Il relitto più ricercato: appunti per imparare l’inglese
Primal Space
Panoramica: Mel Fisher cerca il relitto spagnolo Atocha con archivi e strumenti improvvisati, prima della causa legale e della scoperta. Principali punti d'inglese: 1. “cargo manifest,” è il termine marittimo per l'elenco ufficiale del carico. Mostra come pesi, numeri di serie e incisioni diventino prove. 2. “Not only did this clear up the muddy waters perfectly,” mostra grammatica e strutture: Not only all'inizio inverte ausiliare e soggetto e annuncia un altro risultato. 3. “the mother lode.” è un'espressione idiomatica e figurata mineraria per il filone principale più ricco. Qui indica il nucleo del tesoro e conclude la metafora.
In questa lezione
It's a cold stormy night just off the coast of Florida in 1622.
0:00È una fredda notte di tempesta al largo delle coste della Florida nel 1622.
A Spanish cargo ship full of gold and silver
0:05Una nave mercantile spagnola carica d'oro e d'argento
is desperately trying to make its way back to Spain. Espressioni
0:08sta cercando disperatamente di tornare in Spagna.
make its way back to: tornare verso un luogo percorrendo il tragitto
In make its way back to Spain, make non significa «fabbricare» e way non indica una strada specifica. L’intera espressione significa «viaggiare di nuovo in direzione della Spagna», e its si riferisce alla nave. La struttura make one's way + direzione o luogo mette in risalto il processo di spostamento, spesso attraverso una certa distanza, difficoltà o ostacoli. Il possessivo cambia in base al soggetto: I make my way, we make our way e the ship makes its way.
Esercizio
Completa la frase con il passato di make our way back to: After exploring the old town, we ____ the hotel before dark.
Mostra risposta
made our way back to
But as it passes through the Straits of Florida,
0:11Ma mentre attraversa lo Stretto della Florida,
According to records: indicare la fonte dell’informazione
According to records presenta records come fonte dell’affermazione che segue. Indica a chi ascolta «questo è ciò che dicono i registri», invece di presentare l’informazione come una scoperta o un’opinione personale di chi parla. La struttura è according to + fonte, seguita dall’informazione riportata. Qui records indica documenti storici scritti, non istruzioni che qualcuno deve seguire.
Esercizio
Quale frase attribuisce più direttamente l’affermazione a ciò che dichiara una fonte?
- Based on the museum's website, I designed a new ticket page.
- According to the museum's website, entry is free on Sundays.
- In accordance with the museum's rules, visitors left their bags outside.
Mostra risposta
According to the museum's website, entry is free on Sundays.
and its location eventually became a complete mystery.
0:30e la sua posizione divenne alla fine un mistero assoluto.
We modeled the entire thing to show you how one man and his team
0:45Abbiamo modellato l'intera faccenda per mostrarvi come un uomo e la sua squadra
eventually led them to the most valuable shipwreck in history.
0:57li abbiano infine portati al relitto più prezioso della storia.
When the Atocha went down that fateful evening,
1:01Quando l'Atocha affondò in quella fatidica notte,
ended up on: raggiungere un luogo finale non previsto
End up descrive la situazione finale dopo un processo o una serie di eventi, spesso con un risultato non pianificato o previsto. Qui, ended up significa che l’oggetto alla fine si è fermato in un certo luogo. La preposizione on introduce la superficie o il luogo in cui è finito: on a shallow reef. La struttura riutilizzabile è end up + espressione di luogo, come in end up on an island o end up in the wrong room.
Esercizio
Completa la frase con il passato di end up e la preposizione corretta: After following the wrong directions, we ____ a narrow mountain road.
Mostra risposta
ended up on
leaving a trail of debris: aggiungere un risultato con -ing
Una virgola seguita da leaving introduce un’espressione di risultato in -ing. Questa espressione aggiunge la conseguenza diretta dell’intero evento prima della virgola: l’uragano fece a pezzi la nave e, di conseguenza, rimase una scia di detriti. L’espressione con leaving rimanda all’intero evento precedente, non a debris. La struttura proposizione completa + virgola + espressione in -ing permette di collegare un’azione al suo risultato nei testi narrativi ed esplicativi senza iniziare una nuova frase.
Esercizio
Quale frase usa l’espressione finale in -ing per indicare un risultato diretto?
- Hearing the thunder, Maya closed the window.
- The workers cleared the road, working all morning.
- The storm knocked down several trees, blocking the road.
Mostra risposta
The storm knocked down several trees, blocking the road.
The location of the Atocha seemed to be lost forever.
1:20La posizione dell'Atocha sembrava persa per sempre.
But records of its treasure were never forgotten.
1:24Ma i registri del suo tesoro non furono mai dimenticati.
cargo manifest: l’elenco ufficiale delle merci a bordo
Un cargo manifest è un documento ufficiale che elenca le merci trasportate da una nave o da un aereo. In questa frase, according to its cargo manifest significa che le informazioni provengono da quel documento. Qui manifest è un sostantivo che significa elenco ufficiale, non il verbo manifest, che significa mostrare o diventare evidente. Dati come quantità, pesi e segni identificativi possono essere confrontati con il manifesto.
Esercizio
Completa la frase con il nome formale dell’elenco ufficiale delle merci trasportate da una nave: The customs officer checked the cargo ____ before unloading began.
Mostra risposta
manifest
All in all: introdurre una conclusione generale
All in all è un segnale discorsivo usato dopo aver considerato diversi fatti o dettagli. Indica all’ascoltatore che si sta passando dalle singole parti a una valutazione o conclusione generale. Di solito compare all’inizio della frase conclusiva ed è seguito da una virgola: All in all, .... Non aggiunge un altro elemento all’elenco, ma riunisce le informazioni precedenti.
Esercizio
Quale espressione introduce meglio l’ultima frase per segnalare una valutazione generale? The hotel was small but clean, the staff were kind, and the location was excellent. _____, it was a good place to stay.
- All in all
- In all
- After all
Mostra risposta
All in all
the treasure would be worth at least half a billion dollars today.
1:38oggi il tesoro varrebbe almeno mezzo miliardo di dollari.
All someone had to do was find it: una sola azione necessaria
La struttura All + soggetto + had to do + was + verbo alla forma base riduce un requisito a una sola azione. Qui find è il verbo alla forma base dopo was; in questa struttura non si aggiunge to e non si usa la forma in -ing. Nel contesto, la frase fa sembrare volutamente semplice una ricerca molto difficile: trovare l'oggetto viene presentato come l'unico passo rimasto. La stessa struttura può esprimere un requisito in modo neutro oppure creare un effetto di «più facile a dirsi che a farsi».
Esercizio
Completa la frase con la struttura di quattro parole che significa «l'unica azione necessaria»: All Mia ____ press the green button.
Mostra risposta
had to do was
That's where ... came in: introdurre l'aiuto decisivo
That's where X came in richiama il problema o la lacuna appena menzionati e poi presenta X come la persona, lo strumento o l'idea che diventa rilevante. Where significa «in quella situazione» o «a quel punto della spiegazione», non necessariamente un luogo fisico. Anche came in non è letterale qui: significa «ha iniziato a partecipare» o «ha cominciato a svolgere un ruolo utile». La struttura sposta il racconto dalla difficoltà di fondo a chi o a ciò che può affrontarla.
Esercizio
Il problema è la mancanza di conoscenze locali, non il momento o il luogo di arrivo della guida. Quale frase crea il passaggio desiderato?
- We needed local knowledge. That's where our guide came in.
- We needed local knowledge. Our guide came in through the side door.
- We needed local knowledge. That's when our guide came in.
Mostra risposta
We needed local knowledge. That's where our guide came in.
With little more than a boat and some metal detectors, Espressioni
2:05Con poco più di una barca e alcuni metal detector,
With little more than: quasi soltanto le risorse indicate
With little more than + sintagma nominale significa “con soltanto le risorse indicate e quasi nient’altro”. Qui la barca e i metal detector sono presentati come quasi tutto ciò che era disponibile, quindi l’espressione sottolinea un punto di partenza molto limitato. Little non si limita a quantificare i nomi che seguono. L’intera costruzione little more than ridimensiona ciò che era disponibile e spesso prepara un contrasto con ciò che viene realizzato in seguito.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione della lezione che significa “con soltanto le risorse indicate e quasi nient’altro”: The hikers began the trip ____ a paper map and one flashlight.
Mostra risposta
with little more than
hadn't found a single thing: non avevano trovato neppure una cosa
Nella frase negativa hadn't found a single thing, a single thing rientra nella portata della negazione espressa da not. Significa “non avevano trovato assolutamente nulla”, non “avevano trovato una cosa”. Single aggiunge enfasi: non era stato trovato neppure un oggetto. Hadn't found è al past perfect. Colloca questa totale mancanza di risultati prima di un altro momento o evento passato del racconto. Il modello riutilizzabile hadn't + participio passato + a single + nome singolare combina il riferimento a un passato anteriore con l’idea enfatica di quantità zero.
Esercizio
Quale frase afferma con più forza che, prima della riunione, non era stato trovato neppure un oggetto?
- Before the meeting, they had found a single thing.
- Before the meeting, they hadn't found a single thing.
- Before the meeting, they hadn't found the main thing.
Mostra risposta
Before the meeting, they hadn't found a single thing.
finding the Atocha in this vast expanse of ocean
2:22trovare l'Atocha in questa vasta distesa oceanica
Il significato figurato di secret weapon: un vantaggio nascosto
Qui secret weapon è una metafora per una persona o una risorsa che offre a qualcuno un vantaggio potente e fino a quel momento non riconosciuto. Eugene Lyon non è un'arma: la sua ricerca storica è il vantaggio speciale che Mel può sfruttare. L'espressione presenta spesso la persona, l'idea o l'abilità fondamentale dietro un piano. "Secret" può indicare semplicemente che gli altri non conoscevano o non si aspettavano quel vantaggio, non che fosse stato tenuto ufficialmente segreto.
Esercizio
Che cosa significa secret weapon in questa frase?
- Un segreto che Eugene Lyon si rifiuta di rivelare
- Un vantaggio nascosto rappresentato dallo storico Eugene Lyon
- Un'arma militare posseduta da Eugene Lyon
Mostra risposta
Un vantaggio nascosto rappresentato dallo storico Eugene Lyon
In order to learn more about where the Atocha sank,
2:31Per scoprire di più su dove fosse affondata l'Atocha,
came across con il significato di trovare per caso
In questa frase, came across significa «trovò o incontrò per caso». Lo storico stava lavorando negli archivi e trovò inaspettatamente il documento. Come across è inseparabile con questo significato: si usa come across + nome, come in come across a document. Al passato, come diventa came.
Esercizio
Completa la frase con la forma passata del phrasal verb come across: While clearing a cupboard, I ____ an old school photograph.
Mostra risposta
came across
Dated just 4 years after the ship went down, Grammatica
2:38Datato appena 4 anni dopo l'affondamento della nave,
Dated ... come apertura passiva ridotta
Qui, Dated just 4 years after the ship went down è una descrizione passiva abbreviata del documento, equivalente a the document was dated just four years after the ship went down. Indica a quale momento corrisponde la data riportata sul documento; non descrive la nave né la ricerca. All'inizio di una frase, un'espressione al participio passato come Dated ... aggiunge informazioni di contesto sul soggetto che segue. Qui, it riprende document, quindi è il documento ad avere quella data.
Esercizio
Che cosa ci dice l'espressione iniziale Dated just 4 years after the ship went down?
- La ricerca durò esattamente quattro anni.
- La data sul documento era appena quattro anni successiva all'affondamento.
- La nave affondò quattro anni dopo la stesura del documento.
Mostra risposta
La data sul documento era appena quattro anni successiva all'affondamento.
had taken place: un evento era già avvenuto
In had taken place, take place significa “accadere” o “avere luogo”. Il soggetto è un evento; in questa frase è a search, quindi l'espressione indica che si è svolta una ricerca. Taken è il participio passato di take. Dopo had forma il past perfect e colloca la ricerca prima di un altro punto di riferimento passato collegato al documento.
Esercizio
Usa take place al past perfect per completare la frase: By the time the report was published, the meeting had ____.
Mostra risposta
taken place
which was more than 100 miles from where Mel was searching.
2:46che si trovava a più di 100 miglia da dove Mel stava cercando.
Mel and his crew instantly moved their boat
2:49Mel e il suo equipaggio spostarono immediatamente la barca
Although the water was clear on the surface, Grammatica
3:00Sebbene l'acqua in superficie fosse limpida,
at the bottom the divers could barely see their own hands.
3:03sul fondo i sommozzatori riuscivano a malapena a vedere le proprie mani.
Although: introdurre un contrasto inatteso
Although introduce una concessione: presenta un fatto vero che crea un’aspettativa, mentre la proposizione principale mostra un fatto sorprendente o contrario. Qui, l’acqua limpida in superficie potrebbe far pensare a una buona visibilità, ma sul fondo i sub riuscivano a malapena a vedere. La struttura comune è Although + soggetto + verbo, proposizione principale. Entrambe le parti restano vere; although mette semplicemente in evidenza il contrasto.
Esercizio
Quale frase usa correttamente although per collegare due idee in contrasto?
- Although it was cold, but we went for a walk.
- Although the cold weather, we went for a walk.
- Although was cold, we went for a walk.
- Although it was cold, we went for a walk.
Mostra risposta
Although it was cold, we went for a walk.
And so Mel came up with a genius yet simple solution. Phrasal verbs
3:06E così Mel trovò una soluzione geniale e semplice.
came up with: ideare una soluzione
Came up with è la forma al passato di come up with. Significa “pensare a” o “creare” un’idea, una risposta, un piano o una soluzione. Mel è la persona che pensa, mentre a genius yet simple solution è ciò che viene prodotto. Qui le tre parole formano un’unica espressione; come non descrive un movimento fisico.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione al passato che significa “ha pensato a”: Maya ____ a simple way to organize the books.
Mostra risposta
came up with
that could be lowered down in front of the propellers.
3:12che potevano essere calati davanti alle eliche.
These would redirect the clear water from the surface
3:15Questi avrebbero reindirizzato l'acqua limpida dalla superficie
Not only did this clear up the muddy waters perfectly, Grammatica
3:22Questo non solo schiarì perfettamente le acque fangose,
Not only did this clear up...: inversione con not only all’inizio
Quando Not only è all’inizio di una proposizione, dà particolare enfasi al primo di due vantaggi collegati. Poiché si trova all’inizio, soggetto e ausiliare si invertono: did viene prima di this e il verbo principale clear up resta alla forma base. Di solito segue un secondo vantaggio, spesso introdotto da but also. Qui la proposizione successiva aggiunge quel vantaggio anche se but also non è espresso. In questa frase, clear up significa “eliminare la torbidità da”, non semplicemente “spiegare”.
Esercizio
The filter had two benefits. Completa la frase con “the filter” e la corretta inversione dopo not only all’inizio: Not only ____ the muddy water, but it also removed the bad smell.
Mostra risposta
did the filter clear up
it had the added benefit of digging a big hole Espressioni
3:25ma ebbe l'ulteriore vantaggio di scavare una grande buca
the added benefit of + nome o forma in -ing
The added benefit of introduce un vantaggio che si aggiunge a quello principale. Dopo of si usa un nome o una forma in -ing che indica questo vantaggio in più: the added benefit of digging a big hole. Questa struttura aiuta a organizzare un confronto: prima si presenta il risultato principale, poi si aggiunge un risultato secondario utile.
Esercizio
The new route is faster. Completa l’espressione fissa che introduce un vantaggio aggiuntivo: It has the ____ avoiding toll roads.
Mostra risposta
added benefit of
and revealing whatever was buried underneath the sand. Grammatica
3:28e rivelare qualunque cosa fosse sepolta sotto la sabbia.
whatever was buried underneath the sand: qualunque cosa sepolta sotto la sabbia
Qui whatever significa «qualunque cosa che» oppure «la cosa o le cose che». L’intera proposizione whatever was buried underneath the sand indica qualcosa di sconosciuto e funge da oggetto di revealing. È una relativa libera o fusa: whatever rappresenta la cosa sconosciuta e allo stesso tempo la collega alla descrizione was buried underneath the sand. Non introduce una domanda.
Esercizio
Completa la frase con una sola parola che significhi «qualunque cosa che, senza un insieme fisso di opzioni»: For the art project, choose ____ works best.
Mostra risposta
whatever
the sand cleared and revealed an enormous anchor.
3:34la sabbia si diradò e rivelò un'enorme ancora.
show up: apparire o essere trovato
In questa frase, show up significa «apparire», «diventare visibile» o «essere trovato». I reperti non stavano arrivando come persone; ne venivano scoperti altri mentre la ricerca continuava. Qui show up è intransitivo: artifacts è il soggetto e il verbo frasale non è seguito da un oggetto. Il soggetto aiuta a capire se si parla di una persona che arriva o di una cosa, un fatto o un problema che appare.
Esercizio
Quale frase usa correttamente show up con il significato di «apparire»?
- I showed the missing icon after I restarted the tablet.
- I showed up after I restarted the tablet.
- The missing icon showed up after I restarted the tablet.
Mostra risposta
The missing icon showed up after I restarted the tablet.
and iron nails used to hold the ship together.
3:49e chiodi di ferro usati per tenere insieme la nave.
Keep track of: continuare a controllare o registrare
Keep track of significa continuare a sapere o a registrare dove si trova qualcosa, che cosa è successo o come sta cambiando. Qui l'espressione indica lo scopo dell'uso di una mappa: aiuta la squadra a registrare e seguire tutti i ritrovamenti. La struttura è keep track of + nome o pronome. Qui track non indica una pista da corsa e l'espressione non implica necessariamente un tracciamento elettronico in tempo reale.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di questa lezione che significa «continuare a registrare»: I use a spreadsheet to ____ my monthly expenses.
Mostra risposta
keep track of
showing where each piece of treasure had been found.
3:56che mostrava dove era stato trovato ogni pezzo del tesoro.
that the Atocha's mother lode must lie somewhere along this line. Grammatica
4:03che il tesoro principale dell'Atocha doveva trovarsi da qualche parte lungo questa linea.
Came to the conclusion: arrivare a un giudizio ragionato
Came to the conclusion significa che si è raggiunto un giudizio dopo aver considerato informazioni o prove. In questa frase, la disposizione degli oggetti sulla mappa porta la squadra a dedurre dove debba trovarsi il tesoro principale. La struttura è come to the conclusion that + proposizione. Came è il passato di come, mentre that introduce il contenuto della conclusione. L'espressione presenta il giudizio come il risultato di un ragionamento, non come una semplice supposizione.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di quattro parole al passato studiata in questa lezione: After reviewing the evidence, the committee ____ that the rule needed to change.
Mostra risposta
came to the conclusion
must lie somewhere: una forte deduzione sulla posizione
Qui must indica una conclusione forte basata su indizi: chi parla considera molto probabile quella posizione, anche se non è stata confermata direttamente. Non esprime un obbligo o un ordine. Lie è il verbo alla forma base dopo must e qui significa “trovarsi” o “essere situato”. Somewhere lascia aperto il punto esatto, mentre along this line restringe l'area possibile.
Esercizio
Che cosa significa must lie somewhere in questa frase?
- Qualcuno deve metterlo da qualche parte.
- È obbligato a dire una bugia da qualche parte.
- Gli indizi suggeriscono fortemente che si trovi da qualche parte.
Mostra risposta
Gli indizi suggeriscono fortemente che si trovi da qualche parte.
a diver came across something really special,
4:11un sommozzatore si imbatté in qualcosa di veramente speciale,
Opera now presents its latest evolution of web browsing,
4:18Opera presenta ora la sua ultima evoluzione della navigazione web,
Opera is the most modern browsing experience available.
4:28Opera è l'esperienza di navigazione più moderna disponibile.
In order to keep track of what you're working on,
4:32Per tenere traccia di ciò su cui stai lavorando,
tab islands automatically group your tabs by context,
4:34le isole di schede raggruppano automaticamente le tue schede in base al contesto,
and they can be expanded or collapsed to save space.
4:37e possono essere espanse o compresse per risparmiare spazio.
it adds this dark underscore to your most recently visited tabs,
4:42aggiunge questa sottolineatura scura alle schede visitate di recente,
You can even use two tabs at the same time
4:47Puoi persino utilizzare due schede contemporaneamente
You can also control your music without interrupting your browsing
4:58Puoi anche controllare la tua musica senza interrompere la navigazione
It can even be used outside the browser.
5:03Può persino essere utilizzato al di fuori del browser.
Just hit control plus slash to open the Aria command line
5:11Basta premere Control e barra per aprire la riga di comando di Aria
Aria can generate images based on a single prompt.
5:16Aria può generare immagini in base a un singolo comando.
the other way around: invertire il rapporto
In questa frase, the other way around significa che lo stesso processo o rapporto funziona anche nella direzione inversa. Non indica il gesto fisico di girarsi. L'espressione può invertire ruoli, causa ed effetto, ordine o direzione di una conversione. Chi ascolta capisce che cosa viene invertito dall'idea appena menzionata.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di quattro parole che termina con around e indica che i ruoli erano invertiti: I thought Lena was helping Omar, but it was ____.
Mostra risposta
the other way around
it can give you more information about it thanks to image recognition.
5:22può darti maggiori informazioni al riguardo grazie al riconoscimento delle immagini.
is fully customizable with different sounds,
5:29è completamente personalizzabile con diversi suoni,
look and feel: aspetto ed esperienza d'uso
“Look and feel” è un'espressione nominale fissa che indica lo stile generale e l'esperienza trasmessa all'utente da un prodotto, un'interfaccia o un ambiente. “Look” riguarda il design visivo; “feel” riguarda l'impressione creata da elementi come suoni, colori, movimento e interazione, non il contatto fisico. In “Opera’s look and feel”, il possessivo indica che si sta parlando dell'esperienza di design del browser Opera. L'espressione ha un significato più ampio di “appearance”, perché comprende più di ciò che gli utenti vedono.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione fissa che descrive lo stile visivo generale di un prodotto e l'impressione trasmessa all'utente: The update gave the dashboard a cleaner ____.
Mostra risposta
look and feel
Download Opera today using the link in the description
5:37Scarica Opera oggi utilizzando il link nella descrizione
and start experiencing the next generation of browsing.
5:39e inizia a provare la navigazione di nuova generazione.
that seemed to be leading them to the mother lode of all treasure.
5:48che sembrava condurli al tesoro dei tesori.
the crew had failed to make any valuable discoveries. Espressioni
5:54l'equipaggio non era riuscito a fare scoperte di valore.
make any valuable discoveries: fare scoperte importanti
“Make a discovery” è la combinazione standard di verbo e nome che significa trovare o apprendere qualcosa che prima era sconosciuto. Nel sottotitolo, “discoveries” è al plurale perché poteva esserci più di un risultato utile. In “failed to make any valuable discoveries”, “any” rientra nel significato negativo di “failed to”. La frase significa che l'equipaggio non ha fatto neppure una scoperta di valore.
Esercizio
Quale frase usa la combinazione standard con “discovery”?
- The team made a valuable discovery during the survey.
- The team discovered a valuable discovery during the survey.
- The team did a valuable discovery during the survey.
Mostra risposta
The team made a valuable discovery during the survey.
Running out of money: stare per finire i soldi
“Run out of money” significa usare o spendere quasi tutto il denaro disponibile, così che ne rimanga pochissimo o non ne rimanga affatto. La forma progressiva “was running out” mostra che la carenza era già in corso, mentre “fast” rende la situazione urgente. In questa struttura, la persona o il gruppo a cui sta venendo meno la risorsa è il soggetto: “Mel was running out of money.” Se la risorsa stessa è il soggetto, si dice “His money was running out.” Lo stesso schema funziona con risorse limitate come il tempo, il cibo o la pazienza.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione che indica che il denaro disponibile del club sta quasi per finire: The club is ____, so it must raise funds this week.
Mostra risposta
running out of money
and if he didn't find some treasure soon, Grammatica
6:00e se non avesse trovato subito qualche tesoro,
he'd have no way of funding the search. Grammatica
6:02non avrebbe avuto modo di finanziare la ricerca.
If he didn't ..., he'd have ...: una conseguenza successiva vista dal passato
La proposizione con if presenta la possibilità che lui stava valutando in quel momento del passato; la proposizione principale indica la conseguenza che prevedeva se non fosse riuscito a trovare un tesoro. Qui, “he'd” significa “he would” perché è seguito dalla forma base “have”. In questo contesto, lo schema if + past simple, would + verbo base colloca la conseguenza prevista dopo un punto passato del racconto. Dal punto di vista presente, la stessa relazione sarebbe normalmente “If he doesn't find ..., he'll have ...”. Le forme al passato mostrano qui la prospettiva narrativa, non necessariamente una situazione presente irreale.
Esercizio
Quale frase presenta una possibile conseguenza successiva così come veniva vista da un punto passato del racconto?
- If Mia hadn't received help, she'd have missed the deadline.
- If Mia doesn't get help soon, she'll miss the deadline.
- If Mia didn't get help soon, she'd miss the deadline.
Mostra risposta
If Mia didn't get help soon, she'd miss the deadline.
have no way of + -ing: «non avere modo di finanziare»
Have no way of + -ing significa che non è disponibile alcun metodo, opportunità o mezzo pratico per fare qualcosa. Qui, gli mancherebbe il denaro necessario per pagare le ricerche. Dopo of si usa una forma in -ing: funding. Questa struttura permette di spiegare il mezzo mancante più chiaramente di un’affermazione generica con cannot.
Esercizio
Completa la frase usando have no way of e la forma in -ing di open: Without the password, I ____ the locked file.
Mostra risposta
have no way of opening
just a few hundred feet away from the anchor,
6:06a poche centinaia di piedi di distanza dall'ancora,
the crew came across a stash of silver coins
6:09l'equipaggio si imbatté in un nascondiglio di monete d'argento
This find alone was worth well over $100,000, Espressioni
6:14Solo questa scoperta valeva ben oltre 100.000 dollari,
worth well over $100,000: well rafforza over
Worth well over $100,000 significa «avere un valore chiaramente superiore a 100.000 dollari». Worth introduce il valore, over stabilisce 100.000 dollari come limite inferiore e well rafforza over; quindi il valore non supera quella cifra solo di poco. La struttura riutilizzabile è be worth well over + somma. Qui, well è un avverbio di grado che significa «con un margine considerevole», non «sano» o «bene».
Esercizio
Quale espressione completa meglio la frase se gli esperti ritengono che il valore sia molto superiore a 50.000 sterline? The painting is ___ £50,000.
- worth well over
- worth just over
- worth nearly
Mostra risposta
worth well over
but it wasn't clear if it was from the Atocha Grammatica
6:18ma non era chiaro se provenisse dall'Atocha
it wasn't clear if ... A or B: non era chiaro se fosse A o B
Qui, it wasn't clear if ... or ... significa che le prove non indicavano quale delle due possibilità fosse vera. If introduce una domanda indiretta con due alternative e significa whether; non stabilisce una condizione. Usa la struttura it isn't/wasn't clear if A or B quando vuoi presentare due possibili spiegazioni senza sceglierne una.
Esercizio
Nella frase It wasn't clear if the bicycle belonged to Maya or her brother, quale funzione svolge if?
- Spiega il motivo per cui è stata trovata la bicicletta.
- Stabilisce una condizione perché la bicicletta appartenga a qualcuno.
- Introduce due alternative incerte.
Mostra risposta
Introduce due alternative incerte.
Every single piece of gold and silver was recorded in this document
6:27Ogni singolo pezzo d'oro e d'argento era registrato in questo documento
along with their exact weight and serial number.
6:30insieme al suo peso esatto e al numero di serie.
By comparing the engravings on the silver bars to the document, Grammatica
6:33Confrontando le incisioni sui lingotti d'argento con il documento,
they confirmed that the treasure trail they were following
6:37confermarono che la scia del tesoro che stavano seguendo
By comparing: indicare il metodo con by + verbo in -ing
By comparing introduce il metodo che ha portato alla conferma. La struttura è by + verbo in -ing: by comparing, non by compare. Si sottintende che chi svolge comparing sia il soggetto della proposizione principale, they. Questa struttura collega un'azione al risultato ottenuto tramite quell'azione.
Esercizio
Completa la frase con by + la forma in -ing di check per indicare il metodo: The mechanic found the loose wire ____ every connection.
Mostra risposta
by checking
The crew began systematically cleaning the coins using electrolysis
6:42L'equipaggio iniziò a pulire sistematicamente le monete tramite l'elettrolisi
sell them off: liberarsi degli oggetti vendendoli
Sell something off significa vendere oggetti, scorte o beni per disfarsene, spesso allo scopo di raccogliere denaro. Qui, them si riferisce alle monete d’argento, e l’espressione presenta la vendita come un modo per trasformarle in denaro. Quando l’oggetto è un pronome, va inserito tra sell e off: sell them off, non sell off them. Con un sostantivo sono possibili sia sell the coins off sia sell off the coins.
Esercizio
Quale frase usa correttamente sell off con il pronome them?
- The shop sold off them.
- The shop them sold off.
- The shop sold them off.
Mostra risposta
The shop sold them off.
Mel and his crew were back in business. Modi di dire
6:48Mel e il suo equipaggio erano di nuovo in pista.
back in business: poter tornare a operare
Back in business significa poter tornare a lavorare o continuare un’attività dopo un’interruzione, un problema o una mancanza di risorse. In questa frase, il denaro permette a Mel e alla sua squadra di riprendere ciò che stavano facendo. Qui, business è usato in senso figurato. L’espressione può descrivere un’azienda, una squadra, un progetto o perfino una macchina pronta a funzionare di nuovo; non deve necessariamente significare che qualcuno abbia aperto una vera attività commerciale.
Esercizio
In "The printer works again—we're back in business," che cosa significa back in business?
- Ora possiamo continuare l’attività.
- Abbiamo appena fondato un’azienda.
- Abbiamo intenzione di vendere la stampante.
Mostra risposta
Ora possiamo continuare l’attività.
Un afflusso di denaro
An influx of cash indica una quantità relativamente grande di denaro che arriva in poco tempo. In questa frase si riferisce a fondi appena diventati disponibili, non a denaro che era già in possesso del gruppo. With this influx of cash introduce la nuova condizione finanziaria che rende possibile l’azione successiva. La struttura an influx of + nome mette in evidenza il movimento verso l’interno di un luogo, gruppo o sistema.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione che indica una quantità notevole di denaro arrivata in poco tempo: After the successful fundraiser, the shelter received an ____.
Mostra risposta
influx of cash
the crew set out to find more treasure, Phrasal verbs
6:53l'equipaggio partì alla ricerca di altri tesori,
Set out to + forma base del verbo
Set out to + forma base del verbo significa iniziare un compito o un tentativo con uno scopo preciso. Qui l’equipaggio avvia un’attività pianificata il cui obiettivo è trovare altri tesori. L’espressione sottolinea l’intenzione e l’inizio dell’impegno; non afferma che l’obiettivo sia stato raggiunto. Dopo to si usa la forma base del verbo: set out to find, non set out to finding.
Esercizio
Quale frase usa correttamente set out to per esprimere un tentativo intenzionale?
- The team set out to map the cave.
- The team set out the cave to map.
- The team set out mapping to the cave.
Mostra risposta
The team set out to map the cave.
armed with new sonar detecting technology. Modi di dire
6:55armato di una nuova tecnologia di rilevamento sonar.
armed with: dotato di ciò che serve per agire
Qui, armed with significa «dotato di» o «con qualcosa di utile a disposizione». Il gruppo dispone di una nuova tecnologia di rilevamento sonar, non di armi. La struttura armed with + strumento, conoscenze, dati o prove presenta qualcuno come preparato e in grado di agire.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione che significa «dotato di»: ____ clear evidence, the reporter challenged the claim.
Mostra risposta
Armed with
But just as they were starting to gain traction, Modi di dire
6:58Ma proprio quando iniziavano a guadagnare terreno,
gain traction: iniziare a progredire o ottenere sostegno
Qui, gain traction significa cominciare a fare progressi concreti o ad attirare sostegno e attenzione. L’immagine deriva da uno pneumatico che fa presa su una superficie, ma qui non è coinvolto alcun veicolo. Quando un piano, un prodotto, una campagna o un’idea gains traction, il suo slancio sta iniziando a crescere; ciò non significa che abbia già avuto successo.
Esercizio
Quale frase usa gain traction per indicare che un’idea comincia a ricevere sostegno o a progredire?
- The proposal gained traction after local businesses backed it.
- The team lost track of the proposal.
- The tires gained traction on the dry road.
Mostra risposta
The proposal gained traction after local businesses backed it.
the state of Florida began claiming ownership of all the treasure being found. Espressioni
7:00lo stato della Florida iniziò a rivendicare la proprietà di tutto il tesoro ritrovato.
claim ownership of: rivendicare formalmente un diritto su qualcosa
In questa frase, claiming ownership of significa affermare formalmente che lo Stato aveva il diritto legale di possedere il tesoro. La struttura è claim ownership of + cosa. Una rivendicazione è l’affermazione di un diritto, non la prova che quel diritto sia stato accettato o stabilito legalmente. Questa distinzione è importante nelle controversie e nelle notizie.
Esercizio
Che cosa significa “The family is claiming ownership of the land”?
- La famiglia ha sicuramente ottenuto la proprietà legale del terreno.
- La famiglia sta affermando formalmente che il terreno le appartiene.
- La famiglia si sta trasferendo fisicamente sul terreno.
Mostra risposta
La famiglia sta affermando formalmente che il terreno le appartiene.
fighting back: resistere dopo essere stati attaccati o sfidati
In questa frase, started fighting back significa che Mel iniziò a resistere alla rivendicazione dello Stato invece di accettarla. Il contesto legale mostra che reagì attraverso una battaglia giudiziaria, non con uno scontro fisico. Fight back descrive una resistenza successiva a un attacco, a una pressione o a un trattamento ingiusto. La parola back presenta l’azione come una risposta.
Esercizio
Completa la frase con il verbo frasale di due parole che significa “resistere in risposta”: When the newspaper printed a false story about her, she decided to ____ by showing the evidence.
Mostra risposta
fight back
In the meantime per azioni parallele
In the meantime introduce un'azione che avviene nello stesso periodo di una situazione precedente non ancora conclusa. Qui sposta l'attenzione dalla controversia legale in corso alla ricerca della squadra, così le due linee d'azione procedono in parallelo. Usalo per organizzare un racconto o un aggiornamento: menziona una situazione che continua, poi usa In the meantime per introdurre ciò che accade prima che quella situazione finisca. Non significa «più tardi, dopo che tutto è terminato».
Esercizio
Le riparazioni richiederanno tutta la mattina. Scegli la transizione migliore per la seconda frase: “_____, we can clean the other rooms.”
- Afterwards
- In the meantime
- At first
Mostra risposta
In the meantime
the crew continued finding more objects on the line.
7:09l'equipaggio continuò a trovare altri oggetti lungo la linea.
A major find being nine bronze cannons with Atocha markings engraved into their barrels.
7:12Un'importante scoperta furono nove cannoni di bronzo con i marchi dell'Atocha incisi sulle canne.
But just a day after finding these cannons,
7:18Ma solo un giorno dopo aver trovato questi cannoni,
one of their boats capsized during the night,
7:21una delle loro barche si capovolse durante la notte,
Years went by per indicare il passare del tempo
Quando il soggetto è un periodo di tempo, went by significa «passò» o «trascorse». 3 years went by fa avanzare il racconto di tre anni senza descrivere ogni evento di quel periodo. La struttura è periodo di tempo + go by: minutes go by, a week went by. Quando il soggetto è una persona o un oggetto, go by può anche significare passare davanti, quindi il soggetto temporale è l'indizio fondamentale in questo caso.
Esercizio
Completa la frase con la forma passata di due parole di go by che significa «il tempo è passato»: Five quiet years ____ before the school reopened.
Mostra risposta
went by
and the crew continued looking without finding any new clues.
7:29e l'equipaggio continuò a cercare senza trovare nuovi indizi.
had run dry («si era esaurita»)
Qui, had run dry significa «aveva smesso di produrre qualcosa di utile». The line indica un percorso di ricerca tracciato attraverso i luoghi in cui erano stati trovati dei reperti, e non portava più a nuovi indizi. Run dry può descrivere una fonte d’acqua che si prosciuga, ma è anche una metafora per una fonte limitata che si esaurisce. Il past perfect had run indica che questo era già successo prima di un altro momento passato della storia.
Esercizio
In questo contesto, che cosa significa The line had run dry?
- Il percorso era diventato fisicamente impraticabile.
- La pista di ricerca non produceva più nuovi indizi.
- La linea era stata rimossa dalla mappa.
Mostra risposta
La pista di ricerca non produceva più nuovi indizi.
Mel had often mentioned a mysterious document he had read,
7:36Mel aveva spesso menzionato un misterioso documento che aveva letto,
the survivor had helped an admiral smuggle 70 lb of the world's finest Colombian emeralds
7:43il sopravvissuto aveva aiutato un ammiraglio a contrabbandare 70 libbre dei migliori smeraldi colombiani del mondo
It was never clear where Mel had read this, Grammatica
7:50Non fu mai chiaro dove Mel avesse letto questo,
It was never clear where ... («non fu mai chiaro dove...»)
In It was never clear where ..., it è un soggetto preparatorio. La proposizione con where contiene l’informazione irrisolta: non si riuscì a stabilire il luogo o la fonte in cui Mel aveva letto l’affermazione. Poiché la struttura non indica chi fosse confuso, presenta l’incertezza in modo prudente e impersonale. È utile nelle narrazioni attente e nelle indagini. Where introduce una domanda indiretta integrata, quindi usa l’ordine di una frase affermativa: where Mel had read this, non where had Mel read this. La stessa struttura può introdurre why, how, when o whether.
Esercizio
Metti queste parole inglesi nell’ordine corretto per completare la frase: where / Maya / had / found / the key. It was never clear ____.
Mostra risposta
where Maya had found the key
but he was absolutely sure that there was more to the Atocha's treasure Grammatica
7:52ma era assolutamente certo che il tesoro dell'Atocha nascondesse di più
There was more to X than just Y: X non si limitava a Y
La struttura “there is/was more to X than (just) Y” significa che X ha un’altra parte, causa, significato o valore oltre a Y. In questa frase, l’oro e l’argento non costituiscono l’intero tesoro. Questa struttura allontana inoltre l’ascoltatore da una visione troppo semplicistica e prepara l’arrivo di altre informazioni. More riguarda ciò che X comprende, non semplicemente una quantità maggiore.
Esercizio
Usa la struttura “there is more to X than just Y”. Completa la frase: There ____ this problem than just a broken screen.
Mostra risposta
is more to
and was finally granted the right to 100% of the treasure. Espressioni
8:03e gli fu finalmente concesso il diritto al 100% del tesoro.
Was granted the right to: gli è stato formalmente concesso il diritto di
In “was granted the right to”, la forma passiva was granted significa che un’autorità o una decisione ufficiale ha concesso formalmente un diritto a qualcuno. Il soggetto riceve il diritto invece di concederlo. Qui to introduce ciò che il diritto copre: “the right to 100% of the treasure” significa avere diritto legalmente all’intero tesoro. Dopo right to, l’inglese può usare un sintagma nominale, come in questo caso, oppure un verbo: “the right to appeal”.
Esercizio
Quale frase indica che un tribunale ha conferito ufficialmente a Maya un diritto legale?
- After the ruling, Maya was granted the right to access the records.
- After the ruling, Maya claimed the right to access the records.
- After the ruling, Maya had the right to access the records.
Mostra risposta
After the ruling, Maya was granted the right to access the records.
Mel had spent over $6 million looking for the Atocha,
8:09Mel aveva speso oltre 6 milioni di dollari alla ricerca dell'Atocha,
Every little object along the way had teased the crew, Modi di dire
8:15Ogni piccolo oggetto lungo il percorso aveva illuso l'equipaggio,
had teased the crew: dare speranza senza rivelare la risposta
In questa frase, had teased non significa che gli oggetti facessero battute. Ogni piccolo ritrovamento sembrava promettere che l'equipaggio fosse vicino alla scoperta principale, ma non forniva la risposta; perciò creava sia speranza sia frustrazione. Il past perfect had teased guarda indietro a questo schema ripetuto prima dell'evento successivo della storia. Nella narrazione, tease può personificare un indizio, un segnale o una possibilità che tenta le persone con qualcosa che non possono ancora raggiungere.
Esercizio
In questa frase, che cosa significa had teased the crew?
- Gli oggetti hanno deriso l'equipaggio facendo battute intenzionali.
- Ha alimentato ripetutamente le speranze dell'equipaggio senza rivelare la scoperta principale.
- Gli oggetti hanno mostrato che la scoperta principale era già stata fatta.
Mostra risposta
Ha alimentato ripetutamente le speranze dell'equipaggio senza rivelare la scoperta principale.
and it still seemed like the treasure had to be lying somewhere along the line.
8:18e sembrava ancora che il tesoro dovesse trovarsi da qualche parte lungo la linea.
But all that was about to change: preannunciare una svolta imminente
But mette in contrasto la situazione precedente con la svolta che viene dopo, mentre all that richiama il lungo periodo appena descritto. La frase non rivela ancora il nuovo evento; organizza il racconto annunciando che la situazione presto sarà diversa. Was about to + forma base del verbo presenta un evento come imminente da un punto di vista passato. Qui, was about to change crea suspense e guida l'ascoltatore verso la svolta successiva.
Esercizio
Usa was about to e il verbo change per completare questa transizione ricca di suspense: For years, the playground stood empty. But all that ____.
Mostra risposta
was about to change
on their way out to: in viaggio verso una destinazione più esterna
On their way out to significa “mentre erano diretti verso”. La struttura è on + possessivo + way + to + destinazione; qui their si riferisce all’equipaggio. Out aggiunge il punto di vista secondo cui la destinazione si trova lontano dalla base di partenza o dalla costa. In questa scena, the line si trova al largo, ma out non indica da solo una direzione fissa; è il contesto a fornire la direzione precisa.
Esercizio
Completa la frase con on + possessivo + way e la parola che indica il movimento verso l’esterno: The researchers were ____ the island when they spotted dolphins.
Mostra risposta
on their way out to
the crew's magnetometer started lighting up. Phrasal verbs
8:29il magnetometro dell'equipaggio iniziò a illuminarsi.
lighting up: un dispositivo mostra una risposta
Quando magnetometer è il soggetto, lighting up significa che le spie o lo schermo hanno iniziato a mostrare una forte risposta. Lo strumento sta reagendo a un rilevamento; nessuno gli sta dando fuoco. Started + lighting up indica l’inizio di quella risposta visibile. Light up può anche descrivere uno schermo che si illumina o il viso di una persona che improvvisamente esprime felicità; per scegliere il significato bisogna quindi considerare il soggetto e la situazione.
Esercizio
Completa con light up nella forma corretta in -ing: During the test, the metal detector started ____ near the old pipe.
Mostra risposta
lighting up
a new line started to branch off from the original one. Phrasal verbs
8:39una nuova linea iniziò a diramarsi da quella originale.
branch off from: separarsi da una linea principale
Branch off significa separarsi da un percorso, una linea o un sentiero principale e continuare in un’altra direzione. Qui una nuova linea si allontana da quella originale; non si parla di un vero ramo d’albero. La struttura abituale è something branches off from something else. La stessa immagine può descrivere anche sviluppi non fisici, come quando una conversazione branches off into un nuovo argomento.
Esercizio
Scegli l’espressione migliore per completare la frase: At the old bridge, the bike trail begins to _____ from the main route.
- branch off
- branch out
- break down
Mostra risposta
branch off
They knew that the ship was ripped apart a month after it sank,
8:43Sapevano che la nave era stata distrutta un mese dopo essere affondata,
so it was possible that the debris was carried on a different path.
8:46quindi era possibile che i detriti fossero stati trasportati su un percorso diverso.
They followed this new line for a couple of years,
8:50Seguirono questa nuova linea per un paio d'anni,
and it continued to reveal little bits of treasure.
8:53e continuò a rivelare piccoli frammenti di tesoro.
exactly 10 years after the tragic death of the three crew members,
8:59esattamente 10 anni dopo la tragica morte dei tre membri dell'equipaggio,
a large but faint object showed up on their sonar scanner.
9:03un oggetto grande ma debole apparve sul loro scanner sonar.
On a hunch: agire senza prove certe
On a hunch significa agire perché si ha la forte sensazione che qualcosa possa essere vero, anche se non ci sono ancora prove sufficienti. Qui, l’espressione presenta l’azione successiva come una scelta intuitiva anziché come una conclusione basata su prove. L’espressione compare spesso all’inizio di una proposizione ed è seguita da una virgola: On a hunch, I checked the back door.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione di tre parole che significa agire in base a una sensazione non provata: Maya had no proof, but ____, she checked the attic first.
Mostra risposta
on a hunch
Greg Wareham decided to wander off about 100 yards to the east. Phrasal verbs
9:12Greg Wareham decise di allontanarsi di circa 100 iarde verso est.
“wander off”: allontanarsi senza un percorso preciso
In questa frase, wander off significa lasciare il luogo o il gruppo di partenza e allontanarsi senza seguire un percorso preciso. off aggiunge l'idea di separazione dalla posizione o dalla direzione iniziale. Il movimento appare spesso casuale o pianificato solo in modo approssimativo. Qui Greg si allontana intenzionalmente per esplorare fuori dal punto di ricerca; specificare la direzione est non trasforma l'azione in un viaggio organizzato.
Esercizio
Completa la frase con wander e la particella che indica l'allontanamento dal gruppo: During the museum visit, Sam began to ____ from his class.
Mostra risposta
wander off
“And there it was.” come rivelazione narrativa
Qui, there indica il punto in cui l'oggetto già noto è apparso alla vista, mentre it riprende il relitto cercato da tanto tempo. La frase conserva la scoperta per un momento finale e conciso. And porta chi ascolta dalla ricerca al risultato, mentre there it was presenta l'oggetto come improvvisamente visibile. Questo schema può trasformare un'indicazione di luogo in una rivelazione narrativa.
Esercizio
Dopo aver cercato in ogni cassetto, vedi all'improvviso la lettera specifica che cercavi. Quale frase presenta meglio la scoperta come una breve rivelazione narrativa?
- There was a letter in the drawer.
- And there it was: the missing letter.
- It had been there.
Mostra risposta
And there it was: the missing letter.
Sitting in front of him was an 80-foot long shipwreck Grammatica
9:18Davanti a lui giaceva un relitto lungo 80 piedi
L’inversione con la scena prima in Sitting in front of him was ...
“Sitting in front of him” è un’espressione di posizione e stato portata all’inizio per presentare la scena. La forma di be, “was”, precede il vero soggetto grammaticale, “an 80-foot long shipwreck”. Lo schema è: espressione di posizione/stato anticipata + be + soggetto. Quest’ordine, con la scena prima del soggetto, ritarda la rivelazione di ciò che si trova lì e rende la descrizione più visiva. Qui “sitting” significa “fermo” o “posizionato”; il relitto non compie l’azione umana di sedersi.
Esercizio
Quale frase usa un’inversione che presenta prima la scena e rivela il soggetto alla fine?
- A grandfather clock was standing at the end of the hall.
- Standing at the end of the hall was a grandfather clock.
- A grandfather clock stood at the end of the hall.
Mostra risposta
Standing at the end of the hall was a grandfather clock.
with piles upon piles of silver bars sitting on top. Modi di dire
9:21con pile su pile di lingotti d'argento sopra.
L’espressione enfatica di quantità piles upon piles of
“Piles upon piles of” indica una quantità o un numero molto grande, presentato come una pila dopo l’altra. Ripetere “piles” fa percepire la quantità come molto maggiore e più visiva rispetto al semplice uso di “many”. L’espressione segue lo schema piles upon piles of + nome. In questa frase mostra lingotti d’argento che ricoprono la parte superiore, pila dopo pila; “upon” appartiene allo schema fisso e ripetuto, invece di indicare una relazione spaziale precisa.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione ripetuta di questa lezione che significa «un numero molto grande di»: The storeroom held ____ boxes.
Mostra risposta
piles upon piles of
Off to the side were several chests full of coins and gold bars
9:26Di lato c'erano diversi forzieri pieni di monete e lingotti d'oro
There was no doubt that after 16 years of searching, Espressioni
9:31Non c'erano dubbi che, dopo 16 anni di ricerche,
Mel and his crew had finally found the mother lode. Modi di dire
9:35Mel e il suo equipaggio avevano finalmente trovato il tesoro principale.
There was no doubt that...: non c'era dubbio che...
La struttura There was no doubt that + proposizione presenta il contenuto della proposizione come una conclusione ormai certa. Qui il narratore considera il ritrovamento sicuro, non semplicemente possibile. There was colloca questa valutazione nel passato, mentre la proposizione con that indica esattamente che cosa era considerato certo. Per una valutazione presente si usa there is no doubt that...
Esercizio
In “There was no doubt that the bridge was safe”, quanto è sicuro il parlante?
- Il parlante pensa che il ponte possa essere sicuro, ma non ne è convinto.
- Il parlante considera certa la sicurezza del ponte.
- Il parlante chiede a qualcuno di controllare se il ponte è sicuro.
Mostra risposta
Il parlante considera certa la sicurezza del ponte.
the mother lode: il filone più ricco
In origine, mother lode indica il filone minerario principale e più ricco di una miniera. In senso figurato, significa una fonte eccezionalmente ricca o la scoperta più grande e preziosa. In questa frase si riferisce al tesoro concentrato nel relitto principale. Definirlo the mother lode indica che è la grande scoperta verso cui conduceva l'intera ricerca, non un singolo oggetto prezioso.
Esercizio
Completa l'espressione fissa: The archive was the mother ____ of local history records.
Mostra risposta
lode
hidden within the wreck was a thumb-sized emerald worth over $800,000 alone. Lessico
9:40nascosto all'interno del relitto c'era uno smeraldo delle dimensioni di un pollice che valeva da solo oltre $ 800.000.
thumb-sized: descrivere le dimensioni con sostantivo + -sized
Thumb-sized è un aggettivo composto che significa 'all'incirca delle dimensioni di un pollice'. In questa frase compare prima di emerald e fornisce un rapido confronto delle dimensioni. Lo schema sostantivo + -sized crea un aggettivo a partire da un oggetto familiare. Il trattino mostra che le due parti funzionano insieme come un unico modificatore, come in bite-sized e pocket-sized.
Esercizio
Completa la frase con un aggettivo composto che significhi 'all'incirca delle dimensioni di un pollice': They found a ____ shell beside the path.
Mostra risposta
thumb-sized
this time worth over a million dollars.
9:49questa volta del valore di oltre un milione di dollari.
more than 2,000 of the finest uncut emeralds were discovered,
9:53furono scoperti più di 2.000 dei migliori smeraldi grezzi,
and Mel's story turned out to be true after all. Note
9:58e la storia di Mel si rivelò dopotutto vera.
turned out to be: rivelare la verità finale
Turned out to be significa 'alla fine si è scoperto o dimostrato che era'. Presenta la verità finale dopo una precedente incertezza, un dubbio o un'aspettativa. La struttura è soggetto + turn out + to be + complemento. Qui, true è un complemento aggettivale: alla fine è stato confermato che la storia di Mel era vera.
Esercizio
Quale frase significa che prove successive hanno rivelato che il bar era molto più tranquillo del previsto?
- The café turned out to be much quieter than expected.
- The café became much quieter after closing time.
- The café looked much quieter from the street.
Mostra risposta
The café turned out to be much quieter than expected.
after all alla fine della frase
Qui, after all alla fine della frase rimanda chi ascolta a un dubbio precedente o a indizi che sembravano indicare il contrario. Presenta il risultato finale come una conferma: la storia di Mel era stata messa in dubbio, ma si è rivelata vera. Questo uso serve a chiudere il racconto. Significa all'incirca «alla fine, nonostante i dubbi», non «dopo tutti gli eventi» in una sequenza temporale.
Esercizio
Leggi la frase inglese: The test results confirmed her guess after all. Che cosa indica after all qui?
- Il risultato finale ha dimostrato che la sua ipotesi era giusta nonostante i dubbi precedenti.
- La sua ipotesi è la causa dei risultati del test.
- È successo dopo ogni altro evento.
Mostra risposta
Il risultato finale ha dimostrato che la sua ipotesi era giusta nonostante i dubbi precedenti.
The winner of the previous giveaway is Emmanuel.
10:04Il vincitore del giveaway precedente è Emmanuel.
we'll be giving away another $100 Amazon gift card to one lucky viewer.
10:09regaleremo un'altra carta regalo Amazon da 100 $ a un fortunato spettatore.
All you need to do is sign up at the link below,
10:13Tutto ciò che devi fare è iscriverti tramite il link sottostante,
and leave a comment saying what you thought about this incredible treasure hunt.
10:17e lasciare un commento dicendo cosa ne pensi di questa incredibile caccia al tesoro.