Potresti Diventare il Monarca Britannico?: appunti per imparare l’inglese

CGP Grey

Difficoltà di apprendimento
801 parole 208 parole/min

Presentazione: Questa animazione segue la successione britannica dalla forza e dalle regole del 1701 all'ordine di nascita senza preferenze di genere nel 2013, con casi di un albero genealogico. Principali punti di inglese: 1. “suffice it to say that”, espressione fissa e collocazione, evita un contesto complesso e conserva il fatto necessario per spiegare con concisione. 2. “be it from war or plague or whatever.” è una struttura grammaticale equivalente a whether it is..., che raggruppa formalmente varie cause. 3. “a race for the door” è un'espressione idiomatica e figurata su gemelli in gara per l'ordine di nascita, per cogliere l'umorismo senza interpretare door alla lettera.

In questa lezione

How to become the British monarch?

0:00

Come diventare il monarca britannico?

Historically, the crown sat upon your head mostly because you had the biggest army.

0:02

Storicamente, la corona si posava sulla tua testa per lo più perché avevi l'esercito più grande.

When you died,

0:06

Quando morivi,

your eldest son kept control over that army

0:06

il tuo figlio maggiore manteneva il controllo su quell'esercito

and so the crown relocated to his head.

0:09

e così la corona si trasferiva sulla sua testa.

Though, of course,

0:11

Sebbene, ovviamente,

someone with a bigger army could change the political landscape quite abruptly. Modi di dire

0:12

qualcuno con un esercito più grande potesse cambiare il panorama politico in modo piuttosto brusco.

Modi di dire

the political landscape: la configurazione generale del potere politico

the political landscape è una metafora che indica la disposizione generale di partiti, leader, istituzioni, opinioni e potere politico in un luogo o periodo. Landscape di solito indica le caratteristiche visibili di un territorio, ma qui rappresenta una situazione ampia che può essere osservata nel suo insieme. In questa frase, un esercito più grande potrebbe cambiare rapidamente chi deteneva il potere e come erano disposte le forze politiche; non cambia alcun territorio reale. L'espressione compare spesso con verbi come change, reshape, transform o alter.

Esercizio

Completa la frase con la metafora comune che significa "la disposizione generale delle forze politiche": A new voting law could reshape ____.

Mostra risposta

the political landscape

As time marched on and the world grew less violent, Modi di dire

0:15

Man mano che il tempo passava e il mondo diventava meno violento,

Modi di dire

As time marched on: un modo vivido per far avanzare un racconto

As time marched on significa che il tempo continuava a passare. L'espressione personifica il tempo come qualcosa che avanza costantemente; non descrive soldati né una marcia reale. All'inizio della proposizione, As stabilisce il quadro temporale per il cambiamento successivo. L'espressione aiuta il narratore ad attraversare un lungo periodo e risulta più vivida della forma neutra as time passed.

Esercizio

Che cosa significa l'espressione iniziale in questa frase? As time marched on, the small shop grew into a large company.

  1. Mentre gli anni continuavano a passare
  2. Mentre dei soldati marciavano davanti al negozio
  3. Mentre tutti diventavano meno impegnati
Mostra risposta

Mentre gli anni continuavano a passare

eventually in 1701,

0:18

alla fine, nel 1701,

Parliament established a set of rules

0:19

il Parlamento stabilì un insieme di regole

to transfer the crown from one head to another,

0:21

per trasferire la corona da una testa all'altra,

hopefully with less turmoil than before.

0:23

si sperava con meno turbolenze rispetto al passato.

So, here's how the 1701 rules work. Discorso

0:26

Quindi, ecco come funzionano le regole del 1701.

Discorso

Ecco come funzionano le regole del 1701

Qui, So segnala il passaggio dal contesto alla spiegazione. Here's how + proposizione introduce il modo in cui funziona un sistema, un processo o un insieme di regole; non è una domanda su come fare qualcosa. In questa frase, chi parla sta per spiegare passo dopo passo le regole del 1701. Questa struttura aiuta a organizzare le informazioni e accompagna l'ascoltatore verso la spiegazione di un metodo o di un meccanismo.

Esercizio

Completa la frase con la parola che introduce la spiegazione: Here's ____ the scoring system works.

Mostra risposta

how

First, don't be Catholic.

0:28

Primo, non essere cattolico.

The British monarch is also the head of the Church of England Cultura

0:29

Il monarca britannico è anche il capo della Chiesa d'Inghilterra,

to which the monarch must convert Grammatica

0:31

alla quale il monarca deve convertirsi

if not already a member. Grammatica

0:33

se non ne è già membro.

Cultura

Il capo della Chiesa d'Inghilterra

In head of + organizzazione, head è un sostantivo che indica la persona con il ruolo di comando più alto. Non indica una parte del corpo. Il gruppo introdotto da of nomina l'organizzazione o l'istituzione che quella persona dirige. In questa frase, the head of the Church of England descrive il ruolo ufficiale di guida del monarca britannico in quella Chiesa. Church of England indica un'istituzione cristiana specifica, non un edificio in generale né una chiesa qualsiasi.

Esercizio

Nella frase 'Maya is the head of the debate club,' che cosa significa 'the head of'?

  1. La persona con il ruolo di comando più alto nel club
  2. La parte fisicamente più alta della sala dove si riunisce il club
  3. Una persona che è semplicemente membro del club
Mostra risposta

La persona con il ruolo di comando più alto nel club

Grammatica

Il to which formale in una proposizione relativa

In to which the monarch must convert, which rimanda a the Church of England. La preposizione to è collocata prima di which, formando una proposizione relativa formale che descrive la Chiesa. La frase di base è the monarch must convert to the Church of England. Nel significato religioso, convert è seguito da to quando si indica la religione o la Chiesa che una persona adotta.

Esercizio

Completa la frase formale con la preposizione + il pronome relativo richiesti da refer: This is the document ____ the policy refers.

Mostra risposta

to which

Grammatica

La condizione ridotta if not already a member

Le parole if not already a member formano una proposizione condizionale ridotta. La forma completa è if the monarch is not already a member. Il soggetto the monarch e il verbo is vengono omessi perché sono chiari dalla proposizione principale. La struttura if + not + aggettivo, participio o sintagma nominale aggiunge una condizione in modo conciso. Qui significa che l’obbligo di convertirsi vale solo quando il monarca non è ancora membro.

Esercizio

Riscrivi la condizione completa in forma concisa: If you are not already registered. Completa: Please sign up online ____.

Mostra risposta

if not already registered

Except that if you're Catholic,

0:35

Solo che se sei cattolico,

no crown for you. Intento

0:36

niente corona per te.

Intento

no crown for you: la struttura brusca No + noun + for you

In questa frase, no crown for you è un modo breve e senza verbo per dire che una persona cattolica non riceverà la corona e non potrà diventare monarca. Crown rappresenta la posizione e il diritto di regnare, non soltanto l'oggetto portato sulla testa. La struttura No + noun + for you esprime rapidamente un rifiuto o un'esclusione. Il suo tono diretto e infantile rende la battuta brusca e canzonatoria, anziché una formulazione neutra della legge.

Esercizio

Un genitore nega per scherzo il dolce a un bambino che ha dato la cena al cane. Completa il rifiuto con la struttura No + noun + for you: ____—you gave your dinner to the dog.

Mostra risposta

No dessert for you

The history of the royal family

0:38

La storia della famiglia reale

and how this rule came to be

0:39

e di come sia nata questa regola

is a story for another time, Espressioni

0:40

è una storia per un'altra volta,

Espressioni

a story for another time: rimandare una spiegazione

A story for another time significa «qualcosa che merita una spiegazione, ma non adesso». Chi parla lascia la storia della famiglia reale fuori dall'argomento attuale e prosegue con il punto principale. Another time è volutamente impreciso. Non promette che ci sarà un seguito programmato; è un modo cortese e colloquiale per rimandare o saltare una spiegazione più lunga.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione fissa che rimanda una spiegazione: Why the lights went out is ____; right now, we need to leave.

Mostra risposta

a story for another time

but suffice it to say that bigger army diplomacy was involved. Espressioni

0:42

ma basti dire che c'entrava la diplomacia dell'esercito più grande.

Espressioni

suffice it to say that: omettere i dettagli

"Suffice it to say that ..." significa: «Non darò tutti i dettagli; questa breve affermazione basta per esprimere il punto che voglio fare». Qui il narratore evita di raccontare tutta la storia e passa direttamente alla conclusione che la pressione militare ebbe un ruolo. Considera suffice it to say that una formula fissa seguita da una proposizione. It è un soggetto formale richiesto dalla struttura; non indica una cosa specifica.

Esercizio

Completa la frase con la formula formale che indica che i dettagli vengono omessi: ____ the meeting did not go well.

Mostra risposta

Suffice it to say that

And, by the way, no,

0:45

E, a proposito, no,

you can't cleverly get around this rule Phrasal verbs

0:47

non puoi astutamente aggirare questa regola

by converting from Catholicism to something else

0:48

convertendoti dal cattolicesimo a qualcos'altro

and then to Church of England.

0:50

e poi alla Chiesa d'Inghilterra.

Phrasal verbs

get around this rule: aggirare una restrizione

To get around a rule significa trovare un modo indiretto per evitare la restrizione creata da una regola, spesso sfruttando una scappatoia. Non significa muoversi fisicamente intorno a qualcosa. Get around è il verbo frasale e this rule è il suo complemento oggetto. Qui chi parla dice che cambiare religione in più passaggi non può servire per sfuggire alla regola.

Esercizio

Usa il verbo frasale studiato per completare la risposta: "Does the age limit still apply?" "Yes. You cannot ____ by creating a second account."

Mostra risposta

get around this rule

In the eyes of the crown, Modi di dire

0:52

Agli occhi della corona,

Catholicism is transitive. Lessico

0:53

il cattolicesimo è transitivo.

Modi di dire

In the eyes of the crown: quale giudizio conta

In the eyes of X significa «secondo il giudizio, le regole o i criteri di X». Qui, the crown indica il sistema di successione della Corona, quindi l'espressione introduce il modo in cui quel sistema classifica il cattolicesimo. Non riguarda la vista in senso letterale. Usa la struttura in the eyes of + persona, gruppo o istituzione per indicare sulla valutazione di chi si basa un'affermazione.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione inglese di quattro parole studiata qui che significa «secondo il giudizio della scuola»: ____ the school, copying one sentence without credit is still plagiarism.

Mostra risposta

In the eyes of

Lessico

Catholicism is transitive: un termine logico usato con umorismo

Qui, transitive prende in prestito il suo significato dalla logica: una relazione è transitiva se passa da un anello di una catena al successivo. La frase tratta scherzosamente l'identità cattolica come se seguisse questa regola; nella classificazione della Corona, lasciare il cattolicesimo e convertirsi poi all'anglicanesimo non ne elimina quindi l'effetto. È una metafora tecnica intenzionale, non il significato grammaticale di transitive in transitive verb. La precisione insolita del termine fa sembrare logica la spiegazione e crea così un effetto umoristico.

Esercizio

Nella frase “In our office, trust is transitive: if Lina trusts Omar and Omar trusts Priya, everyone expects Lina to trust Priya,” che cosa significa transitive?

  1. La relazione passa da formale a informale.
  2. Si presume che la relazione passi lungo una catena.
  3. Il verbo trust regge un complemento oggetto.
Mostra risposta

Si presume che la relazione passi lungo una catena.

Second, don't be a bastard. Lessico

0:55

Secondo, non essere un bastardo.

Lessico

bastard. ... Significato storico e insulto moderno

In questa frase, bastard usa il suo antico significato di status: un figlio nato da genitori che non erano sposati tra loro. In un contesto reale, questo status poteva influire sul diritto del figlio di ereditare la corona. Tuttavia, nell'inglese moderno gli ascoltatori spesso intendono bastard come un insulto pesante. Il contesto storico permette di capire qui il significato antico, ma la parola non è un modo neutro per descrivere la nascita di una persona.

Esercizio

In questa frase, che cosa significa bastard? Scegli la risposta migliore.

  1. una persona che è nella linea di successione di una corona
  2. un modo educato per dire che un bambino si comporta male
  3. un termine storico per un figlio di genitori non sposati
Mostra risposta

un termine storico per un figlio di genitori non sposati

Sometimes it's good to be the king,

0:56

A volte è bello essere il re,

but it's never good to be the illegitimate children of the king,

0:58

ma non è mai bello essere i figli illegittimi del re,

who are out of line for the crown Espressioni

1:01

che sono fuori dalla linea di successione per la corona

from literally the moment of their conception.

1:03

letteralmente dal momento del loro concepimento.

Espressioni

out of line for the crown ... Ordine di successione

In questa frase, line è una metafora di una fila o di un ordine di candidati: indica il posto di una persona tra quelle che potrebbero ereditare qualcosa. out of line for the crown significa che non è inclusa in quell'ordine di successione; quindi, secondo la regola descritta, questi figli non possono ereditare il trono. Qui crown rappresenta la carica del monarca o il trono, non l'oggetto fisico. In questa struttura, out of line riguarda l'idoneità a ereditare, non il comportamento scortese o la violazione di una regola sociale.

Esercizio

In questa frase, che cosa significa out of line for the crown? Scegli la risposta migliore.

  1. stare nella posizione sbagliata in una fila fisica vicino a una corona
  2. comportarsi in modo maleducato verso la corona
  3. non incluso nell'ordine delle persone che possono ereditare il trono
Mostra risposta

non incluso nell'ordine delle persone che possono ereditare il trono

If you're related to the monarch

1:05

Se sei imparentato con il monarca

but are either a Catholic or a bastard or both,

1:06

ma sei cattolico, bastardo o entrambi,

the crown has the delightful term naturally dead Lessico

1:09

la corona usa il delizioso termine "naturalmente morto"

to refer to you and your lack of right to succession.

1:11

per riferirsi a te e alla tua mancanza di diritto di successione.

Lessico

naturally dead: considerato senza diritto alla successione

Qui, naturally dead non significa essere fisicamente morto. L’espressione presenta una persona come se fosse morta soltanto al fine di decidere chi può ereditare la Corona: la persona viene esclusa e non ha diritto alla successione. La formulazione crea una categoria simile a una finzione giuridica, mentre delightful segnala l’ironia del narratore per quanto l’etichetta suoni fredda e strana. Va intesa come un modo specifico di questo contesto per organizzare la linea di successione, non come una descrizione generale della vita o del valore della persona.

Esercizio

Che cosa significa naturally dead in questa frase?

  1. La persona è morta per cause naturali.
  2. La persona è considerata priva del diritto di ereditare la Corona.
  3. Al suo posto, il coniuge della persona eredita la Corona.
Mostra risposta

La persona è considerata priva del diritto di ereditare la Corona.

Third, spouses don't count. Lessico

1:15

Terzo, i coniugi non contano.

Lessico

count: essere incluso secondo le regole

Qui, count significa «essere incluso o accettato come parte di un risultato regolato da norme». I coniugi non entrano nell’ordine di successione solo perché sono sposati con il monarca. Questo uso astratto è comune anche al di fuori dei numeri: un voto, una risposta, un punto o una candidatura possono count quando le regole li accettano. In don’t count, l’attenzione è sull’idoneità o sull’inclusione, non sull’importanza personale.

Esercizio

Quale frase usa count con lo stesso significato di spouses don’t count?

  1. Only entries received by Friday count.
  2. She counts the chairs before the meeting.
  3. I can count to one hundred.
Mostra risposta

Only entries received by Friday count.

While people often think of kings and queens as a pair, Grammatica

1:17

Sebbene la gente pensi spesso a re e regine come a una coppia,

Grammatica

think of kings and queens as a pair: considerare re e regine come una coppia

Think of A as B significa comprendere, immaginare o classificare A nel ruolo o nella categoria espressi da B. Qui A è kings and queens e B è a pair, quindi la frase descrive un modo comune di raggrupparli mentalmente. La struttura è think of + oggetto + as + descrizione. As introduce la descrizione assegnata all'oggetto.

Esercizio

Completa la frase con la struttura think of A as B: Many children ____ the library ____ a quiet place to read.

Mostra risposta

think of · as

that's not the way it works here.

1:19

non è così che funziona qui.

Spouses of monarchs are known as royal consorts. Cultura

1:21

I coniugi dei monarchi sono noti come consorti reali.

Cultura

royal consorts: coniugi dei monarchi regnanti

Un royal consort è il coniuge di un monarca regnante. Nella frase, il plurale royal consorts è un termine istituzionale formale per le persone che occupano questa posizione. La posizione deriva dal matrimonio con il monarca. Da sola, non significa che il consorte regni per diritto proprio o che faccia parte della linea di successione.

Esercizio

In un articolo di storia, a chi si riferisce royal consort?

  1. Il coniuge del monarca regnante
  2. Qualsiasi persona nata in una famiglia reale
  3. La persona che deve necessariamente ereditare il trono per prima
Mostra risposta

Il coniuge del monarca regnante

They may be called prince or queen,

1:23

Possono essere chiamati principe o regina,

but as far as the crown is concerned, Espressioni

1:25

ma per quanto riguarda la corona,

they're not in line for the throne. Espressioni

1:27

non sono in linea di successione al trono.

Espressioni

as far as the crown is concerned: per quanto riguarda la Corona

La struttura as far as X is concerned limita un'affermazione al punto di vista, alle regole o all'ambito di responsabilità di X. Qui X è the crown, la Corona, quindi l'affermazione viene valutata secondo il sistema di successione della monarchia. Far non indica una distanza fisica. La frase segnala che un'altra persona o un altro sistema potrebbe giudicare diversamente la stessa situazione.

Esercizio

Completa la frase con la struttura fissa di questa nota, usando la scuola come X: “____, the application arrived too late.”

Mostra risposta

As far as the school is concerned

Espressioni

not in line for the throne: fuori dalla linea di successione al trono

L'espressione fissa be in line for + nome significa avere una possibilità riconosciuta o una posizione prevista per ricevere qualcosa. Not in line for nega tale condizione. Qui indica che non hanno un posto riconosciuto nell'ordine di successione. The throne rappresenta la carica di monarca. In line è figurato: descrive l'idoneità o l'ordine, non persone che aspettano in una fila fisica.

Esercizio

Completa con l'espressione di tre parole di questa nota che significa “avere buone probabilità di ricevere”: “After two successful years, Maya is ____ a promotion.”

Mostra risposta

in line for

They're just the matching 23 chromosomes

1:29

Sono solo i 23 cromosomi corrispondenti

needed for the creation of the real heir.

1:31

necessari per la creazione del vero erede.

Fourth and finally,

1:33

Quarto e infine,

Male Primogeniture- whatever. Cultura

1:34

primogenitura maschile, o quel che è.

This is the algorithm of inheritance. Modi di dire

1:38

Questo è l'algoritmo dell'eredità.

Cultura

Male Primogeniture come regola di successione

La primogenitura maschile è un sistema che stabilisce la successione o l’eredità. Nel sistema indicato in questa frase, i figli maschi hanno la precedenza sulle figlie e normalmente eredita per primo il figlio maschio maggiore che possiede i requisiti. Qui il termine fornisce il contesto storico necessario per capire l’ordine degli eredi. Indica una regola ereditaria, non semplicemente il primo figlio o una posizione nell’ordine di nascita.

Esercizio

In questa frase, che cosa descrive male primogeniture?

  1. Una regola che divide l’eredità in parti uguali tra tutti i figli
  2. Un registro dell’ordine in cui sono nati tutti i figli
  3. Una regola di successione che dà priorità ai figli maschi e normalmente favorisce il maggiore
Mostra risposta

Una regola di successione che dà priorità ai figli maschi e normalmente favorisce il maggiore

Modi di dire

“the algorithm of inheritance” come metafora

Qui algorithm è una metafora per un processo decisionale fisso e composto da più passaggi. Le regole ereditarie prendono i fatti familiari come dati di partenza e producono una risposta su chi eredita. Non si intende un vero programma informatico. L’espressione fa sembrare un sistema giuridico complesso una procedura applicabile caso per caso.

Esercizio

Leggi questa frase: "The committee has an algorithm for choosing which proposal to review first." Che cosa significa algorithm qui?

  1. Un processo decisionale ripetibile e composto da passaggi
  2. Un elenco ufficiale dei componenti di una famiglia
  3. Un programma informatico che deve essere installato
Mostra risposta

Un processo decisionale ripetibile e composto da passaggi

When the monarch dies or abdicates, Lessico

1:40

Quando il monarca muore o abdica,

but usually dies,

1:42

ma di solito muore,

the crown goes to the eldest son

1:43

la corona va al figlio maggiore

Lessico

abdicates: rinunciare formalmente al trono

In questa frase, abdicates significa che un monarca rinuncia formalmente al trono. Descrive il monarca che cede il trono, mentre dies indica un altro evento che pone ugualmente fine al regno. Abdicate può essere usato senza oggetto, come qui, oppure in forma transitiva in abdicate the throne. La decisione può essere presa sotto pressione; l'idea centrale è la rinuncia formale al trono, non necessariamente una scelta libera o felice.

Esercizio

Completa la frase con il verbo formale che significa rinunciare a un trono: After months of pressure, the king ____, and his daughter becomes queen.

Mostra risposta

abdicates

who isn't naturally dead.

1:45

che non è "naturalmente morto".

If there happens to be an elder daughter,

1:46

Se per caso c'è una figlia maggiore,

tough luck to her. Intento

1:48

sfortuna per lei.

Intento

tough luck to her: liquidare con freddezza un risultato sfavorevole

Tough luck to her significa che il risultato è sfavorevole per lei, ma che non verrà cambiato nulla per aiutarla. In questa frase, chi parla tratta lo svantaggio della figlia più grande come una conseguenza che lei deve semplicemente accettare. Anche se tough luck può indicare la sfortuna, dirlo a una persona o riferendosi a lei spesso comunica poca partecipazione. A seconda del tono e del rapporto, può sembrare obiettivo, scherzoso o apertamente duro.

Esercizio

Valuta questo uso di tough luck: un compagno è molto turbato dopo non aver superato un esame importante e chiede sostegno. Tu rispondi: "Tough luck."

  1. Appropriato
  2. Inappropriato
Mostra risposta

Inappropriato

Baby brother gets the crown.

1:49

Il fratellino si prende la corona.

It's simple enough,

1:51

È abbastanza semplice,

but there are non-obvious cases.

1:52

ma ci sono casi non ovvi.

Take a king with two sons. Discorso

1:53

Prendiamo un re con due figli.

Discorso

Take... per introdurre un caso ipotetico

Qui, Take a king with two sons. ha la forma di un imperativo, ma introduce un esempio ipotetico. Take significa «considera» o «immagina», non «prendi fisicamente» o «porta via». Questa struttura organizza la spiegazione: offre un caso semplice con cui verificare una regola o seguire un ragionamento. Il gruppo nominale dopo take indica il caso da considerare.

Esercizio

Che cosa fa chi parla usando “Take a king with two sons” qui?

  1. Scegliere quale famiglia reale sia la migliore
  2. Chiedere a qualcuno di portare un re e i suoi figli
  3. Introdurre un caso ipotetico da considerare
Mostra risposta

Introdurre un caso ipotetico da considerare

If the eldest dies before the king does, Grammatica

1:55

Se il maggiore muore prima del re,

Grammatica

does come sostituto di dies

In before the king does, does sostituisce il verbo precedente dies: la forma completa è before the king dies. È l’ausiliare do usato al posto di un gruppo verbale ripetuto, non un’altra azione rimasta senza spiegazione. Does esprime il tempo e l’accordo: king è alla terza persona singolare e la proposizione usa il presente. Questa sostituzione evita la ripetizione e permette di confrontare temporalmente i due soggetti.

Esercizio

Completa la frase con l’ausiliare sostitutivo corretto per non ripetere “finishes”: “Lena usually finishes before Omar ____.”

Mostra risposta

does

obviously the crown goes to the youngest,

1:57

ovviamente la corona va al fratello più giovane,

now oldest, brother.

1:59

ora il maggiore.

But what if the eldest son gave the king a grandson before death?

2:01

Ma e se il figlio maggiore avesse dato al re un nipote prima di morire?

Where does the crown go then?

2:04

Dove va la corona allora?

Well, the crown basically pretends

2:06

Beh, la corona fondamentalmente finge

that everyone, except the naturally dead, is alive.

2:07

che tutti, eccetto i naturalmente morti, siano vivi.

So, upon the death of the king,

2:10

Così, alla morte del re,

the crown goes to his eldest son,

2:11

la corona va al suo figlio maggiore,

who is now sort of the king

2:13

che ora è una sorta di re

who just really happens to be dead.

2:14

che semplicemente, guarda caso, è morto.

So, the rule kicks in again Phrasal verbs

2:17

Quindi, la regola entra di nuovo in gioco

Phrasal verbs

kicks in again: torna ad applicarsi

Qui, kicks in significa «comincia ad applicarsi o a funzionare». Il soggetto è una regola, non una persona, quindi kick non descrive un’azione fisica. Again indica che la stessa regola viene applicata un’altra volta; non introduce una regola diversa. Si può usare kick in anche per una legge, un sistema, un beneficio o un effetto che inizia dopo un evento scatenante o un certo intervallo di tempo.

Esercizio

Completa la frase con la forma corretta di kick in e una parola che significhi «un’altra volta»: After the account is reactivated, the automatic discount ____.

Mostra risposta

kicks in again

and the crown goes to his son,

2:18

e la corona va a suo figlio,

not, as seems obvious now, his brother.

2:19

non, come sembra ovvio ora, a suo fratello.

But if this 1701 rule means that eldest sons get the crown,

2:22

Ma se questa regola del 1701 significa che i figli maggiori ottengono la corona,

how did queens ever come to be?

2:25

come sono nate le regine?

Basically, daughters were the last choice of the crown,

2:27

Fondamentalmente, le figlie erano l'ultima scelta della corona,

which is why there have been so few. Grammatica

2:30

motivo per cui ce ne sono state così poche.

Grammatica

which is why: collegare una causa al suo risultato

Qui, which si riferisce all’intero fatto prima della virgola —le figlie erano l’ultima scelta della Corona—, non soltanto al sostantivo crown. La struttura [causa], which is why [risultato] aggiunge la conseguenza di quel fatto. In questa frase, la vecchia preferenza spiega perché ci siano state così poche monarche. La struttura collega causa e risultato senza ripetere la causa.

Esercizio

Completa la frase con which is why per collegare l’intera prima proposizione al suo risultato: The school library was closed, ____ we studied at home.

Mostra risposta

which is why

To get the crown,

2:32

Per ottenere la corona,

a daughter had to either be the only child of the monarch Grammatica

2:33

una figlia doveva essere l'unica figlia del monarca

or the eldest child without competing brothers.

2:35

o la figlia maggiore senza fratelli maschi in competizione.

Grammatica

had to either be A or be B: requisiti alternativi

Had to indica un obbligo o un requisito nel passato. Either ... or presenta due modi alternativi per soddisfarlo: essere la figlia unica del monarca oppure essere la figlia maggiore senza fratelli concorrenti. Ne basta uno; la frase non richiede entrambi. Il verbo be si applica a entrambe le alternative. La logica completa è either be the only child ... or be the eldest child ..., anche se il secondo be viene omesso e resta sottinteso. In questo modo le due condizioni mantengono una struttura parallela.

Esercizio

Completa la regola con either ... or: To enter, guests had to ____ show a ticket ____ give their name at the desk.

Mostra risposta

either · or

So, pregnant mothers must have made any daughters

2:38

Pertanto, le madri incinte dovevano rendere tutte le figlie

with queenly aspirations quite nervous.

2:41

con aspirazioni da regina piuttosto nervose.

Now, sometimes the branch of a family tree dies out, Note

2:43

Ora, a volte il ramo di un albero genealogico si estingue,

Modi di dire

the branch of a family tree: un ramo dell’albero genealogico

Nella metafora dell’albero genealogico, branch indica una linea di parenti che discende da un antenato comune. È una parte di una famiglia più ampia, proprio come un ramo è parte di un albero. Quando una branch dies out, quella linea non ha più discendenti che possano continuarla. Qui, branch si riferisce alla discendenza familiare, non a un ramo fisico né a una filiale aziendale.

Esercizio

In un articolo di genealogia, che cosa significa "this branch of the family"?

  1. Tutti i parenti che appartengono alla stessa generazione
  2. Una parte reale di un albero appartenente alla famiglia
  3. Una linea di parenti che discende da un antenato comune
Mostra risposta

Una linea di parenti che discende da un antenato comune

Phrasal verbs

dies out: un'intera linea cessa di esistere

In questa frase, dies out significa che un ramo della famiglia smette di continuare perché non rimangono discendenti. Il soggetto è l'intera linea familiare, non una sola persona. Il verbo frasale die out si usa quando un gruppo, una specie, una tradizione, una lingua o una linea continua scompare gradualmente finché non ne rimane più nulla. Out fa parte del verbo frasale; non indica una direzione fisica.

Esercizio

Quale frase dice che un'intera tradizione continua ha smesso di esistere?

  1. The custom lasted for another century.
  2. The custom died out after the last practitioner stopped teaching it.
  3. The last practitioner died at the age of ninety.
Mostra risposta

The custom died out after the last practitioner stopped teaching it.

be it from war or plague or whatever. Grammatica

2:46

sia per guerra, peste o altro.

Grammatica

be it from A or B: la struttura formale equivalente a whether

Be it from war or plague or whatever significa “che sia per la guerra, la peste o qualsiasi altra causa” ed equivale a whether it is from... Aggiunge possibili cause all'affermazione precedente senza decidere quale sia quella esatta. La struttura fissa è be + soggetto + complemento: be it from A or B. Be viene prima di it in questa costruzione concessiva formale; non è un ordine. Or whatever lascia aperto l'elenco includendo cause che chi parla non ha nominato.

Esercizio

Completa la frase con la struttura formale di due parole che significa whether it is: The game will go ahead, ____ indoors or outdoors.

Mostra risposta

be it

So, the crown's contingency plan,

2:48

Quindi, il piano di emergenza della corona,

if it's at a dead end, Modi di dire

2:50

se si trova in un vicolo cieco,

Modi di dire

At a dead end: essere a un punto morto

At a dead end descrive letteralmente una strada da cui non si può proseguire. Qui è usato in senso metaforico: nel ramo familiare attuale non resta più nessuno da seguire, quindi quella linea di ricerca non può continuare. La costruzione be at a dead end si usa per una ricerca, un’indagine, un piano o un ragionamento arrivato a un punto senza un chiaro passo successivo. Descrive una situazione bloccata; non significa che qualcuno si trovi davvero su una strada.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione di quattro parole della lezione che significa non poter fare altri progressi: After checking every available record, the investigators realized they were ____.

Mostra risposta

at a dead end

is to back up one level and then apply the rules forward again, Phrasal verbs

2:50

è tornare indietro di un livello e poi applicare le regole di nuovo in avanti,

Phrasal verbs

Back up one level: tornare indietro di un livello in una gerarchia

Back up one level significa spostarsi dalla posizione attuale al livello immediatamente superiore di una gerarchia. Qui la gerarchia è un albero genealogico: la ricerca torna alla generazione precedente prima di avanzare di nuovo seguendo le regole. In questa struttura, back up è un verbo frasale di movimento o navigazione, mentre one level indica di quanto ci si sposta. Non significa creare una copia dei dati né sostenere un’idea.

Esercizio

Stai navigando in una struttura di cartelle. In “Back up one level, then open Settings,”, che cosa significa back up one level?

  1. Tornare al livello immediatamente superiore della gerarchia.
  2. Fornire prove che sostengano la scelta attuale.
  3. Creare una copia di sicurezza dei dati attuali.
Mostra risposta

Tornare al livello immediatamente superiore della gerarchia.

looking for a living head to sit upon.

2:54

alla ricerca di una testa viva su cui posarsi.

If no luck, back up again and repeat

2:56

Se non c'è fortuna, si torna indietro di nuovo e si ripete

and repeat until a living heir is found.

2:58

e si ripete finché non si trova un erede vivo.

And there will always be an heir.

3:01

E ci sarà sempre un erede.

The first king of England was over a thousand years ago

3:03

Il primo re d'Inghilterra è vissuto più di mille anni fa

and the mathematics of human reproduction,

3:06

e la matematica della riproduzione umana,

backed up by DNA evidence, Phrasal verbs

3:08

supportata da prove del DNA,

reveals that just about every European alive

3:09

rivela che quasi ogni europeo in vita

is distantly related to him.

3:12

è lontanamente imparentato con lui.

Phrasal verbs

backed up by DNA evidence: sostenuto dalle prove

Qui backed up significa “sostenuto o confermato”. Le prove del DNA forniscono ulteriore sostegno alla conclusione matematica; non si sta copiando nulla né spostando qualcosa all’indietro. Il gruppo al participio passato tra virgole backed up by DNA evidence descrive il soggetto precedente, the mathematics of human reproduction. Aggiunge la fonte del sostegno senza creare un’altra proposizione completa. Tra le strutture riutilizzabili ci sono a claim backed up by evidence e a claim is backed up by evidence.

Esercizio

Nell’esempio, che cosa significa backed up by DNA evidence?

  1. Copiato in una seconda posizione di archiviazione
  2. Sostenuto o confermato dalle prove del DNA
  3. Spostato all’indietro a causa delle prove del DNA
Mostra risposta

Sostenuto o confermato dalle prove del DNA

So, the crown will eventually find a way.

3:13

Quindi la corona prima o poi troverà una strada.

So, from the first king through the new millennium, Grammatica

3:16

Così, dal primo re fino al nuovo millennio,

Grammatica

from the first king through the new millennium: un intervallo temporale inclusivo

From A through B indica un periodo che inizia in A, copre il tempo intermedio e arriva fino a B includendolo. Qui la storia è presentata come un percorso continuo dal primo re fino al periodo chiamato nuovo millennio. Through è qui una preposizione di tempo, non una parola che indica il movimento attraverso uno spazio fisico. Quando B indica un periodo o una fase, through include quel periodo finale nell’intervallo.

Esercizio

Completa la frase con from ... through per mostrare che l’ultima epoca è inclusa: The exhibit follows design ____ the Victorian era ____ the space age.

Mostra risposta

from · through

the various rules went along making monarchs,

3:18

le varie regole hanno continuato a fare monarchi,

though with a gender biased result

3:20

anche se con un risultato distorto in base al sesso

that nobody seemed too bothered about until Intento

3:21

di cui nessuno sembrava preoccuparsi troppo finché

suddenly in 2013,

3:23

improvvisamente nel 2013,

Intento

Nobody seemed too bothered about: critica contenuta

La struttura nobody seemed too bothered about X significa che, a giudicare dal comportamento delle persone, nessuno sembrava molto preoccupato per X. Seemed rende indiretta l'affermazione, mentre nobody pone l'intera idea sotto negazione. Qui too bothered significa «particolarmente o seriamente preoccupato»; non è un elogio per aver evitato una preoccupazione eccessiva. Quando è seguita da until, questa formulazione moderata diventa una critica contenuta: per molto tempo le persone sono sembrate indifferenti, per poi reagire con urgenza. Il tono controllato del narratore crea ironia invece di esprimere direttamente l'accusa.

Esercizio

Nella frase “Nobody seemed too bothered about the unfair rule until it caused a public scandal,” quale atteggiamento comunica più probabilmente questa formulazione?

  1. Un'affermazione neutra secondo cui le persone controllavano attentamente il problema
  2. Un elogio per la rapidità con cui le persone hanno risolto il problema
  3. Una critica contenuta al fatto che le persone abbiano ignorato il problema troppo a lungo
Mostra risposta

Una critica contenuta al fatto che le persone abbiano ignorato il problema troppo a lungo

for no particular reason at all, Intento

3:25

senza alcun motivo particolare,

everyone decided that the rules needed to be updated right now.

3:27

tutti decisero che le regole dovevano essere aggiornate immediatamente.

Intento

For no particular reason at all: negazione ironica

For no particular reason at all nega letteralmente che esistesse una causa specifica. At all rafforza no particular reason e rende la negazione categorica. Qui suddenly e right now rendono difficile credere a quella negazione. Il narratore finge che il momento sia casuale, invitando però l'ascoltatore a dedurre il contrario: c'era una ragione evidente ma non dichiarata. Questo contrasto crea un'ironia asciutta, senza stabilire quale fosse esattamente la ragione nascosta.

Esercizio

Un'azienda ignora per anni i reclami sulla sicurezza, poi cambia politica il giorno prima di un'ispezione. Il narratore dice che è cambiata “for no particular reason at all.” Che cosa viene probabilmente sottinteso?

  1. L'ispezione è avvenuta perché la nuova politica funzionava perfettamente
  2. C'era una ragione evidente, ma il narratore finge che non ci fosse
  3. La politica è cambiata casualmente e il narratore sa che non c'era alcuna causa
Mostra risposta

C'era una ragione evidente, ma il narratore finge che non ci fosse

So, Parliament and the monarchy got together

3:31

Così, il Parlamento e la monarchia si riunirono

and made some changes,

3:33

e apportarono alcune modifiche,

most notably striking the male part of rule number four. Note

3:34

in particolare eliminando la parte maschile della regola numero quattro.

Discorso

Most notably per selezionare l'esempio più rilevante

Most notably organizza le informazioni selezionando un elemento da un insieme più ampio e presentandolo come particolarmente degno di attenzione. Funziona come marcatore discorsivo. Qui, dopo che sono stati menzionati altri cambiamenti, dirige l'attenzione verso striking the male part of rule number four. Non significa che questo fosse l'unico cambiamento e non afferma necessariamente che tutti lo considererebbero il più importante in assoluto. Guida l'attenzione verso l'esempio che il parlante vuole mettere maggiormente in evidenza.

Esercizio

In "The town improved several services, most notably extending weekend bus hours," quale funzione svolge most notably?

  1. Afferma che il cambiamento degli orari degli autobus nel fine settimana è avvenuto per caso.
  2. Evidenzia il cambiamento degli orari degli autobus nel fine settimana come l'esempio principale.
  3. Afferma che il cambiamento degli orari degli autobus nel fine settimana è stato l'unico miglioramento.
Mostra risposta

Evidenzia il cambiamento degli orari degli autobus nel fine settimana come l'esempio principale.

Lessico

Striking nel senso di eliminare parole da una regola

In questo contesto formale di revisione di una regola, striking è la forma in -ing di strike e significa rimuovere parole da un testo ufficiale. Indica che la parte relativa agli uomini della regola numero quattro è stata eliminata o annullata durante la modifica. Questo è un significato specialistico legato ai testi. Non indica l'azione fisica di colpire e non è l'aggettivo striking nel senso di molto appariscente.

Esercizio

Leggi questa frase: "The committee revised the policy by striking the final clause." Che cosa significa striking?

  1. Eliminare la clausola dalla politica scritta
  2. Colpire la pagina che contiene la politica
  3. Far sembrare la clausola particolarmente impressionante
Mostra risposta

Eliminare la clausola dalla politica scritta

From 2013 on, Espressioni

3:37

Dal 2013 in poi,

Espressioni

From 2013 on: un punto di partenza che continua

“From 2013 on” stabilisce il 2013 come punto di partenza e indica che la situazione continua dopo quell'anno. Usa from + espressione di tempo + on per indicare quando una regola, un'abitudine o uno stato inizia e rimane in vigore in seguito.

Esercizio

Quale significato corrisponde meglio a “From 2013 on”?

  1. Il cambiamento è iniziato nel 2013 ed è continuato in seguito.
  2. Il cambiamento è terminato all'inizio del 2013.
  3. Il cambiamento è avvenuto una sola volta durante il 2013.
Mostra risposta

Il cambiamento è iniziato nel 2013 ed è continuato in seguito.

the crown views all royal sons and daughters with equal favor.

3:39

la corona vede tutti i figli e le figlie reali con uguale favore.

The only thing that matters is the order of their birth. Grammatica

3:42

L'unica cosa che conta è l'ordine della loro nascita.

Grammatica

The only thing that matters is ...: indicare l'unico fattore decisivo

La struttura The only thing that matters is ... indica che un solo fattore è importante per la decisione o il risultato. Qui quel fattore è the order of their birth; tutti gli altri sono esclusi. Grammaticalmente, that matters è una proposizione relativa che descrive thing, mentre l'informazione dopo is indica l'unico fattore decisivo. Puoi riutilizzare la struttura The only thing that matters is + sintagma nominale o proposizione.

Esercizio

Quale frase dice chiaramente che il costo è l'unico fattore decisivo?

  1. The only thing that matters is the cost.
  2. One thing that matters is the cost.
  3. The cost may matter.
Mostra risposta

The only thing that matters is the cost.

So, prior to 2013,

3:45

Quindi, prima del 2013,

the boy in a set of fraternal twins in development Lessico

3:46

il bambino maschio di una coppia di gemelli eterozigoti in via di sviluppo

could sit back and relax, Espressioni

3:49

poteva rilassarsi e stare tranquillo,

Lessico

fraternal twins: gemelli dizigoti

In questa frase, fraternal twins indica due bambini della stessa gravidanza che si sono sviluppati da due ovuli fecondati diversi. Qui uno è un bambino e l’altra è una bambina. I gemelli dizigoti sono geneticamente simili più o meno come gli altri fratelli, quindi possono essere di sesso diverso. Il termine identifica il tipo biologico di gemelli, non quanto siano uniti o affettuosi.

Esercizio

Quale termine indica i gemelli che si sviluppano da due ovuli fecondati diversi?

  1. fraternal twins
  2. triplets
  3. identical twins
Mostra risposta

fraternal twins

Espressioni

sit back and relax: stare tranquilli e rilassarsi

Qui, could sit back and relax significa che il bambino non doveva agire né preoccuparsi; poteva aspettare con fiducia che la regola gli desse il risultato desiderato. L’espressione funziona spesso come un’unica unità conversazionale in senso figurato. Può indicare il riposo fisico, ma comunemente significa “smettere di fare sforzi e lasciare che gli eventi continuino”.

Esercizio

Completa l’espressione fissa che significa “smettere di preoccuparsi e lasciare che gli eventi continuino”: Everything is arranged, so you can ____.

Mostra risposta

sit back and relax

secure that the crown would be his Lessico

3:50

sicuro che la corona sarebbe stata sua

no matter what happened on delivery day. Grammatica

3:51

a prescindere da cosa fosse successo il giorno del parto.

Lessico

secure come aggettivo: «certo che»

Qui secure è un aggettivo che significa «certo» o «convinto». Descrive lo stato d'animo della persona: credeva che fosse garantito che la corona sarebbe stata sua. La proposizione introdotta da that indica ciò di cui era certo. In questa costruzione formale, secure that funziona come sure that; secure non è un verbo con il significato di «ottenere» o «proteggere».

Esercizio

Che cosa significa secure in questa frase?

  1. La persona protesse la corona da un pericolo.
  2. La persona ottenne la corona in quel momento.
  3. La persona era certa che la corona sarebbe stata sua.
Mostra risposta

La persona era certa che la corona sarebbe stata sua.

Grammatica

no matter what happened: un risultato che non cambia

No matter what happened è una proposizione concessiva che significa «indipendentemente da ciò che fosse accaduto». Comprende tutti gli eventi possibili; what introduce una gamma aperta di possibilità invece di formulare una domanda. La sua funzione è mostrare che il risultato della proposizione principale non cambierebbe. Happened concorda con la prospettiva passata di would be; in una promessa presente o futura è comune no matter what happens.

Esercizio

Completa la promessa usando no matter what più il presente semplice di happen: I will keep my promise, ____.

Mostra risposta

no matter what happens

But in the post-2013 gender equal world,

3:53

Ma nel mondo dell'uguaglianza di genere post-2013,

it's now a race for the door to win the crown. Modi di dire

3:56

ora è una corsa verso l'uscita per vincere la corona.

Modi di dire

a race for the door come metafora umoristica della nascita

In questa frase, a race for the door presenta i gemelli come concorrenti che cercano di raggiungere per primi la «porta» della nascita. Non ci sono né una vera porta né una gara organizzata; l’immagine rende la domanda su chi nascerà per primo vivida e divertente. La struttura a race for + obiettivo presenta come una competizione il tentativo di ottenere o raggiungere qualcosa prima degli altri. Qui trasforma una differenza astratta nell’orario di nascita in una gara giocosa. Secondo la regola di successione di cui si parla, il bambino che nascerà per primo sarà più avanti nella linea di successione, indipendentemente dal sesso.

Esercizio

Nella frase “When the free tickets appeared online, it was a race for the final pair,” che cosa significa a race for the final pair?

  1. I biglietti erano per una gara di corsa organizzata.
  2. Diverse persone competevano per ottenere per prime gli ultimi due biglietti.
  3. Due persone stavano correndo attraverso una porta.
  4. Tutti avevano già ricevuto gli stessi biglietti.
Mostra risposta

Diverse persone competevano per ottenere per prime gli ultimi due biglietti.