è al present perfect: il compito è terminato e chi parla ne sta lodando ora il risultato. Very rende più forte l'elogio.

Esercizio

Il compito è terminato e chi parla ne sta lodando ora il risultato. Completa la frase con il present perfect di do: You ____ a very good job.

Mostra risposta

have done

Oh, must admit, it is quite good. Intento

3:51

Oh, devo ammettere, è piuttosto bello.

Intento

must admit: riconoscere qualcosa nonostante le riserve

Must admit indica che i fatti spingono chi parla a riconoscere qualcosa. Qui must non esprime un ordine dato da un’altra persona. La forma completa è I must admit; nel parlato informale si può omettere I, come nella frase originale. L’espressione introduce spesso una concessione: chi parla poteva avere dei dubbi o non aspettarsi di essere d’accordo, ma ora accetta il giudizio che segue. Può far sembrare un complimento sincero, ma leggermente riservato.

Esercizio

In “I must admit, the meal was better than I expected,” che cosa esprime “must admit”?

  1. Qualcuno ha ordinato a chi parla di confessare un errore.
  2. Chi parla riconosce un fatto sorprendente nonostante un dubbio precedente.
  3. Chi parla fa un’affermazione entusiasta senza alcuna riserva.
Mostra risposta

Chi parla riconosce un fatto sorprendente nonostante un dubbio precedente.

Three cheers for Mr. Bull. Cultura

3:54

Tre urrà per il Signor Toro.

Hip hip Hooray!

3:56

Hip hip Urrà!

Cultura

Three cheers for ... Hip hip hooray!: un coro collettivo di festeggiamento

Three cheers for Mr. Bull è una formula fissa che invita tutti a festeggiarlo o a ringraziarlo. Il coro che segue è Hip hip! Hooray!: una persona può gridare Hip hip! e il gruppo risponde Hooray! Tradizionalmente, questa chiamata e risposta viene ripetuta tre volte. Insieme, le frasi creano un momento vivace e cerimoniale di elogio pubblico. Qui il gruppo riconosce il contributo del signor Bull.

Esercizio

Che cosa sta facendo il gruppo quando dice “Three cheers for Maya. Hip hip hooray!”?

  1. Stanno salutando Maya all’inizio di una normale conversazione.
  2. Stanno festeggiando ed elogiando pubblicamente Maya.
  3. Stanno chiedendo a Maya di fare il tifo per tre persone diverse.
Mostra risposta

Stanno festeggiando ed elogiando pubblicamente Maya.

Hip hip Hooray!

3:58

Hip hip Urrà!

Hip hip hip Hooray!

3:59

Hip hip hip Urrà!

Moo!

4:02

Muu!

You are most welcome. Intento

4:03

Non c'è di che.

Intento

You are most welcome: una risposta calorosa a un ringraziamento

In questa risposta a un ringraziamento, You are most welcome significa «Prego, è stato un piacere» oppure «Sono stato molto felice di aiutare». Most intensifica la formula cortese welcome; non è un superlativo che confronta quanto siano benvenute persone diverse. L’espressione presenta l’aiuto come qualcosa di fatto volentieri, quindi rende la risposta particolarmente calorosa.

Esercizio

Qualcuno ti ringrazia per il tuo aiuto. Che cosa comunica qui You are most welcome?

  1. Hai l’obbligo di dare il benvenuto a un’altra persona.
  2. È una risposta calorosa e cortese a un ringraziamento.
  3. Sei più popolare di chiunque altro.
Mostra risposta

È una risposta calorosa e cortese a un ringraziamento.

Ooh, it looks lovely and cozy.

4:05

Oh, sembra incantevole e accogliente.

Can I go inside?

4:08

Posso entrare?

No, Mummy.

4:09

No, Mamma.

Grown-ups are not allowed. Grammatica

4:10

Gli adulti non sono ammessi.

Grammatica

are not allowed: permesso negato da una regola

In Grown-ups are not allowed, are not allowed è la forma passiva be + not + allowed. Indica che una regola o un’autorità nega il permesso; non significa che gli adulti non siano capaci di fare qualcosa. La frase lascia implicita l’azione o il luogo perché il contesto fornisce tale informazione. Quando serve, usa be allowed to + verbo per un’azione, come in allowed to enter, oppure be allowed in per il permesso di entrare in un luogo.

Esercizio

Quale frase indica più chiaramente che una regola vieta ai visitatori di entrare nella stanza?

  1. Visitors do not want to enter this room.
  2. Visitors are unable to find this room.
  3. Visitors are not allowed to enter this room.
Mostra risposta

Visitors are not allowed to enter this room.

But could us grown-ups just have a quick look inside? Intento

4:12

Ma noi adulti potremmo dare solo una rapida occhiata all'interno?

Intento

Could ... just have a quick look...?: una richiesta attenuata

La struttura Could ... just have a quick look ... fa sembrare la richiesta piccola e facile da accettare. Could la presenta come una possibilità cortese anziché come un ordine, just limita ciò che si chiede e have a quick look significa guardare brevemente. Insieme, questi elementi riducono la pressione sull’altra persona. Qui chi parla chiede un’eccezione dopo aver ricevuto un rifiuto. La formulazione rimane cauta, ma è comunque una richiesta che l’altra persona può respingere.

Esercizio

La persona alla reception è occupata. Quale frase chiede cortesemente di vedere un documento solo per un momento?

  1. Could I just have a quick look at the form?
  2. I will look at the form now.
  3. Give me the form so I can inspect it.
Mostra risposta

Could I just have a quick look at the form?

No, Daddy.

4:16

No, Papà.

Why not?

4:17

Perché no?

Because the clubhouse is for children.

4:18

Perché il club è per i bambini.

Peppa loves the clubhouse.

4:23

Peppa adora il club.

All the children love the clubhouse.

4:26

Tutti i bambini adorano il club.