Rosalind Franklin: l'eroina misconosciuta del DNA - Cláudio L. Guerra: appunti per imparare l’inglese
TED-Ed
Presentazione del video: Il video ricostruisce il ruolo di Rosalind Franklin nella scoperta della doppia elica del DNA, mostrando come la Foto 51 e le sue analisi abbiano reso possibile la svolta, mentre il sessismo e l’ordine di pubblicazione ne oscurarono il contributo. Principali punti di inglese: 1. You may have heard that — Discorso, narrazione e retorica: Impara a riconoscere una versione che il pubblico potrebbe già conoscere prima di correggerla o renderla più articolata. Questa apertura rispettosa dell’interlocutore è utile per introdurre una vicenda controversa o un luogo comune senza respingere bruscamente ciò che chi ascolta pensa di sapere. 2. photo 51, the most famous X-ray image of DNA. — Cultura, media e contesto reale: Comprendi perché la Foto 51 non è una semplice fotografia, ma un reperto scientifico decisivo, il cui schema ai raggi X fornì prove fondamentali sulla struttura del DNA. Questo contesto permette di seguire meglio i riferimenti successivi a come l’immagine fu ottenuta, mostrata e utilizzata. 3. the unsung mother of the double helix. — Modi di dire ed espressioni figurate: Riconosci una metafora incisiva che presenta Franklin come una figura fondatrice priva del dovuto riconoscimento pubblico. Impara che unsung indica meriti non celebrati a sufficienza, mentre mother designa figurativamente chi ha contribuito a far nascere una conquista importante.
In questa lezione
was one of the most important scientific achievements in the last century, Grammatica
0:09è stata una delle conquiste scientifiche più importanti del secolo scorso,
one of the most important scientific achievements: una delle più importanti conquiste scientifiche
La struttura one of the + aggettivo superlativo + sostantivo numerabile plurale indica un membro del gruppo che si trova al livello più alto. Qui, one of the most important scientific achievements colloca la scoperta tra le maggiori conquiste scientifiche della storia. È un'affermazione più forte e comparativa rispetto al semplice dire che fu molto importante. Dopo one of the, usa un sostantivo numerabile al plurale perché viene scelto un elemento da un gruppo: achievements, non achievement. Mantieni anche the prima del superlativo most important.
Esercizio
Completa la frase usando la struttura one of the + superlativo + sostantivo plurale: This is ____ most useful tools in the workshop.
Mostra risposta
one of the
The now-famous double helix is almost synonymous with Watson and Crick, Lessico
0:16L'ormai celebre doppia elica è quasi sinonimo di Watson e Crick,
almost synonymous with: essere quasi sinonimo di
In questa frase, synonymous with è usato in senso figurato: indica un'associazione così forte che una cosa fa pensare immediatamente all'altra. Non significa che la doppia elica e gli scienziati siano letteralmente la stessa cosa. Almost attenua l'affermazione. Almost synonymous with segnala un'associazione pubblica molto forte, ma lascia spazio al collegamento della doppia elica anche con altre persone e idee.
Esercizio
Quale frase esprime in modo naturale che un marchio è fortemente associato al lusso, senza dire che siano letteralmente la stessa cosa?
- The brand is named after luxury.
- The brand is similar to luxury.
- The brand is almost synonymous with luxury.
Mostra risposta
The brand is almost synonymous with luxury.
two of the scientists who won the Nobel Prize for figuring it out. Phrasal verbs
0:20due degli scienziati che vinsero il premio Nobel per averla scoperta.
figuring it out: capire o risolvere qualcosa
Figure out è un verbo frasale che significa capire qualcosa o trovare la risposta riflettendo, esaminando indizi o provando delle soluzioni. Qui, it si riferisce alla struttura del DNA citata prima, quindi figuring it out significa determinare quale fosse quella struttura. Quando l'oggetto è un pronome, va collocato tra figure e out: figure it out, non figure out it. Si usa la forma in -ing perché figuring it out viene dopo la preposizione for.
Esercizio
Completa la frase usando figure, it e out nell'ordine corretto: The lock looks tricky, but we can ____.
Mostra risposta
figure it out
But there's another name...: passare a una persona poco riconosciuta
Qui, But segnala che il racconto più conosciuto non è tutta la storia. There's another name presenta Rosalind Franklin come un'altra persona degna di attenzione; name rappresenta la persona, non una seconda versione del nome di qualcuno. L'espressione you may know too collega il nuovo punto focale alle conoscenze già possedute dal pubblico. Nel complesso, le parole fungono da transizione: spostano l'attenzione da persone molto note a qualcuno che potrebbe aver ricevuto meno attenzione.
Esercizio
Qual è la funzione principale della parte evidenziata?
- Chiude l'argomento e si allontana dalle persone coinvolte.
- Dice che Rosalind Franklin ha un secondo nome personale.
- Sposta l'attenzione su un'altra persona importante per la storia.
Mostra risposta
Sposta l'attenzione su un'altra persona importante per la storia.
You may have heard that her data supported Watson and Crick's brilliant idea, Discorso
0:28Potreste aver sentito che i suoi dati supportarono la brillante idea di Watson e Crick,
You may have heard that: introdurre un'affermazione con cautela
You may have heard that introduce un'affermazione che l'ascoltatore potrebbe già conoscere. May esprime possibilità: chi parla non dice che l'ascoltatore l'abbia sicuramente sentita né che l'affermazione sia vera. Questa formula spesso presenta una notizia o una convinzione nota prima che chi parla la confermi, la completi, la metta in dubbio o la corregga. In questo modo il passaggio è meno brusco che respingere subito ciò che gli altri hanno sentito.
Esercizio
Valuta questa affermazione: You may have heard that ... indica che chi parla ritiene vera l'affermazione successiva.
- Falso
- Vero
Mostra risposta
Falso
which is how Watson actually described her in The Double Helix. Discorso
0:37che è esattamente come Watson l'ha descritta ne "La doppia elica".
a plain-dressing belligerent scientist: un'etichetta negativa carica di giudizio
In a plain-dressing belligerent scientist, plain-dressing significa che la persona veste in modo semplice e poco appariscente, mentre belligerent significa ostile, aggressiva o incline allo scontro. Entrambi i modificatori precedono scientist e costruiscono un ritratto della persona invece di descrivere la sua ricerca. Belligerent è fortemente negativo. Accanto a un commento sull'abbigliamento, trasforma l'espressione in un'etichetta personale carica di giudizio, che valuta sia l'aspetto sia il comportamento. Poiché la frase attribuisce queste parole a Watson, bisogna riconoscere il pregiudizio della descrizione invece di considerarla un fatto neutro.
Esercizio
In questa frase, quale effetto produce a plain-dressing belligerent scientist?
- Fornisce un riassunto neutro del suo lavoro scientifico.
- Loda i suoi vestiti semplici e il suo coraggio.
- Crea un ritratto negativo giudicando sia il suo aspetto sia il suo comportamento.
Mostra risposta
Crea un ritratto negativo giudicando sia il suo aspetto sia il suo comportamento.
L’attribuzione con which is how Watson actually described her
Qui, which si riferisce all’intera descrizione precedente di Franklin, non a un solo sostantivo. La proposizione which is how Watson actually described her indica che quella descrizione proviene dalle parole usate da Watson in La doppia elica. Questa attribuzione organizza chiaramente l’informazione: il narratore riferisce una caratterizzazione senza presentarla come un fatto verificato in modo indipendente. Actually sottolinea che Watson la descrisse davvero così; non significa che il narratore sia d’accordo.
Esercizio
Quale funzione svolge which is how Watson actually described her in questa frase?
- Mostra che il narratore è d’accordo con la descrizione.
- Dice che Franklin usò quelle parole per descrivere se stessa.
- Attribuisce la descrizione precedente a Watson.
Mostra risposta
Attribuisce la descrizione precedente a Watson.
who investigated her life and interviewed many people close to her, Lessico
0:43che hanno indagato sulla sua vita e intervistato molte persone a lei vicine,
But thanks to Franklin's biographers: riconoscere il merito di una causa
In thanks to Franklin’s biographers, thanks to è una preposizione di due parole che significa «a causa di» o «grazie a», con un’idea di riconoscenza o attribuzione del merito. Presenta i biografi di Franklin come la causa di una migliore comprensione della sua vita; non è un ringraziamento rivolto direttamente a loro. But segnala un contrasto con il precedente ritratto negativo. Dal punto di vista grammaticale, thanks to è seguito qui dal sintagma nominal Franklin’s biographers, ampliato dalla proposizione relativa che inizia con who.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione di due parole che riconosce una causa utile: ____ your quick warning, we avoided the flooded road.
Mostra risposta
Thanks to
people close to her: persone a lei vicine
In people close to her, close to descrive un rapporto personale: si tratta di persone che la conoscevano bene o avevano un forte legame con lei. Non descrive il punto in cui si trovavano. La struttura be close to + persona può esprimere vicinanza emotiva, fiducia o familiarità. Il gruppo preciso può comprendere parenti, amici o colleghi, a seconda del contesto.
Esercizio
Nella frase "For the biography, the writer interviewed people close to the singer," che cosa significa più probabilmente people close to the singer?
- persone che conoscevano bene la cantante
- persone che in quel momento si trovavano vicino alla cantante
- persone sedute direttamente accanto alla cantante
Mostra risposta
persone che conoscevano bene la cantante
we now know that that account is far from true, Lessico
0:47ora sappiamo che quel resoconto è tutt'altro che vero,
account is far from true: una versione molto imprecisa
Qui account significa una descrizione o una versione di ciò che è accaduto. In that account, that rimanda a una descrizione specifica già menzionata; account non significa conto finanziario. Far from true è una valutazione negativa forte. Significa che il resoconto non è solo un po' impreciso, ma è molto diverso dalla verità. La struttura far from + aggettivo spesso significa per niente o tutt'altro che, come in far from easy.
Esercizio
Che cosa significa "The witness's account was far from true"?
- La versione del testimone era in parte vera, a eccezione di un piccolo errore.
- La versione del testimone era completamente accurata.
- La versione dei fatti fornita dal testimone era molto imprecisa.
Mostra risposta
La versione dei fatti fornita dal testimone era molto imprecisa.
and her scientific contributions have been vastly underplayed. Lessico
0:50e che i suoi contributi scientifici sono stati enormemente minimizzati.
have been vastly underplayed: contributi presentati come molto meno importanti
Underplayed significa che qualcosa è stato presentato come meno importante, grave o prezioso di quanto sia realmente. Qui indica che i contributi scientifici non hanno ricevuto un riconoscimento sufficiente; non significa che qualcuno abbia recitato male. Have been underplayed è una forma passiva del present perfect. Mette in risalto una situazione sviluppata in un periodo che arriva fino al presente e ciò che è successo ai contributi, senza indicare chi ne abbia ridotto l'importanza. Vastly rende il giudizio molto più forte: la distanza tra la loro importanza reale e il riconoscimento ricevuto è molto grande.
Esercizio
Un rapporto menziona un grave pericolo, ma lo fa sembrare molto meno serio di quanto sia. Quale frase descrive meglio la situazione?
- The danger was fully recognized.
- The danger was completely ignored.
- The danger was vastly underplayed.
Mostra risposta
The danger was vastly underplayed.
Let's hear the real story come transizione verso un racconto più completo
Let's hear the real story funziona come una transizione, non soltanto come un invito letterale ad ascoltare una storia. Dopo aver menzionato una versione inaffidabile o incompleta, segnala che il parlante sta per presentare quello che considera un racconto più completo e accurato. Let's rende il passaggio inclusivo e invitante. Real story crea un contrasto con la versione precedente, quindi la frase chiude l'introduzione e apre la narrazione principale.
Esercizio
Dopo che un parlante ha contestato una versione inaffidabile, quale funzione svolge di solito Let's hear the real story?
- Passa dalla correzione di un racconto fuorviante alla presentazione di uno più completo.
- Segnala che la storia è terminata.
- Chiede al pubblico di valutare l'udito di qualcuno.
Mostra risposta
Passa dalla correzione di un racconto fuorviante alla presentazione di uno più completo.
Rosalind Elsie Franklin was born in London in 1920.
0:57Rosalind Elsie Franklin nacque a Londra nel 1920.
She wanted to be a scientist ever since she was a teenager, Grammatica
1:01Voleva diventare una scienziata fin da quando era adolescente,
ever since she was a teenager, ...: un desiderio continuato
Ever since she was a teenager indica il punto di partenza del suo desiderio. Significa che il desiderio è iniziato durante l'adolescenza ed è continuato dopo; ever since rende particolarmente chiara la continuità da quel momento. Wanted è al passato perché il racconto guarda indietro alla sua vita. L'espressione organizza la linea temporale: l'adolescenza è il punto di partenza e voler diventare scienziata è lo stato che è seguito.
Esercizio
Che cosa mostra ever since she was a teenager riguardo al suo desiderio?
- Ha avuto quel desiderio solo una volta durante l'adolescenza
- Il suo desiderio è iniziato soltanto dopo essere diventata adulta
- Il suo desiderio è iniziato nell'adolescenza ed è continuato dopo
Mostra risposta
Il suo desiderio è iniziato nell'adolescenza ed è continuato dopo
which wasn't a common or easy career path for girls at that time. Lessico
1:04un percorso di carriera non comune né facile per le ragazze dell'epoca.
wasn't a common or easy career path for girls at that time: un percorso professionale difficile all'epoca
Career path è un'espressione astratta che indica la direzione e lo sviluppo della vita professionale di una persona, non una strada fisica. Qui la scienza è presentata come un percorso professionale che le ragazze potevano scegliere e nel quale potevano crescere. Wasn't common significa che poche ragazze seguivano questa strada, mentre wasn't easy significa che c'erano ostacoli sociali o pratici. Sono due giudizi distinti, e at that time limita l'affermazione a quel periodo storico.
Esercizio
Che cosa significa career path in questa frase?
- Una singola mansione svolta in una posizione
- Una strada fisica usata per andare al lavoro
- Una direzione e uno sviluppo professionale a lungo termine
Mostra risposta
Una direzione e uno sviluppo professionale a lungo termine
excelled at science anyway: nonostante tutto, eccelleva in scienze
Excel at significa ottenere risultati molto buoni in una materia, abilità o attività. In questa frase, excelled è il passato di excel e at introduce l’ambito in cui lei era particolarmente brava: science. Anyway collega questo successo a una difficoltà o a un’aspettativa contraria menzionata prima. Significa che, nonostante l’ostacolo, il risultato rimaneva vero; perciò la frase esprime sia contrasto sia capacità.
Esercizio
Quale frase usa correttamente excel at per dire che Mina è andata molto bene in scienze nonostante la difficoltà della lezione?
- Mina excelled at science even when the class was difficult.
- Mina excelled to science even when the class was difficult.
- Mina excelled science at even when the class was difficult.
Mostra risposta
Mina excelled at science even when the class was difficult.
She won a scholarship to Cambridge to study chemistry, Espressioni
1:11Vinse una borsa di studio per studiare chimica a Cambridge,
won a scholarship to Cambridge to study chemistry: ottenere una borsa per studiare chimica a Cambridge
Win a scholarship significa ottenere una borsa di studio grazie ai propri meriti o a una selezione, non soltanto vincere una gara. In questa frase, la borsa finanzia i suoi studi a Cambridge. I due gruppi con to hanno funzioni diverse. To Cambridge indica l’università o la destinazione collegata alla borsa, mentre to study chemistry è un infinito di fine che spiega che cosa farà lì. Lo schema utile è win a scholarship to + istituto + to study + materia.
Esercizio
Quale frase usa correttamente to + istituto + to study + materia per descrivere una borsa di studio?
- Nora won a scholarship Oxford to study history.
- Nora won a scholarship to Oxford to study history.
- Nora won a scholarship to Oxford study to history.
Mostra risposta
Nora won a scholarship to Oxford to study history.
where she earned her PhD: richiamare Cambridge
In where she earned her PhD, where rimanda a Cambridge e significa “in quel luogo”. Introduce una proposizione relativa non restrittiva che aggiunge informazioni su ciò che è accaduto lì. La struttura luogo, where + soggetto + verbo collega un luogo a un evento successivo senza ripetere at Cambridge. Where può riferirsi a un’università, un’organizzazione, una città o un altro nome inteso come luogo, non soltanto a un piccolo spazio fisico.
Esercizio
Quale frase usa correttamente where per aggiungere un evento avvenuto in un’università già menzionata?
- Lena studied at Howard University, who she earned her degree.
- Lena studied at Howard University, where she earned her degree.
- Lena studied at Howard University, where earned her degree.
Mostra risposta
Lena studied at Howard University, where she earned her degree.
and she later conducted research on the structure of coal Espressioni
1:16e in seguito condusse ricerche sulla struttura del carbone
conducted research on the structure of coal: una collocazione formale per la ricerca
Conducted research on the structure of coal significa che svolse uno studio formale sulla struttura del carbone. Conducted è il passato di conduct, research è qui un nome non numerabile e on introduce l’argomento della ricerca. La struttura riutilizzabile è conduct research on + argomento. È comune nelle descrizioni accademiche e professionali e suona più formale di do research on.
Esercizio
Completa la frase con la forma passata di conduct research on: Last year, the team ____ research ____ the effects of air pollution.
Mostra risposta
conducted · on
that led to better gas masks for the British during World War II. Espressioni
1:19che portarono a maschere antigas migliori per i britannici durante la seconda guerra mondiale.
that led to better gas masks: un legame di causa ed effetto
In questa frase, that si riferisce alla ricerca precedente sulla struttura del carbone. Led to significa “causò o contribuì a produrre”, quindi collega la ricerca al risultato, better gas masks. Usa lead to + un nome o sintagma nominale per collegare una causa a un risultato. Qui led è al passato perché il risultato derivò da un lavoro precedente; il suo complemento è better gas masks, non una persona che viene guidata.
Esercizio
Completa la frase con il passato di lead to: A small design change ____ a big improvement in safety.
Mostra risposta
led to
she joined King's College to use X-ray techniques to study the structure of DNA, Grammatica
1:24entrò a far parte del King's College per utilizzare le tecniche a raggi X nello studio della struttura del DNA,
then one of the hottest topics in science. Lessico
1:29all'epoca uno degli argomenti più scottanti in ambito scientifico.
to use X-ray techniques to study the structure of DNA: due livelli di scopo
Il primo infinito, to use X-ray techniques, spiega perché entrò al King's College. Si collega a joined e indica lo scopo dell’ingresso. All’interno di questa espressione di scopo, il secondo infinito, to study the structure of DNA, spiega per che cosa venivano usate le tecniche. Il modello azione + to use uno strumento + to study un argomento racchiude due relazioni di scopo in un’unica frase; i due infiniti con to non indicano una sequenza temporale.
Esercizio
Nella frase “She joined the lab to use a microscope to study cells,” che cosa spiega “to study cells”?
- Un’azione separata senza legame con il microscopio.
- Il momento in cui entrò nel laboratorio.
- Lo scopo dell’uso del microscopio.
Mostra risposta
Lo scopo dell’uso del microscopio.
one of the hottest topics in science: uno degli argomenti scientifici più discussi
Qui, hottest significa che riceve moltissima attenzione, discussione o interesse nella ricerca, non che ha la temperatura più alta. A hot topic è un argomento su cui si concentra l'attenzione di molte persone. One of the hottest topics indica che era uno dei pochi argomenti particolarmente importanti in quel periodo. Then colloca questa attenzione nel momento descritto, non necessariamente nel presente.
Esercizio
Nella frase It was one of the hottest topics in science, che cosa significa hottest topics?
- argomenti con la temperatura più alta
- argomenti che ricevono più attenzione
- argomenti più difficili da capire
Mostra risposta
argomenti che ricevono più attenzione
Franklin upgraded the X-ray lab and got to work, Espressioni
1:32Franklin aggiornò il laboratorio a raggi X e si mise al lavoro,
got to work: mettersi al lavoro
Got to work è il passato di get to work. In questa frase significa che iniziò a svolgere il compito: dopo aver migliorato il laboratorio, Franklin cominciò il lavoro di ricerca. Qui bisogna considerare get to work come un'unica espressione d'azione. Non significa che arrivò sul posto di lavoro e, in questa struttura, get to non significa che ebbe l'opportunità di fare qualcosa.
Esercizio
Completa la frase con il passato di get to work: The team checked the equipment and ____.
Mostra risposta
got to work
shining high-energy X-rays on tiny wet crystals of DNA. Lessico
1:35puntando raggi X ad alta energia su minuscoli cristalli umidi di DNA.
shining high-energy X-rays on ...: dirigere la radiazione verso un bersaglio
In questo esperimento, shining high-energy X-rays on tiny wet crystals of DNA significa dirigere i raggi X in modo che colpiscano i cristalli. La struttura riutilizzabile è shine + una luce o un tipo di radiazione + on + un bersaglio. Qui, shine descrive l’azione di far cadere luce o radiazioni su qualcosa. Non significa che i raggi X o i cristalli brillino da soli, né ha il senso figurato di riuscire molto bene.
Esercizio
Completa la frase con la struttura shine ... on ...: The researcher is ____ a laser ____ the sample.
Mostra risposta
shining · on
But the academic culture at the time wasn't very friendly to women, Cultura
1:40Ma la cultura accademica di allora non era molto amichevole con le donne,
wasn't very friendly to women: una descrizione attenuata dell’esclusione
Qui, academic culture indica le regole, gli atteggiamenti e le abitudini condivisi nelle istituzioni accademiche, oltre alle idee su chi detiene il potere. At the time limita l’affermazione all’ambiente accademico britannico degli anni Cinquanta di cui si sta parlando. Wasn't very friendly to women è un modo attenuato di esprimere un problema serio, cioè una forma di understatement. Indica l’esclusione, il trattamento diseguale e gli ostacoli affrontati dalle donne, non soltanto la scortesia di alcune persone. La formulazione mostra perché quell’ambiente fosse difficile per le donne senza elencare ogni forma di discriminazione.
Esercizio
Vero o falso: in questa frase, wasn't very friendly to women significa soltanto che alcune persone erano scortesi.
- Vero
- Falso
Mostra risposta
Falso
and Franklin was isolated from her colleagues. Lessico
1:43e Franklin fu isolata dai suoi colleghi.
was isolated from her colleagues: isolamento sociale e professionale
In was isolated from, was + isolated forma una costruzione passiva: Franklin è la persona che subisce la situazione, mentre from her colleagues indica il gruppo da cui è stata separata. Qui isolated significa esclusa sul piano sociale e professionale o privata dei normali contatti e del sostegno, non necessariamente messa fisicamente da sola. La struttura riutilizzabile be isolated from descrive la separazione da un gruppo, un luogo, informazioni o aiuto.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione evidenziata che significa essere socialmente tagliati fuori: After joining a new team, Sam felt ____ his coworkers.
Mostra risposta
isolated from
clashed with Maurice Wilkins: serio conflitto interpersonale
In clashed with, clash è usato in senso figurato: lei e Maurice Wilkins ebbero seri disaccordi o conflitti nel loro rapporto di lavoro. Non significa che si siano scontrati fisicamente. La struttura clash with + persona presenta il conflitto come qualcosa che coinvolge entrambe le parti. Aggiungi over + questione per indicarne la causa, come in clash with someone over a decision.
Esercizio
Usa l'espressione evidenziata al passato per completare la frase: The editor ____ the writer over the ending.
Mostra risposta
clashed with
a labmate who assumed Franklin had been hired as his assistant. Grammatica
1:48un collega di laboratorio che presumeva che Franklin fosse stata assunta come sua assistente.
who assumed ... had been hired as his assistant: che presumeva fosse stata assunta come sua assistente
La proposizione relativa who assumed ... descrive a labmate. assumed presenta ciò che segue come la convinzione del collega, non come un fatto confermato dal narratore; qui, la sua idea sul ruolo di Franklin era sbagliata. had been hired è un past perfect passivo: had been + participio passato. Colloca la presunta assunzione prima del momento passato di assumed, rende Franklin la persona assunta e usa as his assistant per indicare il ruolo che lui pensava avesse.
Esercizio
Completa la frase con il past perfect passivo di hire: Maya assumed Leo ____ as the team's editor.
Mostra risposta
had been hired
But ... kept working: ma continuò a lavorare
kept working è la forma passata di keep + -ing. Indica che Franklin ha continuato l'attività invece di fermarsi; non significa che abbia conservato il proprio posto di lavoro. But collega questa azione alla difficoltà precedente e crea un contrasto con il risultato atteso. Nel complesso, But ... kept working presenta la continuazione come perseveranza nonostante la difficoltà.
Esercizio
Completa con esattamente due parole: il passato di keep seguito direttamente dalla forma in -ing di work. Although the code failed twice, Omar ____ on the problem.
Mostra risposta
kept working
Photo 51, la più famosa immagine a raggi X del DNA
Photo 51 è il nome di un'immagine di diffrazione a raggi X prodotta dal gruppo di Rosalind Franklin. Divenne una prova fondamentale nel lavoro volto a comprendere la struttura del DNA, quindi il numero non è un'etichetta fotografica priva di importanza. Il sintagma nominale dopo la virgola, the most famous X-ray image of DNA, è un'apposizione. Rinomina Photo 51 e spiega che cos'è; entrambi i sintagmi nominali si riferiscono alla stessa immagine.
Esercizio
In Photo 51, the most famous X-ray image of DNA, che funzione ha l'espressione dopo la virgola?
- Introduce un'immagine diversa.
- Rinomina Photo 51 e spiega che cos'è.
- Indica il nome della scienziata che ha prodotto l'immagine.
Mostra risposta
Rinomina Photo 51 e spiega che cos'è.
Just getting the image took 100 hours. Grammatica
2:01Solo per ottenere l'immagine ci vollero 100 ore.
Just getting ... took ...: enfasi su una sola fase
Qui just significa 'soltanto' o 'semplicemente'. Mette in evidenza getting the image come una sola parte di un processo più ampio: quella fase da sola richiese 100 ore. Non significa 'poco fa'. Getting the image è una frase in -ing che funziona da soggetto. Lo schema riutilizzabile Just + -ing phrase + took + time mostra che persino una sola fase ha richiesto molto tempo o impegno.
Esercizio
Usa just e la forma in -ing di prepare per completare la frase: ____ the equipment took three days.
Mostra risposta
Just preparing
The calculations necessary to analyze it would take a year. Grammatica
2:03I calcoli necessari per analizzarla avrebbero richiesto un anno.
calcoli necessari per analizzarla... avrebbero richiesto un anno
L’espressione necessary to analyze it viene dopo calculations e precisa quali calcoli si intendono: quelli necessari per analizzare l’immagine. In inglese, un sintagma aggettivale viene spesso collocato dopo il nome quando l’aggettivo ha un proprio complemento, qui l’infinito con to to analyze it. Questa struttura rende più concisa la scrittura scientifica formale. In questo racconto al passato, would take a year riporta una stima vista da quel momento precedente: si prevedeva che il lavoro richiedesse un anno. Qui would non esprime volontà.
Esercizio
Quale frase colloca necessary dopo un nome e usa would per indicare una durata prevista da un punto di vista passato?
- The team wondered whether the result was necessary.
- The team finished the necessary tests several months earlier.
- The team realized that the tests necessary to confirm the result would take several months.
Mostra risposta
The team realized that the tests necessary to confirm the result would take several months.
Meanwhile: passare a un evento parallelo
Meanwhile è una transizione che indica che qualcosa accade nello stesso momento in un’altra parte della situazione. Qui sposta l’attenzione dall’immagine e dai calcoli di Franklin al lavoro di Watson e Crick nello stesso periodo. Serve a organizzare informazioni parallele; non indica semplicemente l’evento successivo di una sequenza.
Esercizio
Un giornalista ha appena descritto dei vigili del fuoco al lavoro dentro un edificio. Quale frase consente di passare meglio a un evento simultaneo in un altro luogo?
- Therefore, the paramedics left because no one needed help.
- Then, the paramedics arrived after the fire was out.
- Meanwhile, paramedics were helping people across the street.
Mostra risposta
Meanwhile, paramedics were helping people across the street.
the American biologist James Watson and the British physicist Francis Crick
2:08il biologo americano James Watson e il fisico britannico Francis Crick
were also working on finding DNA's structure. Espressioni
2:12stavano anche loro lavorando per trovare la struttura del DNA.
were also working on finding DNA's structure: uno sforzo di ricerca continuo
Work on significa dedicare tempo e impegno a un compito o a un problema. La struttura è work on + sostantivo oppure work on + forma in -ing; quindi working on finding DNA's structure indica uno sforzo continuo per determinare la struttura del DNA. Nella ricerca, find può significare scoprire o determinare, non ritrovare un oggetto smarrito. Il passato progressivo were working presenta la ricerca come un'attività in corso in quel momento. Also collega Watson e Crick alle altre persone già menzionate: anche loro stavano studiando lo stesso problema.
Esercizio
Usa le forme corrette di work e find per completare la frase: The scientists are ____ a way to clean the water safely.
Mostra risposta
working on finding
Wilkins took photo 51 and showed it to Watson and Crick.
2:17Wilkins prese la foto 51 e la mostrò a Watson e Crick.
Without Franklin's knowledge: Franklin bundan habersizdi
Without Franklin's knowledge significa che Franklin non sapeva che l'azione stava avvenendo. Qui knowledge indica la consapevolezza di un atto specifico, non le conoscenze scientifiche o le informazioni generali. Posta all'inizio della frase, l'espressione mette in primo piano il fatto che lei non fosse al corrente prima di riferire l'azione di Wilkins. Da sola non prova che Franklin avesse rifiutato esplicitamente il permesso, ma in questo contesto solleva dubbi sul consenso e sull'etica della ricerca.
Esercizio
Leggi la frase e scegli il significato più diretto di without Maya's knowledge: The file was shared without Maya's knowledge.
- Maya non aveva la capacità tecnica di condividere il file.
- Maya non sapeva che il file fosse stato condiviso.
- Maya lo sapeva e diede chiaramente il permesso.
Mostra risposta
Maya non sapeva che il file fosse stato condiviso.
Instead of calculating the exact position of every atom, Grammatica
2:21Invece di calcolare l'esatta posizione di ogni atomo,
Invece di calcolare la posizione esatta di ogni atomo
Instead of + forma in -ing introduce un’alternativa: indica che un’azione non è stata scelta e prepara l’ascoltatore all’azione scelta al suo posto. Qui, calcolare la posizione esatta di ogni atomo è l’opzione più dettagliata che viene messa da parte; la proposizione seguente presenta il metodo sostitutivo. Usa questa struttura per presentare una scelta tra due azioni: dopo instead of si mette un nome o una forma in -ing, mentre l’altra azione compare nella proposizione principale.
Esercizio
Quale frase usa correttamente instead of + forma in -ing per presentare un’alternativa?
- Instead of checking every answer, Leo reviewed the key ideas.
- Instead of check every answer, Leo reviewed the key ideas.
- Instead checking every answer, Leo reviewed the key ideas.
Mostra risposta
Instead of checking every answer, Leo reviewed the key ideas.
they did a quick analysis of Franklin's data Espressioni
2:25fecero una rapida analisi dei dati di Franklin
Hanno fatto una rapida analisi dei dati di Franklin
L’espressione nominale did a quick analysis of Franklin's data significa che hanno esaminato rapidamente quei dati. Do + a/an + analysis of presenta l’attività come un’analisi, mentre quick modifica il nome analysis. Qui quick è in contrasto con il calcolo della posizione esatta di ogni atomo, quindi suggerisce un metodo più rapido e meno dettagliato. Descrive il modo in cui è stata svolta l’analisi, non se il risultato fosse necessariamente buono o cattivo.
Esercizio
Quale frase usa in modo naturale l’espressione nominale do an analysis of?
- We did analyze of the survey results.
- We did an analysis of the survey results.
- We made an analysis to the survey results.
Mostra risposta
We did an analysis of the survey results.
and used that to build a few potential structures. Grammatica
2:28e la usarono per costruire alcune potenziali strutture.
used that to build ...: la struttura use X to do Y
In used that to build ..., used indica il mezzo o la base, mentre to build indica l'azione resa possibile da quel mezzo. La struttura use X to do Y significa «impiegare X come strumento, fonte di informazioni o base per fare Y». Qui, that riprende l'analisi dei dati di Franklin. Non indica una cosa qualunque: è proprio quell'analisi che hanno usato per creare diverse strutture candidate.
Esercizio
Quale frase usa use X to do Y per mostrare che measurements è la base impiegata per creare un modello?
- We used the measurements to build a digital model.
- We used to build digital models from measurements.
- We were used to building digital models from measurements.
Mostra risposta
We used the measurements to build a digital model.
arrived at the right one: raggiungere il risultato corretto
Arrived at è usato qui in senso figurato. Con answer, conclusion, decision o solution, arrive at significa «raggiungere dopo aver riflettuto, discusso o fatto delle prove», non spostarsi fino a un luogo. The right one significa «la struttura corretta». One rappresenta una delle structures menzionate in precedenza, evitando così di ripetere il nome structure.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di due parole della lezione che significa “raggiunto dopo un'attenta riflessione”: After reviewing the evidence, the team ____ the same conclusion.
Mostra risposta
arrived at
DNA is made of two helicoidal strands, Grammatica
2:34Il DNA è formato da due filamenti elicoidali,
is made of: dire di che cosa è composto qualcosa
Qui, is made of collega il DNA alle sue parti costitutive: due filamenti elicoidali. La struttura be made of + materiale o componenti indica di che cosa è composto qualcosa. Anche se made è un participio passato, questa espressione non mette al centro chi ha creato l’oggetto. In questa frase descrive la composizione.
Esercizio
Usa l’espressione obiettivo che significa «è composto da» per completare la frase: A water molecule ____ hydrogen and oxygen atoms.
Mostra risposta
is made of
with bases in the center like rungs of a ladder. Modi di dire
2:38con le basi al centro come i pioli di una scala.
like rungs of a ladder: creare un confronto visivo
Like rungs of a ladder è una similitudine. Paragona le basi al centro del DNA alle parti orizzontali su cui si appoggiano i piedi quando si sale su una scala. Il confronto aiuta a immaginare la forma o la disposizione delle basi. Like segnala una somiglianza; non afferma letteralmente che il DNA contenga parti di una scala.
Esercizio
Qual è la funzione di like rungs of a ladder in questa frase?
- Le basi sono vere parti di una scala dentro il DNA.
- Per costruire le basi è stata usata una scala.
- La disposizione delle basi assomiglia ai pioli di una scala.
Mostra risposta
La disposizione delle basi assomiglia ai pioli di una scala.
Watson and Crick published their model in April 1953.
2:42Watson e Crick pubblicarono il loro modello nell'aprile del 1953.
come to the same conclusion: arrivare allo stesso risultato ragionando
Qui, come to the same conclusion significa arrivare allo stesso giudizio dopo aver svolto i calcoli. Come to non descrive un movimento fisico: presenta la conclusione come il risultato del ragionamento o dell'esame delle prove. The same conclusion indica che il lavoro indipendente di Franklin coincideva con una conclusione raggiunta da altre persone. L'espressione mette in evidenza la corrispondenza dei risultati, non il fatto di copiare qualcuno o di lavorare necessariamente insieme.
Esercizio
Completa la frase con la forma al passato di come to the same conclusion: The engineers checked the figures independently and ____.
Mostra risposta
came to the same conclusion
put Franklin's last: collocare il suo manoscritto alla fine
In put Franklin's last, put significa collocare o disporre qualcosa in una determinata posizione. La struttura è put + oggetto + complemento: Franklin's è l'oggetto e last ne descrive la posizione nell'ordine. Franklin's sostituisce Franklin's manuscript perché manuscript è già chiaro dal contesto precedente. Qui, last significa nell'ultima posizione, non precedente o più recente. But mette in evidenza il contrasto tra la pubblicazione congiunta dei manoscritti e il fatto che quello di lei sia stato collocato alla fine.
Esercizio
Completa la frase con la parola che significa nell'ultima posizione: The editor put my article ____ in the issue.
Mostra risposta
last
making it look like: creare un'impressione potenzialmente ingannevole
In make it look like + proposizione, make significa 'causare', look significa 'sembrare' e it è un elemento che rappresenta la situazione presentata. La struttura indica che un'azione o un modo di presentare qualcosa induce le persone a formarsi una certa impressione; non riguarda la somiglianza fisica. Qui making introduce il risultato dell'ordine di pubblicazione: ha creato l'impressione che i suoi esperimenti si fossero limitati a confermare una scoperta già esistente. La formulazione suggerisce che tale impressione possa essere incompleta o falsa.
Esercizio
Completa la frase con la forma al passato della struttura evidenziata: The edited graph ____ sales had doubled, but they had not.
Mostra risposta
made it look like
just confirmed ... instead of inspiring it: ribaltare causalità e merito
L'espressione mette a confronto due ruoli. Just confirmed presenta i suoi esperimenti come una semplice verifica di una scoperta già esistente; qui just significa 'soltanto', non 'poco tempo fa'. Instead of inspiring it indica il ruolo più forte e precedente di aver contribuito a produrre la scoperta. Le idee parallele confirmed e inspiring organizzano la frase intorno alla causalità e all'attribuzione del merito. It si riferisce a Watson and Crick's breakthrough. Il contrasto mostra come l'ordine di pubblicazione possa far sembrare la fonte di un'idea una prova di sostegno arrivata in seguito.
Esercizio
Che cosa mostra just confirmed ... instead of inspiring it nella frase?
- I suoi esperimenti furono presentati come una verifica successiva, anche se avevano contribuito a condurre alla scoperta.
- I suoi esperimenti furono completati pochissimo tempo prima della scoperta.
- I suoi esperimenti e la scoperta non erano collegati.
Mostra risposta
I suoi esperimenti furono presentati come una verifica successiva, anche se avevano contribuito a condurre alla scoperta.
But Franklin had already stopped working on DNA Grammatica
3:05Ma Franklin aveva già smesso di lavorare sul DNA
had already stopped working on DNA: un’azione anteriore nel passato
Il past perfect had stopped, formato da had + participio passato, colloca il momento in cui Franklin smise prima di un altro punto successivo della narrazione al passato. working on DNA indica l’attività che smise di svolgere. Already sottolinea che il cambiamento era già avvenuto entro quel momento successivo del passato, spesso prima del previsto. Qui significa a quel punto, non fino a ora.
Esercizio
Usa il past perfect di stop con already: By the time the coach called, Maya ____ training for the day.
Mostra risposta
had already stopped
never knowing that Watson and Crick had seen her photographs. Grammatica
3:10senza mai sapere che Watson e Crick avevano visto le sue fotografie.
never knowing that ...: aggiungere un fatto sconosciuto
Never knowing that ... è un complemento al participio presente collegato a died. Il suo soggetto sottinteso è Franklin: morì senza venire mai a conoscenza del fatto espresso nella proposizione con that. Non può costituire da solo una frase completa. All’interno di quella proposizione, had seen colloca il fatto che Watson e Crick videro le fotografie prima della morte di Franklin. Questa conclusione compatta permette a una biografia di aggiungere un fatto che la persona ignorava e può creare un senso di rimpianto o ironia drammatica.
Esercizio
Quale frase usa correttamente never knowing that ... per aggiungere un fatto che il soggetto della proposizione principale non conosceva?
- He left the station, never knowing that his train had been canceled.
- The train left the station, never knowing that he had missed it.
- He left the station, never knew that his train had been canceled.
Mostra risposta
He left the station, never knowing that his train had been canceled.
Watson, Crick, and Wilkins won the Nobel Prize in 1962 for their work on DNA.
3:14Watson, Crick e Wilkins vinsero il premio Nobel nel 1962 per il loro lavoro sul DNA.
if only they could be awarded posthumously. Grammatica
3:25se solo potesse essere assegnato postumo.
It's often said that: introdurre un'idea ripetuta spesso
It's often said that è una struttura impersonale usata per riferire ciò che dicono altre persone. Introduce la proposizione dopo that come un'idea ripetuta spesso, senza indicare chi la sostiene. In questa frase, chi scrive riferisce un'affermazione nota su Franklin invece di presentarla direttamente come un fatto dimostrato. La struttura crea una certa distanza: often said indica quanto è comune l'affermazione, non quanto sia stata dimostrata.
Esercizio
Giudica l'affermazione: in It's often said that X, chi scrive presenta X come un'idea ripetuta spesso, non come qualcosa di automaticamente dimostrato.
- Vero
- Falso
Mostra risposta
Vero
would have been recognized: un risultato passivo irreale nel passato
would have been recognized segue lo schema would have been + participio passato. would have indica un risultato immaginato per un passato diverso, mentre been recognized rende passivo quel risultato: Franklin riceve il riconoscimento invece di riconoscere qualcun altro. Il risultato non si è verificato nel passato reale. Qui non c'è un significato futuro: l'espressione guarda indietro e dice che, in un'altra condizione, Franklin avrebbe ricevuto il riconoscimento.
Esercizio
Quale significato corrisponde meglio a Franklin would have been recognized?
- Descrive un risultato passato irreale: lei avrebbe potuto ricevere il riconoscimento, ma non lo ha ricevuto.
- Descrive un riconoscimento futuro che avverrà sicuramente.
- Riferisce che il riconoscimento è realmente avvenuto nel passato.
Mostra risposta
Descrive un risultato passato irreale: lei avrebbe potuto ricevere il riconoscimento, ma non lo ha ricevuto.
if only ... could be awarded posthumously: il desiderio di un'assegnazione postuma
If only introduce un desiderio forte che contrasta con la realtà o con le regole attuali. Qui, if only they could be awarded significa che chi parla desidera che i premi possano essere assegnati in questo modo, ma lascia intendere che normalmente non è possibile. Posthumously significa dopo la morte della persona che avrebbe dovuto ricevere qualcosa, soprattutto in contesti formali come premi o onorificenze. Il pronome they si riferisce a Nobel Prizes, quindi la frase esprime il rammarico che questi premi normalmente non possano essere assegnati dopo la morte.
Esercizio
Che cosa esprime più naturalmente questa frase?
- Il desiderio pieno di rammarico che i premi possano essere assegnati dopo la morte della persona che avrebbe dovuto riceverli.
- Una condizione neutra secondo cui solo certe persone possono ricevere i premi.
- L'affermazione che i premi sono già stati assegnati dopo la morte.
Mostra risposta
Il desiderio pieno di rammarico che i premi possano essere assegnati dopo la morte della persona che avrebbe dovuto riceverli.
it's possible she could have won twice. Grammatica
3:29è possibile che avrebbe potuto vincerlo due volte.
it's possible ... could have won: possibilità passata espressa con cautela
It's possible indica che chi parla presenta una possibilità, non un fatto. Could have won usa could have + participio passato, quindi la possibilità riguarda un risultato nel passato. La formulazione non dice che lei abbia realmente vinto due volte. In questo contesto, immagina due premi che avrebbe potuto ricevere ma che non ha ricevuto; la combinazione di possible e could have rende l'affermazione particolarmente prudente.
Esercizio
Ascolta la frase in inglese e scegli la frase completa che senti. Fai attenzione a could have prima di won.
- It's possible she could have won twice.
- It's possible she won twice.
- It's possible she could win twice.
Mostra risposta
It's possible she could have won twice.
Her work on the structure of viruses led to a Nobel for a colleague in 1982. Espressioni
3:31Il suo lavoro sulla struttura dei virus portò al Nobel un suo collega nel 1982.
led to a Nobel: collegare un lavoro a un risultato successivo
In led to a Nobel, led è il passato di lead, e lead to + un risultato significa causare quel risultato o contribuire a produrlo. A Nobel è un modo abbreviato per dire a Nobel Prize. Il soggetto Her work indica la causa, non chi riceve il premio. For a colleague mostra che il vincitore è il collega; la frase attribuisce quindi al lavoro di lei un contributo al Nobel di un'altra persona, invece di dire che lo abbia vinto lei.
Esercizio
Che cosa significa led to a Nobel nell'esempio?
- Il suo lavoro descrisse il percorso per arrivare a una cerimonia dei Premi Nobel.
- Il suo lavoro contribuì a far ricevere un Premio Nobel a un collega.
- Il suo lavoro garantì che lei stessa ricevesse un Premio Nobel.
Mostra risposta
Il suo lavoro contribuì a far ricevere un Premio Nobel a un collega.
It's time to tell the story of a brave woman Discorso
3:37È tempo di raccontare la storia di una donna coraggiosa
It's time to tell the story... come invito finale ad agire
Lo schema It's time to + forma base del verbo può significare “ora dovremmo farlo”, non soltanto che è arrivato un orario stabilito. Qui, tell the story of a brave woman significa portare all'attenzione del pubblico la vita e il lavoro di una donna trascurata. Posta alla fine, la frase raccoglie il racconto precedente e lo trasforma in un invito ad agire. Passa dalla spiegazione del passato a ciò che gli ascoltatori dovrebbero fare ora: riconoscere e raccontare di nuovo la storia della donna.
Esercizio
Alla fine di un racconto su una donna trascurata, quale funzione svolge It's time to tell the story of a brave woman?
- Indica l'orario previsto per l'inizio di un'attività narrativa.
- Trasforma il racconto precedente in un invito a riconoscere e raccontare di nuovo la sua storia.
- Dice che la sua storia non dovrebbe più essere discussa.
Mostra risposta
Trasforma il racconto precedente in un invito a riconoscere e raccontare di nuovo la sua storia.
who fought sexism in science: resistere alla discriminazione di genere
Who fought sexism in science è una proposizione relativa che descrive la donna menzionata subito prima. Qui fought significa che resistette o si oppose a qualcosa nel tempo, non che partecipò a uno scontro fisico. Sexism indica un trattamento ingiusto o un pregiudizio basato sul sesso o sul genere. In questo contesto, l'espressione identifica l'ostacolo come discriminazione di genere nell'ambiente scientifico e accademico, non come una generica difficoltà personale.
Esercizio
In who fought sexism in science, che cosa significa fought?
- Partecipò a uno scontro fisico dentro un laboratorio.
- Gareggiò contro la scienza in una competizione sportiva.
- Si oppose ai trattamenti ingiusti basati sul genere nel mondo scientifico.
Mostra risposta
Si oppose ai trattamenti ingiusti basati sul genere nel mondo scientifico.
and whose work revolutionized medicine, biology, and agriculture. Grammatica
3:42e il cui lavoro ha rivoluzionato la medicina, la biologia e l'agricoltura.
whose work revolutionized ...: collegare una persona a un impatto importante
Whose è il relativo possessivo in whose work. Significa “il lavoro della donna” e collega la donna menzionata prima a work. L'intera proposizione relativa descrive quella donna; whose non si riferisce a science. Revolutionized è un verbo forte e piuttosto formale che significa “cambiare qualcosa in modo fondamentale e su vasta scala”. Qui indica che il suo lavoro ebbe un grande impatto sulla medicina, sulla biologia e sull'agricoltura, non che produsse soltanto un piccolo miglioramento.
Esercizio
Completa la proposizione relativa per esprimere “il lavoro della scienziata”: We honored a scientist ____ work transformed modern medicine.
Mostra risposta
whose
It's time to honor Rosalind Elsie Franklin, Discorso
3:47È tempo di onorare Rosalind Elsie Franklin,
It's time to honor ...: un appello al riconoscimento pubblico
It's time to honor ... presenta la conclusione come qualcosa che deve essere fatto adesso. La struttura It's time to + verbo non serve soltanto a parlare dell'ora: può esprimere il giudizio che un'azione sia ormai dovuta e spesso funziona come un invito ad agire. Qui honor significa riconoscere pubblicamente e commemorare il contributo di Franklin, non soltanto provare rispetto per lei. La frase trasforma il racconto precedente in una posizione chiara: deve ricevere il riconoscimento che merita.
Esercizio
Quale frase formula nel modo più naturale un appello formale a concedere un riconoscimento pubblico atteso da tempo?
- It's time to describe the volunteers whose work was overlooked.
- It's time to honor the volunteers whose work was overlooked.
- It's time to greet the volunteers whose work was overlooked.
Mostra risposta
It's time to honor the volunteers whose work was overlooked.
the unsung mother of the double helix: una figura fondamentale poco riconosciuta
L'intero sintagma nominale è un titolo metaforico. Unsung indica che una persona non è stata sufficientemente elogiata o riconosciuta. Mother of ... presenta qualcuno come un'iniziatrice importante o una figura che ha dato un contributo fondamentale; non descrive un rapporto familiare. The double helix indica la struttura a doppia elica del DNA. Nel complesso, le parole presentano Franklin come essenziale per la comprensione di quella struttura, sottolineando al tempo stesso che il suo contributo non ricevette un riconoscimento pubblico adeguato.
Esercizio
Che cosa significa the unsung mother of the double helix in questa frase?
- Una scienziata che non sapeva cantare della doppia elica.
- La madre biologica degli scienziati che studiavano il DNA.
- Una persona che diede un contributo fondamentale alla scoperta della struttura del DNA, ma il cui lavoro non fu pienamente riconosciuto.
Mostra risposta
Una persona che diede un contributo fondamentale alla scoperta della struttura del DNA, ma il cui lavoro non fu pienamente riconosciuto.