L'epopea di Gilgamesh, il re che cercò di sconfiggere la morte - Soraya Field Fiorio: appunti per imparare l’inglese

TED-Ed

Difficoltà di apprendimento
659 parole 138 parole/min

Panoramica del video: Il video ripercorre l’Epopea di Gilgamesh dalla scoperta sulle tavolette d’argilla, passando per l’amicizia, il lutto, la vana ricerca dell’immortalità e l’accettazione della morte da parte del re, fino alle possibili radici storiche e alla duratura influenza letteraria del racconto. Principali punti di inglese: 1. Inscribed on crumbling clay tablets was — Grammatica e strutture della frase: Riconoscere un’inversione formale che antepone un sintagma con participio passato, mettendo a fuoco il reperto archeologico prima di rivelare il soggetto; usare questa costruzione per introdurre scoperte, documenti o oggetti con uno stile da documentario. 2. all mortals must die, — Significato e registro del lessico: Capire che mortals indica gli esseri umani sottolineandone la morte inevitabile, soprattutto in contrasto con gli dèi o l’immortalità, e distinguere questo uso elevato, mitologico o filosofico dalla parola più neutra people. 3. Though the story is mythical, Gilgamesh was probably a real king — Grammatica e strutture della frase: Usare una proposizione con Though per ammettere un fatto senza annullare una conclusione diversa ma compatibile, e riconoscere che probably esprime la cautela appropriata quando si separa il materiale leggendario dalle prove storiche.

In questa lezione

In 1849,

0:07

Nel 1849,

in the ancient city of Nineveh in northern Iraq, Cultura

0:08

nell'antica città di Ninive, nel nord dell'Iraq,

Cultura

ancient city of Nineveh: una città storica, non un vecchio quartiere moderno

Qui, the ancient city of Nineveh indica la città storica di Ninive, le cui rovine si trovano nell'attuale Iraq settentrionale. Ancient colloca la città nel suo contesto storico; non significa un normale quartiere vecchio all'interno di una città moderna. La struttura the ancient city of + nome di luogo identifica un luogo storico noto e fornisce la posizione necessaria per comprendere un racconto archeologico. Ninive era una città importante legata all'antico Impero assiro.

Esercizio

In questa narrazione archeologica, a cosa si riferisce ancient city of Nineveh?

  1. Una città chiamata Ancient vicino a Ninive
  2. La città storica di Ninive, nell'attuale Iraq settentrionale
  3. Un quartiere moderno dell'Iraq che sembra semplicemente vecchio
Mostra risposta

La città storica di Ninive, nell'attuale Iraq settentrionale

archaeologists sifted through dusty remains, Phrasal verbs

0:12

gli archeologi setacciarono polverosi resti,

Phrasal verbs

sifted through: esaminare attentamente una grande quantità di materiale

In questa frase, sifted through significa che esaminarono attentamente, pezzo per pezzo, una grande quantità di resti polverosi per trovare oggetti o prove utili. L'espressione suggerisce un lento processo di selezione, non una rapida occhiata. La struttura è sift through + una grande raccolta o quantità, come records, evidence, applications o debris. Through presenta la ricerca come un esame dell'intero insieme.

Esercizio

Completa la frase con la forma al passato di sift through: The detective ____ boxes of old records for a missing name.

Mostra risposta

sifted through

hoping to find records to prove that Bible stories were true. Grammatica

0:15

sperando di trovare documenti per dimostrare che le storie della Bibbia fossero vere.

Grammatica

hoping to find: aggiungere uno scopo sperato con un gruppo in -ing

In questa frase, hoping to find è un gruppo participiale in -ing collegato alla proposizione principale. Indica quale risultato gli archeologi speravano di ottenere mentre esaminavano i resti. Il verbo di modo finito della proposizione principale è sifted. Hoping non è un secondo verbo al passato e non fa parte di un tempo progressivo; il suo soggetto sottinteso è archaeologists. Questa struttura permette di aggiungere lo scopo o l'aspettativa del soggetto senza iniziare un'altra proposizione completa.

Esercizio

Completa la frase con l'esatta espressione obiettivo per aggiungere il risultato sperato: They searched the attic, ____ the missing photo.

Mostra risposta

hoping to find

What they found instead was one of the oldest libraries in the world. Grammatica

0:20

Quello che trovarono invece fu una delle biblioteche più antiche del mondo.

Grammatica

What they found instead was...: mettere a fuoco un risultato inatteso

In questa frase, What they found instead funge da soggetto e significa ciò che trovarono al posto di quanto previsto. È una relativa libera. Was collega questo soggetto a one of the oldest libraries in the world e identifica quale fu la scoperta. Instead segnala che la scoperta reale era diversa da quella attesa e sostituiva il risultato previsto; non significa inoltre. La struttura What ... was rimanda il nuovo risultato a dopo was, mettendo così in evidenza il risultato inatteso.

Esercizio

Quale frase dice chiaramente che il risultato effettivo era diverso da quello atteso?

  1. What the team found instead was a harmless software bug.
  2. What the team also found was a harmless software bug.
  3. What the team found was a harmless software bug.
Mostra risposta

What the team found instead was a harmless software bug.

Grammatica

one of the oldest libraries: one of + superlativo + nome plurale

L'espressione one of the oldest libraries in the world usa la struttura one of + the + aggettivo superlativo + nome plurale per indicare che un elemento appartiene a un gruppo estremo o di rilievo. Qui, la scoperta è una biblioteca compresa nel gruppo delle biblioteche più antiche del mondo. Il nome dopo il superlativo è plurale perché si sceglie un elemento da un gruppo: one of the oldest libraries, non one of the oldest library. L'espressione non afferma che questa biblioteca sia l'unica più antica.

Esercizio

Completa la frase con il significato di «una delle città più sicure»: This is one of the safest ____ in the country.

Mostra risposta

cities

Inscribed on crumbling clay tablets Grammatica

0:25

Incisa su tavolette di argilla sgretolate

was a 4,000 year old story

0:27

c'era una storia di 4.000 anni fa,

Grammatica

Inscribed on ... was: participio anticipato e inversione

Inscribed on crumbling clay tablets è un sintagma al participio passato anticipato che descrive il soggetto presentato dopo, a 4,000 year old story. Il verbo principale coniugato è was; Inscribed non è il verbo principale. L'ordine neutro è A 4,000-year-old story was inscribed on crumbling clay tablets. Anticipare il sintagma descrittivo e collocare il soggetto dopo was rende le tavolette il punto di partenza dell'informazione e poi rivela che cosa vi era inciso.

Esercizio

Quale frase usa la stessa struttura formale: un sintagma al participio passato anticipato, poi was e infine il soggetto?

  1. A marble statue was displayed at the entrance.
  2. At the entrance, the guide displayed a marble statue.
  3. Displayed at the entrance was a marble statue.
Mostra risposta

Displayed at the entrance was a marble statue.

so riveting the first person to translate it Grammatica

0:30

così affascinante che la prima persona a tradurla

started stripping from excitement.

0:34

iniziò a spogliarsi per l'emozione.

Grammatica

so riveting ... started ...: struttura di risultato con that omesso

In questa frase, so riveting introduce lo schema di grado e risultato so + aggettivo + (that) + proposizione di risultato. La forma completa sottintesa è so riveting that the first person to translate it started..., ma that viene omesso, come accade spesso nel parlato e nelle narrazioni vivaci. Riveting significa che qualcosa cattura completamente l'attenzione. La proposizione successiva presenta una conseguenza esagerata di tale intensità; quindi so non significa soltanto molto, ma collega la descrizione al risultato che ne deriva.

Esercizio

Quale frase usa correttamente so + aggettivo con omissione di that per introdurre un risultato?

  1. The puzzle was such difficult I needed a hint.
  2. The puzzle was so difficult because I needed a hint.
  3. The puzzle was so difficult I needed a hint.
Mostra risposta

The puzzle was so difficult I needed a hint.

Called the Epic of Gilgamesh, Cultura

0:37

Chiamata L'Epopea di Gilgamesh,

Cultura

the Epic of Gilgamesh: Epic come termine di un titolo letterario

The Epic of Gilgamesh è il titolo inglese convenzionale di un'opera dell'antica Mesopotamia incentrata su Gilgamesh. È uno dei più antichi grandi testi letterari giunti fino a noi. Qui Epic è un sostantivo che identifica l'opera come un'epopea: una lunga narrazione incentrata su imprese eroiche ed eventi importanti. Non è l'aggettivo informale epic nel senso di fantastico o spettacolare.

Esercizio

Nel titolo the Epic of Gilgamesh, che cosa significa Epic?

  1. Una breve canzone comica
  2. Una lunga narrazione eroica
  3. Estremamente impressionante
Mostra risposta

Una lunga narrazione eroica

the story starts with Gilgamesh, Discorso

0:40

la storia inizia con Gilgamesh,

Discorso

story starts with ...: presentare il punto di partenza del racconto

The story starts with ... è una struttura che indica a chi ascolta che cosa presenta per prima la narrazione. Il sintagma nominale dopo with nomina il personaggio, l'evento, la scena o il problema iniziale. Qui Gilgamesh è il primo elemento su cui si concentra la storia. With non significa che la storia inizi insieme a lui; serve a organizzare l'ordine delle informazioni.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione obiettivo per indicare che cosa presenta per prima la storia: The story ____ a mysterious letter.

Mostra risposta

starts with

king of the city of Uruk,

0:42

re della città di Uruk,

crashing every wedding and sleeping with the bride Lessico

0:44

che si intrufola ad ogni matrimonio e va a letto con la sposa

Lessico

crashing every wedding: entrare senza invito

In crashing every wedding, crash significa entrare o partecipare a un evento senza essere stati invitati o autorizzati. In questo senso è transitivo, quindi l'evento viene subito dopo: crash a wedding oppure crash a party. Every aggiunge l'idea di un comportamento ripetuto in tutti i matrimoni di cui si parla. Qui non avviene alcuna collisione e non si verifica alcun guasto.

Esercizio

Quale frase usa crash con lo stesso significato di crashing every wedding?

  1. They crashed the party without an invitation.
  2. My laptop crashed during the presentation.
  3. The car crashed into a fence.
Mostra risposta

They crashed the party without an invitation.

before she has a chance to sleep with her husband. Grammatica

0:47

prima che lei abbia la possibilità di dormire col marito.

Grammatica

before she has a chance to: prima che si presenti un’opportunità

Before she has a chance to introduce un’azione che avviene prima che lei abbia l’opportunità di compiere l’azione successiva. Qui, sleep with her husband significa «avere rapporti sessuali con suo marito», quindi l’espressione indica che qualcosa accade prima che lei possa farlo. Lo schema riutilizzabile è before + soggetto + have/has/had a chance to + forma base del verbo. Spesso suggerisce che l’evento precedente interrompa, impedisca o anticipi l’azione successiva; chance significa un’opportunità, non una probabilità.

Esercizio

Completa la frase con il passato dello schema have a chance to: The train doors closed before we ____ to board.

Mostra risposta

had a chance

To tame Gilgamesh, Grammatica

0:51

Per domare Gilgamesh,

the goddess Aruru created a rival called Enkidu. Grammatica

0:53

la dea Aruru creò un rivale chiamato Enkidu.

Grammatica

To tame Gilgamesh: infinito di scopo all’inizio della frase

To tame Gilgamesh è una frase all’infinito posta prima della proposizione principale per indicarne lo scopo. Spiega perché Aruru creò un rivale chiamato Enkidu. La struttura è To + forma base del verbo, proposizione principale. Qui, to è la marca dell’infinito, quindi tame resta nella forma base. Chi realizza lo scopo è normalmente il soggetto della proposizione principale; Aruru ha l’obiettivo e compie anche l’azione.

Esercizio

Completa la frase con un infinito di scopo iniziale usando avoid: ____ traffic, we left before sunrise.

Mostra risposta

To avoid

Grammatica

a rival called Enkidu: nome + called + nome proprio

In a rival called Enkidu, called Enkidu viene dopo rival e identifica il rivale per nome. È una forma ridotta della proposizione relativa passiva a rival who was called Enkidu. Il verbo principale della frase è created. Called non esprime una seconda azione principale, ma fa parte del sintagma nominale a rival called Enkidu. Lo schema riutilizzabile è nome + called + nome proprio.

Esercizio

Completa con called per presentare il nome dell'ingegnera: They hired an engineer ____ Priya.

Mostra risposta

called

Enkidu lived beyond the walls of the city Espressioni

0:57

Enkidu viveva oltre le mura della città

Espressioni

beyond the walls of the city: oltre un confine

Beyond the walls of the city significa dall'altra parte delle mura della città, fuori dal confine che esse formano. Qui beyond è una preposizione seguita dal sintagma nominale the walls of the city. Poiché le mura separano la città dalle terre selvagge esterne, l'espressione colloca anche Enkidu lontano dalla vita e dall'ordine urbani. Più in generale, beyond + un confine o punto di riferimento situa qualcosa oltre quel limite; qui non significa “migliore di”.

Esercizio

Leggi questa frase: The cabin stands beyond the park gate. Che cosa significa beyond the park gate?

  1. Proprio accanto al cancello del parco
  2. Oltre il cancello del parco, dall'altra parte
  3. Dentro il parco, prima di raggiungere il cancello
Mostra risposta

Oltre il cancello del parco, dall'altra parte

where chaos reigned and wild animals, Modi di dire

1:00

dove regnava il caos e animali selvatici,

invaders, and evil spirits prowled.

1:03

invasori e spiriti maligni si aggiravano.

Modi di dire

chaos reigned: il disordine dominava la situazione

In chaos reigned, reign è usato in senso figurato. Chaos viene rappresentato come un sovrano, quindi la frase significa che il disordine dominava il luogo o la situazione, non che regnasse davvero un monarca chiamato Chaos. Questa personificazione dà alla descrizione un tono forte e drammatico. Il modello riutilizzabile stato astratto + reign indica che un sentimento o una condizione è diffuso e domina la situazione, come in fear reigned.

Esercizio

Che cosa significa chaos reigned nella frase?

  1. Il disordine dominava la situazione.
  2. Un sovrano chiamato Chaos governava la zona.
  3. Il disordine finì rapidamente.
Mostra risposta

Il disordine dominava la situazione.

After a priestess of the goddess Ishtar seduced Enkidu,

1:06

Dopo che una sacerdotessa della dea Ishtar sedusse Enkidu,

the wild animals beyond the wall rejected him

1:11

gli animali selvatici oltre il muro lo respinsero

and he ventured into the city. Espressioni

1:14

e lui si avventurò in città.

Espressioni

ventured into the city: entrare in città nonostante il rischio

Ventured into the city significa che entrò in città nonostante l'incertezza o un possibile pericolo. Il passato ventured aggiunge all'azione un'idea di coraggio, esplorazione o rischio. La struttura venture into + luogo o settore può descrivere un'esplorazione fisica oppure l'ingresso in un'attività o in un ambito poco conosciuto, come in venture into a new market.

Esercizio

Completa la frase con il passato di venture into per sottolineare un ingresso rischioso: Although the tunnel was unstable, the rescue team ____ it.

Mostra risposta

ventured into

There he encountered Gilgamesh up to his usual tricks. Modi di dire

1:16

Lì incontrò Gilgamesh intento ai suoi soliti trucchi.

Modi di dire

up to his usual tricks: ripetere i soliti scherzi

In questa frase, be up to his usual tricks significa «fare di nuovo le stesse cose fastidiose o disoneste di sempre». L'espressione presenta il comportamento come uno schema ripetuto, non come un episodio isolato. Qui, up to fa parte di be up to something, che significa «essere occupato a fare o progettare qualcosa», spesso qualcosa di sospetto. Tricks indica stratagemmi, scherzi o abitudini irritanti, non necessariamente trucchi di magia.

Esercizio

Giudica il significato: “Maya is up to her usual tricks again” è normalmente un elogio neutro alla costanza di Maya.

  1. Vero
  2. Falso
Mostra risposta

Falso

Enkidu stepped in to stop him. Phrasal verbs

1:21

Enkidu intervenne per fermarlo.

Phrasal verbs

stepped in: è intervenuto per aiutare o fermare qualcosa

In questa frase, stepped in significa «intervenne»: Enkidu si fece coinvolgere nella situazione e agì per fermare ciò che stava accadendo. Non descrive semplicemente l'atto di entrare a piedi in un luogo. La struttura step in to + verbo spiega lo scopo dell'intervento, come in stepped in to stop him. Step in when + proposizione può indicare quando è avvenuto l'intervento.

Esercizio

Completa la frase con step in al passato seguito da to: The referee ____ stop the argument.

Mostra risposta

stepped in to

Almost perfectly matched,

1:24

Avendo quasi la stessa forza,

the two men wrestled all through the city streets

1:26

i due uomini lottarono per tutte le strade della città

until Gilgamesh won the fight by a hair. Modi di dire

1:29

finché Gilgamesh non vinse il combattimento per un soffio.

Modi di dire

by a hair: vincere con un margine minimo

By a hair è un'espressione idiomatica che significa con un margine estremamente ridotto. In questa frase, Gilgamesh vince, ma solo per poco; hair richiama qualcosa di molto sottile e non indica un vero capello. Il verbo che esprime il risultato mostra che cosa è successo per un margine così piccolo: win by a hair significa vincere per un soffio, mentre miss o lose by a hair significa mancare o perdere per pochissimo.

Esercizio

Che cosa significa by a hair nella frase "Nora won the race by a hair"?

  1. Ha vinto con un margine estremamente ridotto.
  2. Ha vinto con un grande vantaggio.
  3. Ha usato un capello per vincere.
Mostra risposta

Ha vinto con un margine estremamente ridotto.

Afterwards,

1:33

In seguito,

they were inseparable.

1:34

divennero inseparabili.

With his new friend,

1:36

Con il suo nuovo amico,

Gilgamesh turned his attention from the brides of Uruk Espressioni

1:37

Gilgamesh distolse l'attenzione dalle spose di Uruk

to proving his strength in combat.

1:40

per dimostrare la sua forza in combattimento.

Espressioni

turned his attention from ... to proving ...: cambiare il centro dell'attenzione

Turn one's attention from A to B significa distogliere l'attenzione da A e rivolgerla verso B. Qui from introduce il precedente centro d'attenzione e to introduce quello nuovo; la struttura descrive un cambiamento di interesse o di impegno, non uno spostamento fisico. In to proving, to è una preposizione della struttura turn attention to, quindi proving è una forma in -ing che indica la nuova attività. I due lati possono essere nomi o espressioni in -ing con funzione nominale, come in from planning to testing.

Esercizio

Usa la forma corretta di solve per completare la struttura che indica un cambiamento d'attenzione: The group turned its attention from blaming people to ____ the problem.

Mostra risposta

solving

They set out to slay Humbaba, Phrasal verbs

1:43

Partirono per uccidere Humbaba,

Phrasal verbs

set out to slay: iniziare una missione con un obiettivo preciso

In questa frase, set out to + forma base del verbo significa iniziare deliberatamente a impegnarsi per raggiungere un obiettivo, spesso con l’idea di intraprendere un viaggio o una missione. L’infinito to slay indica lo scopo dell’azione. Qui, slay significa uccidere e dà alla frase un tono eroico o da racconto epico. La struttura riutilizzabile è set out to + forma base del verbo: set out to solve, set out to discover.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione obiettivo al passato che significa «iniziarono una missione intenzionale»: After years of planning, the explorers ____ to cross the ice.

Mostra risposta

set out

a creature with a thousand faces

1:46

una creatura dai mille volti

who guarded the trees of the Forest of Cedar.

1:48

che faceva la guardia agli alberi della Foresta dei Cedri.

They tracked Humbaba and ambushed him.

1:52

Rintracciarono Humbaba e gli tesero un'imboscata.

Cornered,

1:55

Messo alle strette,

he begged for his life Espressioni

1:55

implorò per la sua vita

Espressioni

begged for his life: implorare di non essere ucciso

Begged for his life significa che implorò disperatamente di non essere ucciso. In beg for one's life, life è la vita che la persona cerca di conservare, non un riferimento alla vita quotidiana. L’espressione comunica paura e pericolo estremi ed è molto più forte del semplice asked. Il possessivo cambia in base alla persona: begged for her life oppure begged for their lives.

Esercizio

In una scena di pericolo, che cosa significa “he begged for his life”?

  1. Chiese denaro per mantenersi.
  2. Si lamentò che la vita era difficile.
  3. Implorò di non essere ucciso.
  4. Chiese consigli sulla vita quotidiana.
Mostra risposta

Implorò di non essere ucciso.

then cursed them

1:57

poi li maledisse

as Gilgamesh dealt the final blow. Modi di dire

1:59

mentre Gilgamesh sferrava il colpo di grazia.

Modi di dire

dealt the final blow: sferrare l'ultimo colpo decisivo

Deal a blow significa sferrare o infliggere un colpo. In questa frase, dealt the final blow indica che Gilgamesh sferrò l'ultimo colpo decisivo che concluse il combattimento. Qui deal significa dare o infliggere, non commerciare. L'espressione può essere usata anche in senso figurato. Un evento può deal the final blow to un progetto, una speranza o un'organizzazione quando è l'ultimo rovescio che rende inevitabile il fallimento.

Esercizio

Completa la frase con la forma al passato di deal the final blow to: The loss of its main sponsor ____ the project.

Mostra risposta

dealt the final blow to

Back home in Uruk,

2:02

Tornati a casa a Uruk,

the goddess Ishtar took a romantic interest in Gilgamesh. Espressioni

2:04

la dea Ishtar provò un interesse romantico per Gilgamesh.

Espressioni

took a romantic interest in: iniziare a provare attrazione romantica

Take an interest in qualcuno o qualcosa significa iniziare a dedicargli un'attenzione particolare. Aggiungere romantic cambia il tipo di interesse: took a romantic interest in Gilgamesh significa che Ishtar iniziò a considerarlo un possibile partner romantico. La struttura è take + a romantic interest + in + persona. Took è il passato di take; qui interest descrive l'attrazione verso una persona, non un passatempo.

Esercizio

Completa la frase con la forma al passato di take a romantic interest in: After several long conversations, Nina ____ Alex.

Mostra risposta

took a romantic interest in

Knowing she tended to lose interest and curse her former flames, Note

2:08

Sapendo che lei tendeva a perdere interesse e a maledire le sue vecchie fiamme,

Espressioni

tended to lose interest: descrivere una tendenza abituale

In questa frase, tended to lose interest significa che perdere interesse era un suo comportamento abituale, non qualcosa accaduto una sola volta. La struttura tend to + forma base del verbo descrive ciò che una persona o una cosa fa comunemente. La forma passata tended to colloca questa tendenza generale nel passato e di solito suona meno assoluta di always.

Esercizio

Completa la frase con la forma passata di tend to per indicare un comportamento abituale: When Leo was younger, he ____ lose interest in games after a few weeks.

Mostra risposta

tended to

Modi di dire

former flames: ex partner sentimentali

Nell'espressione her former flames, flames è una metafora informale per indicare le persone con cui lei ha avuto relazioni sentimentali in passato. Former mostra che quelle relazioni sono finite; non si parla di vere fiamme. L'espressione permette di riferirsi a vecchi amori senza specificare il tipo esatto di relazione.

Esercizio

Che cosa significa former flames in questa frase: The biography mentions several of the artist's former flames?

  1. Persone con cui l'artista ha avuto relazioni sentimentali
  2. Versioni precedenti dell'opera dell'artista
  3. Amici con cui l'artista non parla più
  4. Fuochi che l'artista ha spento in passato
Mostra risposta

Persone con cui l'artista ha avuto relazioni sentimentali

Gilgamesh refused her advances. Lessico

2:13

Gilgamesh rifiutò le sue avance.

Lessico

refused her advances: respingere approcci romantici o sessuali

In questa frase, advances è un sostantivo plurale che indica tentativi di mostrare interesse romantico o sessuale. refused her advances significa che Gilgamesh non ha accettato il suo approccio. Questo significato compare di solito al plurale. È diverso da advance nel senso di movimento in avanti o progresso.

Esercizio

In “Maya refused Leo's advances,” che cosa significa molto probabilmente advances?

  1. Tentativi di mostrare interesse romantico o sessuale
  2. Passi compiuti camminando in avanti
  3. Denaro pagato prima della scadenza
  4. Prove che Leo stava facendo progressi
Mostra risposta

Tentativi di mostrare interesse romantico o sessuale

So Ishtar unleashed the Bull of Heaven on Uruk Note

2:16

Così Ishtar scatenò il Toro del Cielo su Uruk

Espressioni

unleashed the Bull of Heaven on: la struttura unleash A on B

La struttura unleash A on B significa liberare o dirigere una forza A pericolosa, potente o difficile da controllare contro un bersaglio B. Qui, the Bull of Heaven è A e Uruk è il bersaglio che subisce l'attacco, non un semplice luogo neutro. La stessa struttura può essere usata in senso figurato: si possono scatenare critiche, rabbia o violenza contro una persona, un gruppo o un luogo.

Esercizio

Completa la frase con il verbo al passato e la preposizione della struttura unleash A on B: The guards ____ the dogs ____ the intruder.

Mostra risposta

unleashed · on

Cultura

the Bull of Heaven: il nome di una creatura mitologica

In questa frase, the Bull of Heaven è il nome fisso di un toro soprannaturale della mitologia mesopotamica, non un animale comune. Ishtar lo scatena contro Uruk come forza distruttiva; perciò il nome presenta l’evento come una punizione o un attacco mitico. L’espressione va capita come un unico nome culturale. Qui Heaven richiama il regno divino o celeste, non semplicemente l’idea quotidiana di un paradiso religioso.

Esercizio

In questa frase, a cosa si riferisce the Bull of Heaven?

  1. Un normale toro da fattoria che vive vicino a Uruk
  2. Un luogo tranquillo nel cielo
  3. Una creatura soprannaturale distruttiva della mitologia mesopotamica
Mostra risposta

Una creatura soprannaturale distruttiva della mitologia mesopotamica

to destroy crops and kill people.

2:20

per distruggere i raccolti e uccidere le persone.

When Gilgamesh and Enkidu slayed the creature defending the city,

2:22

Quando Gilgamesh ed Enkidu uccisero la creatura difendendo la città,

the gods killed Enkidu.

2:27

gli dei uccisero Enkidu.

He entered the House of Dust, Cultura

2:30

Egli entrò nella Casa della Polvere,

the shadowy Mesopotamian underworld

2:33

l'oscuro oltretomba mesopotamico

Cultura

the House of Dust: il nome dell’oltretomba mesopotamico

In questa frase, the House of Dust è un nome figurato dell’oltretomba mesopotamico. Il gruppo seguente, the shadowy Mesopotamian underworld, ne riformula il significato e identifica il luogo. House non indica qui un edificio reale, mentre Dust richiama la morte, il decadimento e la desolazione associati all’oltretomba. L’intera espressione, scritta con le maiuscole, va letta come un nome culturale e non come una casa fisica piena di polvere.

Esercizio

In questa frase, a che cosa si riferisce the House of Dust?

  1. Una vera casa coperta di polvere
  2. Un nome figurato dell’oltretomba mesopotamico
  3. Un deserto dove dormono i viaggiatori
Mostra risposta

Un nome figurato dell’oltretomba mesopotamico

where the spirits of the dead knelt eternally on the ground, Lessico

2:36

dove gli spiriti dei morti stavano inginocchiati in eterno per terra,

Lessico

the spirits of the dead: usare the dead per indicare un gruppo

The spirits of the dead significa «le anime delle persone che sono morte». Qui spirits indica anime incorporee, non stati d’animo né bevande alcoliche. In the dead, l’aggettivo dead segue the e indica un intero gruppo di persone. L’espressione ha un significato collettivo e plurale, quindi of the dead identifica a chi appartengono quegli spiriti; non si riferisce a una sola persona morta.

Esercizio

Nella frase The memorial honors the dead., che cosa significa the dead?

  1. Oggetti che hanno smesso di funzionare.
  2. Una specifica persona che è morta.
  3. Le persone che sono morte, considerate come gruppo.
Mostra risposta

Le persone che sono morte, considerate come gruppo.

eating dirt, and drinking stone. Modi di dire

2:40

mangiando terra e bevendo pietra.

Modi di dire

eating dirt, and drinking stone: immagine impossibile della sofferenza

La frase crea un pasto impossibile: si mangia terra e si beve pietra. In questa ambientazione dell’oltretomba, tali azioni non sono dettagli di un pasto comune, ma formano un’immagine letteraria estrema di privazione e sofferenza. Le forme in -ing bilanciate eating ... e drinking ... collocano elementi inadatti dove dovrebbero esserci cibo e bevande. Questa struttura parallela rende più forte l’immagine desolante.

Esercizio

Giudica l’affermazione: in questo brano, eating dirt, and drinking stone descrive principalmente un pasto comune.

  1. Falso
  2. Vero
Mostra risposta

Falso

Grieving for Enkidu and terrified of meeting this fate himself, Grammatica

2:43

In lutto per Enkidu e terrorizzato di andare incontro lui stesso a questo destino,

Grammatica

Grieving for ... and terrified of ... come espressioni di stato iniziali

La sequenza iniziale coordina due descrizioni della stessa persona: Grieving for Enkidu e terrified of meeting this fate himself. Indica che sta piangendo Enkidu e teme profondamente di subire lo stesso destino. Né Grieving né terrified è il verbo finito della proposizione principale. L’azione principale segue in Gilgamesh set off .... Collocando prima gli stati emotivi, la frase li presenta come le ragioni di fondo di quell’azione.

Esercizio

Quale frase usa correttamente due espressioni di stato iniziali per descrivere il soggetto della proposizione principale?

  1. Worried about the storm and eager to get home, the train was delayed.
  2. Maya was worried about the storm and eager to get home.
  3. Waiting at the station and nervous about the delay, the announcement surprised Maya.
  4. Worried about the storm and eager to get home, Maya left early.
Mostra risposta

Worried about the storm and eager to get home, Maya left early.

Gilgamesh set off beyond the cosmic mountains Phrasal verbs

2:47

Gilgamesh partì oltre le montagne cosmiche

to seek immortality. Espressioni

2:50

per cercare l'immortalità.

Phrasal verbs

set off con il significato di iniziare un viaggio

Qui, set off significa iniziare un viaggio o partire. Non ha un complemento oggetto diretto, mentre beyond the cosmic mountains indica il percorso o la direzione e to seek immortality indica lo scopo. Set off può anche avere significati transitivi come attivare o innescare, per esempio in set off an alarm. Quel significato non è adatto qui, perché la frase descrive qualcuno che parte per un viaggio.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione della lezione che significa iniziare un viaggio: We ____ before sunrise to avoid the traffic.

Mostra risposta

set off

Espressioni

seek immortality: un verbo formale per un obiettivo astratto

Seek immortality significa «tentare di raggiungere la vita eterna». Immortality indica lo stato astratto di non morire mai, non un luogo né un oggetto fisico. La scelta di seek al posto del quotidiano look for presenta l’immortalità come un obiettivo serio e lontano, adatto alla narrazione epica. La struttura riutilizzabile è seek + obiettivo, dove l’obiettivo è spesso astratto.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione inglese esatta di due parole che significa «tentare di raggiungere la vita eterna»: In many legends, powerful rulers ____.

Mostra risposta

seek immortality

He passed scorpion people and groves of gemstone trees,

2:53

Superò uomini scorpione e boschetti di alberi di gemme,

traveled beneath the mountains and outran the rising sun Modi di dire

2:58

viaggiò sotto le montagne e corse più veloce del sole nascente

Modi di dire

outran the rising sun: iperbole mitica e out- con il significato di «superare»

Il verbo al passato outran significa «corse più velocemente di». In outrun, out- ha il senso di «fare meglio di o superare», quindi il sole nascente viene presentato come ciò che il viaggiatore supera in velocità. Nessuno può letteralmente gareggiare con un’alba. L’immagine è un’iperbole mitica: trasforma il sole nascente in un avversario per sottolineare una velocità straordinaria e la dimensione sovrumana del viaggio.

Esercizio

Che cosa comunica outran the rising sun in questa frase mitica?

  1. Riferisce una gara scientifica contro il sole.
  2. Usa un’esagerazione intenzionale per mostrare una velocità straordinaria.
  3. Significa che il viaggiatore si è fermato a guardare l’alba.
Mostra risposta

Usa un’esagerazione intenzionale per mostrare una velocità straordinaria.

until he finally came to the end of the world, Modi di dire

3:02

finché non arrivò finalmente alla fine del mondo,

Modi di dire

came to the end of the world: raggiungere il confine mitico del mondo

In questo viaggio mitico, came to significa «arrivò a». The end of the world viene immaginato come un luogo ai confini del mondo conosciuto, quindi la frase dice che alla fine raggiunse quel limite. Il significato deriva dal contesto del viaggio, non dalla geografia moderna. Qui end indica il punto finale del percorso; non significa che il mondo sia stato distrutto.

Esercizio

Nel viaggio mitico, che cosa significa came to the end of the world?

  1. Raggiunse un confine immaginario del mondo.
  2. Il mondo fu distrutto quando arrivò.
  3. Riprese conoscenza alla fine di un viaggio.
Mostra risposta

Raggiunse un confine immaginario del mondo.

where he found a bar.

3:06

dove trovò un bar.

The bartender was a goddess named Shiduri,

3:09

La barista era una dea di nome Shiduri,

who urged Gilgamesh to give up his quest. Phrasal verbs

3:12

che esortò Gilgamesh a rinunciare alla sua ricerca.

Phrasal verbs

give up his quest: abbandonare una ricerca lunga e difficile

Give up è un verbo frasale che significa smettere di cercare di fare o ottenere qualcosa. In give up his quest, his quest è ciò che viene abbandonato; up non indica un movimento verso l'alto. Una quest è una ricerca o una missione lunga e difficile, spesso con sfumature eroiche o letterarie. Questa scelta fa sembrare l'obiettivo più grande e avventuroso di un compito comune.

Esercizio

Completa la frase con il verbo frasale di due parole che significa «smettere di perseguire»: Even after many setbacks, Nia would not ____ her quest.

Mostra risposta

give up

She told him all mortals must die, Lessico

3:15

Gli disse che tutti i mortali devono morire,

Lessico

all mortals must die: mortals indica persone che possono morire

In questa frase, mortals indica persone che non sono immortali: esseri umani che prima o poi moriranno. Nei contesti mitologici o filosofici, mortals viene spesso contrapposto a gods o immortal beings. Qui must non esprime un ordine. In all mortals must die, enuncia un fatto inevitabile: la morte fa parte della condizione mortale.

Esercizio

Ascolta la frase inglese e scegli quella che senti. Concentrati sul suono /t/ in mortals.

  1. The ancient story is about morals.
  2. The ancient story is about mortals.
Mostra risposta

The ancient story is about mortals.

but until death comes, Grammatica

3:20

ma finché la morte non arriva,

he should enjoy his life.

3:21

dovrebbe godersi la sua vita.

Grammatica

until death comes: stabilire un limite temporale

Until death comes stabilisce il punto finale temporale dell'idea principale. Significa che, per tutto il tempo prima dell'arrivo della morte, lui dovrebbe godersi la vita. Until presenta la raccomandazione come valida fino a quel limite. Qui comes ha il senso di arrivare o accadere ed è usato con un evento astratto. La morte viene descritta come se potesse arrivare; non si intende un movimento fisico.

Esercizio

Completa la frase con la parola che indica che l'azione continua fino al limite temporale: Keep reading ____ the library closes.

Mostra risposta

until

But Gilgamesh refused to give up.

3:23

Ma Gilgamesh si rifiutò di arrendersi.

Reluctantly,

3:26

Con riluttanza,

Shiduri gave him directions to cross the waters of death Note

3:27

Shiduri gli diede le indicazioni per attraversare le acque della morte

Espressioni

gave him directions to cross: indicazioni di percorso per un obiettivo di spostamento

Qui, gave him directions significa che Shiduri gli fornì indicazioni precise sul percorso. L'infinito to cross indica l'azione che quelle indicazioni lo avrebbero aiutato a completare. Un modello riutilizzabile è give + persona + directions + infinito con to. È particolarmente naturale quando l'infinito esprime un obiettivo di spostamento, come in directions to reach a building o directions to cross a river.

Esercizio

Completa la frase con la forma passata di give us directions: At the festival, a volunteer ____ find the first-aid tent.

Mostra risposta

gave us directions to

Modi di dire

the waters of death: un confine mitico e simbolico

In questo contesto mitico, the waters of death è la distesa pericolosa che deve essere attraversata per raggiungere Utanapishti. Il plurale waters può indicare uno specchio o un tratto d'acqua specifico, soprattutto nel linguaggio letterario. Of death non descrive la condizione fisica dell'acqua. Collega simbolicamente il luogo alla morte, al pericolo e a un confine che gli esseri umani comuni non possono superare; i nomi letterari usano spesso in questo modo la struttura nome + of + nome evocativo.

Esercizio

Nella frase originale, qual è il significato più naturale di the waters of death?

  1. acqua comune diventata ferma o stagnante
  2. una pericolosa distesa mitica associata alla morte
  3. diversi contenitori di acqua non potabile
Mostra risposta

una pericolosa distesa mitica associata alla morte

and meet the immortal man Utanapishti. Cultura

3:31

e incontrare l'uomo immortale Utanapishti.

Cultura

immortal man Utanapishti: un uomo che non può morire

L'espressione identifica Utanapishti come un uomo che letteralmente non può morire. In questo contesto mitico, immortal descrive la sua condizione reale, non soltanto una fama che continua dopo la morte. Gli dèi gli concessero l'immortalità dopo una grande inondazione. Questa identità spiega perché Gilgamesh lo cerchi mentre prova a trovare un modo per sfuggire alla morte.

Esercizio

Che cosa indica immortal riguardo a Utanapishti in questa frase?

  1. Si ritiene che non possa morire.
  2. È famoso, ma conduce una normale vita mortale.
  3. Vive soltanto nei ricordi delle persone.
Mostra risposta

Si ritiene che non possa morire.

The gods had granted Utanapishti immortality following a great flood Cultura

3:34

Gli dei avevano concesso l'immortalità a Utanapishti in seguito a una grande inondazione

Cultura

a great flood: un'inondazione di enormi dimensioni

In a great flood, great significa enorme per dimensioni o importante per i suoi effetti; non significa eccellente. Qui, l'espressione indica l'inondazione catastrofica dopo la quale gli dèi concessero l'immortalità a Utanapishti. Un'inondazione che cambia il mondo è un motivo ricorrente nei miti antichi. Riconoscere questo motivo colloca l'episodio in una famiglia più ampia di racconti sul diluvio, ma le diverse tradizioni non devono essere considerate identiche.

Esercizio

In a great flood, che cosa significa great?

  1. Indica una piccola inondazione che ha causato pochi danni.
  2. Indica un'inondazione eccellente o piacevole.
  3. Indica un'inondazione di dimensioni o conseguenze enormi.
Mostra risposta

Indica un'inondazione di dimensioni o conseguenze enormi.

during which he built a boat, Grammatica

3:39

durante la quale costruì una barca,

loaded two of every animal onto it, Cultura

3:41

vi caricò due animali di ogni specie,

Cultura

two of every animal: due animali di ciascun tipo

Two of every animal significa due animali per ciascun tipo o categoria rappresentata. Il numero two si applica ripetutamente a ogni tipo, quindi il totale non è di soli due animali. In questo racconto del diluvio, la formulazione richiama il noto motivo narrativo della conservazione della vita animale portando su una barca rappresentanti di ogni specie. La forma più completa two of every kind of animal rende particolarmente esplicito il significato basato sulle categorie.

Esercizio

Quale significato corrisponde a two of every animal nella frase?

  1. Due animali scelti da un gruppo noto
  2. Due animali in tutto
  3. Due animali di ciascun tipo
Mostra risposta

Due animali di ciascun tipo

and landed on a mountain peak.

3:44

e approdò sulla cima di una montagna.

Grammatica

during which: collegare un evento precedente alle azioni avvenute durante esso

During which è una struttura formata da preposizione + pronome relativo. Qui which rimanda al grande diluvio menzionato prima, quindi l’espressione significa “durante quel diluvio”. Non rimanda a Utanapishti. L’espressione introduce una proposizione relativa e collega le azioni successive all’evento precedente. In una narrazione formale, permette di presentare prima un evento e poi di organizzare i dettagli come fatti avvenuti durante la sua durata.

Esercizio

Completa la frase con la struttura relativa formale che significa “durante quell’evento”: The school held a science fair, ____ students demonstrated their projects.

Mostra risposta

during which

Utanapishti also encouraged Gilgamesh to accept Grammatica

3:47

Utanapishti incoraggiò anche Gilgamesh ad accettare

that death comes for everyone.

3:50

che la morte arriva per tutti.

Grammatica

encouraged Gilgamesh to accept that: esortare qualcuno ad accettare un fatto

encouraged Gilgamesh to accept that è la struttura al passato encourage + someone + to + verbo. Qui encouraged significa esortare o persuadere con calma, mentre to accept significa riconoscere qualcosa come vero, non necessariamente approvarlo. La proposizione introdotta da that, death comes for everyone, indica il fatto che Gilgamesh deve accettare. Lo stesso schema si usa anche per accettare un risultato, un limite o un cambiamento.

Esercizio

Scegli l'espressione che completa la frase: The teacher encouraged the class ____ that progress takes time.

  1. accepting
  2. accept
  3. to accept
  4. that accept
Mostra risposta

to accept

But Gilgamesh still would not budge. Modi di dire

3:53

Ma Gilgamesh non voleva ancora cedere.

Modi di dire

would not budge: rifiutarsi di cambiare posizione

In questa frase, would not budge è un'espressione idiomatica che significa che Gilgamesh si rifiutò di cambiare idea o posizione. Budge può significare letteralmente «muoversi un po'», ma qui indica resistenza a un consiglio, non immobilità fisica. In una narrazione al passato, would not presenta la mancata variazione come un rifiuto deciso, spesso con una sfumatura di ostinazione. L'espressione può descrivere anche una richiesta, una decisione o un prezzo che non cambia.

Esercizio

Che cosa significa would not budge nella frase The manager would not budge on the deadline, even after the team asked for more time?

  1. Il responsabile si è rifiutato di cambiare la scadenza
  2. Il responsabile è rimasto fisicamente nello stesso posto
  3. Il responsabile ha accettato di spostare la scadenza
Mostra risposta

Il responsabile si è rifiutato di cambiare la scadenza

So Utanapishti told him that if he could conquer sleep, Grammatica

3:55

Così Utanapishti gli disse che se fosse riuscito a sconfiggere il sonno,

the gods might grant him immortality.

3:59

gli dei avrebbero potuto concedergli l'immortalità.

Grammatica

if he could ... the gods might ...: condizione incerta e risultato possibile

La proposizione con if, if he could conquer sleep, presenta una condizione incerta: la possibilità che lui superi la prova. La proposizione principale, the gods might grant him immortality, esprime un risultato possibile. Lo schema if + soggetto + could ..., soggetto + might ... collega una capacità o un risultato possibile a una conseguenza incerta. Qui might grant significa «potrebbero concedere», non «concessero in passato».

Esercizio

Che cosa significa questa frase: “If Leo could solve the last problem, the teacher might give him extra credit”?

  1. Leo ha ricevuto punti extra in passato.
  2. Finire il problema garantisce che Leo riceverà punti extra.
  3. Finire il problema potrebbe portare a punti extra, ma il risultato è incerto.
Mostra risposta

Finire il problema potrebbe portare a punti extra, ma il risultato è incerto.

Gilgamesh intended to stay awake for seven days Grammatica

4:02

Gilgamesh intendeva restare sveglio per sette giorni

Grammatica

intended to stay awake: esprimere un’intenzione

In intended to stay awake, intended è seguito dall’infinito con to, to stay awake, che indica l’azione programmata. L’infinito è il complemento di intended, non un’espressione di scopo separata. Stay awake significa rimanere nello stato di chi non dorme. Intended to riferisce un piano o un’intenzione; non dice che la persona ci sia riuscita.

Esercizio

Usa la forma passata di intend to con stay awake: We ____ until the final train arrived, but we fell asleep early.

Mostra risposta

intended to stay awake

but fell asleep immediately. Espressioni

4:06

ma si addormentò immediatamente.

Espressioni

fell asleep: passare dalla veglia al sonno

Fell asleep è il passato di fall asleep. Significa che qualcuno è passato dall'essere sveglio all'essere addormentato; qui fall indica un cambiamento di stato, non una caduta fisica. L'espressione si concentra sul momento in cui è iniziato il sonno. Immediately indica che questo cambiamento è avvenuto subito.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione al passato della lezione che indica il passaggio dalla veglia al sonno: Leo was exhausted and ____ before the movie ended.

Mostra risposta

fell asleep

Utanapishti then told him about a magical plant

4:08

Utanapishti poi gli parlò di una pianta magica

that grew at the bottom of the ocean Espressioni

4:12

che cresceva sul fondo dell'oceano

Espressioni

at the bottom of the ocean: lo schema at the bottom of + nome

At the bottom of the ocean identifica una posizione nella parte più bassa dell'oceano: il fondale marino. La struttura riutilizzabile è at the bottom of + nome. Qui bottom è un nome di luogo, non una parte del corpo. L'espressione risponde alla domanda su dove si trovi qualcosa.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione di luogo di quattro parole studiata nella lezione: The emergency number is printed ____ the page.

Mostra risposta

at the bottom of

and granted eternal youth. Espressioni

4:14

e concedeva l'eterna giovinezza.

Espressioni

granted eternal youth: conferimento formale con grant

In granted eternal youth, grant significa dare o conferire qualcosa formalmente. Eternal youth è il beneficio o lo stato speciale che viene concesso, quindi l'espressione ha un tono formale ed elevato, adatto a un mito o a una leggenda. Grant può indicare sia chi riceve qualcosa sia il beneficio concesso, come in grant someone permission. Quando il destinatario non viene indicato, come in questo caso, si ricava dal contesto oppure rimane generico.

Esercizio

Quale frase usa grant in modo naturale con il significato di concedere formalmente un diritto o un beneficio?

  1. Lena granted the keys on the table.
  2. The university granted Lena permission to use the archive.
  3. The waiter granted Lena a glass of water.
Mostra risposta

The university granted Lena permission to use the archive.

Though Gilgamesh successfully retrieved the plant, Grammatica

4:17

Nonostante Gilgamesh avesse recuperato con successo la pianta,

Grammatica

Though ... successfully retrieved ...: preparare un contrasto inaspettato

Though introduce una proposizione subordinata concessiva. La proposizione riconosce come vero che Gilgamesh ha recuperato la pianta con successo, ma segnala che tale successo non ha prodotto il risultato atteso. Poiché il passaggio evidenziato termina con una virgola, il pensiero non è ancora completo. La proposizione principale successiva deve presentare un risultato contrastante o sorprendente; in questo modo, chi ascolta può prevedere una svolta nella storia.

Esercizio

Quale frase usa correttamente Though per mostrare che l'arrivo puntuale era inaspettato?

  1. Because the road was icy, the bus arrived on time.
  2. Though the road was icy, the bus arrived on time.
  3. Though the road was icy, but the bus arrived on time.
Mostra risposta

Though the road was icy, the bus arrived on time.

a snake stole it on his way home. Espressioni

4:19

un serpente gliela rubò sulla via del ritorno.

Espressioni

on his way home: descrivere il tragitto verso casa

on his way home significa che stava tornando a casa ed era ancora per strada. on one's way indica che una persona è in viaggio verso una destinazione; qui home funziona come parola di direzione, quindi non è preceduto da to. L'espressione colloca il furto durante il viaggio di ritorno, non dopo il suo arrivo a casa.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione obiettivo: I called my sister on ____.

Mostra risposta

my way home

But when Gilgamesh laid eyes on his beautiful city again, Modi di dire

4:22

Ma quando Gilgamesh posò di nuovo gli occhi sulla sua bellissima città,

Modi di dire

laid eyes on: il momento in cui si vede qualcosa

laid eyes on è un'espressione idiomatica che significa vedere o scorgere qualcuno o qualcosa. In questa frase indica il momento in cui Gilgamesh rivede la sua bella città; non descrive l'atto letterale di posare gli occhi su qualcosa. A seconda del contesto, rende più vivido il momento in cui si vede qualcosa per la prima volta, finalmente, direttamente o di nuovo.

Esercizio

Nella frase 'But when Gilgamesh laid eyes on his beautiful city again,' che cosa significa laid eyes on?

  1. la costruì
  2. la trasportò
  3. la vide
Mostra risposta

la vide

he made peace with his mortality Modi di dire

4:27

fece pace con la sua mortalità

Modi di dire

made peace with his mortality: accettare un fatto inevitabile

In questa frase, made peace with significa che ha smesso di opporsi emotivamente a qualcosa e l'ha accettato. Qui peace è interiore; non indica la fine di una guerra. His mortality indica il fatto che è umano e che prima o poi morirà. L'espressione completa mostra l'accettazione di un limite inevitabile, anche se doloroso; make peace with può introdurre allo stesso modo un evento passato, un limite o un fatto.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione studiata al tempo corretto: After years of blaming himself, Daniel finally ____ his past.

Mostra risposta

made peace with

and vowed to spend his lifetime doing great deeds. Espressioni

4:29

e giurò di trascorrere la sua vita compiendo grandi imprese.

Espressioni

vowed to spend his lifetime doing: le strutture vow to do + spend time doing

Vowed to indica una promessa solenne riguardo a un'azione futura. L'infinito dopo vowed è to spend, quindi l'impegno riguarda il modo in cui userà tutta la sua vita. Spend + un periodo di tempo + doing indica l'attività che occupa quel periodo. Qui, doing great deeds completa spend his lifetime; non è un altro verbo coordinato con vowed.

Esercizio

Completa la frase usando le strutture vow to do e spend time doing. Usa help nel secondo spazio: She vowed ____ spend her career ____ young writers.

Mostra risposta

to · helping

He wrote his story on a lapis lazuli tablet Cultura

4:34

Scrisse la sua storia su una tavoletta di lapislazzuli

Cultura

lapis lazuli tablet: una preziosa tavoletta antica per la scrittura

Il lapislazzuli è una pietra preziosa di colore blu intenso, quindi lapis lazuli tablet descrive una tavoletta per scrivere attraverso quel materiale prezioso. Nell'immaginario del racconto, la tavoletta è presentata come fatta di lapislazzuli o strettamente associata a esso; lapis lazuli non è il nome di una persona o di un luogo. In questo contesto antico, tablet indica un oggetto piatto usato per registrare la scrittura, non un dispositivo elettronico. La rara pietra blu fa apparire la testimonianza preziosa e commemorativa, suggerendo che la storia sia stata conservata con particolare cura.

Esercizio

Quale interpretazione si adatta meglio a lapis lazuli tablet nel contesto di questo racconto antico?

  1. Un moderno tablet elettronico con lo schermo blu
  2. Una persona chiamata Lapis Lazuli
  3. Una tavoletta per scrivere associata alla preziosa pietra blu
Mostra risposta

Una tavoletta per scrivere associata alla preziosa pietra blu

and buried it under the city walls

4:37

e la seppellì sotto le mura della città

for future generations to find and learn from. Discorso

4:40

affinché le generazioni future potessero trovarla e imparare da essa.

Discorso

for future generations to find and learn from: destinatari e scopo

L'espressione usa for + sintagma nominale + infinito con to per aggiungere i destinatari previsti e lo scopo della conservazione della storia. Future generations indica a chi è destinata la testimonianza; to find and learn from specifica ciò che quelle persone dovrebbero farne. I complementi oggetto di find e learn from si ricavano dal contesto precedente: la storia o il suo contenuto registrato. Per questo l'espressione può terminare naturalmente con from. Qui for significa “destinato a” o “affinché”, non un prezzo o uno scambio.

Esercizio

Usa la struttura for + audience + to + verb con le parole her grandchildren e read. Completa la frase: She saved the journal ____.

Mostra risposta

for her grandchildren to read

The tablets uncovered in Nineveh Grammatica

4:43

Le tavolette scoperte a Ninive

Grammatica

tablets uncovered in Nineveh: modificatore passivo postposto

uncovered in Nineveh è una frase al participio passato posta dopo tablets. Significa «scoperte a Ninive» e specifica di quali tavolette si parla e dove sono state trovate. Poiché questo frammento è solo un sintagma nominale, uncovered non è il verbo principale. L’inglese usa spesso questa forma ridotta nei testi storici, giornalistici e accademici. Corrisponde alla proposizione relativa passiva that were uncovered in Nineveh. Quando vedi «nome + participio passato», puoi aggiungere mentalmente that was/were per verificare il significato.

Esercizio

Nella frase The tablets uncovered in Nineveh were placed in a museum, quale funzione ha uncovered in Nineveh?

  1. il verbo principale, che indica che le tavolette hanno scoperto qualcosa
  2. una frase attiva che indica che le tavolette hanno scoperto Ninive
  3. una frase al participio passato che specifica di quali tavolette si parla
Mostra risposta

una frase al participio passato che specifica di quali tavolette si parla

were part of the Library of the Assyrian king Ashurbanipal. Cultura

4:45

facevano parte della Biblioteca del re assiro Assurbanipal.

Cultura

Library of the Assyrian king Ashurbanipal: antica collezione reale

Library of the Assyrian king Ashurbanipal indica un'antica collezione reale di testi scritti su tavolette, associata al re assiro Ashurbanipal. Qui Library è il nome storico di una collezione, non una biblioteca pubblica moderna dove si prendono libri in prestito. In were part of ..., le tavolette sono presentate come oggetti appartenenti a quella collezione. Il nome collega la scoperta archeologica a un insieme conservato di testi antichi; non è il titolo di un singolo libro.

Esercizio

Nella frase The tablets were part of the Library of the Assyrian king Ashurbanipal, a cosa si riferisce Library?

  1. il titolo di un libro scritto da Ashurbanipal
  2. un'antica collezione reale di tavolette con testi scritti
  3. una biblioteca pubblica moderna dove gli abitanti prendono libri in prestito
Mostra risposta

un'antica collezione reale di tavolette con testi scritti

Though the story is mythical, Grammatica

4:50

Sebbene la storia sia mitica,

Gilgamesh was probably a real king of Uruk.

4:52

Gilgamesh fu probabilmente un vero re di Uruk.

Grammatica

Though ... probably: concessione e conclusione prudente

Though the story is mythical è una proposizione concessiva. Prima riconosce un fatto che potrebbe sembrare indebolire l’affermazione successiva. La proposizione principale esprime il punto che il parlante vuole sostenere: Gilgamesh was probably a real king. Probably indica un giudizio molto plausibile, ma non certo, basato sulle prove disponibili. La struttura Though A, B probably ... permette di ammettere un limite e formulare comunque una conclusione prudente.

Esercizio

Quale frase usa Though e probably per riconoscere un limite e formulare una conclusione prudente?

  1. Though the map is incomplete, the route certainly followed the river.
  2. Because the map is incomplete, the route probably followed the river.
  3. Though the map is incomplete, the route probably followed the river.
Mostra risposta

Though the map is incomplete, the route probably followed the river.

Versions of his tale date to 2000 BCE Lessico

4:56

Le versioni del suo racconto risalgono al 2000 a.C.

Lessico

date to 2000 BCE: assegnare una data storica

Qui date è un verbo che significa provenire da un’epoca specifica o appartenervi. Con il soggetto plurale Versions, date to 2000 BCE colloca l’età o l’origine di quelle versioni in quel periodo; non indica un appuntamento sociale o romantico. La struttura cosa + date(s) to + data è comune nei testi storici e archeologici. BCE significa Before Common Era, cioè avanti Cristo o prima dell’era comune.

Esercizio

Completa la frase con la forma corretta di date to: The coin ____ 300 BCE.

Mostra risposta

dates to

and perhaps even longer ago

5:00

e forse anche a più tempo fa

and still echo through literature today. Modi di dire

5:02

e riecheggiano ancora oggi nella letteratura.

Modi di dire

echo through literature today: un'influenza che continua ancora oggi

Qui, echo through literature today è usato in senso figurato. Significa che idee, storie o modelli di opere precedenti continuano a essere percepiti o riconosciuti nella letteratura contemporanea; non si parla di un suono reale. La struttura echo through + un ambito, un periodo o un gruppo presenta l'influenza come qualcosa che continua a propagarsi e a ricomparire in quell'ambito.

Esercizio

Che cosa significa echo through literature today in questa frase?

  1. Ha iniziato a influenzare la letteratura soltanto oggi.
  2. La sua influenza si può ancora trovare nella letteratura di oggi.
  3. Oggi un suono reale si sta muovendo attraverso i libri.
Mostra risposta

La sua influenza si può ancora trovare nella letteratura di oggi.

In the nearby Sumerian city of Ur, Note

5:06

Nella vicina città sumera di Ur,

Cultura

Sumerian city of Ur: l'antico toponimo Ur

Sumerian city of Ur significa «la città sumera chiamata Ur». Ur era una città dell'antica Mesopotamia e Sumerian ne indica il contesto storico e culturale. Ur è un nome proprio di luogo, non una normale parola inglese né un'abbreviazione di your. Questa informazione colloca la frase nell'antico mondo sumero e segnala il passaggio a un contesto letterario e religioso mesopotamico più antico.

Esercizio

In questa frase, a che cosa si riferisce Ur?

  1. Una grafia abbreviata della parola inglese your
  2. Un'antica città sumera della Mesopotamia
  3. Un tipo di titolo religioso
Mostra risposta

Un'antica città sumera della Mesopotamia

lived a high priestess and princess Cultura

5:09

viveva un'alta sacerdotessa e principessa

Grammatica

In the nearby Sumerian city of Ur, lived: inversione con il luogo anticipato

L'espressione iniziale In the nearby Sumerian city of Ur mette il luogo al primo posto. Il verbo lived compare poi prima del sintagma nominale a high priestess and princess, quindi si tratta di un'inversione locativa. Il soggetto grammaticale è a high priestess and princess, non il sintagma introdotto da In. L'ordine neutro sarebbe A high priestess and princess lived in the nearby Sumerian city of Ur. L'ordine invertito organizza il messaggio presentando prima il luogo e poi il nuovo personaggio, creando un effetto di ambientazione.

Esercizio

Quale frase usa l'inversione con il luogo anticipato per introdurre an ancient tower?

  1. At the edge of the village, an ancient tower stood.
  2. An ancient tower stood at the edge of the village.
  3. At the edge of the village stood an ancient tower.
Mostra risposta

At the edge of the village stood an ancient tower.

Cultura

high priestess and princess: una persona con due ruoli

L'espressione a high priestess and princess presenta un'unica donna con due ruoli: era sia somma sacerdotessa sia principessa. L'unico articolo inglese a prima dei nomi coordinati indica che entrambi i titoli appartengono alla stessa persona, non a due donne diverse. In high priestess, high si riferisce a un grado o a una posizione elevata all'interno di una religione, non all'altezza fisica. L'abbinamento di questa carica con princess mostra che la donna possedeva sia autorità religiosa sia status reale, un elemento importante per interpretarne il ruolo pubblico e la posizione di autrice.

Esercizio

Che cosa significa qui a high priestess and princess?

  1. Una donna che ricopriva un'alta carica religiosa e possedeva un titolo reale.
  2. Una principessa che celebrava una cerimonia su una piattaforma rialzata.
  3. Due donne: una sacerdotessa fisicamente alta e una principessa.
Mostra risposta

Una donna che ricopriva un'alta carica religiosa e possedeva un titolo reale.

whose epic poems would influence the likes of Homer Espressioni

5:11

le cui poesie epiche avrebbero influenzato personaggi del calibro di Omero

Espressioni

the likes of Homer: Omero e altre figure importanti paragonabili

In questa frase, the likes of Homer significa «Omero e altre figure importanti paragonabili». Omero viene usato come nome rappresentativo per mostrare la portata e l’importanza dell’influenza, non necessariamente come l’unica persona coinvolta. Qui likes è un sostantivo plurale che significa «persone o cose di quel tipo». Non è il verbo like nel senso di «apprezzare» o «approvare».

Esercizio

Quale significato di the likes of Homer si adatta meglio alla frase?

  1. Omero e altre figure note paragonabili
  2. Le cose che piacciono personalmente a Omero
  3. Le persone a cui piacciono i poemi di Omero
Mostra risposta

Omero e altre figure note paragonabili

and the Hebrew Old Testament. Cultura

5:14

e l'Antico Testamento ebraico.

Cultura

the Hebrew Old Testament: l’Antico Testamento nella sua tradizione testuale ebraica

Qui, the Hebrew Old Testament identifica l’Antico Testamento attraverso la sua antica lingua ebraica e la sua tradizione testuale. Hebrew descrive la lingua e la tradizione associate al testo; non è il nome di un paese moderno. Nella frase, questo testo viene citato insieme a Omero come un’altra tradizione religiosa e letteraria successiva, per illustrare la portata dell’influenza affermata.

Esercizio

A che cosa si riferisce qui the Hebrew Old Testament?

  1. Qualsiasi vecchia affermazione scritta in Medio Oriente
  2. Un libro pubblicato dal moderno governo israeliano
  3. L’Antico Testamento nella sua antica lingua ebraica e tradizione testuale
Mostra risposta

L’Antico Testamento nella sua antica lingua ebraica e tradizione testuale

Learn more about history's first author with this video.

5:16

Scopri di più sulla prima autrice della storia con questo video.