Peppa Pig Episodi Completi | Il pancione di Mamma Coniglio #108: appunti per imparare l’inglese

Peppa Pig - Official Channel

Difficoltà di apprendimento
510 parole 130 parole/min

Panoramica del video: Peppa e i suoi amici scoprono che Mamma Coniglio aspetta un bambino, propongono alcuni nomi e seguono la corsa della famiglia in ospedale. Il giorno dopo arriva la sorpresa: i gemelli Rosie e Robbie sono già tornati a casa. Principali punti di inglese: 1. has got a bump in her tummy. — Significato e registro del lessico: Comprendi questo modo indiretto e adatto ai bambini di descrivere una gravidanza. Potrai collegare bump agli indizi relativi al nascituro, invece di interpretarlo soltanto come una normale protuberanza o un gonfiore. 2. It's all that funny food — Discorso, narrazione e retorica: Riconosci come chi parla attribuisce un problema presente a una causa presunta. Papà Coniglio pensa erroneamente che il mal di pancia di Mamma Coniglio dipenda dal pasto insolito; la battuta successiva corregge questa lettura quando comincia il parto. 3. home from hospital. — Significato e registro del lessico: Comprendi che qualcuno è uscito dall’ospedale ed è tornato a casa. Imparerai inoltre a riconoscere la costruzione britannica senza the davanti a hospital e a distinguerla dalla comune forma americana home from the hospital.

In questa lezione

I'm Peppa Pig.

0:03

Io sono Peppa Pig.

This is my little brother George.

0:05

Questo è il mio fratellino George.

This is Mummy Pig

0:08

Questa è Mamma Pig

and this is Daddy Pig.

0:10

e questo è Papà Pig.

Peppa Pig

0:14

Peppa Pig

Mummy Rabbit's Bump

0:17

Il pancione di Mamma Coniglio

Peppa and George are playing with Suzy Sheep and Pedro Pony. Espressioni

0:19

Peppa e George stanno giocando con Suzy Pecora e Pedro Pony.

Espressioni

playing with: giocare insieme a qualcuno

Playing with Suzy Sheep and Pedro Pony significa partecipare al gioco insieme a loro. La parola with introduce le persone che condividono l'attività; non indica uno strumento. La struttura riutilizzabile è play with + persona. Qui, are playing indica che stanno giocando insieme in quel momento.

Esercizio

Completa la frase con una parola per dire che Ava e Ben stanno giocando insieme: Ava is playing ____ Ben.

Mostra risposta

with

Here are Rebecca and Richard Rabbit. Discorso

0:24

Ecco Rebecca e Richard Coniglio.

Discorso

Here are: presentare più di una persona

Here are porta l'attenzione dell'ascoltatore su Rebecca e Richard come nuove persone nella scena. Presenta l'informazione che compare subito dopo; non indica semplicemente che qualcosa si trova in questo luogo. La struttura mette here + be prima delle persone o delle cose presentate. In questa frase, are prepara l'ascoltatore ai due nomi che seguono.

Esercizio

Completa la presentazione con la forma corretta di Here + be per due persone: ____ Tom and Mia.

Mostra risposta

Here are

Hello Rebecca.

0:27

Ciao Rebecca.

I've got a secret. Espressioni

0:29

Ho un segreto.

Espressioni

I've got a secret: I've got nel senso di I have nella conversazione

In I've got a secret, I've got equivale a I have: chi parla conosce qualcosa che non ha ancora raccontato. Qui got non descrive il momento in cui ha ricevuto il segreto. La breve frase serve anche ad attirare l’attenzione. Suscita curiosità e prepara chi ascolta a una rivelazione.

Esercizio

Che cosa intende chi dice I've got a secret?

  1. Non riesco a ricordare il segreto.
  2. So qualcosa che non ti ho ancora detto.
  3. Ho appena trovato una stanza segreta.
Mostra risposta

So qualcosa che non ti ho ancora detto.

What is it?

0:31

Che cos'è?

My mummy has got a bump in her tummy. Lessico

0:32

La mia mamma ha un bel pancione.

Lessico

has got a bump in her tummy: un modo infantile e delicato per parlare della gravidanza

In questa frase, has got significa ha, mentre a bump indica la forma arrotondata della pancia della madre incinta. Tummy è un termine affettuoso e infantile per dire pancia. Il contesto del bambino dà all’espressione questo significato particolare. Non descrive una ferita o un normale gonfiore; è il modo delicato in cui un bambino dice che la madre è incinta e che la sua pancia sta crescendo.

Esercizio

In una conversazione familiare su un bambino, che cosa significa probabilmente has got a bump in her tummy?

  1. Ha un livido perché è caduta.
  2. Nasconde un giocattolo sotto i vestiti.
  3. La sua pancia è arrotondata perché è incinta.
Mostra risposta

La sua pancia è arrotondata perché è incinta.

Has she eaten too much?

0:36

Ha mangiato troppo?

No, there's a baby rabbit inside.

0:38

No, c'è un coniglietto lì dentro.

Mummy Rabbit, is there really a baby rabbit in your tummy?

0:42

Mamma Coniglio, c'è davvero un coniglietto nella tua pancia?

Yes.

0:47

Sì.

Would you like to listen to it? Intento

0:48

Volete ascoltarlo?

Intento

Would you like to ...: un invito cortese

Would you like to + forma base del verbo chiede gentilmente se qualcuno vuole fare qualcosa. Qui invita l'altra persona ad ascoltare; like non significa semplicemente “gradire”. La domanda lascia all'altra persona la possibilità di accettare o rifiutare, quindi è più delicata di un'istruzione come Listen to it.

Esercizio

Quale frase invita cortesemente un ospite ad assaggiare la torta?

  1. Do you like trying the cake?
  2. Try the cake now.
  3. Would you like to try the cake?
Mostra risposta

Would you like to try the cake?

Yes, please.

0:50

Sì, per favore.

Can you hear a little heartbeat?

0:52

Riuscite a sentire un piccolo battito?

Yes, I can.

0:55

Sì, lo sento.

It's going boom boom boom. Lessico

0:57

Fa bum bum bum.

Lessico

going boom boom boom: go + un suono

Nella struttura go + un suono scritto, go può significare “produrre questo suono”. Qui, going introduce boom boom boom; non descrive uno spostamento. Boom è un'onomatopea che rappresenta un suono profondo e forte. La ripetizione riproduce una serie regolare di battiti che, in questa scena, rappresenta il battito del cuore.

Esercizio

Nella frase The balloon went pop, quale funzione svolge went?

  1. Dice che il palloncino si è spostato da qualche parte.
  2. Dice che il palloncino è diventato silenzioso.
  3. Introduce il suono prodotto dal palloncino.
Mostra risposta

Introduce il suono prodotto dal palloncino.

Oh, it just moved.

1:00

Oh, si è appena mosso.

Yes.

1:02

Sì.

Sometimes babies give a little kick. Espressioni

1:03

A volte i bambini danno un piccolo calcio.

Espressioni

give a little kick: un piccolo calcio breve

Give a little kick usa give + a + un nome d’azione per descrivere un piccolo calcio. Significa dare un piccolo calcio o dare un calcio una volta o piano, non consegnare qualcosa a qualcuno. L’espressione presenta l’azione come breve e limitata. In questa frase, babies è il soggetto e l’espressione descrive un piccolo movimento del bambino, non un calcio forte o ripetuto.

Esercizio

Completa l’espressione di una piccola azione con il nome d’azione: The baby gave a little ____ from inside the blanket.

Mostra risposta

kick

Neigh.

1:06

Hi-hi.

What will you call it? Lessico

1:07

Come lo chiamerai?

Lessico

What will you call it?: chiedere quale nome dare

In What will you call it?, call significa dare un nome a qualcosa o usare un nome per riferirsi a essa. La struttura è call + oggetto + nome: la domanda chiede quale nome verrà usato. Qui it si riferisce al bambino di cui si sta parlando, quindi la domanda riguarda il nome, non una telefonata. Questo uso per dare un nome è comune con persone, animali domestici, oggetti e progetti. Il punto è il nome scelto, non il modo per far reagire l’oggetto.

Esercizio

In una conversazione sulla scelta del nome di un bambino, che cosa significa What will you call it?

  1. Che nome darete al bambino?
  2. Quando telefonerete al bambino?
  3. Come farete a far rispondere il bambino?
Mostra risposta

Che nome darete al bambino?

I don't know.

1:08

Non lo so.

Would you children like to think of a name? Espressioni

1:10

Volete pensare voi bambini a un nome?

Espressioni

think of a name: ideare un possibile nome

Think of a name significa ideare o trovare un possibile nome. In questa domanda, think of invita i bambini a creare una proposta utile, non semplicemente a lasciare che un nome già esistente venga loro in mente. La struttura think of + sostantivo si può usare quando serve una risposta o un'idea, come un nome, un titolo, un motivo o una soluzione.

Esercizio

Completa la frase con la parola mancante nell'espressione obiettivo think of: Our team needs a name. Can you think ____ one?

Mostra risposta

of

Yes, please.

1:12

Sì, per favore.

Hello Mummy Rabbit.

1:14

Ciao Mamma Coniglio.

Would you like a cup of coffee?

1:15

Gradisci una tazza di caffè?

I can't have coffee, but I am quite hungry. Lessico

1:17

Non posso bere caffè, ma sono piuttosto affamata.

Lessico

can't have coffee: have con il significato di bere

In have coffee, have significa bere o consumare, non possedere. Quindi can't have coffee significa che la persona non può o non deve bere caffè. Con cibi e bevande, il sostantivo dopo have indica l'azione: have soup significa mangiare o bere una zuppa, mentre have tea significa bere il tè. Qui can't indica una restrizione, non l'impossibilità di ottenere il prodotto.

Esercizio

In un contesto alimentare, qual è il significato più naturale di I can't have coffee?

  1. Una restrizione medica o alimentare significa che la persona non deve bere caffè.
  2. La persona non possiede del caffè.
  3. La persona non sa preparare il caffè.
Mostra risposta

Una restrizione medica o alimentare significa che la persona non deve bere caffè.

Would you like a carrot?

1:20

Vuoi una carota?

I'm a bit off carrots. Lessico

1:21

Non mi vanno molto le carote.

Lessico

I'm a bit off carrots: be off + cibo

Nell'inglese britannico informale, be off + un cibo o una bevanda significa non avere voglia di consumarlo in quel momento o averne temporaneamente perso il gusto. Qui off non significa trovarsi fisicamente lontano dalle carote. A bit attenua l'affermazione. La persona descrive un cambiamento lieve e forse temporaneo dell'appetito, non necessariamente un'avversione permanente.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione della lezione per indicare una lieve e temporanea mancanza di interesse per una bevanda: I'm ____ coffee at the moment.

Mostra risposta

a bit off

Have you got any potatoes? Intento

1:23

Avete delle patate?

Intento

Have you got any + nome?: chiedere se qualcosa è disponibile

Have you got any...? è una domanda comune nel parlato, soprattutto nell'inglese britannico, per chiedere se l'altra persona ha qualcosa a disposizione. In questa frase, any indica che chi parla non sa se ci sono patate. A seconda della situazione, la domanda può anche introdurre con gentilezza la volontà di ottenere, prendere in prestito o usare l'oggetto. Il suo significato grammaticale diretto resta comunque una domanda sulla disponibilità.

Esercizio

Completa la domanda colloquiale britannica con la struttura della lezione: ____ spare batteries?

Mostra risposta

Have you got any

Yes, we do.

1:25

Sì, le abbiamo.

Maybe a potato with jelly and cheese and strawberry jam, please.

1:26

Magari una patata con gelatina, formaggio e marmellata di fragole, per favore.

A potato with jelly, cheese, and strawberry jam?

1:33

Una patata con gelatina, formaggio e marmellata di fragole?

What a funny mixture of food. Grammatica

1:36

Che strano mix di cibo.

Grammatica

What a funny mixture of food: l’esclamazione What a...

What a funny mixture of food è un’esclamazione, non una domanda. Chi parla reagisce perché trova la combinazione di cibi insolita o sorprendente. La struttura What a + aggettivo + nome numerabile singolare esprime una valutazione forte: What a funny mixture! Qui funny significa «strano» o «insolito», non necessariamente «divertente».

Esercizio

Completa un’esclamazione con What per reagire a un bel panorama: ____ beautiful view!

Mostra risposta

What a

We need to think of a name for the baby.

1:39

Dobbiamo pensare a un nome per il bambino.

Yes.

1:42

Sì.

If the baby is a girl, she'll be called Rachel Rabbit. Grammatica

1:43

Se il bambino è una femmina, si chiamerà Rachel Rabbit.

Grammatica

If the baby is a girl, she'll be called...: condizione e nome passivo

If the baby is a girl presenta una condizione possibile. La proposizione con if usa il presente is, mentre she'll be called... esprime il risultato futuro con will. Be called + nome è una struttura passiva per assegnare un nome: qualcuno le darà o userà quel nome per lei. Qui called significa che riceverà un nome, non che riceverà una telefonata.

Esercizio

Quale frase significa che la cucciola riceverà il nome Daisy se è femmina?

  1. If the puppy is a girl, she'll call Daisy.
  2. If the puppy is a girl, she'll be called Daisy.
  3. If the puppy is a girl, Daisy will call her.
Mostra risposta

If the puppy is a girl, she'll be called Daisy.

Or how about Ruth Rabbit. Intento

1:47

O che ne dite di Ruth Rabbit.

Intento

How about Ruth Rabbit?: proporre un'opzione

Qui, How about Ruth Rabbit? propone Ruth Rabbit come un altro possibile nome. Or indica che si tratta di un'altra opzione dopo le idee già presentate. Si usa How about + un sostantivo o un nome? per presentare un'opzione e chiedere cosa ne pensano gli altri. Non chiede che cosa gli ascoltatori sappiano di Ruth Rabbit.

Esercizio

Usa How about...? per proporre Leo come altro nome: ____ Leo?

Mostra risposta

How about

Roxanne Rabbit.

1:50

Roxanne Rabbit.

Sharon Rabbit.

1:52

Sharon Rabbit.

I don't think so, Pedro. Intento

1:54

Non credo, Pedro.

Intento

I don't think so: esprimere disaccordo con tatto

Qui, I don't think so rifiuta con tatto il nome appena proposto da Pedro. La parola so sostituisce l'intera idea appena menzionata, quindi non è necessario ripeterla. L'espressione può anche indicare dubbio riguardo a un'affermazione o una previsione. Di solito suona meno brusca di un semplice No, anche se un tono forte può renderla decisa.

Esercizio

Un amico propone di incontrarsi alle 6 del mattino. Quale risposta mostra educatamente che non sei d'accordo?

  1. I didn't think about the meeting.
  2. I don't think so. Could we meet at eight instead?
  3. That sounds perfect. See you then.
Mostra risposta

I don't think so. Could we meet at eight instead?

Sharon Rabbit sounds wrong. Grammatica

1:56

Sharon Rabbit suona male.

Grammatica

sounds wrong.: sound + aggettivo

In Sharon Rabbit sounds wrong, sounds è un verbo copulativo seguito dall’aggettivo wrong. La frase significa che il nome sembra inadatto o poco naturale quando lo si sente; non significa che il nome produca un brutto suono. La struttura sound + aggettivo permette di esprimere un’impressione o una valutazione su un nome, un’idea, un piano o un messaggio, come sound good, sound strange, sound right e sound wrong.

Esercizio

Completa la frase per dire che il piano sembra buono: That plan sounds ____.

Mostra risposta

good

I like Rosie.

1:59

Mi piace Rosie.

Rosie Rabbit.

2:01

Rosie Rabbit.

It's perfect.

2:03

È perfetto.

But what if the baby is a boy? Grammatica

2:05

Ma se il bambino fosse un maschio?

Grammatica

what if: introdurre un’ipotesi

In But what if the baby is a boy?, what if introduce una situazione possibile da prendere in considerazione. Significa immaginare che il bambino sia maschio e pensare a cosa fare o a cosa potrebbe succedere, invece di chiedere semplicemente un fatto. L’espressione porta spesso la conversazione verso un’altra possibilità, come un’alternativa, una preoccupazione o una possibile conseguenza. Qui But segnala il passaggio dai nomi da bambina alla possibilità di scegliere un nome da bambino.

Esercizio

Completa la domanda con l’espressione che presenta un possibile problema: ____ we miss the last train?

Mostra risposta

What if

Oh.

2:08

Oh.

How about Rufus Rabbit?

2:09

Che ne dite di Rufus Rabbit?

Raymond Rabbit.

2:12

Raymond Rabbit.

Michael Rabbit.

2:14

Michael Rabbit.

Michael Rabbit?

2:16

Michael Rabbit?

No.

2:18

No.

Robbie Rabbit.

2:19

Robbie Rabbit.

Yes.

2:21

Sì.

Robbie Rabbit.

2:22

Robbie Rabbit.

Thank you for the potatoes with jelly, cheese, and strawberry jam, Mummy Pig. Intento

2:23

Grazie per le patate con gelatina, formaggio e marmellata di fragole, Mamma Pig.

Intento

Thank you for the potatoes: usare for per indicare il motivo del ringraziamento

In Thank you for the potatoes, for introduce la cosa specifica che motiva il ringraziamento: the potatoes. Qui, for indica il motivo del ringraziamento, non una direzione o una destinazione. La struttura riutilizzabile è Thank you for + sintagma nominale o verbo in -ing. Si usa un sintagma nominale per una cosa, come in Thank you for your help, e la forma in -ing per un'azione, come in Thank you for helping me.

Esercizio

Completa la frase con la parola che introduce il motivo del ringraziamento: Thank you ____ your help.

Mostra risposta

for

My pleasure. Intento

2:28

È un piacere.

Intento

My pleasure: una risposta cortese a un ringraziamento

My pleasure è una risposta fissa usata dopo che qualcuno ringrazia. Significa «Sono stato felice di aiutare» o «Prego»; normalmente non viene interpretata come l'idea letterale che un piacere appartenga a qualcuno. Scegliendo My pleasure, chi parla presenta l'aiuto come qualcosa che ha fatto volentieri e accoglie con calore il ringraziamento dell'altra persona.

Esercizio

Qualcuno dice: «Thank you for showing me the way.» Quale risposta indica che sei stato felice di aiutare?

  1. I have no idea.
  2. My pleasure.
  3. Could you show me the way?
Mostra risposta

My pleasure.

We thought of a name for the baby.

2:29

Abbiamo pensato a un nome per il bambino.

Rosie if it's a girl and Robbie if it's a boy. Grammatica

2:32

Rosie se è una femmina e Robbie se è un maschio.

Grammatica

Rosie if it's a girl ... Robbie if it's a boy: risultato + condizione con if

La frase condensa due scelte parallele: Rosie è il nome scelto se il bebè è una bambina, mentre Robbie è quello scelto se è un bambino. Poiché è già chiaro che si sta scegliendo un nome, vengono omesse parole come We'll call the baby. In ogni parte, il risultato o la scelta viene prima e la proposizione con if ne indica la condizione: X if A and Y if B. Questo schema breve è comune quando l'azione condivisa è chiara dalla conversazione.

Esercizio

Quale frase usa in modo naturale lo schema breve X if A and Y if B per associare due scelte a due condizioni?

  1. For travel, either the train or a taxi is always fine.
  2. For travel, the train if it's sunny and a taxi if it's raining.
  3. For travel, take both the train and a taxi in any weather.
Mostra risposta

For travel, the train if it's sunny and a taxi if it's raining.

They're lovely names.

2:36

Sono nomi adorabili.

It's sad that the baby can't have both names. Grammatica

2:38

È triste che il bambino non possa avere entrambi i nomi.

Grammatica

It's sad that ...: valutare un'intera situazione

In It's sad that ..., it è un soggetto formale o vuoto. Non si riferisce al bebè, ai nomi o a un altro oggetto. La proposizione con that, the baby can't have both names, contiene l'intera situazione giudicata triste o spiacevole. Lo schema riutilizzabile è It's + aggettivo + proposizione con that. Permette di esprimere prima una valutazione e poi indicare il fatto che la motiva, come in It's good that ..., It's strange that ... o It's lucky that ....

Esercizio

Usa sad per completare lo schema che valuta l'intera situazione: ____ the school play was canceled.

Mostra risposta

It's sad that

Oh, my tummy.

2:42

Oh, la mia pancia.

It's all that funny food you've been eating. Note

2:44

È tutto quello strano cibo che hai mangiato.

Discorso

It's all that funny food: indicare con forza una causa

In It's all that funny food..., it rimanda al problema attuale, mentre all that funny food indica ciò che il parlante ritiene lo abbia causato. La frase offre quindi una spiegazione rapida: il parlante attribuisce il problema al cibo. Qui all rende forte l'attribuzione, con un senso simile a “è quello il responsabile”, invece di elencare ogni possibile alimento. Esprime una supposizione sicura del parlante, non un fatto dimostrato; più avanti, la storia corregge tale supposizione.

Esercizio

Quale funzione ha It's all that funny food in questa frase?

  1. Il parlante chiede quale cibo è stato mangiato.
  2. Il parlante dice che ogni tipo di cibo è divertente.
  3. Il parlante presenta con forza il cibo come la causa del problema attuale.
Mostra risposta

Il parlante presenta con forza il cibo come la causa del problema attuale.

Grammatica

you've been eating: un'attività recente e continuata

You've been eating è la forma contratta di you have been eating ed è al present perfect continuous: have/has been + verbo in -ing. Presenta il mangiare come un'attività continuata o ripetuta durante un periodo recente. In questa frase, tale attività recente viene considerata rilevante per la condizione attuale della persona. L'attenzione è sul processo continuato, non su un singolo pasto concluso nel passato.

Esercizio

Completa la frase con la forma al present perfect continuous di practice: Your fingers are sore because you've ____ the piano all morning.

Mostra risposta

been practicing

I don't think so, Daddy Rabbit.

2:47

Non credo, Papà Coniglio.

The baby is coming. Lessico

2:49

Il bambino sta arrivando.

Lessico

The baby is coming: la nascita è vicina

In un contesto di parto, The baby is coming. significa che il bambino sta per nascere. Coming indica la nascita che si avvicina, non un bambino che si muove verso chi parla. La stessa struttura può presentare un evento atteso come vicino: something is coming significa che accadrà o arriverà presto. Il contesto stabilisce se come riguarda un movimento o un evento.

Esercizio

In una scena di parto, che cosa significa The baby is coming.?

  1. Il bambino sta camminando verso chi parla.
  2. La nascita sta per avvenire.
  3. Il bambino è già tornato a casa.
Mostra risposta

La nascita sta per avvenire.

Right to the hospital. Intento

2:50

Subito all'ospedale.

Intento

Right to the hospital: un ordine urgente abbreviato

Right to the hospital. è un'istruzione urgente abbreviata. L'azione omessa si capisce dal contesto: Go right to the hospital. Qui, right è un avverbio che significa direttamente o senza indugio. Non indica la direzione opposta a left. Omettere Go rende l'istruzione breve e decisa.

Esercizio

Quale significato corrisponde meglio a Right to the hospital. in questo contesto urgente?

  1. Un'istruzione di girare a destra accanto all'ospedale
  2. Un'istruzione di aspettare prima di andare all'ospedale
  3. Un'istruzione di andare direttamente all'ospedale adesso
Mostra risposta

Un'istruzione di andare direttamente all'ospedale adesso

Quickly now.

2:53

Presto, ora.

Don't panic. Intento

2:54

Niente panico.

Intento

Don't panic.: un comando diretto per calmare qualcuno

Don't panic. è un comando diretto con cui si dice a qualcuno di non spaventarsi improvvisamente e di non perdere la calma. Qui panic indica lo stato che chi parla vuole evitare; l'intento è tranquillizzare l'ascoltatore, non semplicemente vietare un'azione ordinaria. In questa situazione tesa, l'espressione aiuta tutti a mantenere la calma per poter affrontare il passo successivo. È comune nelle emergenze, nella confusione e nei momenti di forte pressione.

Esercizio

Giudica questo uso: in Don't panic., chi parla sta soprattutto cercando di calmare l'altra persona, non di vietare un'azione ordinaria.

  1. Falso
  2. Vero
Mostra risposta

Vero

Bye.

2:56

Ciao.

Bye.

2:56

Ciao.

Good luck.

2:58

Buona fortuna.

Did you pack everything on the list? Espressioni

2:59

Hai preso tutto quello che c'è sulla lista?

Espressioni

pack everything on the list?: una domanda per controllare una lista

pack everything on the list? chiede se sono stati messi in valigia, in una borsa o in un altro contenitore tutti gli oggetti indicati in una lista di controllo. pack indica l'azione, mentre everything on the list indica tutto ciò che deve essere messo dentro. Qui on the list significa «incluso nella lista», non una posizione fisica sopra il foglio. La domanda controlla se la preparazione è completa.

Esercizio

Quale frase usa la preposizione naturale per chiedere se tutti gli oggetti dell'elenco sono stati messi nei bagagli?

  1. pack everything beside the list
  2. pack everything under the list
  3. pack everything on the list
Mostra risposta

pack everything on the list

I've got it all.

3:02

Ho preso tutto.

Pillows, scented candles, yoga music, and enough food for three days. Grammatica

3:03

Cuscini, candele profumate, musica yoga e cibo a sufficienza per tre giorni.

Grammatica

enough food for three days: enough + sostantivo + for + periodo

Enough + sostantivo indica che la quantità soddisfa una necessità. In enough food for three days, food è il sostantivo ed enough ne descrive la quantità. For three days indica quanto durerà quella quantità. Qui for esprime una durata, non uno scopo.

Esercizio

Quale frase esprime in modo naturale che la scorta d’acqua durerà due giorni?

  1. We have enough water for two days.
  2. We have enough water to two days.
  3. We have enough water in two days.
Mostra risposta

We have enough water for two days.

Don't panic.

3:10

Niente panico.

Don't panic.

3:11

Niente panico.

Anyone in? Intento

3:12

C'è nessuno?

Intento

Anyone in? come forma abbreviata di Is anyone in?

Anyone in? è una forma parlata abbreviata di Is anyone in? L’Is omesso è sottinteso, quindi la frase funziona come una domanda a cui si risponde sì o no. Davanti a una porta o in una stanza silenziosa, in significa che qualcuno è all’interno o presente in quel luogo. Si chiede se c’è qualcuno, non se qualcuno si sta muovendo verso l’interno.

Esercizio

Davanti alla porta chiusa di un ufficio, che cosa significa Anyone in??

  1. C’è qualcuno dentro?
  2. È entrato qualcuno?
  3. Qualcuno vuole partecipare?
Mostra risposta

C’è qualcuno dentro?

We are having a rabbit. Lessico

3:13

Stiamo per avere un coniglio.

Lessico

are having a rabbit: il significato di have legato alla nascita

In questo contesto di personaggi animali, are having a rabbit riprende il normale modello be having a baby. Nella scena significa che la famiglia di conigli aspetta un piccolo e che la nascita è imminente; have si riferisce al partorire o all'accogliere un nuovo bambino, non al possesso. Rabbit sostituisce baby in modo giocoso perché chi parla è un coniglio. Fuori da questo mondo narrativo, l'espressione riutilizzabile per le persone è be having a baby.

Esercizio

In questa scena in cui una famiglia di conigli aspetta una nascita, cosa significa "We are having a rabbit."?

  1. La famiglia comprerà un coniglio.
  2. La famiglia di conigli sta per accogliere un piccolo.
  3. La famiglia possiede già un coniglio domestico.
Mostra risposta

La famiglia di conigli sta per accogliere un piccolo.

Hello, sister.

3:16

Ciao, sorella.

What are you doing here?

3:17

Cosa ci fai qui?

I'm having a baby, remember? Intento

3:18

Sto per avere un bambino, ricordi?

Intento

Remember? alla fine della frase come richiamo

Alla fine di un'affermazione, remember? può funzionare come una breve domanda di richiamo. Chi parla presenta l'informazione come qualcosa che l'altra persona sapeva già e la invita a ricordarla, invece di fare una domanda aperta sulla sua memoria. Può anche correggere leggermente l'interlocutore: il fatto dimenticato spiega perché la sua domanda o reazione precedente non è appropriata. A seconda della voce e del rapporto, il tono può essere cordiale o leggermente impaziente.

Esercizio

Valuta l'uso: in "I'm having a baby, remember?", remember? serve soprattutto a ricordare all'interlocutore un'informazione che chi parla si aspetta che conosca già.

  1. Falso
  2. Vero
Mostra risposta

Vero

Oh, yes.

3:21

Oh, sì.

You better come inside then. Intento

3:22

Allora è meglio che entri.

Intento

You better come inside: una raccomandazione informale e forte

You better + forma base del verbo è una versione molto informale di You'd better + forma base del verbo, dove 'd rappresenta had. Qui significa «ti consiglio vivamente di entrare adesso», non che tu sia «migliore» di qualcun altro. Had better spesso aggiunge urgenza o suggerisce che potrebbe esserci una conseguenza indesiderata se l'interlocutore non agisce. In questa frase, entrare viene presentato come la scelta sensata da fare subito.

Esercizio

Quale frase dà una raccomandazione forte e informale e suggerisce una conseguenza negativa se l'interlocutore non agisce?

  1. You can leave now if you want.
  2. You better leave now, or you'll miss the train.
  3. You left before the train arrived.
Mostra risposta

You better leave now, or you'll miss the train.

Can I come too?

3:24

Posso entrare anch'io?

Moo.

3:25

Muu.

You'll have to park the car first. Intento

3:26

Dovrai prima parcheggiare l'auto.

Intento

You'll have to ... first: un primo passaggio obbligatorio

You'll have to + forma base del verbo significa che una situazione, una regola o una procedura rende necessaria un'azione. You'll è la contrazione di you will, quindi la frase presenta il parcheggio dell'auto come la prossima azione necessaria; qui have to non esprime possesso. First indica l'ordine: bisogna parcheggiare prima di poter passare all'attività successiva.

Esercizio

Completa la frase con la contrazione di you will e l'espressione di necessità: ____ confirm your email address first.

Mostra risposta

You'll have to

Don't worry.

3:29

Non preoccuparti.

Having a baby always takes a long time. Espressioni

3:30

Avere un bambino richiede sempre molto tempo.

Espressioni

takes a long time: richiedere molto tempo

In takes a long time, take significa che qualcosa richiede o impiega tempo, non che si prende o si trasporta un oggetto. L’intera espressione indica che un’attività o un processo dura a lungo. L’attività è il soggetto: Having a baby + takes + a long time. Usa take/takes + un’espressione di tempo per dire quanto tempo serve; con una singola attività come soggetto, usa takes.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione che significa «richiede molto tempo»: Restoring this painting ____.

Mostra risposta

takes a long time

Out of the way, everyone. Intento

3:37

Fate largo, tutti.

Intento

Out of the way: un ordine urgente per liberare il passaggio

Out of the way è un ordine breve che dice alle persone di spostarsi e lasciare libero il passaggio. In questa frase, everyone indica direttamente tutte le persone a cui è rivolto l’ordine. Il verbo è omesso; l’ordine completo è Move out of the way. La forma breve suona rapida e urgente e non descrive letteralmente qualcuno che si trova fuori da una strada.

Esercizio

In quale situazione è appropriato usare Out of the way!?

  1. Out of the way! — I paramedici devono passare immediatamente.
  2. Out of the way! — Stai ringraziando un amico per averti aspettato.
  3. Out of the way! — Stai chiedendo cortesemente se una sedia vuota è disponibile.
Mostra risposta

Out of the way! — I paramedici devono passare immediatamente.

My sister's having a baby.

3:39

Mia sorella sta per avere un bambino.

I've kettle plenty of towels.

3:42

Ho portato un sacco di asciugamani.

This lot should last us a good few days. Note

3:45

Questa roba dovrebbe bastarci per qualche giorno.

Lessico

This lot: un gruppo specifico di cose

Qui, This lot è un'espressione informale, particolarmente comune nell'inglese britannico, per indicare un gruppo concreto di cose visibili o già note. Lot è usato come sostantivo e presenta quelle cose come un unico insieme; non significa semplicemente “molto”.

Esercizio

Nella frase This lot should last us a good few days, che cosa significa This lot?

  1. l'ultimo oggetto di una serie
  2. una quantità senza oggetti specifici
  3. il gruppo di cose indicato
Mostra risposta

il gruppo di cose indicato

Espressioni

should last us a good few days: dovrebbe bastarci per parecchi giorni

Qui should esprime un'aspettativa ragionevole, non una promessa sicura. Chi parla pensa che queste provviste dovrebbero bastare al gruppo per diversi giorni. La struttura soggetto + last + persona + durata indica che qualcosa rimane utilizzabile o sufficiente per qualcuno per quel periodo. A good few days significa diversi giorni e sottolinea che sono parecchi; qui last non significa “arrivare alla fine”.

Esercizio

Quale frase dice in modo naturale che le provviste dovrebbero bastarci per diversi giorni?

  1. These supplies should finish us a good few days.
  2. These supplies should last us a good few days.
  3. These supplies should last to us a good few days.
Mostra risposta

These supplies should last us a good few days.

Oh, where shall I put all this stuff? Intento

3:49

Oh, dove metto tutta questa roba?

Intento

Where shall I put ...?: chiedere dove mettere qualcosa

Where shall I put ...? chiede all’altra persona di scegliere il posto giusto per un oggetto. In questa frase, chi parla ha con sé all this stuff e vuole un’indicazione su dove metterlo. Qui, shall I serve a chiedere che cosa deve fare chi parla; non è un futuro formale. La struttura riutilizzabile è Where shall I put + object?

Esercizio

Completa la domanda con la struttura shall I per chiedere a chi ti ospita dove mettere il cappotto: ____ my coat?

Mostra risposta

Where shall I put

Back in the car. Intento

3:52

Rimettila in macchina.

Intento

Back in the car: un’istruzione abbreviata su dove mettere qualcosa

In questo scambio, Back in the car. è una risposta abbreviata che funziona come istruzione. Il significato completo è Put all this stuff back in the car; il verbo put e il suo oggetto vengono omessi perché la domanda precedente li rende chiari. Back indica il ritorno in un luogo precedente, mentre in the car specifica la destinazione. Il frammento quindi non afferma semplicemente che qualcuno è già in macchina.

Esercizio

Qualcuno chiede Where shall I put the bags? Che cosa significa con maggiore probabilità Back in the car.?

  1. Mettiti dietro la macchina con le borse.
  2. Rimetti le borse in macchina.
  3. Le borse sono già in macchina.
Mostra risposta

Rimetti le borse in macchina.

We don't need it now.

3:53

Non ci serve ora.

What?

3:55

Cosa?

Squeak.

3:56

Squeak.

Daddy, you missed all the excitement. Lessico

3:56

Papà, ti sei perso tutta l'emozione.

Lessico

missed all the excitement: miss nel senso di non riuscire a vivere qualcosa

Qui missed significa non arrivare in tempo per vedere o vivere qualcosa. All the excitement indica tutta l'azione vivace e importante che era già avvenuta. In questo uso, miss ha come complemento un evento o un'esperienza. Indica che la persona non era presente quando è successo, non che provasse nostalgia per l'emozione.

Esercizio

Nella frase “Maya arrived after the show ended, so she missed the finale,” che cosa significa missed?

  1. Non ha visto il finale.
  2. Voleva che il finale tornasse.
  3. Ha reso emozionante il finale.
Mostra risposta

Non ha visto il finale.

Have I? Grammatica

3:59

Davvero?

Grammatica

Have I?: domanda ellittica per chiedere conferma con sorpresa

Have I? è una domanda breve ed ellittica: le parole omesse si ricavano dalla frase precedente. Qui l'idea completa è Have I missed all the excitement? Il parlante è sorpreso e chiede conferma. La frase precedente usa il simple past, you missed, ma Have I? riformula l'evento al present perfect e mette in evidenza il risultato attuale. Have è qui un ausiliare; non significa possedere.

Esercizio

Un collega dice: “You've already sent the email.” Quale domanda breve riprende direttamente il present perfect ed esprime sorpresa?

  1. Have I?
  2. Did I?
  3. Do I?
Mostra risposta

Have I?

Is it a boy or a girl?

4:01

È un maschio o una femmina?

Both.

4:03

Entrambi.

We've got baby twins.

4:04

Abbiamo due gemelli.

Wow.

4:06

Wow.

It is the next day and Mummy Rabbit is home from hospital. Note

4:09

È il giorno dopo e Mamma Coniglio è tornata a casa dall'ospedale.

Discorso

It is the next day come passaggio temporale in una storia

In questa narrazione, It is the next day fa avanzare la storia al giorno successivo alla scena precedente. Introduce il nuovo momento prima che il narratore racconti l'evento seguente. Qui, it non indica un oggetto. È il soggetto usato nelle espressioni di tempo inglesi, come It is Monday o It is late.

Esercizio

In una storia, che cosa comunica principalmente It is the next day al pubblico?

  1. Tutto è accaduto prima nello stesso giorno.
  2. Il narratore sta indicando un oggetto.
  3. La linea temporale è avanzata di un giorno.
Mostra risposta

La linea temporale è avanzata di un giorno.

Lessico

home from hospital nell'inglese britannico

In questa frase, is home descrive la situazione attuale di Mamma Coniglio: è tornata a casa. From hospital indica il luogo o la situazione da cui è tornata, e il contesto della nascita fa capire che ha terminato le cure ospedaliere e ora è di nuovo a casa. Hospital non ha the perché questo è l'uso normale nell'inglese britannico quando l'ospedale è visto nel suo ruolo istituzionale e la persona vi è stata come paziente.

Esercizio

Valuta questa frase in inglese britannico: Dad is home from hospital after his operation. Esprime in modo naturale che il padre ha terminato le cure ospedaliere ed è tornato a casa?

  1. Innaturale
  2. Naturale
Mostra risposta

Naturale

Hello.

4:13

Ciao.

Can we see the twins, please?

4:14

Possiamo vedere i gemelli, per favore?

Of course, Peppa.

4:16

Certo, Peppa.

Are they boys or girls?

4:21

Sono maschi o femmine?

They're both.

4:24

Sono entrambi.

A boy and a girl.

4:25

Un maschio e una femmina.

They're called Rosie and Robbie.

4:27

Si chiamano Rosie e Robbie.

So you did use both names. Grammatica

4:30

Quindi avete usato entrambi i nomi.

Grammatica

did use: did enfatico in una frase affermativa

In una normale frase affermativa al passato, used esprime il passato. In did use, è did a esprimere il tempo passato, quindi use rimane nella forma base. Qui did conferma qualcosa che prima era incerto: entrambi i nomi sono stati usati davvero. È il do enfatico al passato. Aggiunge una conferma o una correzione, senza trasformare la frase in una domanda o in una negazione.

Esercizio

Un amico pensa che tu non abbia mai telefonato. Usa call con il did enfatico per correggerlo: I ____ you last night.

Mostra risposta

did call

Yes.

4:33

Sì.

Rosie Rabbit and Robbie Rabbit.

4:34

Rosie Rabbit e Robbie Rabbit.

They're the best names in the world. Grammatica

4:37

Sono i nomi migliori del mondo.

Grammatica

the best ... in the world: elogio entusiasta al superlativo

The best names in the world segue lo schema the best + nome + in the world. Best è il superlativo di good, mentre in the world dà al confronto la portata più ampia possibile. Nei complimenti calorosi della vita quotidiana, l’espressione comunica spesso un sentimento intenso invece di una classifica mondiale misurata. Qui mostra una fortissima approvazione e orgoglio per i nomi.

Esercizio

Quale frase elogia un regalo in modo naturale ed entusiasta, magari con un po’ di esagerazione?

  1. This is the better gift in the world.
  2. This is the best gift in the world.
  3. This is best gift on the world.
Mostra risposta

This is the best gift in the world.

And we thought of them.

4:40

E li abbiamo pensati noi.