Termini legali in inglese - Una mini lezione di inglese: appunti per imparare l’inglese

British Council | English

Difficoltà di apprendimento
396 parole 164 parole/min

Panoramica del video: Attraverso celebri processi che hanno coinvolto personaggi famosi e riferimenti ai film giudiziari, il video spiega espressioni ricorrenti nei tribunali statunitensi, nelle notizie legali, nei film e nelle serie televisive. Principali punti di apprendimento dell’inglese: 1. pleads the fifth, — Cultura, media e contesto reale: Capirai che questa espressione giuridica americana indica la scelta di invocare il Quinto Emendamento per non rispondere a una domanda che potrebbe portare ad autoincriminarsi. Potrai quindi interpretare il silenzio di una persona durante una deposizione senza considerare la formula stessa un’ammissione di colpevolezza. 2. verdict, — Significato e registro del lessico: Riconoscerai questo sostantivo formale come la decisione raggiunta da una giuria al termine di un processo. Ciò ti permetterà di seguire le notizie su chi ha vinto una causa e di distinguere un verdetto giuridico da una semplice opinione o decisione in senso generale. 3. swear to tell the whole truth and nothing but the truth, — Cultura, media e contesto reale: Identificherai questa formula istituzionale come il giuramento di dire la verità quando si testimonia. Conoscerne il tono cerimoniale rende più chiare le scene in tribunale e spiega perché deporre sotto giuramento abbia un peso legale maggiore rispetto a una promessa comune.

In questa lezione

I think I might have been a lawyer in my past life Note

0:00

Penso di essere stato un avvocato in una vita passata,

Grammatica

might have been: un'ipotesi incerta sul passato

might have been è formato da might + have + il participio passato been. might indica che chi parla non è sicuro, mentre have been colloca nel passato il possibile stato o la possibile identità. Qui la persona ipotizza scherzosamente di essere forse stata un avvocato, senza presentarlo come un fatto. Usa might have + participio passato quando un indizio presente ti porta a considerare una possibile spiegazione relativa al passato. Non significa che la persona abbia forse ancora oggi quella stessa identità.

Esercizio

Completa la frase con la forma di tre parole costruita con might che esprime un'ipotesi incerta su uno stato passato: She ____ asleep when you called.

Mostra risposta

might have been

Modi di dire

in my past life: una spiegazione umoristica per un'affinità naturale

in my past life indica letteralmente una vita precedente a quella attuale. In questa frase leggera, funziona come un'esagerazione umoristica: la persona si sente così naturalmente attratta dagli argomenti giuridici che essere stata un avvocato in una vita precedente sembra una spiegazione scherzosa. Il contesto determina il significato. Nelle conversazioni informali, l'espressione segnala spesso una battuta su un interesse, un talento o un senso di familiarità particolarmente forte. In una discussione sulla reincarnazione, può essere usata in senso letterale.

Esercizio

Giudica questo uso: in una conversazione leggera, "I must have been a chef in my past life" normalmente riferisce un lavoro comprovato svolto in una vita precedente.

  1. Falso
  2. Vero
Mostra risposta

Falso

because I am obsessed with everything related to law or courtroom dramas. Espressioni

0:03

perché sono ossessionato da tutto ciò che riguarda la legge o i drammi giudiziari.

Espressioni

am obsessed with: esprimere un interesse molto intenso

In questa frase, am obsessed with significa «essere estremamente interessati e continuare a pensarci». Fa sembrare l'interesse molto più forte di un semplice apprezzamento. La struttura riutilizzabile è be obsessed with + un sostantivo o una forma in -ing. Bisogna cambiare be in base al soggetto e al tempo: She is obsessed with puzzles; They were obsessed with finding the answer.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione obiettivo che significa «essere estremamente interessato a»: Leo is ____ solving logic puzzles.

Mostra risposta

obsessed with

Espressioni

related to: collegare qualcosa a un argomento

Related to significa «collegato a» o «riguardante» un argomento specifico. Qui, related to law or courtroom dramas restringe everything alle cose collegate a quei due temi. L'espressione segue spesso un sostantivo: articles related to space. In questa struttura, related descrive il sostantivo e to introduce l'argomento. Indica un collegamento, non un'appartenenza.

Esercizio

Quale frase indica in modo naturale che i siti web sono collegati al tema dei viaggi spaziali?

  1. I found several websites related space travel.
  2. I found several websites related to space travel.
  3. I found several websites belonging to space travel.
Mostra risposta

I found several websites related to space travel.

As I said,

0:13

Come ho detto,

I love law,

0:14

amo la legge,

whether it's keeping up with the latest news, Note

0:15

che si tratti di tenersi aggiornati con le ultime notizie,

Phrasal verbs

Keeping up with the latest news: tenersi aggiornati sulle notizie

Qui, keep up with significa continuare a seguire nuove informazioni per rimanere aggiornati mentre cambiano. Keeping up with the latest news non significa raggiungere fisicamente qualcosa che si trova più avanti. Keeping è la forma in -ing di keep e segue il modello che elenca attività dopo whether it's. Una struttura comune è keep up with + un argomento che cambia, come le notizie, il lavoro scolastico o i nuovi sviluppi.

Esercizio

Completa la frase con il phrasal verb di tre parole visto in questa lezione che significa «rimanere informati»: I check several reliable sites each morning to ____ the latest news.

Mostra risposta

keep up with

watching famous or infamous celebrity trials, Lessico

0:17

guardare processi a celebrità famose o famigerate,

Lessico

famous or infamous: fama con o senza un giudizio negativo

Famous significa molto conosciuto e, da solo, non dice se l'attenzione sia positiva o negativa. Infamous significa molto conosciuto per qualcosa di brutto, sconvolgente o fortemente disapprovato. In famous or infamous celebrity trials, or presenta due tipi di reputazione pubblica. Alcuni processi sono semplicemente molto noti, mentre altri vengono ricordati per uno scandalo o una controversia. Infamous non significa molto famoso.

Esercizio

Scegli la parola più adatta: The prison became ___ because of its cruel treatment of inmates.

  1. famous
  2. infamous
Mostra risposta

infamous

you know who I'm talking about, Intento

0:21

sapete di chi sto parlando,

Intento

you know who I'm talking about: alludere a qualcuno senza nominarlo

Qui, you know who I'm talking about non è una vera richiesta di informazioni. Chi parla si aspetta che l'ascoltatore identifichi una persona non nominata grazie al contesto che entrambi condividono. La frase permette di non dire il nome e crea una sensazione di «lo sappiamo entrambi». A seconda del tono, può sembrare scherzosa, provocatoria, pettegola o volutamente indiretta.

Esercizio

Nella frase "I won't say her name, but you know who I'm talking about," che cosa sta facendo chi parla?

  1. Dire che chi parla non riesce a ricordare la persona
  2. Suggerire che l'ascoltatore può identificare la persona non nominata
  3. Chiedere all'ascoltatore di dire il nome della persona
Mostra risposta

Suggerire che l'ascoltatore può identificare la persona non nominata

or just watching my favorite series or movie like "Legally Blonde". Cultura

0:22

o semplicemente guardare la mia serie o film preferito come "La rivincita delle bionde".

Grammatica

Whether it's ... or just watching: elencare possibilità

Whether it's ... or ... introduce una serie di attività o situazioni possibili. Qui, whether it's apre l’elenco e or just watching segnala l’ultimo elemento principale. L’affermazione generale vale indipendentemente dall’attività coinvolta; chi parla non sta facendo una domanda con risposta sì o no. L’elenco è lungo e contiene un altro or all’interno di famous or infamous. Questo or più piccolo collega soltanto le descrizioni famous e infamous; non chiude la struttura principale whether ... or .... In una frase lunga, usa il whether iniziale e l’ultima espressione parallela con or per individuare la struttura principale.

Esercizio

Completa la struttura whether ... or ...: ____ reading at home ____ just watching a short video, either activity can help you relax.

Mostra risposta

Whether it's · or

Cultura

“Legally Blonde”: un titolo cinematografico in un contesto giuridico

In questa frase, Legally Blonde è il titolo di un film, non un'espressione comune formata da legally e blonde. Le due parole vanno interpretate insieme come il nome dell'opera. È una commedia americana ambientata soprattutto in una facoltà di giurisprudenza e nel mondo legale. Citarla collega l'interesse di chi parla per il linguaggio giuridico all'intrattenimento popolare.

Esercizio

In questa frase, a cosa si riferisce "Legally Blonde"?

  1. Un tipo di espressione usata in tribunale
  2. Il titolo di un film
  3. Una descrizione del colore dei capelli di qualcuno
Mostra risposta

Il titolo di un film

So today we're going to go through courtroom expressions. Phrasal verbs

0:26

Quindi oggi esamineremo le espressioni da tribunale.

Phrasal verbs

go through: esaminare qualcosa punto per punto

Qui, go through significa esaminare o spiegare una serie di elementi uno per uno. La persona sta introducendo una lezione che tratterà in modo ordinato diverse espressioni usate in tribunale. Quando go through è seguito da contenuti come un elenco, delle regole, delle risposte o un piano, spesso assume questo significato di revisione invece del significato fisico di attraversare un luogo.

Esercizio

Completa la frase con il verbo frasale della lezione che significa "esaminare punto per punto": Before the meeting, let's ____ the agenda together.

Mostra risposta

go through

This will help you understand news headlines or your favorite movie a little bit better. Espressioni

0:29

Questo vi aiuterà a capire un po' meglio i titoli dei telegiornali o il vostro film preferito.

Espressioni

help you understand ... a little bit better: esprimere con delicatezza un miglioramento nella comprensione

help you understand usa la struttura help + persona + verbo alla forma base e significa «rendere più facile per te capire». a little bit better è un comparativo attenuato: indica che la comprensione migliorerà un po’. Le due parti evidenziate presentano un beneficio moderato e credibile. Non promettono una comprensione completa; la formulazione è naturale per descrivere ciò che possono fare una lezione, uno strumento o una spiegazione.

Esercizio

Quale frase usa in modo naturale la stessa struttura delle espressioni evidenziate?

  1. This guide will help you understanding the instructions a little bit better.
  2. This guide will help you understand the instructions a little bit better.
  3. This guide will help understand you the instructions a little bit better.
Mostra risposta

This guide will help you understand the instructions a little bit better.

Number one,

0:33

Numero uno,

pleaded the fifth.

0:34

avvalersi del Quinto Emendamento (pleaded the fifth).

Did you know that Trump pleaded the fifth more than 400 times during a deposition? Lessico

0:35

Sapevate che Trump si è avvalso del Quinto Emendamento più di 400 volte durante una deposizione?

Lessico

during a deposition: una procedura di domande legali prima del processo

Nell’inglese giuridico, deposition indica una sessione formale in cui un testimone o una parte risponde a domande sotto giuramento, di solito fuori dal tribunale e prima del processo. during a deposition colloca l’azione all’interno di questa procedura. Non è un’intervista comune e non è il processo stesso. In questa frase, l’espressione vicina pleaded the fifth chiarisce il contesto giuridico: si parla del rifiuto di rispondere invocando un diritto previsto dalla legge.

Esercizio

Nella frase «The witness answered questions during a deposition», che cosa significa deposition?

  1. Un interrogatorio formale sotto giuramento che di solito avviene prima del processo
  2. Un’intervista informale senza rilevanza giuridica
  3. La decisione finale del giudice dopo un processo
Mostra risposta

Un interrogatorio formale sotto giuramento che di solito avviene prima del processo

But what does that mean?

0:40

Ma cosa significa?

When someone pleads the fifth, Cultura

0:41

Quando qualcuno "si avvale del quinto",

it means that they choose not to answer a question because it might incriminate them. Note

0:43

significa che sceglie di non rispondere a una domanda perché potrebbe incriminarlo.

Cultura

pleads the fifth, ... rifiutarsi di rispondere invocando il Quinto Emendamento

Plead the Fifth è un’espressione giuridica americana che significa invocare il diritto del Quinto Emendamento a non autoincriminarsi e rifiutarsi di rispondere a una domanda che potrebbe danneggiare legalmente la persona. In questa frase, pleads è la forma alla terza persona di plead. The fifth è un riferimento abbreviato al Quinto Emendamento, non a un normale quinto elemento. L’espressione spiega perché la persona sceglie di non rispondere, ma non significa di per sé che sia colpevole.

Esercizio

Che cosa significa pleads the fifth in questa frase?

  1. Invocare il Quinto Emendamento e rifiutarsi di rispondere
  2. Ammettere la quinta accusa
  3. Chiedere una quinta possibilità di rispondere
Mostra risposta

Invocare il Quinto Emendamento e rifiutarsi di rispondere

Espressioni

choose not to answer ... una decisione deliberata di non rispondere

Choose not to answer usa la struttura choose + not to + verbo nella forma base. Significa che la persona decide deliberatamente di non rispondere; not nega answer, non choose. In questa frase, la scelta viene presentata come una risposta al possibile rischio di autoincriminazione. La struttura può essere usata anche con altre azioni: choose not to + verbo.

Esercizio

Usa la struttura choose not to do: They choose ____ the question when the topic feels too personal。

Mostra risposta

not to answer

Lessico

incriminate them: fornire prove della loro colpevolezza

To incriminate someone significa far apparire una persona colpevole di un reato o collegarla a una responsabilità penale attraverso delle prove. Qui, them indica le persone che scelgono di non rispondere: ciò che dicono potrebbe diventare una prova contro di loro. La struttura è incriminate + persona. Quando il soggetto e l'oggetto sono la stessa persona, incriminate oneself significa danneggiare la propria posizione legale fornendo prove contro se stessi.

Esercizio

In un'indagine di polizia, che cosa significa “The recording could incriminate Maya”?

  1. Potrebbe mostrare che Maya ha dato una spiegazione utile.
  2. Potrebbe mettere Maya in imbarazzo per un piccolo errore.
  3. Potrebbe fornire prove del coinvolgimento di Maya in un reato.
Mostra risposta

Potrebbe fornire prove del coinvolgimento di Maya in un reato.

Fifth refers to the fifth amendment of the US Constitution. Note

0:47

"Quinto" si riferisce al Quinto Emendamento della Costituzione degli Stati Uniti.

Espressioni

refers to: identifica ciò che significa una parola o un'etichetta

Nella struttura A refers to B, A è una parola, un'etichetta, un simbolo o un'espressione, mentre B è la cosa o l'idea designata. Nell'esempio, Fifth è un nome abbreviato che indica il Quinto emendamento della Costituzione degli Stati Uniti. Qui, refer to collega un nome al suo referente; non descrive un movimento verso B.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione di due parole di questa lezione che significa «indica»: In this guide, the word "minor" ____ anyone under eighteen.

Mostra risposta

refers to

Cultura

Fifth e il Quinto Emendamento della Costituzione degli Stati Uniti

In questa frase, Fifth è una forma abbreviata di Fifth Amendment to the US Constitution, non il numero cinque in un elenco. Questo emendamento comprende la protezione dall’essere costretti a dire qualcosa che potrebbe dimostrare di aver commesso un reato. Questo è il contesto di plead the Fifth: una persona invoca tale protezione invece di rispondere a una domanda che potrebbe incriminarla. L’emendamento contiene anche altre garanzie, ma questa è quella rilevante qui.

Esercizio

In questa frase, a cosa si riferisce Fifth?

  1. Il Quinto Emendamento della Costituzione degli Stati Uniti
  2. La quinta domanda di un elenco
  3. La quinta persona in un’aula di tribunale
Mostra risposta

Il Quinto Emendamento della Costituzione degli Stati Uniti

Fun fact,

0:51

Curiosità,

there are 27 in total.

0:52

ce ne sono 27 in totale.

This story requires two expressions,

0:53

Questa storia richiede due espressioni,

so I'm going to do number two and three together.

0:56

quindi farò la numero due e tre insieme.

Defamation,

0:58

Diffamazione (Defamation),

unanimous decision.

1:00

decisione unanime (unanimous decision).

Do you know what I'm talking about?

1:01

Sapete di cosa sto parlando?

I'm talking about the Depp v. Heard trial. Cultura

1:03

Sto parlando del processo Depp contro Heard.

Cultura

Depp v. Heard: v. nel nome di una causa legale

In Depp v. Heard, i cognomi identificano le due parti contrapposte in una causa legale. La forma scritta v. rappresenta la parola versus, che significa contro, quindi una lettura chiara nel linguaggio comune è Depp versus Heard. Il segno fa parte del nome della causa; non è un numero di versione. Le convenzioni orali variano: alcuni parlanti statunitensi lo pronunciano come il nome della lettera V, mentre in alcuni contesti giuridici britannici si usano against o and. In questa frase, la lettura prevista è versus.

Esercizio

Quale opzione indica il significato e la lettura previsti di v. in Depp v. Heard?

  1. volume, che indica il numero di un tomo
  2. versus, che separa le parti contrapposte
  3. version, che indica un’edizione aggiornata
Mostra risposta

versus, che separa le parti contrapposte

Millions of people around the world

1:06

Milioni di persone in tutto il mondo

watched it on YouTube.

1:08

lo hanno guardato su YouTube.

But what is a defamation trial? Lessico

1:09

Ma cos'è un processo per diffamazione?

A defamation refers to the act of damaging someone's good reputation. Espressioni

1:12

La diffamazione si riferisce all'atto di danneggiare la buona reputazione di qualcuno.

Lessico

defamation trial: un processo per presunto danno alla reputazione

Un defamation trial è un procedimento giudiziario relativo a un’accusa di diffamazione: si sostiene che una dichiarazione abbia danneggiato la reputazione di una persona o di un’organizzazione. Trial indica che si tratta di un caso legale, non di una discussione generale sulla buona reputazione di qualcuno. In questa frase, la definizione successiva spiega l’idea giuridica principale con parole più semplici. Defamation è più specifico del semplice dire qualcosa di sgradevole, anche se il criterio legale preciso dipende dalla giurisdizione.

Esercizio

Quale descrizione corrisponde meglio a defamation trial?

  1. Una cerimonia che conferisce a qualcuno una buona reputazione.
  2. Una votazione pubblica per decidere se qualcuno gode di buona reputazione.
  3. Un procedimento giudiziario relativo all’accusa che la reputazione di qualcuno sia stata danneggiata illecitamente.
Mostra risposta

Un procedimento giudiziario relativo all’accusa che la reputazione di qualcuno sia stata danneggiata illecitamente.

Espressioni

damaging someone's good reputation: la struttura damage + possessivo + reputation

Qui, damaging è la forma in -ing del verbo damage, mentre someone's good reputation è il suo complemento oggetto. La struttura naturale è damage + una forma possessiva + reputation: damage her reputation, damage the company's reputation oppure damage someone's reputation. Good modifica reputation: indica che la persona ha già una reputazione positiva che può essere danneggiata. Non significa che l’azione di damaging sia buona. Quando questa enfasi non è necessaria, damage someone's reputation è la forma breve più comune.

Esercizio

Usa damage, her e reputation per completare la frase: The false story could ____.

Mostra risposta

damage her reputation

And in this trial,

1:16

E in questo processo,

Johnny Depp sued Amber Heard for defamation. Lessico

1:17

Johnny Depp ha fatto causa ad Amber Heard per diffamazione.

Lessico

sued Amber Heard for defamation: citare qualcuno per qualcosa

In sued Amber Heard for defamation, sued è il passato di sue. Johnny Depp è la persona che avvia l'azione legale, Amber Heard è la persona contro cui viene avviata e for defamation indica la pretesa o il motivo giuridico. La struttura riutilizzabile è sue someone for something. Qui for significa «a causa di» o «con la motivazione di», non «a beneficio di qualcuno». La frase riferisce che è stata avviata una causa, non che l'accusa fosse già stata dimostrata.

Esercizio

Completa la frase usando la struttura al passato sue someone for something: The actor ____ the newspaper ____ defamation.

Mostra risposta

sued · for

And do you know what happened?

1:20

E sapete cosa è successo?

The jury unanimously ruled in favor of Johnny Depp. Lessico

1:22

La giuria ha emesso un verdetto unanime a favore di Johnny Depp.

Lessico

unanimously ruled in favor of: unanimità e direzione della decisione

In unanimously ruled in favor of, unanimously indica come è stata raggiunta la decisione: tutti i membri della giuria erano d'accordo. Ruled significa che è stata presa una decisione giuridica formale, mentre in favor of Johnny Depp indica che la decisione sosteneva la sua parte o gli era favorevole. Nel complesso, l'espressione comunica sia l'accordo totale sia la direzione della decisione. Qui in favor of riguarda una decisione formale, non il semplice fatto di apprezzare qualcuno.

Esercizio

Completa la frase con la struttura evidenziata delle notizie giuridiche per una decisione unanime favorevole a una parte: After reviewing the evidence, the judges ____ the athlete.

Mostra risposta

unanimously ruled in favor of

But what is a unanimous verdict or decision? Lessico

1:25

Ma cos'è un verdetto o una decisione unanime?

It's a decision where all members of the jury agree.

1:28

È una decisione su cui tutti i membri della giuria concordano.

Lessico

a unanimous verdict or decision: accordo completo

In a unanimous verdict or decision, ogni persona con diritto di voto concorda sullo stesso risultato. Qui, tutti i membri della giuria sono d’accordo, quindi non ci sono voti contrari. Unanimous modifica verdict o decision. Descrive come il gruppo è arrivato al risultato: con il pieno accordo di tutti i membri.

Esercizio

Usa la parola inglese che significa “approvato da tutti i membri”: Every committee member voted yes, so the committee reached a ____ decision.

Mostra risposta

unanimous

Four,

1:32

Quattro,

verdict.

1:32

verdetto (verdict).

Ed Sheeran was involved in a highly publicized copyright trial. Note

1:33

Ed Sheeran è stato coinvolto in un processo sul copyright molto pubblicizzato.

Espressioni

was involved in: essere collegato a un evento

Was involved in è il passato di be involved in. Indica che una persona aveva un legame con un evento, un’attività o un processo, oppure vi partecipava. In questa frase collega Ed Sheeran al processo sul diritto d’autore. L’espressione da sola non specifica quale fosse il suo ruolo, se avesse partecipato volontariamente o se fosse responsabile. Il rapporto preciso va dedotto dal contesto.

Esercizio

Leggi la frase inglese: “Sam was involved in a legal dispute.” Che cosa puoi concludere con sicurezza da was involved in?

  1. Sam aveva soltanto letto una notizia sulla controversia.
  2. Sam aveva qualche legame con la controversia.
  3. Sam era sicuramente colpevole di un reato.
Mostra risposta

Sam aveva qualche legame con la controversia.

Lessico

processo per diritti d’autore con ampia copertura mediatica

In questa frase, highly publicized significa che il processo ha ricevuto un’ampia copertura mediatica e molta attenzione da parte del pubblico. copyright trial indica un procedimento giudiziario riguardante i diritti di utilizzare o possedere un’opera creativa. L’espressione descrive quanto il caso sia stato riportato dai media, non se il processo fosse aperto al pubblico né quale sia stato il suo esito. highly funziona da intensificatore e mostra che la copertura è stata particolarmente estesa.

Esercizio

Nella frase, che cosa ti fa capire highly publicized riguardo al processo?

  1. Open for the public to attend
  2. Reported extensively by the media
  3. Guaranteed to have a fair outcome
Mostra risposta

Reported extensively by the media

He was accused of stealing another artist's song. Grammatica

1:38

Era accusato di aver rubato la canzone di un altro artista.

Grammatica

è stato accusato di aver rubato

was accused of stealing usa la struttura passiva be accused of + -ing. La persona dopo be è quella che riceve l’accusa, mentre stealing indica l’azione contestata. In questa frase, l’espressione riferisce l’accusa secondo cui avrebbe rubato la canzone di un altro artista; non afferma che l’accusa sia stata dimostrata. Dopo la preposizione of si usa un nome o una forma in -ing, non to + verbo.

Esercizio

Quale frase usa correttamente be accused of + -ing per riferire un’accusa?

  1. He was accused stealing another artist's song.
  2. He was accused of stealing another artist's song.
  3. He was accused to steal another artist's song.
Mostra risposta

He was accused of stealing another artist's song.

The jury's verdict was in favor of Ed Sheeran.

1:41

Il verdetto della giuria è stato a favore di Ed Sheeran.

So he basically won that case. Lessico

1:44

Quindi in pratica ha vinto la causa.

Lessico

won that case ... vincere quella causa

Won that case significa che ha vinto una specifica causa legale e ha ottenuto un risultato favorevole. Won è il passato di win e that case indica la causa già menzionata. L’espressione è un breve riassunto colloquiale dell’esito in tribunale: lui era dalla parte vincente, non si era limitato a partecipare alla causa.

Esercizio

In un contesto giuridico, che cosa significa They won the case?

  1. Hanno vinto la causa legale
  2. Hanno ricevuto una scatola
  3. Hanno vinto una competizione sportiva
Mostra risposta

Hanno vinto la causa legale

But what does verdict mean?

1:46

Ma cosa significa verdetto?

A verdict, Lessico

1:47

Un verdetto,

it's a decision reached by a jury after a trial. Espressioni

1:48

è una decisione presa da una giuria dopo un processo.

Lessico

verdict ... decisione di una giuria dopo un processo

Verdict è un termine giuridico formale che indica la decisione presa al termine di un processo, in particolare la decisione sulla colpevolezza o sull’innocenza dell’imputato. In questa frase, la proposizione seguente definisce direttamente verdict come la decisione presa da una giuria dopo un processo. Il suo significato è più specifico di quello di decision: verdict appartiene a un procedimento giudiziario e non indica una normale scelta personale.

Esercizio

A cosa si riferisce verdict in The jury reached a verdict after the trial?

  1. La scelta del pranzo della giuria
  2. La decisione formale della giuria nel caso
  3. Il pagamento dell’avvocato
Mostra risposta

La decisione formale della giuria nel caso

Espressioni

reached by a jury after a trial: l'uso giuridico di reach

In reach a decision o reach a verdict, reach significa «arrivare a una decisione dopo aver valutato la questione», non spostarsi fino a un luogo. Reach a verdict è una collocazione giuridica comune per indicare la decisione presa da una giuria. L'espressione reached by a jury descrive decision e usa la forma passiva: è una versione abbreviata di a decision that is reached by a jury. By a jury indica chi prende la decisione, mentre after a trial specifica il momento e il contesto giuridico.

Esercizio

Completa la forma passiva di reach a verdict: The verdict was ____ by the jury.

Mostra risposta

reached

Number five,

1:51

Numero cinque,

acquit.

1:52

assolvere (acquit).

You or your parents might remember the famous OJ Simpson trial

1:53

Voi o i vostri genitori potreste ricordare il famoso processo di OJ Simpson

where this expression was used.

1:58

dove fu usata questa espressione.

If it doesn't fit, Modi di dire

2:00

Se non entra,

you must acquit.

2:01

dovete assolvere.

Modi di dire

If it doesn't fit, you must acquit: uno slogan giudiziario in rima

Questo è un famoso slogan della difesa nel processo per omicidio di O. J. Simpson. Si riferiva a un guanto usato come prova: la difesa sosteneva che, poiché il guanto sembrava non calzare, la giuria dovesse avere un ragionevole dubbio e pronunciare un verdetto di non colpevolezza. Acquit significa dichiarare formalmente che un imputato non è colpevole. Fit e acquit fanno rima, e le due brevi proposizioni trasformano un'affermazione su una prova in un'esortazione facile da ricordare. La forza persuasiva deriva da questa rima concentrata, non soltanto dalla struttura condizionale.

Esercizio

Qual è il principale effetto retorico dello slogan nel suo contesto giudiziario originale?

  1. Usa la rima per collegare un'affermazione sul guanto a una richiesta di verdetto di non colpevolezza.
  2. Dà un normale consiglio su come scegliere la misura giusta dei guanti.
  3. Enuncia una regola giuridica generale secondo cui qualsiasi oggetto che calza male dimostra l'innocenza.
Mostra risposta

Usa la rima per collegare un'affermazione sul guanto a una richiesta di verdetto di non colpevolezza.

Acquit means to be declared innocent of any guilt or wrongdoing. Lessico

2:02

"Assolvere" significa essere dichiarati innocenti da qualsiasi colpa o reato.

Lessico

Acquit: una decisione formale di non colpevolezza

Acquit è un verbo giuridico formale. Un tribunale o una giuria acquits un imputato quando decide che non è colpevole di un'accusa. Le strutture comuni sono acquit someone e be acquitted of a charge. In un processo indica il risultato opposto a convict. Non significa semplicemente perdonare qualcuno o lasciarlo uscire; descrive una decisione giuridica, non la prova che ogni fatto del caso sia noto.

Esercizio

Completa la frase con il verbo giuridico che significa dichiarare formalmente non colpevole: The jury found the charge unproven and decided to ____ the defendant.

Mostra risposta

acquit

Lessico

Be declared innocent of wrongdoing: essere dichiarato innocente da una condotta illecita

Be declared innocent of something è una struttura passiva formale. Un'autorità dichiara che una persona non è responsabile del reato o della condotta illecita indicata dopo of. Il passivo mantiene l'attenzione sulla persona che riceve la decisione. In questa frase, any amplia la negazione: alla persona non viene attribuita alcuna colpa o condotta illecita. Lo schema riutilizzabile è someone is declared innocent of something.

Esercizio

Completa la struttura formale con la preposizione corretta: After the investigation, Maya was declared innocent ____ any wrongdoing.

Mostra risposta

of

And the last one,

2:08

E l'ultima,

and it basically links all of these trials together, Discorso

2:09

che praticamente collega tutti questi processi,

is under oath. Lessico

2:12

è sotto giuramento (under oath).

Discorso

links all of these trials together: riunire esempi intorno a un punto comune

In links all of these trials together, links è usato in senso figurato e significa “mostra il collegamento tra”. I processi sono esempi distinti, non oggetti fisicamente uniti. Come strumento per organizzare il discorso, l’espressione riunisce gli esempi precedenti intorno a un punto comune e prepara chi ascolta alla conclusione, under oath. Lo schema X links several examples together indica che cosa unisce le informazioni appena presentate.

Esercizio

Qual è la principale funzione discorsiva di links all of these trials together nell’esempio?

  1. Riunisce gli esempi precedenti intorno a un punto comune.
  2. Introduce un risultato non collegato di un nuovo processo.
  3. Dice che i processi sono fisicamente uniti da catene.
Mostra risposta

Riunisce gli esempi precedenti intorno a un punto comune.

Lessico

under oath: obbligo formale di dire la verità

Under oath è un’espressione giuridica fissa. Significa che una persona ha giurato formalmente di dire la verità e ha quindi l’obbligo legale di essere sincera. Dopo be, under oath descrive questa condizione giuridica. Qui under significa essere soggetti a un obbligo, non trovarsi fisicamente sotto un giuramento.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione giuridica fissa che indica che il testimone aveva giurato formalmente di dire la verità: The witness answered every question ____.

Mostra risposta

under oath

Because when you testify in a trial, Lessico

2:14

Perché quando si testimonia in un processo,

you have to swear to tell the whole truth and nothing but the truth, Cultura

2:16

bisogna giurare di dire tutta la verità, nient'altro che la verità,

Lessico

testify in a trial: testimoniare in un processo

In questa frase, testify in a trial significa parlare formalmente come testimone durante un procedimento giudiziario e dichiarare ciò che si sa. Qui testify è un verbo del linguaggio giuridico. Non significa sostenere un test e non equivale semplicemente a dimostrare che qualcosa è vero.

Esercizio

In un servizio giudiziario, che cosa significa testify in a trial?

  1. Dimostrare che una decisione del tribunale è corretta.
  2. Sostenere un test sul funzionamento dei tribunali.
  3. Deporre formalmente come testimone durante un procedimento giudiziario.
Mostra risposta

Deporre formalmente come testimone durante un procedimento giudiziario.

Cultura

swear to tell the whole truth and nothing but the truth: giurare di dire tutta la verità e nient'altro che la verità

Questa è una formula comune del giuramento in tribunale. Swear to tell significa fare una promessa seria e formale prima di deporre. The whole truth significa non omettere fatti importanti, mentre nothing but the truth significa dire solo ciò che è vero e non aggiungere menzogne. Insieme, le due parti vietano sia di nascondere fatti sia di dire cose false.

Esercizio

Che cosa impone al testimone questo giuramento in tribunale?

  1. Raccontare solo le parti facili da ricordare.
  2. Fare una promessa informale a un amico.
  3. Dire la verità senza mentire né nascondere fatti importanti.
Mostra risposta

Dire la verità senza mentire né nascondere fatti importanti.

which is basically a fancy way of saying, Espressioni

2:20

che è praticamente un modo elegante per dire,

do you promise?

2:23

lo prometti?

Espressioni

a fancy way of saying...: riformulare semplicemente un'espressione formale

La struttura X is a fancy way of saying Y presenta Y come una riformulazione più semplice e quotidiana di X. In questa frase, do you promise? esprime in parole comuni il senso della precedente formula solenne di giuramento. Qui fancy significa «ricercato, formale o più complicato del necessario», non «costoso». L'espressione aggiunge spesso un tono leggero e un po' scherzoso verso la formulazione originale.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione obiettivo: In un linguaggio più formale, “residence” significa “home”. Residence is ____ home.

Mostra risposta

a fancy way of saying

Do you pinky promise? Cultura

2:24

lo prometti sul mignolo?

Cultura

pinky promise: una promessa scherzosa e informale

Una pinky promise è una promessa tradizionalmente suggellata intrecciando i mignoli. Do you pinky promise? chiede una promessa sincera in modo infantile, scherzoso o affettuoso. Qui l'idea di un giuramento formale viene ridotta con umorismo a qualcosa di familiare e informale. Una pinky promise esprime fiducia personale, ma non è un giuramento giuridico e non ha una particolare efficacia legale.

Esercizio

Giudica l'affermazione: In un tribunale formale, pinky promise può sostituire naturalmente swear an oath.

  1. Vero
  2. Falso
Mostra risposta

Falso

Those were some law-related expressions

2:28

Queste erano alcune espressioni relative alla legge

that will help you understand news headlines,

2:31

che vi aiuteranno a capire i titoli dei telegiornali,

trials,

2:35

i processi,

or your favorite movies or series.

2:35

o i vostri film o serie preferiti.

All rise. Cultura

2:38

In piedi.

Cultura

«All rise.» come ordine del tribunale di alzarsi

All rise. è la formula fissa usata in tribunale per ordinare a tutte le persone presenti di alzarsi. Qui all indica le persone nella sala e rise significa alzarsi in piedi. Usata qui alla fine, la frase imita una procedura giudiziaria formale invece di descrivere qualcosa che sale. Fuori da un vero tribunale può anche creare un effetto comico o volutamente solenne.

Esercizio

Un funzionario del tribunale dice «All rise.». Che cosa devono fare tutti?

  1. Uscire dall'aula
  2. Alzarsi in piedi
  3. Parlare uno alla volta
Mostra risposta

Alzarsi in piedi

You may now subscribe and comment. Intento

2:40

Ora potete iscrivervi e commentare.

Intento

«You may now ...» per concedere un permesso formale

La struttura You may now + verbo indica che il permesso comincia in questo momento. Qui may esprime un'autorizzazione, non il futuro, mentre now indica da quando l'azione diventa consentita. In questa frase, una formulazione formale tipica di una persona autorevole viene applicata alle azioni comuni subscribe and comment. Questo contrasto continua la messa in scena da tribunale e dà alla battuta un tono scherzosamente ufficiale.

Esercizio

Quale frase è più adatta a un esaminatore che dà formalmente il permesso di iniziare?

  1. You may now begin.
  2. Perhaps you will begin later.
  3. You began a moment ago.
Mostra risposta

You may now begin.