Un futuro senza medici? - 6 Minute English: appunti per imparare l’inglese
BBC Learning English
Panoramica del video: Il programma valuta se l’IA possa sostituire i medici, usando il rilevamento del cancro della pelle per confrontare la precisione delle macchine con la creatività, il giudizio e l’attenzione umana del personale sanitario. Principali punti di inglese: 1. dreamed of becoming a — Espressioni fisse e collocazioni: Impara la costruzione naturale dream of + verbo in -ing per parlare di ambizioni infantili, aspirazioni professionali e obiettivi di vita, evitando la forma poco idiomatica dream to do. Potrai adattarla per dire che qualcuno sognava di diventare scienziato, insegnante o artista. 2. as accurately as 21 leading dermatologists — Grammatica e strutture della frase: Comprendi come as + avverbio + as esprima uno stesso livello di prestazione. Qui la precisione di un sistema di IA viene equiparata a quella di medici esperti; la struttura permette anche di confrontare la rapidità, l’affidabilità o la frequenza con cui persone e tecnologie svolgono un compito. 3. where on earth — Modi di dire ed espressioni figurate: Riconosci che on earth rafforza una domanda ed esprime sorpresa, confusione o incredulità, senza riferirsi letteralmente al pianeta. Usalo con parole interrogative come where, how, what o why quando una domanda neutra non comunica con sufficiente chiarezza l’atteggiamento di chi parla.
In questa lezione
Did you know that we are now offering a new weekly extra episode of Six Minute English exclusively on our website?
0:05Sapevi che ora offriamo in esclusiva sul nostro sito web un nuovo episodio extra settimanale di Six Minute English?
So, go to bbclearningenglish.com to find your favorite presenters on your favorite program.
0:13Quindi, vai su bbclearningenglish.com per trovare i tuoi presentatori preferiti nel tuo programma preferito.
The extra episodes are only available on our website bbclearningenglish.com.
0:20Gli episodi extra sono disponibili solo sul nostro sito web bbclearningenglish.com.
Hello, this is Six Minute English from BBC Learning English.
0:35Ciao, questo è Six Minute English di BBC Learning English.
Well, I've been reading some inspirational stories about the doctors and nurses fighting COVID. Grammatica
0:48Beh, ho letto delle storie stimolanti sui medici e gli infermieri che combattono il COVID.
I've been reading: un'attività recente e continua
I've been reading è al present perfect continuous: have + been + verbo in -ing. Qui la lettura viene presentata come un'attività continuata o ripetuta durante un periodo recente e che potrebbe essere ancora in corso. Questa forma collega inoltre l'attività recente alla conversazione presente. Le storie sono ora nella mente di chi parla proprio a causa di questa lettura; l'attenzione non è semplicemente su un singolo evento concluso nel passato.
Esercizio
Vuoi spiegare perché in questo momento stai pensando al giardinaggio. Quale frase sottolinea un'attività recente e continua?
- I've been reading about gardening all week.
- I'll read about gardening next week.
- I read one gardening article last year.
Mostra risposta
I've been reading about gardening all week.
dreamed of becoming a ...: esprimere un'ambizione a lungo termine
In dreamed of becoming a doctor, dream of significa sperare intensamente di realizzare qualcosa in futuro. Descrive l'ambizione che la persona aveva da bambino, non necessariamente un sogno fatto durante il sonno. La struttura è dream of + nome o verbo in -ing. Poiché of è una preposizione, il verbo successivo prende la forma in -ing: becoming, non become o to become.
Esercizio
Completa la frase usando la struttura dream of + verbo in -ing: Since childhood, Lena has dreamed ____ a pilot.
Mostra risposta
of becoming
been in hospital: «essere ricoverato» nell'inglese britannico
Nell'inglese britannico, be in hospital significa trovarsi in ospedale come paziente e ricevere cure. In questa espressione, hospital non è preceduto da the: l'attenzione è sullo stato di paziente, non soltanto sulla presenza all'interno di un edificio. Have you ever been ...? chiede se qualcosa è mai accaduto prima del momento presente. L'intera domanda riguarda quindi un'eventuale esperienza di ricovero.
Esercizio
Usa l'espressione britannica be in hospital al present perfect: My uncle has ____ since Monday.
Mostra risposta
been in hospital
the kind and caring way that doctors and nurses treat people who are ill.
1:05il modo gentile e premuroso con cui medici e infermieri curano le persone malate.
bedside manner: il modo in cui il personale sanitario tratta i pazienti
Bedside manner indica il modo in cui un medico, un infermiere o un altro professionista sanitario si comporta e comunica con i pazienti, soprattutto se mostra gentilezza, calma, rispetto e capacità di rassicurarli. Non indica letteralmente un'azione compiuta accanto a un letto. In questa frase, le parole dopo you know —“the kind and caring way...” —ne spiegano direttamente il significato.
Esercizio
Completa con l'espressione fissa per il modo in cui un professionista sanitario tratta i pazienti e parla con loro: The new doctor has a warm and reassuring ____.
Mostra risposta
bedside manner
more and more of the jobs that humans do are being carried out by machines. Grammatica
1:10sempre più lavori svolti dagli esseri umani vengono eseguiti dalle macchine.
are being carried out by ...: azione passiva in corso
In are being carried out by machines, jobs è il soggetto, ma riceve l’azione. La struttura are + being + participio passato mostra che il lavoro è in corso; by machines indica chi lo svolge. Qui carried out significa «eseguito o portato a termine», non «spostato fisicamente fuori». La frase presenta un cambiamento in corso: le macchine stanno assumendo sempre più lavori che prima svolgevano le persone.
Esercizio
Completa la frase con la forma passiva progressiva di carry out: The final safety checks ____ a trained engineer.
Mostra risposta
are being carried out by
But I doubt that a doctor's bedside manner could easily be replaced by a robot. Intento
1:15Ma dubito che il modo di fare di un medico con i pazienti possa essere facilmente sostituito da un robot.
I doubt that ...: esprimere un dubbio chiaro
I doubt that introduce una proposizione completa e indica che chi parla considera improbabile o probabilmente falsa l’idea espressa. In questa frase, il parlante mette in dubbio che un robot possa sostituire facilmente il modo in cui un medico tratta i suoi pazienti. È un modo di dissentire meno brusco di That's impossible, ma resta un giudizio negativo e non una semplice dichiarazione di mancanza di informazioni.
Esercizio
Vero o falso: I doubt that this is true. significa principalmente che chi parla non sa se sia vero.
- Falso
- Vero
Mostra risposta
Falso
we'll be discussing whether the revolution in artificial intelligence,
1:21discuteremo se la rivoluzione dell'intelligenza artificiale,
often shortened to AI: indicare una forma abbreviata
In often shortened to AI, shortened to introduce la forma più breve di un nome lungo. Artificial intelligence è il termine completo e AI è il risultato. La frase è una relativa passiva ridotta che equivale a which is often shortened to AI. Usa X is often shortened to Y per collegare un nome completo o una parola alla sua forma breve abituale. Si accorcia soltanto la forma del nome, non l’idea o il contenuto.
Esercizio
Completa la frase con la forma passiva di shorten e la preposizione corretta: The word photograph is often ____ photo.
Mostra risposta
shortened to
machines are already doing some of the jobs traditionally done by doctors.
1:34le macchine stanno già svolgendo alcuni dei compiti tradizionalmente fatti dai medici.
Scanning people's bodies to detect skin cancer, for example.
1:38Scansionare i corpi delle persone per rilevare il cancro della pelle, per esempio.
It's a well-known fact that skin is the human body's largest organ. Discorso
1:48È un fatto ben noto che la pelle è l'organo più grande del corpo umano.
It's a well-known fact that: presentare un’informazione come accettata
“It's a well-known fact that ...” è una cornice introduttiva che presenta la proposizione con that come un’informazione già accettata da molte persone. In questa frase, il fatto vero e proprio è skin is the human body's largest organ. Questa cornice organizza il messaggio prima di presentare il fatto. Crea una base condivisa e fa sembrare sicura l’affermazione, ma dire che qualcosa è risaputo non dimostra che sia vero.
Esercizio
Quale funzione svolge It's a well-known fact that ... in una frase?
- Chiede a chi ascolta di controllare se l’affermazione è vera.
- Presenta l’affermazione seguente come ampiamente accettata.
- Mostra che chi parla non è sicuro dell’affermazione seguente.
Mostra risposta
Presenta l’affermazione seguente come ampiamente accettata.
Of course, our skin gets loose as we age,
2:03Certo, la nostra pelle si rilassa man mano che invecchiamo,
but I can't believe there's 3 square m of it.
2:06ma non riesco a credere che ce ne siano 3 metri quadrati.
over 5 million people are treated for skin cancer. Espressioni
2:18più di 5 milioni di persone vengono curate per il cancro della pelle.
treated for skin cancer: treat someone for + malattia o lesione
Nella struttura passiva be treated for + malattia o lesione, for introduce il problema medico per cui si ricevono cure. Qui, are treated for skin cancer significa che le persone vengono curate perché hanno un cancro della pelle. La forma attiva è treat someone for + problema medico: Doctors treated him for an infection. Non interpretare for come “allo scopo di”; identifica la malattia o la lesione trattata.
Esercizio
Completa la frase con la forma passiva di treat e la preposizione che introduce il problema medico: At the clinic, Maya was ____ a severe asthma attack.
Mostra risposta
treated for
Catch it early, and your chances of survival are increased. Note
2:22Se preso in tempo, le possibilità di sopravvivenza aumentano.
Catch it early, and ...: imperativo + and per esprimere condizione e risultato
La struttura imperativo + and + risultato può esprimere una condizione e la sua conseguenza. Catch it early, and your chances of survival are increased equivale a "If you catch it early, your chances of survival increase." La prima proposizione ha la forma di un comando, ma stabilisce anche la condizione; non comunica che la malattia sia già stata individuata. In questo contesto medico, catch it early significa individuare la malattia in una fase iniziale.
Esercizio
Nella frase "Check the map, and you'll find the shortest route," quale relazione esprime chi parla?
- Il percorso più breve è stato trovato prima che qualcuno consultasse la mappa.
- Consultare la mappa è la condizione per trovare il percorso più breve.
- Consultare la mappa rende impossibile trovare il percorso più breve.
Mostra risposta
Consultare la mappa è la condizione per trovare il percorso più breve.
chances of survival: probabilità di rimanere in vita
In chances of survival, chances indica la probabilità che qualcuno rimanga in vita, non un'occasione per fare qualcosa. Survival indica il risultato che viene valutato. La struttura chance/chances of + sostantivo o forma in -ing esprime quanto sia probabile quel risultato. Il plurale è comune quando si parla in generale, come in increase someone's chances of survival.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione plurale esatta di tre parole che significa «probabilità di rimanere in vita»: Early treatment improved the patient's ____.
Mostra risposta
chances of survival
will examine your skin using a handheld microscope.
2:29esaminerà la tua pelle usando un microscopio portatile.
skin specialist or dermatologist: termine comune e termine medico
Qui, skin specialist e dermatologist indicano lo stesso tipo di professionista sanitario. Un dermatologist è un medico specializzato nelle patologie della pelle; skin specialist è la descrizione più comune. Or può introdurre un secondo nome o un termine più preciso, invece di presentare due scelte diverse. In una spiegazione, un'espressione familiare seguita da or e da un termine tecnico aiuta a collegare i due concetti.
Esercizio
Qual è la funzione di or in skin specialist or dermatologist in questa frase?
- Dice che due medici diversi eseguiranno l'esame.
- Mostra che chi parla non sa se la persona cura i problemi della pelle.
- Introduce il nome tecnico per lo stesso tipo di medico.
Mostra risposta
Introduce il nome tecnico per lo stesso tipo di medico.
a team of researchers at Stanford Medical School made an exciting announcement.
2:35un team di ricercatori della Stanford Medical School ha fatto un annuncio entusiasmante.
Here's Oxford University researcher Daniel Susskind telling BBC World Service program The Big Idea
2:41Ecco il ricercatore dell'Università di Oxford Daniel Susskind che racconta al programma del BBC World Service The Big Idea
A team of researchers at Stanford last year announced the development of a system that
2:50Un team di ricercatori a Stanford l'anno scorso ha annunciato lo sviluppo di un sistema che,
as 21 leading dermatologists whether or not that freckle is cancerous. Grammatica
2:58di 21 importanti dermatologi se quella lentiggine è cancerosa o no.
as accurately as 21 leading dermatologists: con la stessa accuratezza di 21 dermatologi di primo piano
as + adverb + as confronta il grado o il modo in cui si compie un'azione. Qui accurately è un avverbio che modifica tell, quindi si confronta quanto accuratamente il sistema formula la sua valutazione. L'espressione dice che il sistema raggiunge lo stesso livello di accuratezza dei 21 dermatologi; non dice che il sistema e i medici siano la stessa cosa.
Esercizio
Perché la frase usa as accurately as invece di as accurate as? Nota che accurately modifica l'azione tell.
- accurate deve sempre descrivere una persona
- accurately modifica l'azione tell
- as ... as può essere usato solo con i numeri
Mostra risposta
accurately modifica l'azione tell
whether or not: esprimere chiaramente se qualcosa è vero oppure no
whether or not introduce una domanda indiretta con risposta sì o no. In whether or not that freckle is cancerous, si chiede se l'affermazione che quella lentiggine sia cancerosa è vera o falsa. Or not non nega tutta la frase principale. Rende espliciti i due possibili risultati, e la proposizione dopo whether or not mantiene il normale ordine della frase dichiarativa: soggetto + verbo.
Esercizio
Quale espressione completa meglio questa frase quando entrambi i risultati sono possibili? The test will show ___ the water is safe.
- so that
- because
- whether or not
Mostra risposta
whether or not
small brown spots found on people's skin,
3:10piccole macchie marroni che si trovano sulla pelle delle persone,
freckles, small brown spots found on people's skin, ...: una definizione in apposizione
freckles significa lentiggini. Il gruppo nominale tra virgole, small brown spots found on people's skin, si riferisce alla stessa cosa e ne dà una definizione semplice; non introduce un secondo tipo di macchia. found on people's skin è una proposizione relativa passiva ridotta, equivalente a that are found on people's skin. Questa spiegazione in apposizione è comune nei testi scientifici e nelle notizie perché chiarisce un termine subito dopo averlo presentato.
Esercizio
Che funzione ha nella frase il gruppo tra virgole small brown spots found on people's skin?
- Introduce un secondo tipo di macchia
- Spiega come è stato inventato il sistema di IA
- Definisce freckles
Mostra risposta
Definisce freckles
the AI program was better than human doctors Grammatica
3:17il programma di IA è stato migliore dei medici umani
As it turned out, ...: presentare un risultato rivelato
As it turned out introduce un risultato che diventa chiaro solo in seguito, spesso dopo un dubbio o un'aspettativa. Funziona come un segnale discorsivo, non come una descrizione di un movimento fisico. Qui segnala la conclusione del racconto: il programma di IA ha funzionato meglio dei medici umani. L'espressione indica all'ascoltatore che la proposizione seguente presenta il risultato scoperto o confermato alla fine.
Esercizio
Che cosa segnala As it turned out all'inizio di questa frase? As it turned out, the spare key was inside the flowerpot all along?
- Un risultato scoperto o confermato più tardi
- Una persona che si gira fisicamente
- Un piano ancora sconosciuto
Mostra risposta
Un risultato scoperto o confermato più tardi
at telling whether a freckle was harmless or cancerous, Lessico
3:20nel distinguere se una lentiggine era innocua o cancerosa,
better than human doctors at telling: più bravo dei medici umani a stabilirlo
Lo schema better than X at doing Y confronta quanto bene X e Y svolgono un'attività specifica. In questa frase, il programma di IA è migliore dei medici umani nello stabilire se una lentiggine sia innocua o cancerosa; non significa che sia migliore in ogni tipo di lavoro medico. Qui at è una preposizione, quindi è seguito da telling, la forma in -ing. Telling whether... significa «stabilire se…», non semplicemente «dirlo a qualcuno». Lo stesso schema si usa con better than ... at solving e better than ... at explaining.
Esercizio
Completa la frase con la forma in -ing di solve: Ava is better than Ben at ____ logic puzzles.
Mostra risposta
solving
harmless or cancerous: innocua o cancerosa
harmless e cancerous sono aggettivi che presentano due possibili descrizioni della lentiggine: può essere innocua oppure può essere collegata a qualche tipo di cancro. L'espressione descrive la condizione della lentiggine, non nomina una malattia. cancerous è un aggettivo usato per descrivere un nodulo, un neo, una cellula, un tessuto o un reperto medico simile. cancer è il sostantivo che indica la malattia, quindi non può sostituire cancerous dopo be in una frase come The growth was cancerous.
Esercizio
Quale frase usa correttamente cancerous come aggettivo per descrivere un reperto medico?
- The scan showed that the growth was cancerous.
- The scan showed that the growth was cancer.
- The scan showed that the growth cancerous.
Mostra risposta
The scan showed that the growth was cancerous.
So, it seems that artificial intelligence is already replacing humans
3:25Quindi, sembra che l'intelligenza artificiale stia già sostituendo gli umani
when it comes to detecting cancer: delimitare l'argomento
when it comes to X significa quando si parla di X o si valuta X; equivale a «per quanto riguarda X». Limita un'affermazione a un argomento o ambito, invece di farla sembrare vera in ogni situazione. Qui, when it comes to detecting cancer limita il confronto tra l'intelligenza artificiale e gli esseri umani al rilevamento del cancro. In questa espressione, to è una preposizione, quindi è seguita da un nome o da una forma in -ing, come detecting.
Esercizio
Completa la frase con la forma corretta di save: When it comes to ____ money, Elena plans every purchase.
Mostra risposta
saving
doing a better job of it: svolgere meglio lo stesso compito
Do a better job of something significa svolgere quel compito con maggiore successo o efficacia. Qui job indica la qualità della prestazione, non una posizione lavorativa. In doing a better job of it, it rimanda a detecting cancer. La frase afferma quindi che l'intelligenza artificiale non solo sta assumendo quel compito, ma lo svolge anche meglio degli esseri umani.
Esercizio
Nella frase dell'esempio, a che cosa si riferisce it in doing a better job of it?
- artificial intelligence
- detecting cancer
- replacing humans
Mostra risposta
detecting cancer
isn't convinced ... non essere convinto da un'affermazione
isn't convinced significa che la persona non è ancora stata convinta dall'affermazione discussa e quindi non la accetta come dimostrata. Non vuol dire che non conosca i fatti o che non capisca l'argomento; le ragioni presentate non sono ancora sufficienti per farle accettare la conclusione. La struttura be convinced si concentra sul risultato dell'atto di convincere. Per questo suona più misurata rispetto a dire direttamente That is wrong e lascia spazio a ulteriori prove.
Esercizio
Nella frase originale, quale significato è più vicino a isn't convinced?
- Sostiene fermamente l'affermazione.
- Non comprende i fatti.
- Non è stato convinto.
Mostra risposta
Non è stato convinto.
One reason is that AI systems still need humans to program them. Discorso
3:37Uno dei motivi è che i sistemi di IA hanno ancora bisogno degli umani per essere programmati.
One reason is that ...: introdurre una ragione a sostegno
One reason is that introduce una delle ragioni a sostegno di un punto appena espresso o che sta per essere spiegato. La proposizione dopo that fornisce la ragione, così chi ascolta può seguire l’argomentazione: prima l’affermazione, poi il suo sostegno. One indica che questa è una ragione tra diverse possibili. Considera l’espressione una struttura per organizzare le informazioni, non soltanto una frase autonoma che presenta un fatto.
Esercizio
Usa l’espressione che introduce una delle possibili ragioni: The meeting needs to move online. ____ the room is too small for everyone.
Mostra risposta
One reason is that
knowing exactly how doctors detect illness remains something of a mystery. Espressioni
3:42sapere esattamente come i medici rilevano le malattie rimane un po' un mistero.
remains something of a mystery: rimane in parte un mistero
Remains indica che la situazione è ancora vera. Qui significa che è ancora difficile spiegare esattamente come i medici individuino una malattia. La struttura something of a + nome attenua la descrizione. Something of a mystery indica che l'argomento è chiaramente poco comprensibile, ma non necessariamente del tutto sconosciuto. Qui mystery indica una questione non spiegata, non una storia poliziesca.
Esercizio
Che cosa significa 'The cause remains something of a mystery'?
- È una storia poliziesca.
- Non è ancora completamente spiegato.
- Ora è stato spiegato completamente.
Mostra risposta
Non è ancora completamente spiegato.
Here's Daniel Susskind again in conversation with BBC World Service program The Big Idea.
3:47Ecco di nuovo Daniel Susskind in conversazione con il programma del BBC World Service The Big Idea.
If you ask a doctor how it is they make a diagnosis, Espressioni
3:55Se chiedi a un medico come fa una diagnosi,
make a diagnosis: formulare una diagnosi
Make a diagnosis è la collocazione nominale standard per indicare che si arriva a un giudizio medico su una patologia. Qui make significa formulare o raggiungere una conclusione, non creare un oggetto fisico. La persona o il gruppo che arriva al giudizio è il soggetto: un medico formula una diagnosi dopo aver considerato i sintomi, le visite e i risultati degli esami.
Esercizio
Quale frase usa la collocazione medica naturale?
- The doctor can do a diagnosis after reviewing the scans.
- The doctor can make diagnosis after reviewing the scans.
- The doctor can make a diagnosis after reviewing the scans.
Mostra risposta
The doctor can make a diagnosis after reviewing the scans.
they might be able to point you to particularly Espressioni
3:59potrebbe essere in grado di indicarti delle parti particolarmente
point you to: indirizzare qualcuno verso una fonte
In questa frase, point you to significa «indirizzarti verso una fonte utile o dirti dove cercare». Potrebbero indicare parti di un testo di consultazione che contengono informazioni particolarmente rivelatrici; non si parla di indicare fisicamente qualcosa con il dito. La struttura riutilizzabile è point + someone + to + una fonte, un luogo o una persona. Offre una direzione per la ricerca successiva invece di fornire direttamente tutte le informazioni.
Esercizio
Stai parlando direttamente con un compagno. Completa la frase usando point e il pronome corretto: I can ____ the page with the school timetable.
Mostra risposta
point you to
They'd say again it requires things like creativity and judgment,
4:06Direbbe di nuovo che richiede cose come la creatività e il giudizio,
and these things are very difficult to articulate. Lessico
4:10e queste cose sono molto difficili da articolare.
difficult to articulate: difficile da esprimere a parole
Qui articulate è un verbo che significa «esprimere un’idea, un sentimento o un giudizio con parole chiare». La frase dice che la creatività e la capacità di giudizio sono difficili da spiegare con precisione, non che siano difficili da pronunciare. La struttura something is difficult to articulate presenta something come il contenuto che non si riesce a esprimere facilmente. È particolarmente utile per pensieri che una persona comprende o percepisce, ma che fatica a formulare con chiarezza.
Esercizio
Nella frase “The reason is difficult to articulate,” che cosa significa articulate?
- pronunciare chiaramente ogni suono
- esprimere con parole chiare
- giudicare senza prove
Mostra risposta
esprimere con parole chiare
And so, traditionally, it's been thought very hard to automate. Grammatica
4:13E così, tradizionalmente, si è pensato che fosse molto difficile da automatizzare.
it's been thought very hard to automate: una costruzione passiva per riportare un'opinione
In it's been thought very hard to automate, it's è la forma contratta di it has. La costruzione passiva X has been thought + aggettivo + infinito con to presenta un'opinione sostenuta da tempo senza nominare chi la sostiene. Traditionally rafforza l'idea che si tratti di un'opinione consolidata. Il gruppo aggettivale very hard to automate descrive ciò a cui si riferisce it: automatizzarlo è molto difficile. Hard non è un avverbio che modifica thought, quindi la frase non significa che qualcuno abbia pensato con grande sforzo.
Esercizio
Che cosa significa qui la proposizione evidenziata?
- Una macchina ha già automatizzato il pensiero difficile.
- Ha fatto riflettere le persone con grande attenzione sull'automazione.
- In generale, si è creduto che fosse molto difficile automatizzarlo.
Mostra risposta
In generale, si è creduto che fosse molto difficile automatizzarlo.
If a human being can't explain how they do these special things,
4:15Se un essere umano non può spiegare come fa queste cose speciali,
in writing instructions for a machine to follow?
4:20a scrivere le istruzioni che una macchina deve seguire?
where on earth: una domanda enfatica
In where on earth, on earth è un intensificatore collocato dopo la parola interrogativa where. L'espressione significa più o meno «da dove mai potremmo...?»; non chiede di indicare un luogo sul pianeta Terra. Qui aggiunge un forte senso di smarrimento a where do we begin? Lo stesso schema può seguire altre parole interrogative, come in what on earth, why on earth e how on earth.
Esercizio
Che cosa aggiunge on earth alla domanda Where on earth did I put my glasses?
- Aggiunge forte sorpresa o frustrazione.
- Dice che gli occhiali si trovano da qualche parte sul pianeta Terra.
- Rende la domanda più cortese e formale.
Mostra risposta
Aggiunge forte sorpresa o frustrazione.
Most doctors find it difficult to explain how they make a diagnosis,
4:25La maggior parte dei medici trova difficile spiegare come fa una diagnosi,
their judgment about what someone's particular sickness is,
4:30cioè il proprio giudizio su quale sia la particolare malattia di qualcuno,
Diagnosing someone's illness is complicated,
4:35Diagnosticare la malattia di qualcuno è complicato,
A rule of thumb is a practical but approximate way of doing something. Modi di dire
4:40Una regola empirica (rule of thumb) è un modo pratico ma approssimativo di fare qualcosa.
rule of thumb: una guida pratica e approssimativa
Rule of thumb indica una guida semplice basata sull'esperienza. È pratica e di solito utile, ma non vuole essere esatta né funzionare in ogni situazione. L'intera espressione è idiomatica; thumb non indica davvero una regola relativa a una parte del corpo. Il concetto è utile per fare una stima veloce o scegliere un metodo generale ragionevole.
Esercizio
Quale significato corrisponde meglio a rule of thumb in questo caso? As a rule of thumb, allow thirty minutes for the journey.
- una guida pratica ma approssimativa
- una regola su una parte della mano
- una regola che deve essere seguita esattamente
Mostra risposta
una guida pratica ma approssimativa
a good rule of thumb is two portions of water to one portion of rice. Grammatica
4:48una buona regola empirica è due porzioni di acqua per una porzione di riso.
two portions of water to one portion of rice: esprimere un rapporto di 2:1
La struttura two portions of X to one portion of Y esprime un rapporto: per ogni due porzioni uguali di X, si usa una porzione uguale di Y. In questa frase, il rapporto tra acqua e riso è 2:1. Qui, to collega i due lati del rapporto; non indica movimento o destinazione. La stessa struttura funziona con parti, tazze, persone o altre unità confrontabili.
Esercizio
Completa la frase con la parola standard che collega i due lati di un rapporto: The ratio is three parts sand ____ one part cement.
Mostra risposta
to
And because identifying sickness is so difficult,
4:53E poiché identificare le malattie è così difficile,
where on earth do we begin writing instructions for a machine?
4:58da dove diamine iniziamo a scrivere le istruzioni per una macchina?
We use phrases like where, how, or what on earth
5:02Usiamo espressioni come where, how o what on earth
to show feelings like anger, surprise, or disbelief.
5:06per mostrare sentimenti come rabbia, sorpresa o incredulità.
Aha, I guess you're talking about your quiz question, Neil.
5:16Aha, immagino che tu stia parlando della tua domanda del quiz, Neil.
you needn't be ...: need modale senza do
Needn't è la forma contratta di need not. Qui significa che l'interlocutore non ha motivo di essere così sorpreso; non gli vieta di sorprendersi. In questo uso, need funziona come ausiliare modale: needn't + forma base del verbo. Per questo be viene subito dopo, senza do e senza to.
Esercizio
Completa la frase con la forma modale contratta di need not: The tickets are free, so you ____ pay.
Mostra risposta
needn't
naturally brainy: intelligenza informale e scherzosa
Brainy è un aggettivo informale che significa intelligente, soprattutto bravo a imparare, ragionare o risolvere problemi. Naturally indica che questa capacità sembra innata anziché acquisita. Qui, I'm naturally brainy è un autoelogio leggero e scherzoso. Può suonare sfacciato o ironico, piuttosto che come una valutazione oggettiva dell'intelligenza.
Esercizio
In un commento scherzoso, che cosa significa probabilmente naturally brainy?
- collegato a una cura medica del cervello
- intelligente per natura
- confuso per un breve periodo
Mostra risposta
intelligente per natura
Of course you are. come risposta scherzosa
Qui, Of course you are. viene dopo che l'altra persona si è fatta un complimento. In superficie esprime accordo, ma in questo contesto asseconda la sua vanteria e suona leggermente canzonatorio, non come un complimento diretto. Le parole da sole non stabiliscono se la risposta sia sincera. Il contesto, il rapporto e l'intonazione possono far sembrare la stessa frase affettuosa, scherzosa oppure un po' sarcastica.
Esercizio
Vero o falso: in questo contesto, Of course you are. deve essere un complimento serio e sincero.
- Falso
- Vero
Mostra risposta
Falso
I asked Sam how much skin there is on an adult human body.
5:26ho chiesto a Sam quanta pelle c'è sul corpo di un essere umano adulto.
With your brains, I think you'd make a good doctor, Sam. Espressioni
5:36Con il tuo cervello, penso che saresti un buon medico, Sam.
you'd make a good doctor: essere adatti a un ruolo
In you'd make a good doctor, make significa «diventare e rivelarsi adatto come», non «creare». Il soggetto è la persona che potrebbe ricoprire quel ruolo. La struttura would make a good + role valuta la probabile idoneità di qualcuno: se assumesse quel ruolo, probabilmente lo svolgerebbe bene. You'd è la forma contratta di you would, quindi la valutazione è ipotetica e non afferma che la persona sia già un medico.
Esercizio
Maya is patient and explains things clearly. Usa la struttura studiata per dire che sarebbe una brava insegnante: She'd ____.
Mostra risposta
make a good teacher
And I'm sure you'd have a good bedside manner, too.
5:39E sono sicuro che avresti anche un buon modo di fare con i pazienti.
Ah, you mean the kind and caring way that doctors and nurses treat their patients.
5:42Ah, intendi il modo gentile e premuroso con cui medici e infermieri curano i loro pazienti.
Okay, let's recap the rest of the vocabulary, Discorso
5:48Ok, riepiloghiamo il resto del vocabolario,
let's recap the rest of the vocabulary: ripassiamo il resto del vocabolario
Let's recap è un'espressione di passaggio che avvisa gli ascoltatori che il parlante sta per ripassare materiale già presentato. In questa frase, the rest of the vocabulary indica le parole del vocabolario che non sono ancora state ripassate. Recap indica di solito un ripasso breve e selettivo dei punti chiave, non l'inizio di un argomento nuovo né la ripetizione completa di tutto. L'espressione conduce il pubblico in modo naturale verso un riepilogo.
Esercizio
Quale frase usa let's recap in modo naturale?
- Let's recap the main points before we end the meeting.
- Let's recap everyone by saying hello.
- Let's recap a new subject that we have not introduced yet.
Mostra risposta
Let's recap the main points before we end the meeting.
Freckles are usually harmless, but some skin spots can be cancerous,
5:55Le lentiggini di solito sono innocue, ma alcune macchie della pelle possono essere cancerose,
A doctor's diagnosis is their judgment about what someone's particular sickness or disease is.
6:00La diagnosi di un medico è il suo giudizio su quale sia la particolare malattia o patologia di qualcuno.
A rule of thumb is a useful but approximate way of doing or measuring something.
6:07Una regola empirica (rule of thumb) è un modo utile ma approssimativo di fare o misurare qualcosa.
And finally, we use phrases like where on earth
6:12E infine, usiamo espressioni come where on earth
as a way to show emotions like anger, surprise, or disbelief.
6:15come un modo per mostrare emozioni come rabbia, sorpresa o incredulità.
but join us for the next edition of Six Minute English
6:21ma unisciti a noi per la prossima edizione di Six Minute English
when we'll discuss another trending topic and the related vocabulary. Lessico
6:24quando discuteremo di un altro argomento di tendenza e del vocabolario correlato.
trending topic: argomento di tendenza
Un trending topic è un argomento che in questo momento sta ricevendo molta attenzione ed è ampiamente discusso. Trending mette in risalto l'interesse pubblico attuale o il seguito che l'argomento ha su internet e nei media, non semplicemente il fatto che sia interessante. Nel saluto finale del programma, another trending topic significa che il prossimo episodio sceglierà un argomento diverso che sta attirando attenzione in questo momento. L'interesse può diminuire, quindi l'espressione descrive una popolarità legata a un periodo preciso.
Esercizio
Che cosa aggiunge trending a topic in questa frase?
- Indica solo che una persona considera l'argomento interessante.
- Indica che l'argomento sta ricevendo molta attenzione adesso.
- Indica che l'argomento è privato e che nessuno ne sta parlando.
Mostra risposta
Indica che l'argomento sta ricevendo molta attenzione adesso.