La Trappola del Perfezionismo: appunti per imparare l’inglese

The School of Life

Difficoltà di apprendimento
526 parole 157 parole/min

Descrizione del video: Le storie di successo nascondono fallimenti e alimentano il perfezionismo; lavoro imperfetto e attesa sono necessari per la padronanza. Principali punti di inglese: 1. “the perfectionist trap,” — Espressioni idiomatiche e figurate: capire la «trappola» di desiderare la perfezione senza conoscere il processo e parlare di standard irrealistici. 2. “edits out” — Verbi frasali: capire «eliminare da un racconto» e mostrare come i media omettano vite comuni e fallimenti. 3. “as a price we cannot avoid paying” — Espressioni idiomatiche e figurate: vedere la pratica imperfetta come costo di un'opportunità futura e parlare di sacrifici e compromessi necessari.

In questa lezione

We typically aim for a particular career Espressioni

0:00

In genere puntiamo a una carriera in particolare

because we've been deeply impressed by the exploits of the most accomplished practitioners in the field. Espressioni

0:02

perché siamo rimasti profondamente colpiti dalle imprese dei professionisti più affermati del settore.

Espressioni

Aim for + un obiettivo

Aim for significa rendere qualcosa l'obiettivo verso cui si lavora. Qui, a particular career è l'obiettivo a lungo termine e for introduce tale obiettivo; non indica una ragione. Usa aim for prima di un sintagma nominale, come in aim for a career, a score o a result.

Esercizio

Completa la frase con aim for: Our class will ____ a score above 90 on the next test.

Mostra risposta

aim for

Espressioni

Deeply impressed by: profondamente colpito da

Essere deeply impressed by qualcuno o qualcosa significa provare una forte ammirazione o una reazione molto favorevole a causa di quella persona o cosa. In questa frase, i risultati dei professionisti più affermati influenzano fortemente le aspirazioni professionali delle persone. La struttura è be + deeply impressed + by + la persona, l'opera, la prestazione o l'esperienza che provoca la reazione. Deeply rafforza impressed.

Esercizio

Completa la frase con deeply impressed by: The judges were ____ Lena's calm performance.

Mostra risposta

deeply impressed by

We formulate our ambitions by admiring the beautiful structures of the architect tasked with designing the city's new airport Espressioni

0:08

Formuliamo le nostre ambizioni ammirando le bellissime strutture dell'architetto incaricato di progettare il nuovo aeroporto della città

Espressioni

tasked with designing: un incarico assegnato ufficialmente

In tasked with designing, tasked significa “ricevere ufficialmente una responsabilità”. L’architetto è la persona incaricata di progettare il nuovo aeroporto, non semplicemente qualcuno a cui è stato chiesto informalmente di aiutare. L’espressione è una descrizione passiva abbreviata di the architect: “the architect (who was) tasked with designing ...”. Dopo with si usa una forma in -ing, quindi designing è corretto.

Esercizio

Quale frase usa correttamente tasked with per indicare una responsabilità assegnata ufficialmente?

  1. The architect was tasked with designing the new library.
  2. The architect was tasked to designing the new library.
  3. The architect was tasked with design the new library.
Mostra risposta

The architect was tasked with designing the new library.

or by following the intrepid trades of the wealthiest Wall Street fund manager, Cultura

0:16

o seguendo le intrepide negoziazioni del più ricco gestore di fondi di Wall Street,

Cultura

Wall Street fund manager: un professionista della finanza statunitense

In questa frase, Wall Street non indica principalmente il nome di una strada. I media in lingua inglese lo usano spesso come metonimia del settore finanziario statunitense, in particolare delle grandi società d’investimento e dei mercati. Un fund manager è un professionista che prende decisioni d’investimento per un fondo, per esempio scegliendo attività finanziarie e gestendo i rischi. Wall Street fund manager indica quindi un gestore di fondi che lavora nel settore finanziario statunitense o è associato a esso, non una persona che si limita a custodire denaro.

Esercizio

In un articolo giornalistico, che cosa significa più probabilmente Wall Street fund manager?

  1. Un professionista che gestisce fondi d’investimento nel settore finanziario statunitense
  2. Una persona che sorveglia denaro contante in una strada di New York
  3. Un funzionario comunale che paga progetti edilizi
Mostra risposta

Un professionista che gestisce fondi d’investimento nel settore finanziario statunitense

by reading the analyses of the acclaimed literary novelist

0:20

leggendo le analisi dell'acclamato romanziere letterario

or sampling the piquant meals in the restaurant of the prize-winning chef.

0:24

o assaggiando i piatti piccanti nel ristorante dello chef pluripremiato.

We form our career plans on the basis of perfection. Espressioni

0:29

Formiamo i nostri piani di carriera sulla base della perfezione.

Espressioni

On the basis of: indicare il fondamento di una decisione

On the basis of introduce l’informazione, il criterio o il principio usato per prendere una decisione o formulare un giudizio. In questa frase, perfection è il criterio usato per formare i piani di carriera. L’espressione non indica semplicemente che cosa causa quei piani. Mostra su che cosa si basano o da che cosa sono guidati.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione obiettivo di quattro parole che significa “usando abilità e impegno come criteri”: The coach selected the team ____ skill and effort.

Mostra risposta

on the basis of

Then,

0:33

Poi,

inspired by the masters, Grammatica

0:34

ispirati dai maestri,

we take our own first steps Modi di dire

0:35

facciamo i nostri primi passi

and the trouble begins.

0:38

e iniziano i problemi.

Grammatica

Inspired by the masters: un gruppo iniziale con participio passato

Inspired by the masters è un gruppo con participio passato posto all’inizio della frase. Fornisce la motivazione o il contesto dell’azione principale e può essere sviluppato come Because we are inspired by the masters. Il soggetto sottinteso di inspired è we, il soggetto che segue la virgola. The masters indica le persone che suscitano l’ispirazione; non è il soggetto di take.

Esercizio

Quale frase usa correttamente un gruppo iniziale con participio passato per descrivere il soggetto dopo la virgola?

  1. Her coach encouraged, Lena practiced every day.
  2. Encouraged by her coach, Lena practiced every day.
  3. Encouraged by her coach, the daily practice became longer.
Mostra risposta

Encouraged by her coach, Lena practiced every day.

Modi di dire

take our own first steps: iniziare in prima persona

“Take our own first steps” significa cominciare a provare o a esercitarsi in qualcosa in prima persona. L'espressione usa i primi passi di un bambino come metafora della fase iniziale e ancora inesperta di un'abilità, una carriera o un progetto. La struttura è take + possessivo + (own) + first steps, spesso seguita da in, into o as. Qui, own sottolinea il passaggio dall'ammirare i maestri al fare tentativi indipendenti.

Esercizio

Completa la frase con la forma di “take one's own first steps” adatta a “you”: After months of watching pottery videos, you are ready to ____ as a potter.

Mostra risposta

take your own first steps

What we have managed to design or make in our first month of trading

0:39

Ciò che siamo riusciti a progettare o creare nel nostro primo mese di attività

or write in an early short story

0:43

o a scrivere in un primo racconto

or cook for the family

0:45

o a cucinare per la famiglia

is markedly and absurdly beneath the standard that first sparked our ambitions. Note

0:46

è marcatamente e assurdamente al di sotto dello standard che per primo ha acceso le nostre ambizioni.

Espressioni

beneath the standard: non raggiungere un livello di qualità

“Beneath the standard” significa trovarsi al di sotto di un determinato livello di qualità o di risultato. Beneath rappresenta la qualità su una scala verticale, quindi qui ha un senso figurato: nulla si trova fisicamente sotto qualcos'altro. In questa frase, lo standard è il lavoro eccellente che ha inizialmente acceso le ambizioni. I primi lavori del principiante sono molto lontani da quel livello di riferimento, e markedly e absurdly rendono il giudizio particolarmente forte.

Esercizio

Che cosa significa “beneath the standard” in questa frase? The repair was beneath the standard we had agreed on.

  1. Non ha raggiunto il livello di qualità concordato.
  2. È stata completata prima che si discutesse lo standard.
  3. Si trovava fisicamente sotto un elenco scritto di regole.
Mostra risposta

Non ha raggiunto il livello di qualità concordato.

Modi di dire

first sparked our ambitions: ha acceso inizialmente le nostre ambizioni

In first sparked our ambitions, sparked è una metafora che indica il far nascere un forte desiderio o un obiettivo. Lo standard elevato ha risvegliato il loro desiderio di realizzare qualcosa; non c'è alcun fuoco reale. First indica lo stimolo originario di quelle ambizioni. Qui è lo standard a cui aspiravano ad averle accese, non i deludenti lavori iniziali. Uno schema riutilizzabile è something sparks someone's ambition, interest, or curiosity; qualcosa può anche spark a debate or change.

Esercizio

Completa la frase con il passato di spark: Seeing the science lab ____ her ambition to become an engineer.

Mostra risposta

sparked

We,

0:52

Noi,

who are so aware of excellence,

0:53

che siamo così consapevoli dell'eccellenza,

end up the least able to tolerate mediocrity, Grammatica

0:55

finiamo per essere i meno capaci di tollerare la mediocrità,

which in this case happens to be our own. Espressioni

0:58

che in questo caso risulta essere la nostra.

Grammatica

end up the least able to tolerate: finire per essere il meno capace di tollerare

End up + complemento descrive lo stato o la situazione finale raggiunta dopo un processo, spesso inaspettatamente. Qui il complemento è il gruppo aggettivale superlativo the least able to tolerate: alla fine diventano le persone meno capaci di accettare la mediocrità. Il risultato è ironico. La loro forte consapevolezza dell'eccellenza li rende meno pazienti, non più pazienti, verso il proprio lavoro imperfetto. Uno schema riutilizzabile è end up + aggettivo, espressione di luogo o forma in -ing.

Esercizio

Completa la frase con il passato di end up: After reminding everyone to stay patient, Omar ____ the least able to tolerate the delay.

Mostra risposta

ended up

Espressioni

happens to be: un fatto inaspettato

Nella struttura happen to + forma base del verbo, happen non significa «accadere». La struttura indica che qualcosa è vero o avviene per caso, oppure che si rivela essere così. Qui, happens to be significa «si dà il caso che sia». L'espressione fa sembrare inaspettato e leggermente ironico il fatto che sia proprio la nostra. Un semplice is dichiarerebbe il fatto senza questo senso aggiuntivo di coincidenza o scoperta.

Esercizio

Completa la frase con la forma passata di happen to be per indicare una coincidenza inaspettata: The person I asked for directions ____ my new teacher.

Mostra risposta

happened to be

We become stuck in an uncomfortable paradox. Modi di dire

1:01

Rimaniamo bloccati in uno scomodo paradosso.

Modi di dire

stuck in an uncomfortable paradox: intrappolati da richieste in conflitto

Qui, stuck in è usato in senso figurato: nessuno è fisicamente intrappolato. Become stuck in significa entrare in una situazione da cui è difficile uscire o che è difficile risolvere. An uncomfortable paradox è una situazione problematica creata da idee o richieste che sembrano essere in conflitto e che è difficile soddisfare insieme. L'espressione raffigura la contraddizione come una trappola che impedisce di agire con chiarezza.

Esercizio

Quale frase usa stuck in a paradox in modo naturale?

  1. Our rules demand creativity but reject every new idea, so we're stuck in a paradox.
  2. The drawer will not open, so it is stuck in a paradox.
  3. I missed the bus, so I am stuck in a paradox.
Mostra risposta

Our rules demand creativity but reject every new idea, so we're stuck in a paradox.

Our ambitions have been ignited by greatness, Modi di dire

1:04

Le nostre ambizioni sono state accese dalla grandezza,

but everything we know of ourselves points to congenital ineptitude. Phrasal verbs

1:07

ma tutto ciò che sappiamo di noi stessi punta a un'inettitudine congenita.

Modi di dire

ambitions have been ignited by greatness: la grandezza ha acceso le ambizioni

In questa frase, ambitions have been ignited by greatness significa che vedere i grandi risultati di altre persone ha risvegliato o intensificato il desiderio dei parlanti di realizzare qualcosa di importante. Ignite continua una metafora del fuoco: le ambizioni non stanno letteralmente bruciando. Il present perfect passivo, have been ignited, pone l'attenzione sulle ambizioni e sul loro attuale stato di motivazione. By greatness indica la causa esterna. La struttura X is ignited by Y può descrivere motivazione, interesse o speranza suscitati da un'esperienza o da un esempio.

Esercizio

Completa con il passato semplice passivo di ignite e la preposizione corretta: After meeting the award-winning scientists, the children's ambitions ____ their achievements.

Mostra risposta

were ignited by

Phrasal verbs

points to: le prove suggeriscono una conclusione

Qui, points to significa “fornisce elementi a favore di” o “suggerisce” una conclusione. Everything we know of ourselves viene considerato la prova, mentre congenital ineptitude è la conclusione pessimistica. La struttura evidence, signs o facts + point to + sintagma nominale è comune nelle analisi e nelle discussioni. Non descrive un gesto fisico; organizza le informazioni collegando gli indizi a ciò che sembrano mostrare.

Esercizio

Completa con l'espressione di due parole della lezione che significa “suggerisce come conclusione”: The cracked window ____ a possible break-in.

Mostra risposta

points to

We have fallen into what we can term the perfectionist trap, Modi di dire

1:12

Siamo caduti in quella che possiamo definire la trappola del perfezionista,

defined as a powerful attraction to perfection

1:16

definita come una potente attrazione per la perfezione

shorn of any mature or sufficient understanding Lessico

1:19

priva di qualsiasi comprensione matura o sufficiente

of what is actually required to attain it. Grammatica

1:22

di ciò che è effettivamente richiesto per raggiungerla.

Modi di dire

the perfectionist trap: la trappola del perfezionismo

the perfectionist trap è una metafora che descrive il concentrarsi così tanto su un risultato perfetto da trascurare ciò che serve davvero per raggiungerlo. In questa frase, la «trappola» unisce un obiettivo idealizzato a una comprensione insufficiente del processo lungo e difficile. L’espressione non critica tutti gli standard elevati. Indica uno schema mentale che può impedire di iniziare, finire o riconoscere i veri progressi, perché tutto ciò che non è perfetto sembra un fallimento.

Esercizio

Quale situazione illustra meglio the perfectionist trap?

  1. Una pianista ripete un passaggio difficile e accetta che migliorare richieda tempo.
  2. Una persona si rifiuta di iniziare una bozza perché la prima versione potrebbe non essere impeccabile.
  3. Una squadra stabilisce una scadenza chiara e completa una prima versione sufficientemente buona.
Mostra risposta

Una persona si rifiuta di iniziare una bozza perché la prima versione potrebbe non essere impeccabile.

Lessico

shorn of: privo di

In shorn of any mature or sufficient understanding, shorn of significa «completamente privo di» o «privato di». Descrive l’attrazione per la perfezione come priva della comprensione necessaria per raggiungerla. Shorn è il participio passato di shear, ma qui l’espressione è figurata. La struttura è shorn of + sostantivo e presenta con enfasi una qualità importante come rimossa o assente.

Esercizio

Quale frase usa correttamente shorn of con il significato di «completamente privo di una qualità importante»?

  1. We stopped shorn of calling the plan a failure.
  2. The proposal was shorn of any practical detail.
  3. The runner finished one meter shorn of the line.
Mostra risposta

The proposal was shorn of any practical detail.

Grammatica

what is actually required to attain it: ciò che è davvero necessario per raggiungerlo

Qui, what is actually required to attain it è una proposizione sostantiva. Indica le cose, le condizioni o l'impegno realmente necessari per raggiungere l'obiettivo. What rappresenta già ciò che è richiesto, quindi non bisogna aggiungere un altro complemento oggetto dopo required. La struttura what is required to + verbo sposta l'attenzione dal risultato desiderato al processo e alle condizioni necessari per raggiungerlo. In questa frase, it si riferisce a perfection.

Esercizio

Completa la frase con la struttura che chiede che cosa sia davvero necessario per raggiungere un obiettivo: Before setting the deadline, let's find out ____ finish the project on time.

Mostra risposta

what is actually required to

It isn't primarily our fault.

1:26

Non è principalmente colpa nostra.

Without in any way revealing this or even perhaps being aware of it, Grammatica

1:28

Senza rivelarlo in alcun modo o forse senza nemmeno esserne consapevoli,

Grammatica

Without ... revealing this or ... being aware of it: senza rivelarlo né forse esserne consapevoli

Without + -ing introduce un'azione o uno stato assente che accompagna l'azione principale. Questa espressione iniziale indica che il soggetto della proposizione principale agisce senza rivelare il fatto e forse persino senza conoscerlo. Un solo without regge le due forme parallele in -ing: revealing e being aware. In any way rafforza la negazione, even presenta la seconda idea come più sorprendente e perhaps la rende meno certa. Qui this e it si riferiscono allo stesso fatto.

Esercizio

Quale frase usa correttamente un solo without per dire che Lena non ha compiuto nessuna delle due azioni?

  1. Without checking the map or asking for directions, Lena chose a road.
  2. Without checking the map or to ask for directions, Lena chose a road.
  3. Without checked the map or asked for directions, Lena chose a road.
Mostra risposta

Without checking the map or asking for directions, Lena chose a road.

our media edits out billions of unremarkable lives Phrasal verbs

1:32

i nostri media tagliano fuori miliardi di vite ordinarie

and years of failure,

1:36

e anni di fallimenti,

rejection, and frustration

1:38

rifiuti e frustrazioni

even in those who do achieve,

1:40

anche in coloro che raggiungono il successo,

Phrasal verbs

edits out: rimuovere durante il montaggio

Edits out è la forma del presente alla terza persona singolare del phrasal verb edit out. Significa rimuovere del materiale durante la preparazione di un video, un articolo, una registrazione o un altro contenuto. La particella out fa parte del verbo e non indica una direzione. Qui i media vengono descritti come un montatore che elimina le vite comuni e i lunghi anni di fallimenti dietro il successo. Questo suggerisce una presentazione selettiva: il pubblico vede i risultati straordinari, ma molto poco di ciò che ha portato a ottenerli.

Esercizio

Completa la frase con edit e la particella corretta per esprimere il significato di “rimuovere durante il montaggio”: The documentary team decided to ____ the long pause before release.

Mostra risposta

edit out

in order to serve us up a daily curated selection of peak career moments, Note

1:42

per servirci quotidianamente una selezione curata di momenti di picco della carriera,

which thereby end up seeming

1:48

che finiscono così per sembrare

not like the violent exceptions they actually are, Grammatica

1:49

non le violente eccezioni che sono in realtà,

but like a normal baseline of achievement.

1:53

ma come una normale linea di base del successo.

Phrasal verbs

serve us up: presentarci contenuti selezionati

Serve us up usa serve up in senso figurato. L’immagine letterale è quella di mettere del cibo davanti a qualcuno, ma quando l’oggetto è un contenuto l’espressione significa presentare o fornire qualcosa perché le persone ne usufruiscano. Nella struttura serve someone up something, someone indica chi riceve, mentre ciò che viene dopo up è la cosa presentata. Qui i media offrono al pubblico una serie accuratamente selezionata di momenti culminanti di una carriera. La formulazione può suonare leggermente critica, perché descrive il pubblico come destinatario di una selezione già pronta invece che come osservatore della realtà completa.

Esercizio

Completa la frase con serve, us e la particella corretta per esprimere il significato di “presentarci dei contenuti”: Every morning, the app ____ a short list of popular stories.

Mostra risposta

serves us up

Espressioni

curated selection: un insieme scelto deliberatamente

Curated selection indica un insieme che qualcuno ha scelto e organizzato deliberatamente, non tutto ciò che è disponibile né un campione neutrale. In questa frase, la selezione privilegia i momenti più alti della carriera. L'espressione richiama quindi l'attenzione sull'azione nascosta di includere alcuni esempi ed escluderne altri, che può influenzare ciò che appare normale.

Esercizio

Un'app di notizie afferma di offrire “a curated selection of stories”. Che cosa comunica più direttamente questa espressione?

  1. Le notizie sono state scelte con un metodo casuale.
  2. L'app include tutte le notizie esistenti.
  3. Le notizie sono state scelte e organizzate deliberatamente.
Mostra risposta

Le notizie sono state scelte e organizzate deliberatamente.

Grammatica

not like A, but like B: sostituire una prospettiva con un'altra

La struttura in coppia not like A, but like B rifiuta un modo di vedere qualcosa e lo sostituisce con un altro. La ripetizione di like mantiene A e B paralleli come due paragoni o prospettive. Qui, end up seeming comprende entrambe le parti: i momenti più alti della carriera sembrano non eccezioni estreme, ma un normale livello di riferimento. La frase descrive un'apparenza ingannevole; non afferma che B sia la verità.

Esercizio

Completa la frase con la struttura in coppia not like ... but like: After the renovation, the apartment felt ____ the old place with new paint, ____ a completely new home.

Mostra risposta

not like · but like

It starts to appear as though everyone is successful Grammatica

1:56

Inizia a sembrare che tutti abbiano successo

because all those who we happen to hear about really are successes, Espressioni

2:00

perché tutti coloro di cui per caso sentiamo parlare sono davvero dei successi,

Grammatica

appear as though + proposizione

Appear as though + proposizione significa “sembrare come se qualcosa fosse vero”. Descrive un’impressione basata su ciò che si vede o si sa, non un fatto garantito da chi parla. Qui l’impressione è che tutti abbiano successo. Poiché la frase spiega poi come nasce questa impressione, l’espressione lascia aperta la possibilità che la realtà sia diversa.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione obiettivo: From the outside, it may ____ the house is empty, but the family is away for one day.

Mostra risposta

appear as though

Espressioni

happen to hear about

In happen to hear about, happen to + verbo significa fare qualcosa per caso o perché le circostanze lo rendono possibile, invece che secondo un piano. Hear about significa ricevere informazioni riguardo a una persona o a una cosa. Qui l’espressione limita il gruppo alle persone che arrivano casualmente alla nostra attenzione. Non significa che sia successo qualcosa a quelle persone e ci ricorda che le persone di cui sentiamo parlare potrebbero non rappresentare tutti.

Esercizio

Nell’espressione “the people we happen to hear about”, quale significato si intende?

  1. Persone che arrivano alla nostra attenzione per caso o per le circostanze
  2. Persone a cui è successo qualcosa
  3. Persone che ci hanno contattato direttamente
Mostra risposta

Persone che arrivano alla nostra attenzione per caso o per le circostanze

and we have forgotten to imagine the oceans of tears and despair Modi di dire

2:04

e abbiamo dimenticato di immaginare gli oceani di lacrime e disperazione

that necessarily surround them.

2:08

che necessariamente li circondano.

Modi di dire

the oceans of tears and despair come metafora esagerata

L’espressione the oceans of tears and despair non descrive una vera massa d’acqua. È una metafora rafforzata dall’esagerazione: oceans suggerisce una quantità travolgente di pianto, dolore e disperazione. In questa frase, l’immagine ci ricorda che le persone considerate di successo possono essere circondate da una profonda sofferenza che i loro racconti di successo non mostrano. Più in generale, qualcosa di fisicamente enorme, come un oceano, può far apparire immensa la portata di un’emozione.

Esercizio

Che cosa significa the oceans of tears and despair nella frase?

  1. Un breve periodo di normale delusione
  2. Una quantità travolgente di sofferenza e disperazione
  3. Un vero mare attraversato dalle persone di successo
Mostra risposta

Una quantità travolgente di sofferenza e disperazione

Our perspective is imbalanced

2:10

La nostra prospettiva è sbilanciata

because we know our own struggles so well from the inside, Discorso

2:12

perché conosciamo le nostre lotte così bene dall'interno,

and yet are exposed to apparently pain-free narratives of achievement Modi di dire

2:16

eppure siamo esposti a narrazioni di successo apparentemente senza dolore

on the outside.

2:21

dall'esterno.

Discorso

Il contrasto di prospettiva from the inside ... on the outside

From the inside presenta le nostre difficoltà come esperienza vissuta: ne conosciamo i dettagli perché siamo noi ad affrontarle. On the outside presenta i racconti dei successi altrui come apparenze esteriori, nelle quali il dolore può rimanere nascosto. Le due espressioni organizzano un contrasto tra conoscenza interiore e presentazione esterna. Questo contrasto spiega lo squilibrio: confrontiamo l’accesso completo al nostro dolore con la sola superficie ben curata del successo altrui.

Esercizio

Completa la frase con le espressioni esatte della lezione: We experience our own worries ____, but we see only how other people's lives look ____.

Mostra risposta

from the inside · on the outside

Modi di dire

pain-free narratives of achievement: racconti levigati che nascondono le difficoltà

Il composto pain-free significa “senza dolore”. Qui modifica narratives, quindi non afferma direttamente che il successo stesso sia stato indolore. Descrive la versione del successo che viene mostrata alle persone. L'espressione è figurata e critica: questi racconti sembrano lineari perché le difficoltà, i fallimenti e la sofferenza sono stati omessi. Apparently segnala che questa è soltanto l'apparenza esterna, non tutta la verità.

Esercizio

In questa frase, che cosa suggerisce pain-free narratives of achievement?

  1. Racconti che dicono che bisogna evitare di ottenere risultati
  2. Racconti medici su trattamenti che non fanno male
  3. Racconti di successo che fanno sembrare il risultato privo di difficoltà
  4. Racconti in cui nessuno ottiene alcun risultato
Mostra risposta

Racconti di successo che fanno sembrare il risultato privo di difficoltà

We cannot forgive ourselves the horrors of our early drafts, Modi di dire

2:22

Non riusciamo a perdonarci gli orrori delle nostre prime bozze,

largely because we have not seen the early drafts of those we admire.

2:26

in gran parte perché non abbiamo visto le prime bozze di coloro che ammiriamo.

Modi di dire

the horrors of our early drafts: autocritica espressa in modo drammatico

The horrors of our early drafts è un'esagerazione intenzionale. Horrors può indicare cose davvero terribili, ma qui si riferisce alle parti delle bozze che sembrano terribilmente brutte, imbarazzanti o difficili da guardare. Questa iperbole mostra un giudizio molto severo verso se stessi, non un pericolo o un danno reale. Il plurale fa sembrare i difetti un'intera raccolta di cose orribili, anche se è normale che le prime bozze siano imperfette.

Esercizio

Che cosa significa the horrors of our early drafts in questa frase?

  1. L'autore è orgoglioso che le prime versioni siano già perfette.
  2. Le prime bozze sono scomparse e non si trovano più.
  3. L'autore sente che le prime versioni ancora grezze sono terribilmente brutte o imbarazzanti.
  4. Le bozze descrivono disastri reali ed eventi violenti.
Mostra risposta

L'autore sente che le prime versioni ancora grezze sono terribilmente brutte o imbarazzanti.

We need a saner picture

2:31

Abbiamo bisogno di un quadro più sensato

of how many difficulties lie behind everything Phrasal verbs

2:33

di quante difficoltà si celino dietro a tutto ciò

we would wish to emulate.

2:36

che vorremmo emulare.

Phrasal verbs

lie behind: cause nascoste dietro un risultato visibile

Qui, lie behind significa «esistere senza essere visibile come causa profonda o retroscena». Le difficoltà non sono fisicamente dietro qualcosa e lie non significa «mentire». La frase ci invita a notare i problemi nascosti sotto un lavoro che sembra degno di essere imitato. La struttura riutilizzabile è fattore/i + lie behind + risultato visibile. Serve a spiegare che ciò che vediamo è stato plasmato da cause, sforzi o una storia meno visibili.

Esercizio

Nella frase “Years of practice lie behind her confident performance,” che cosa significa lie behind?

  1. Sono affermazioni false sull'esibizione.
  2. Sono fattori nascosti che hanno contribuito a produrre l'esibizione.
  3. Si trovano fisicamente dietro l'artista.
Mostra risposta

Sono fattori nascosti che hanno contribuito a produrre l'esibizione.

We should not look, Discorso

2:38

Non dovremmo guardare,

for example,

2:39

per esempio,

at the masterpieces of art in the museum.

2:39

i capolavori d'arte nel museo.

We should go to the studio

2:42

Dovremmo andare nello studio

and there see the anguish, wrecked early versions

2:44

e lì vedere l'angoscia, le prime versioni rovinate

and watermarks on the paper

2:47

e i segni d'acqua sulla carta

where the artist broke down and wept. Phrasal verbs

2:49

dove l'artista è crollato e ha pianto.

Discorso

should not ... should ...: sostituire un punto di vista con un altro

La struttura ripetuta should not ... should ... organizza una correzione. La prima parte rifiuta la fonte di prove abituale —i capolavori finiti—, mentre la seconda sposta l'attenzione sullo studio e sul difficile processo creativo. Non si tratta di vietare letteralmente le visite ai musei. La struttura presenta un modo migliore per capire un risultato: non studiare soltanto il prodotto perfettamente rifinito, ma osservare il processo imperfetto che lo ha prodotto.

Esercizio

Completa la struttura di correzione e sostituzione con should: “To understand the problem, we ____ study only the final report; we ____ examine the earlier drafts.”

Mostra risposta

should not · should

Phrasal verbs

broke down per esprimere la perdita del controllo emotivo

In questa frase, broke down significa che l'artista ha perso il controllo delle proprie emozioni. Le parole successive and wept chiariscono il senso emotivo: l'artista non è più riuscito a mantenere la calma e ha iniziato a piangere. Con una persona come soggetto, break down può descrivere una forte reazione al dolore, alla pressione, alla paura o alla stanchezza. Indica una perdita di controllo, non il semplice fatto di essere un po' tristi.

Esercizio

Completa la frase con il passato di break down nel senso di perdere il controllo delle emozioni: After hours of trying to stay calm, Leo finally ____ and cried.

Mostra risposta

broke down

We should focus on how long it took the architect Grammatica

2:51

Dovremmo concentrarci su quanto tempo ci è voluto all'architetto

before they received their first proper commission. Lessico

2:53

prima che ricevesse il suo primo vero incarico.

Grammatica

how long it took ... before ... in una proposizione subordinata

How long it took the architect before they received their first proper commission è una proposizione interrogativa indiretta con how dopo focus on. Rende la durata dell'attesa dell'architetto l'informazione su cui concentrarsi. Lo schema riutilizzabile è how long it took + persona + before + evento finale. Poiché si tratta di una proposizione subordinata e non di una domanda diretta, usa l'ordine dichiarativo it took, non did it take. Before introduce l'evento che alla fine si è verificato, mentre il they singolare si riferisce a the architect.

Esercizio

Scegli la proposizione subordinata naturale per completare la frase: We discussed ____ before Maya got her first lead role.

  1. how long did it take Maya
  2. how long it took Maya
  3. how long it take Maya
Mostra risposta

how long it took Maya

Lessico

Proper commission: un vero incarico professionale

Qui, a proper commission è un vero incarico professionale: un cliente chiede formalmente all'architetto di progettare qualcosa, di solito dietro pagamento. Proper aggiunge l'idea che il lavoro sia importante e riconosciuto come un autentico progetto professionale, non un piccolo favore o un esercizio. Ricevere il primo proper commission rappresenta spesso una svolta nella carriera. Perciò, how long it took sottolinea quanto a lungo l'architetto abbia aspettato il riconoscimento professionale.

Esercizio

Nella frase "After years of small unpaid designs, she received her first proper commission from a museum," che cosa significa proper commission?

  1. Un vero incarico professionale di progettazione affidato da un cliente
  2. Un comitato ufficiale che giudica gli architetti
  3. Denaro aggiunto allo stipendio per aver effettuato una vendita
  4. Un ordine severo emanato dal governo
Mostra risposta

Un vero incarico professionale di progettazione affidato da un cliente

They were over 50.

2:56

Avevano più di 50 anni.

We need to dig out the early stories Phrasal verbs

2:58

Dobbiamo riesumare le prime storie

of the writer who now wins prizes

2:59

dello scrittore che ora vince premi

Phrasal verbs

Dig out: trovare con fatica qualcosa di nascosto

Dig out significa cercare e recuperare qualcosa di nascosto, dimenticato, riposto o difficile da raggiungere. Di solito suggerisce più ricerca e impegno rispetto al verbo generale find. L'azione di dig può essere figurata. Racconti, documenti, foto e ricordi possono essere “sepolti” in archivi o vecchi file; quindi dig out presenta la ricerca come il riportarli alla luce o renderli nuovamente utilizzabili.

Esercizio

Completa la frase con il verbo frasale di due parole di questa nota che significa «recuperare qualcosa di vecchio e difficile da trovare»: For the school anniversary, we had to ____ photos from a box in the attic.

Mostra risposta

dig out

and examine more closely Espressioni

3:01

ed esaminare più da vicino

how many failures the entrepreneur had to endure.

3:02

quanti fallimenti ha dovuto sopportare l'imprenditore.

Espressioni

examine more closely: esaminare più attentamente

In questa frase, examine more closely significa studiare gli elementi con più attenzione e dettaglio. Closely indica il modo in cui viene svolto l’esame; non descrive una distanza fisica. L’espressione segnala spesso il passaggio da una visione generale a un’analisi più profonda: prima si nota uno schema, poi lo si esamina più attentamente per capirne i dettagli.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione della lezione che significa “studiare più nel dettaglio”: The reviewers will ____ the evidence before making a decision.

Mostra risposta

examine more closely

We need to recognize the legitimate and necessary role of failure, Discorso

3:06

Dobbiamo riconoscere il ruolo legittimo e necessario del fallimento,

Discorso

the legitimate and necessary role of failure: il ruolo legittimo e necessario del fallimento

Il sintagma nominale the legitimate and necessary role of failure presenta il fallimento come qualcosa che ha un posto giustificato e una funzione necessaria nell’apprendimento o nel progresso. Qui legitimate significa ragionevole o degno di essere accettato, non necessariamente legale. Chiedendo al pubblico di riconoscere quel ruolo, il parlante sposta l’argomentazione dal considerare il fallimento solo un problema al valutare ciò che può offrire. Questo non significa che ogni fallimento sia positivo o che debba essere cercato.

Esercizio

Che funzione svolge nell’argomentazione l’espressione the legitimate and necessary role of failure?

  1. Presenta il fallimento come qualcosa che ha una funzione giustificata e necessaria.
  2. Dice che ogni fallimento è obbligatorio per legge.
  3. Invita il pubblico a evitare qualsiasi fallimento.
Mostra risposta

Presenta il fallimento come qualcosa che ha una funzione giustificata e necessaria.

allow ourselves to do things quite imperfectly Grammatica

3:10

concederci di fare le cose in modo molto imperfetto

for a very long time

3:13

per molto tempo

Grammatica

Permetterci di fare le cose in modo piuttosto imperfetto

Allow ourselves to do significa dare a noi stessi il permesso di fare qualcosa. Il pronome riflessivo ourselves mostra che chi concede il permesso e chi lo riceve sono le stesse persone: we. Qui, quite imperfectly descrive come facciamo le cose. Non definisce in modo permanente le cose stesse come scadenti. Nella frase completa, allow è coordinato con recognize dopo We need to: dobbiamo riconoscere il ruolo del fallimento e permetterci di agire in modo imperfetto.

Esercizio

Completa la frase con allow + un pronome riflessivo + to: I know my first draft will be rough, so I will ____ write it imperfectly.

Mostra risposta

allow myself to

as a price we cannot avoid paying Modi di dire

3:15

come un prezzo che non possiamo evitare di pagare

for an opportunity one day,

3:18

per l'opportunità, un giorno,

perhaps in many decades,

3:20

forse tra molti decenni,

to do something that others will consider a spontaneous success. Modi di dire

3:21

di fare qualcosa che gli altri considereranno un successo spontaneo.

Modi di dire

Come un prezzo che non possiamo evitare di pagare

Qui, as presenta il lungo periodo di pratica imperfetta come a price: un costo o un sacrificio necessario accettato in cambio di un’opportunità futura. Price è metaforico, non una somma di denaro. Le parole we cannot avoid paying descrivono price e fanno sembrare il costo inevitabile; grammaticalmente, formano una proposizione relativa. La frase offre un’opportunità, ma non promette che seguirà il successo.

Esercizio

Nella frase “Years of training are a price she cannot avoid paying for a chance to compete,” che cosa significa l’espressione a price she cannot avoid paying?

  1. Anni di allenamento sono un sacrificio necessario per avere quell’opportunità.
  2. Anni di allenamento garantiscono che vincerà.
  3. Deve effettuare un vero pagamento in denaro prima di gareggiare.
Mostra risposta

Anni di allenamento sono un sacrificio necessario per avere quell’opportunità.

Modi di dire

L’ironia in «a spontaneous success»

Nel suo significato abituale, spontaneous indica qualcosa che accade naturalmente o senza essere pianificato. Qui descrive come il successo appare agli altri, non come si è verificato davvero. Le parole perhaps in many decades creano ironia: il risultato può richiedere anni di impegno, ma chi vede solo il risultato finale può definirlo spontaneous. L’idea riutilizzabile è il contrasto tra un lungo processo nascosto e un successo apparentemente immediato.

Esercizio

In questa frase, che cosa suggerisce a spontaneous success?

  1. È avvenuto senza alcuna pianificazione o impegno precedente.
  2. Ha avuto successo perché tutti hanno agito senza pensare.
  3. Agli altri sembra soltanto improvviso e non pianificato, anche se ha richiesto molti anni di lavoro.
Mostra risposta

Agli altri sembra soltanto improvviso e non pianificato, anche se ha richiesto molti anni di lavoro.