Perché i Detenuti Indossavano DAVVERO le Strisce: appunti per imparare l’inglese

So you and your crack team of convicts have come up with the most brilliant escape plan ever. Note

Quindi tu e la tua squadra scelta di detenuti avete escogitato il piano di evasione più brillante di sempre.

You've spent weeks making a tunnel with nothing but spoons Grammatica

Avete passato settimane a scavare un tunnel usando soltanto cucchiai

you've had smuggled into the prison

che avete fatto entrare di nascosto in prigione,

and you've got dummies that look just like you,

e avete dei manichini identici a voi,

which you'll put in your bed

che metterete nei vostri letti

while you're busy crawling through your escape tunnel.

mentre strisciate nel tunnel di fuga.

Yep,

Già,

you've heard that story before

avrai già sentito questa storia,

because it's actually been done.

perché è successo davvero.

The problem with escaping from prison is getting out is just the Discorso

Il problema dell’evasione è che uscire di prigione è soltanto l’

beginning.

inizio.

Staying out is actually the hard part.

Restare fuori è la parte davvero difficile.

It's not exactly easy to leave a prison and then just mingle with the local population Espressioni

Non è certo facile lasciare una prigione e confondersi semplicemente con la popolazione locale,

and the reason for that is, of course,

e il motivo, naturalmente,

you might not have any civilian clothes.

è che potresti non avere abiti civili.

We're going to focus on the USA today

Oggi ci concentreremo sugli Stati Uniti,

because that's where the black and white stripes were first worn.

perché è lì che furono indossate per la prima volta le strisce bianche e nere.

In fact,

In effetti,

if you look at many prisons around the world today,

se oggi osservi molte prigioni nel mondo,

inmates can wear what you might call normal clothing, Intento

i detenuti possono indossare quelli che definiremmo abiti normali,

often a T-shirt and jogging pants or something similar.

spesso una maglietta e pantaloni da ginnastica o qualcosa di simile.

The rigid rules about what men have to wear in American prisons

Le rigide regole su ciò che gli uomini devono indossare nelle prigioni americane

is actually quite unique.

sono in realtà piuttosto insolite.

You might wonder why the USA is special in this regard

Potresti chiederti perché gli Stati Uniti siano speciali sotto questo aspetto,

and the topic is actually quite controversial.

e l’argomento è in effetti molto controverso.

We'll get to that controversy later

Torneremo più avanti su questa controversia,

and first give you a short history lesson.

ma prima facciamo una breve lezione di storia.

So the black and white stripes came into being Espressioni

Le strisce bianche e nere nacquero

during something called the Auburn system. Cultura

durante il cosiddetto sistema Auburn.

The system was developed in the 1820s in New York State

Il sistema fu sviluppato negli anni Venti dell’Ottocento nello Stato di New York

and it was supposed to be an improvement on other prison systems.

e avrebbe dovuto migliorare gli altri sistemi carcerari.

What it basically meant was that prisoners were no longer confined to their cells all the time

In sostanza, i detenuti non venivano più confinati nelle celle per tutto il tempo

and they were told they had to work throughout the day.

e dovevano lavorare per tutta la giornata.

During the night,

Durante la notte,

they had to stay in their cells

dovevano rimanere nelle loro celle,

but the catch was they had to remain silent. Discorso

ma a una condizione: dovevano restare in silenzio.

The guards were very strict about this

Le guardie erano molto severe al riguardo

and it drove some of the prisoners half crazy. Espressioni

e alcuni prigionieri quasi impazzirono.

This system was supposed to rehabilitate people rather than just let them rot. Modi di dire

Questo sistema avrebbe dovuto riabilitare le persone invece di lasciarle semplicemente marcire.

The rules were incredibly strict

Le regole erano incredibilmente rigide

and that was supposed to make the men more disciplined,

e avrebbero dovuto rendere gli uomini più disciplinati,

something that might change their unruly behavior.

forse cambiando il loro comportamento ribelle.

Not only did they have to remain silent at night, Grammatica

Non solo dovevano restare in silenzio di notte,

but when they walked in the day,

ma quando camminavano durante il giorno,

they marched in single file, Espressioni

marciavano in fila indiana,

locked to the prisoner in front of them.

legati al prigioniero che li precedeva.

When they marched in the daytime,

Quando marciavano di giorno,

they were neither allowed to look at the guards or even at other prisoners. Grammatica

non potevano guardare né le guardie né tantomeno gli altri prigionieri.

If that sounds dehumanizing, Discorso

Se sembra disumanizzante,

that's exactly what it was supposed to be.

era proprio quello lo scopo.

The system was all about making the men conform to rules Espressioni

Il sistema mirava a costringere gli uomini a rispettare le regole,

and so another thing they had to conform to was wearing the correct uniform.

quindi dovevano anche conformarsi all’obbligo di indossare l’uniforme giusto.

That uniform was the famous black and white stripes.

Quell’uniforme era il famoso abito a strisce bianche e nere.

The governor of Auburn prison at the time

L’allora direttore della prigione di Auburn

said he wanted to take away the men's sense of self. Lessico

disse che voleva privare gli uomini della coscienza di sé.

He wanted them to become more like robots,

Voleva che diventassero più simili a robot,

men who did exactly what they were told.

uomini che facevano esattamente ciò che veniva ordinato loro.

He wanted to take their identity away from them and re-educate them.

Voleva privarli della loro identità e rieducarli.

This was why they all had to look the same.

Per questo dovevano avere tutti lo stesso aspetto.

So while the uniform was supposed to make the men stand out if they should escape, Phrasal verbs

Anche se l’uniforme doveva renderli riconoscibili in caso di evasione,

it was also about trying to rid them of their character, Espressioni

serviva anche a cancellare il loro carattere,

a character that was seen as criminal.

un carattere considerato criminale.

We should also point out that this was around the time

Va inoltre sottolineato che ciò avveniva più o meno nel periodo

that whipping or flogging a prisoner was seen as inhumane.

in cui frustare un detenuto cominciava a essere considerato disumano.

So the system wanted to beat the men psychologically. Modi di dire

Il sistema voleva quindi spezzare psicologicamente gli uomini.

In the 20th century,

Nel XX secolo,

attitudes started to change and the dehumanization of prisoners was viewed by some more progressive people

gli atteggiamenti cominciarono a cambiare e alcune persone più progressiste considerarono la disumanizzazione dei detenuti

as not the best way to treat a prisoner.

un modo tutt’altro che ideale di trattarli.

They saw those stripes as humiliating,

Ritenevano umilianti quelle strisce,

something you might call a badge of shame. Modi di dire

una sorta di marchio della vergogna.

Those progressives said the uniforms only served to make the men feel like convicts

Quei progressisti affermavano che le uniformi facevano soltanto sentire gli uomini dei criminali,

and that was hardly in line with rehabilitation. Espressioni

e questo non era certo in linea con la riabilitazione.

That's why a lot of prisons then changed and had prisoners wear things such as blue jeans and a white T-shirt

Perciò molte prigioni cambiarono e fecero indossare ai detenuti jeans blu e maglietta bianca,

or maybe khaki pants and a denim work shirt.

oppure pantaloni color cachi e una camicia da lavoro in denim.

It all depended on where a person was imprisoned.

Tutto dipendeva dal luogo in cui una persona era detenuta.

Okay,

Bene,

so why did the orange jumpsuit take over many US prisons? Phrasal verbs

allora perché la tuta arancione si diffuse in molte prigioni americane?

And that's a good question.

È un’ottima domanda.

Thanks for asking.

Grazie per averla fatta.

It's a complicated answer because some prisons don't make men wear orange and others do.

La risposta è complessa, perché alcune prigioni obbligano gli uomini a vestirsi di arancione e altre no.

In some facilities,

In alcune strutture,

the prisoners were only doled out those orange suits when they're out in public Phrasal verbs

quelle tute arancioni venivano distribuite ai detenuti solo quando uscivano in pubblico

or being moved around.

o quando venivano trasferiti.

The reason, of course,

Il motivo, naturalmente,

is so they stand out.

era farli risaltare.

Some prisons might make men and women wear pink shirts and yellow and white striped pants

Alcune prigioni fanno indossare a uomini e donne camicie rosa e pantaloni a strisce gialle e bianche,

and again the reason is so they stand out.

sempre per renderli ben riconoscibili.

Sheriff Joseph Arpaio of Maricopa County, Arizona,

Lo sceriffo Joseph Arpaio della contea di Maricopa, in Arizona,

who's detested by some progressives and loved by hardliners, Lessico

detestato da alcuni progressisti e amato dai sostenitori della linea dura,

has made men wear pink underwear to humiliate them

ha fatto indossare agli uomini biancheria intima rosa per umiliarli

and he's also had men wear black and white stripes.

e li ha anche vestiti con strisce bianche e nere.

That sheriff adheres to the old concept that men should be dehumanized.

Questo sceriffo aderisce al vecchio concetto secondo cui gli uomini andrebbero disumanizzati.

He also went a step further, Espressioni

È persino andato oltre,

as he usually does, Intento

come fa di solito,

and got inmates to write ESCAPEE on the inside of their black and white striped uniforms

facendo scrivere ai detenuti ESCAPEE all’interno delle uniformi a strisce bianche e nere

so if they escaped,

così che, in caso di evasione,

they couldn't turn the uniform inside out.

non potessero rovesciare l’uniforme.

In the American system,

Nel sistema americano,

you've also got color codes which designate what kind of prisoner is locked up.

esistono anche codici cromatici che indicano il tipo di detenuto rinchiuso.

In some prisons,

In alcune prigioni,

if a person wears a dark red,

se una persona indossa il rosso scuro,

he's designated as the worst of the worst, Modi di dire

viene classificata come uno dei peggiori in assoluto,

a violent individual who should be feared.

un individuo violento da temere.

You might have red as a designation of just high risk

Il rosso può indicare un rischio elevato,

and you might have yellow as a designation of low risk.

mentre il giallo può indicare un rischio basso.

So the black and white stripes went out and the orange came in along with all kinds of other colors, Discorso

Così le strisce bianche e nere scomparvero e arrivarono l’arancione e molti altri colori,

but then something strange happened in the early 2000s

ma nei primi anni Duemila accadde qualcosa di strano:

and that was prisons all over the US started bringing back the black and white stripes.

le prigioni di tutti gli Stati Uniti cominciarono a reintrodurre le strisce bianche e nere.

So what was the reason for that?

Qual era il motivo?

The problem, according to some authorities,

Il problema, secondo alcune autorità,

was that if prisoners in jumpsuits escaped,

era che, se i detenuti in tuta fossero evasi,

they might blend in on the outside Phrasal verbs

avrebbero potuto confondersi all’esterno

with workmen or highway workers or any other law-abiding citizen that just wears a jumpsuit to work. Espressioni

con operai, addetti ai lavori stradali o qualsiasi altro cittadino rispettoso della legge che indossasse una tuta per lavorare.

The zebra look made a comeback even though many years earlier Note

Il look da zebra tornò di moda, anche se molti anni prima

that look was said to be too dehumanizing.

era stato definito troppo disumanizzante.

Does this mean the system is in a state of regression

Significa che il sistema sta regredendo

and actually becoming more inhumane?

e sta davvero diventando più disumano?

Well, that's an ongoing argument.

È un dibattito ancora aperto.

One sheriff interviewed by the New York Times said it was not about humiliating prisoners Grammatica

Uno sceriffo intervistato dal The New York Times disse che non si trattava di umiliare i detenuti

with a badge of shame,

con un marchio della vergogna,

but just about preventing them from successfully escaping.

ma semplicemente di impedire loro di evadere con successo.

He said this:

Disse questo:

"The likelihood of recovering someone in stripes is 100% better than if they're not.

«Le probabilità di recuperare qualcuno vestito a strisce sono superiori del 100% rispetto a chi non le indossa.

It turns the public into one heck of an eye for us." Modi di dire

Trasforma il pubblico in un formidabile occhio vigile per noi».

Actually, prison escapes in the US are very rare.

In realtà, le evasioni dalle prigioni sono molto rare negli Stati Uniti.

If you look at the statistics, Discorso

Se si guardano le statistiche,

they're a bit misleading because they include prisoners who are allowed outside during the day

sono un po’ fuorvianti perché includono i detenuti autorizzati a uscire durante il giorno

and then have to check back in at night.

e obbligati a rientrare la sera.

Some of those guys just fail to check back in. Phrasal verbs

Alcuni di loro semplicemente non tornano.

This is more like going AWOL. Cultura

È più simile a un’assenza senza permesso.

Maximum security breakouts are so rare these days that one researcher said it was hard to research them. Grammatica

Le evasioni da carceri di massima sicurezza sono oggi così rare che un ricercatore ha detto che è difficile studiarle.

Out of the 2.3 million or so incarcerated people in the USA,

Dei circa 2,3 milioni di persone incarcerate negli Stati Uniti,

very few of them escape

pochissime evadono,

and we mean hardly any at all. Grammatica

e intendiamo quasi nessuna.

Even if men do escape,

Anche quando degli uomini evadono,

they usually have some help on the outside

di solito ricevono aiuto dall’esterno

and can quickly take off that uniform and change into civilian clothes.

e possono togliersi rapidamente l’uniforme e indossare abiti civili.

So with that in mind, Discorso

Tenendo presente questo,

you could say the uniform is related to that badge of shame as well as being an escape deterrent.

si potrebbe dire che l’uniforme è legata al marchio della vergogna, oltre a scoraggiare le evasioni.

And some people might say the uniformity of prison dress makes the prisoner more manageable

Alcuni potrebbero dire che uniformare l’abbigliamento carcerario rende il detenuto più gestibile

and he should be stripped of his dignity. Modi di dire

e che dovrebbe essere privato della sua dignità.

Others would counter saying the badge of disgrace is not effective in terms of rehabilitating someone.

Altri ribatterebbero che il marchio del disonore non serve a riabilitare una persona.

Soldiers or some school kids might wear a uniform,

I soldati o alcuni studenti possono indossare un’uniforme,

but this is supposed to bring people together.

ma in quei casi dovrebbe unire le persone.

It's for the purpose of a common cause

Serve a perseguire una causa comune

and to foster cohesion, Espressioni

e a favorire la coesione,

working for the same team.

lavorando tutti per la stessa squadra.

But the question is,

Ma la domanda è:

does prison uniform create kind of criminal cohesion?

l’uniforme carceraria crea una sorta di coesione criminale?

Is that really necessary or even negative?

È davvero necessario, oppure può addirittura essere negativo?

In 1955,

Nel 1955,

the United Nations came out with the standard minimum rules for the treatment of prisoners. Phrasal verbs

le Nazioni Unite pubblicarono le Regole minime per il trattamento dei detenuti.

That was later revised as the Mandela Rules in 2015. Cultura

Nel 2015 furono poi revisionate come Regole Nelson Mandela.

This is one part of those rules:

Questa è una parte di quelle regole:

"Every prisoner who is not allowed to wear his or her own clothing

«A ogni detenuto a cui non sia consentito indossare i propri abiti

shall be provided with an outfit of clothing suitable for the climate Grammatica

deve essere fornito un completo adatto al clima

and adequate to keep him or her in good health.

e sufficiente a mantenerlo in buona salute.

Such clothing shall in no manner be degrading or humiliating." Lessico

Tali abiti non devono essere in alcun modo degradanti o umilianti».

And this is another part:

E questa è un’altra parte:

"In exceptional circumstances, Espressioni

«In circostanze eccezionali,

whenever a prisoner is removed outside the prison for an authorized purpose,

quando un detenuto viene condotto fuori dal carcere per uno scopo autorizzato,

he or she shall be allowed to wear his or her own clothing

gli deve essere consentito di indossare i propri abiti

or other inconspicuous clothing."

o altri vestiti poco appariscenti».

It seems in the US some states are more concerned with following these rules than others

Negli Stati Uniti, alcuni Stati sembrano più attenti di altri a seguire queste regole,

and maybe it's a matter of opinion if pink underwear or black and white stripes are degrading or humiliating.

e forse è soggettivo stabilire se la biancheria rosa o le strisce bianche e nere siano degradanti o umilianti.

Maybe you believe an orange jumpsuit doesn't have to be worn when a prisoner is being transported Grammatica

Forse pensi che un detenuto non debba indossare una tuta arancione durante il trasferimento,

or maybe you think it's necessary.

oppure ritieni che sia necessario.

In some countries,

In alcuni Paesi,

prisoners are still shackled when they have a court date or are moved. Cultura

i detenuti vengono ancora incatenati quando devono comparire in tribunale o essere trasferiti.

So don't think every nation follows these Mandela Rules. Intento

Quindi non pensare che ogni nazione segua queste Regole Nelson Mandela.

Like we said at the start, Discorso

Come abbiamo detto all’inizio,

it's a controversial hot potato of a topic Modi di dire

è un tema scottante e controverso,

and it's not easy to come to a conclusion as to what is right and what's wrong. Espressioni

e non è facile stabilire che cosa sia giusto e che cosa sia sbagliato.

That's why we'd love to know what you think about prison uniforms.

Per questo ci piacerebbe sapere cosa ne pensi delle uniformi carcerarie.

Should prisoners be able to wear casual dress like in most countries

I detenuti dovrebbero poter indossare abiti informali, come nella maggior parte dei Paesi,

or should they wear stripes or with the orange jumpsuits?

oppure dovrebbero vestire a strisce o con tute arancioni?

And since we've talked today about culture and how things are different in various countries,

E dato che oggi abbiamo parlato di cultura e delle differenze tra i vari Paesi,

we'll stay with the topic of culture and give you two fascinating videos to watch.

resteremo sul tema della cultura e ti consiglieremo due video affascinanti.

Have a look at one of these:

Dai un’occhiata a uno di questi:

Taboos Around the World

I tabù nel mondo

and Embarrassing Tourist Mistakes You Make in Different Countries.

e Gli errori imbarazzanti che i turisti commettono nei diversi Paesi.