In che modo le cellule tumorali si comportano diversamente da quelle sane? - George Zaidan: appunti per imparare l’inglese

TED-Ed

Difficoltà di apprendimento
555 parole 161 parole/min

Panoramica del video: Il video illustra come la normale divisione cellulare possa trasformarsi in cancro, perché la terapia dipenda dalla sede e dallo stadio della malattia e come la chemioterapia sfrutti la divisione rapida, colpendo però anche cellule sane che si dividono spesso. Principali punti di inglese: 1. gets a typo, — Espressioni idiomatiche e figurate: Capire come la metafora quotidiana dell’errore di battitura presenti una mutazione del DNA come un’informazione biologica difettosa, e riconoscere quando una spiegazione scientifica usa immagini familiari per rendere concreto un processo molecolare invisibile. 2. neither radiation nor chemotherapeutic drugs target only cancer cells. — Grammatica e strutture della frase: Usare neither...nor... per applicare con precisione la stessa negazione a due soggetti paralleli; qui la struttura chiarisce che né le radiazioni né i farmaci chemioterapici colpiscono soltanto le cellule tumorali e che entrambi possono danneggiare cellule sane. 3. turn cancer's main strength into a weakness. — Blocchi formulaici e collocazioni: Usare turn X into Y per esprimere una trasformazione durante un ragionamento e comprendere la conclusione: la chemioterapia sfrutta la crescita incontrollata del cancro, facendo sì che la sua principale forza diventi una vulnerabilità.

In questa lezione

We all start life as one single cell. Espressioni

0:14

Tutti noi iniziamo la vita come una singola cellula.

Espressioni

start life as: indicare lo stato iniziale

start life as + sintagma nominale significa iniziare a esistere con una determinata forma, funzione o stato. In questa frase, as introduce la forma iniziale: ogni persona inizia la vita come un'unica cellula; non significa fingere di essere una cellula. La struttura mette in primo piano la condizione di partenza e spesso lascia intendere una crescita o un cambiamento successivo. Può descrivere anche l'inizio di esseri viventi, organizzazioni, prodotti o progetti.

Esercizio

Completa la frase usando l'espressione start life as nella forma corretta della terza persona: A butterfly ____ a caterpillar.

Mostra risposta

starts life as

Then that cell divides and we are two cells,

0:17

Poi quella cellula si divide e diventiamo due cellule,

then four,

0:19

poi quattro,

then eight.

0:20

poi otto.

Cells form tissues, Discorso

0:21

Le cellule formano i tessuti,

tissues form organs,

0:22

i tessuti formano gli organi,

organs form us.

0:24

gli organi formano noi.

Discorso

Cells form tissues, tissues form organs...: una catena di livelli

Questa frase usa una catena ripetuta del tipo A form B per mostrare i livelli della composizione. Qui form significa comporre o costituire, quindi la frase passa da parti biologiche più piccole a un insieme più grande. Ogni risultato diventa il soggetto della proposizione successiva: le cellule formano i tessuti, i tessuti formano gli organi e gli organi formano noi. La ripetizione dello stesso schema rende facile seguire un sistema complesso, passo dopo passo.

Esercizio

Quale frase usa la stessa catena collegata per mostrare i livelli della composizione?

  1. Words form phrases, phrases form sentences, and sentences form paragraphs.
  2. A paragraph can be long, short, simple, or complex.
  3. People use words to share ideas every day.
Mostra risposta

Words form phrases, phrases form sentences, and sentences form paragraphs.

These cell divisions by which we go from a single cell to 100 trillion cells Grammatica

0:25

Queste divisioni cellulari attraverso le quali passiamo da una singola cellula a 100 mila miliardi di cellule

are called growth. Espressioni

0:30

sono chiamate crescita.

Grammatica

by which: indicare un mezzo o un meccanismo in una proposizione relativa

Qui which si riferisce a these cell divisions, mentre by indica il mezzo o il meccanismo. La proposizione relativa spiega che queste divisioni sono il processo che rende possibile il passaggio da una cellula a molte cellule. La struttura nome + by which + proposizione è un modo formale per spiegare il mezzo attraverso cui avviene qualcosa. La preposizione è essenziale: which da solo non significa per mezzo di.

Esercizio

Completa la frase formale usando by più un pronome relativo: Filtration is the process ____ these particles are removed.

Mostra risposta

by which

Grammatica

go from A to B: passare da uno stato a un altro

Go from A to B indica il punto iniziale e quello finale di un cambiamento. Qui, a single cell è la quantità iniziale e 100 trillion cells è quella risultante; go significa cambiare o svilupparsi, non spostarsi. A e B possono essere quantità, condizioni, ruoli o forme. Mostrando entrambi gli estremi, la struttura è utile per descrivere crescita, diminuzione e trasformazione.

Esercizio

Completa la frase con le due parole che indicano lo stato iniziale e quello finale: Over ten years, the neighborhood went ____ quiet ____ busy.

Mostra risposta

from · to

Espressioni

are called growth.: dare un nome a un concetto

are called growth è una struttura passiva usata per dare un nome a qualcosa. Il soggetto si ricava dal contesto precedente, mentre growth è il nome attribuito al processo o al risultato. Nella divulgazione scientifica e nelle lezioni, be called + nome collega un fenomeno osservato al suo termine. La struttura indica come si chiama il fenomeno, non chi gli ha dato quel nome.

Esercizio

Quale espressione completa correttamente la frase e dà un nome agli oggetti? These tiny dots ___ pixels.

  1. call
  2. are called
  3. are calling
Mostra risposta

are called

And growth seems like a simple thing because when we think of it, Note

0:33

E la crescita sembra una cosa semplice perché quando ci pensiamo,

Espressioni

seems like a simple thing: presentare una prima impressione

seems like indica che qualcosa dà una certa impressione o sembra essere un certo tipo di cosa. In And growth seems like a simple thing, chi parla presenta la semplicità come un'impressione iniziale, non come un fatto definitivo. Questa formulazione lascia spazio alla spiegazione successiva: la crescita può sembrare semplice, ma osservandola più attentamente può rivelarsi più complessa.

Esercizio

Quale espressione mostra che questa è solo una prima impressione? The repair ___ a small job, but it takes all day.

  1. must be
  2. seems like
  3. is
Mostra risposta

seems like

we typically think of someone getting taller

0:35

di solito pensiamo a qualcuno che diventa più alto

Discorso

when we think of it, we typically think of: introdurre un'associazione comune

La struttura when we think of it, we typically think of ... presenta la prima associazione che comunemente viene in mente riguardo a un argomento. Qui, it si riferisce a growth, e l'associazione è una persona che diventa più alta. Il we inclusivo riunisce chi parla e il pubblico. In questo modo, la spiegazione parte da un'idea condivisa che in seguito può essere precisata o corretta; la struttura non pretende di fornire una definizione completa.

Esercizio

Quale funzione svolge la struttura evidenziata in questa frase?

  1. Fornisce una definizione scientifica completa della crescita.
  2. Presenta una prima associazione comune che la spiegazione può precisare in seguito.
  3. Riferisce ciò che una persona specifica sta pensando in quel momento.
Mostra risposta

Presenta una prima associazione comune che la spiegazione può precisare in seguito.

or later in life wider.

0:38

o più in là nella vita più largo.

But to cells, Discorso

0:40

Ma per le cellule,

growth isn't simple.

0:41

la crescita non è semplice.

Discorso

But to cells: passare alla prospettiva cellulare

In But to cells, to significa “per quanto riguarda le cellule” o “a livello cellulare”, non un movimento verso di esse. L'espressione indica il punto di vista dal quale viene valutata l'affermazione. But segnala un contrasto con la precedente visione quotidiana: in termini comuni, la crescita può sembrare semplice, ma non lo è a livello cellulare. Il modello riutilizzabile è To + persona o gruppo, seguito da un'affermazione formulata da quella prospettiva.

Esercizio

Che cosa significa to cells in “But to cells, growth isn't simple”?

  1. Muovendosi in direzione delle cellule
  2. Allo scopo di creare nuove cellule
  3. Dal punto di vista delle cellule o a livello cellulare
Mostra risposta

Dal punto di vista delle cellule o a livello cellulare

Cell division is an intricate chemical dance that's part individual, Note

0:42

La divisione cellulare è un'intricata danza chimica in parte individuale,

part community-driven.

0:46

in parte guidata dalla comunità.

Modi di dire

an intricate chemical dance: una metafora di coordinazione complessa

L'espressione an intricate chemical dance è una metafora. Presenta i numerosi e dettagliati passaggi chimici della divisione cellulare come se fossero i movimenti di una danza complessa. Qui dance non indica un vero movimento a ritmo di musica. La metafora sottolinea la coordinazione: molti passaggi interagiscono in modo organizzato per creare un unico processo completo. In metafore simili, individua i partecipanti o i passaggi che collaborano.

Esercizio

Che cosa significa an intricate chemical dance in questa frase?

  1. La divisione cellulare è un unico semplice passaggio chimico.
  2. Le cellule stanno letteralmente ballando a ritmo di musica.
  3. La divisione cellulare è un processo complesso i cui passaggi chimici lavorano insieme.
Mostra risposta

La divisione cellulare è un processo complesso i cui passaggi chimici lavorano insieme.

Espressioni

part individual, part community-driven: la struttura part X, part Y

La struttura part X, part Y presenta una cosa come una combinazione di due qualità, influenze o componenti. In questa frase, la divisione cellulare ha un aspetto individuale e un aspetto determinato dalla comunità circostante. Qui part funziona come un avverbio e significa partly o to some extent; non è il sostantivo che indica una parte o un pezzo. La struttura non dice che i due aspetti sono uguali, a meno che il contesto non fornisca questa informazione.

Esercizio

Completa la struttura part X, part Y per mostrare che un lavoro possiede entrambe le qualità: The job is ____ creative, ____ technical.

Mostra risposta

part · part

And in a neighborhood of 100 trillion cells, Modi di dire

0:47

E in un quartiere di 100 mila miliardi di cellule,

sometimes things go wrong.

0:50

a volte le cose vanno storte.

Modi di dire

in a neighborhood of 100 trillion cells: il corpo come comunità

In questa frase, neighborhood è una metafora per l’enorme comunità di cellule del corpo. Le cellule non si trovano in un vero quartiere residenziale; vengono rappresentate come tanti membri che convivono e funzionano nello stesso sistema. Questa immagine rende più facile capire things go wrong: in una popolazione così vasta, un singolo membro può talvolta sviluppare un problema. Più in generale, un luogo sociale familiare può aiutare a spiegare come le parti di un sistema complesso coesistano e si influenzino a vicenda.

Esercizio

Qual è lo scopo principale di chiamare neighborhood il gruppo di cellule?

  1. Identifica il quartiere in cui vive chi parla.
  2. Presenta le cellule come membri di una comunità grande e interconnessa.
  3. Dice che le cellule si trovano su vere strade cittadine.
Mostra risposta

Presenta le cellule come membri di una comunità grande e interconnessa.

Maybe an individual cell's set of instructions or DNA Modi di dire

0:53

Forse l'insieme di istruzioni o il DNA di una singola cellula

gets a typo, Modi di dire

0:56

subisce un errore di battitura,

what we call a mutation. Espressioni

0:57

ciò che chiamiamo mutazione.

Modi di dire

set of instructions or DNA: una metafora e un or esplicativo

Set of instructions è una metafora quotidiana del DNA: il DNA contiene informazioni che guidano il modo in cui una cellula viene costruita e funziona. Chiamarlo instructions rende più facile immaginare un concetto biologico astratto. Qui, or DNA fornisce un nome scientifico più preciso per la stessa cosa. Or ha una funzione esplicativa e significa all’incirca in altre parole, DNA; non chiede a chi ascolta di scegliere tra due cose non collegate.

Esercizio

Nell’espressione a set of instructions or DNA, quale funzione svolge or DNA?

  1. Aggiunge il DNA come un secondo oggetto non collegato.
  2. Fornisce il nome scientifico della precedente descrizione quotidiana.
  3. Chiede a chi ascolta di scegliere quale dei due possiede la cellula.
Mostra risposta

Fornisce il nome scientifico della precedente descrizione quotidiana.

Modi di dire

“gets a typo”: la mutazione del DNA come refuso

In “gets a typo”, typo è una metafora. Il DNA della cellula viene trattato come un insieme di istruzioni scritte e una mutazione viene paragonata a un errore in quelle informazioni. Nessuno digita letteralmente il DNA. L’idea trasferibile è che le istruzioni codificate possono cambiare, proprio come delle istruzioni scritte possono contenere un refuso.

Esercizio

Nella frase, che cosa suggerisce “gets a typo” riguardo al DNA?

  1. Si verifica un cambiamento o un errore nelle sue informazioni codificate.
  2. Qualcuno digita un documento all’interno della cellula.
  3. Il sottotitolo contiene un errore di ortografia.
Mostra risposta

Si verifica un cambiamento o un errore nelle sue informazioni codificate.

Espressioni

“what we call a mutation”: dare un nome a un fenomeno già spiegato

“What we call a mutation” assegna un nome tecnico al fenomeno appena descritto. Qui what significa “la cosa che” e call collega quella cosa al nome a mutation. Nella frase completa, la proposizione viene aggiunta dopo una virgola per dare un nome al “typo” precedente. Un modello completo comune è X is what we call Y, che passa da una descrizione di X al suo nome riconosciuto Y.

Esercizio

Metti what, we e call nell’ordine corretto per completare la frase: This quick automatic response is ____ a reflex.

Mostra risposta

what we call

Most of the time the cell senses mistakes and shuts itself down Note

0:59

La maggior parte delle volte la cellula rileva gli errori e si spegne

Espressioni

Most of the time: uno schema abituale con possibili eccezioni

Most of the time significa «nella maggior parte dei casi» o «di solito». Presenta la risposta della cellula come lo schema abituale senza affermare che avvenga proprio ogni volta. Usa questa espressione per indicare una forte tendenza generale lasciando comunque spazio alle eccezioni.

Esercizio

Quale affermazione corrisponde meglio al significato di Most of the time?

  1. Accade proprio ogni volta, senza eccezioni.
  2. Accade solo raramente.
  3. Di solito accade, ma sono possibili eccezioni.
Mostra risposta

Di solito accade, ma sono possibili eccezioni.

Phrasal verbs

shuts itself down: il soggetto interrompe il proprio funzionamento

Shut down significa «far smettere di funzionare qualcosa». In shuts itself down, itself rimanda al soggetto, la cellula, quindi chi compie l’azione e ciò che smette di funzionare coincidono. Quando shut down ha un complemento oggetto, è separabile. Un pronome complemento va tra shut e down: shuts itself down, non shuts down itself. Questa struttura può anche descrivere una macchina, un programma o un altro sistema che interrompe il proprio funzionamento.

Esercizio

Usa la forma esatta di shut down con un pronome riflessivo per completare la frase: When it detects a critical fault, the device ____.

Mostra risposta

shuts itself down

or the system detects a troublemaker and eliminates it. Modi di dire

1:03

o il sistema individua un elemento di disturbo e lo elimina.

Modi di dire

a troublemaker come elemento dannoso personificato

Troublemaker indica normalmente una persona che causa problemi o disturba un gruppo. Qui, a troublemaker personifica una cellula anomala o pericolosa, come se fosse un cattivo membro di una comunità. L’espressione rende facile immaginare un processo di difesa biologica: il sistema identifica l’elemento dannoso e lo elimina. In spiegazioni simili, una parola riferita alle persone può indicare qualcosa di non umano in base al ruolo che svolge.

Esercizio

Nella frase, a cosa si riferisce a troublemaker?

  1. Una cellula anomala o pericolosa descritta come se fosse una persona
  2. Il nome medico formale di un meccanismo di protezione
  3. Una persona reale che interferisce con una procedura medica
Mostra risposta

Una cellula anomala o pericolosa descritta come se fosse una persona

But enough mutations can bypass these fail-safes Lessico

1:05

Ma un numero sufficiente di mutazioni può aggirare questi sistemi di sicurezza

Lessico

bypass these fail-safes: aggirare i meccanismi di protezione

In bypass these fail-safes, bypass significa aggirare qualcosa che normalmente bloccherebbe o fermerebbe un’azione. I fail-safes sono meccanismi di protezione progettati per limitare i danni quando qualcosa va storto; non sono guasti. Qui, l’espressione indica che le mutazioni accumulate possono sfuggire alle normali protezioni della cellula. Lo schema riutilizzabile bypass + protezione, sistema o controllo significa evitarne l’azione senza essere fermati.

Esercizio

In questa frase, che cosa significa bypass these fail-safes?

  1. Riparare i meccanismi di protezione dopo il loro guasto
  2. Aggiungere altri meccanismi di protezione al sistema
  3. Evitare i meccanismi di protezione senza essere fermati
Mostra risposta

Evitare i meccanismi di protezione senza essere fermati

driving the cell to divide recklessly. Grammatica

1:08

spingendo la cellula a dividersi sconsideratamente.

Grammatica

driving the cell to divide recklessly: drive + complemento + to do

In driving the cell to divide recklessly, drive + object + to-infinitive significa “fare in modo che il complemento compia qualcosa o spingerlo a farlo”. The cell è il complemento e to divide è l'azione; qui drive non significa guidare un veicolo. La proposizione in -ing driving ... si collega all'affermazione precedente e presenta questo fatto come il suo risultato. Recklessly indica che la divisione avviene in modo pericoloso e incontrollato.

Esercizio

Completa la frase con la forma in -ing di drive: Smoke filled the room, ____ everyone to rush outside.

Mostra risposta

driving

That one rogue cell becomes two, Lessico

1:11

Quella singola cellula ribelle diventa due,

Lessico

one rogue cell: rogue nel senso di fuori dal normale controllo

In one rogue cell, rogue significa che la cellula non segue più i normali controlli del sistema e può essere pericolosa. Descrive una cellula anomala che agisce al di fuori della normale regolazione del corpo; non significa che la cellula si sia persa o stia vagando. Questo uso di rogue segnala un elemento come un'eccezione rischiosa all'interno di un sistema più grande. La stessa idea compare in espressioni tecniche e giornalistiche come rogue program e rogue device.

Esercizio

Che cosa significa rogue in one rogue cell?

  1. anomala e non più sottoposta al normale controllo
  2. in viaggio da sola verso un altro luogo
  3. sana ma temporaneamente inattiva
Mostra risposta

anomala e non più sottoposta al normale controllo

then four,

1:13

poi quattro,

then eight.

1:14

poi otto.

At every stage the incorrect instructions are passed along to the cells' offspring. Note

1:15

In ogni fase le istruzioni errate vengono trasmesse alla progenie delle cellule.

Espressioni

At every stage: in ogni fase

At every stage significa «in ogni fase distinta di un processo». Every regge il sostantivo singolare stage, mentre at indica il punto o la fase in cui accade qualcosa. L’espressione può aprire una frase per mostrare che la stessa azione o condizione vale per tutto il processo, fase dopo fase, e non una sola volta.

Esercizio

Usa l’espressione obiettivo per completare la frase: ____ of the experiment, we recorded the temperature.

Mostra risposta

At every stage

Phrasal verbs

are passed along to: un trasferimento in forma passiva

Are passed along to è la forma passiva di pass something along to someone. Il soggetto, the incorrect instructions, indica ciò che viene trasmesso, mentre il gruppo dopo to indica il destinatario: the cells' offspring. Pass along descrive il trasferimento di informazioni, oggetti, effetti o caratteristiche da una persona, un luogo o una generazione a un’altra. In questa frase significa che le istruzioni errate continuano nelle nuove cellule.

Esercizio

Usa esattamente l’espressione obiettivo per completare la frase: The new instructions ____ all staff members.

Mostra risposta

are passed along to

Weeks, months, or years after that one rogue cell transformed, Discorso

1:19

Settimane, mesi o anni dopo la trasformazione di quella cellula ribelle,

Discorso

Weeks, months, or years after: avanzare nel tempo

Il quadro temporale iniziale porta la spiegazione dalla trasformazione della cellula a un risultato successivo. Elencando settimane, mesi e anni, segnala che il ritardo è incerto e potrebbe essere lungo; non fornisce una data precisa. Posta all'inizio, la struttura durata + after + evento dice a chi ascolta quando avviene la fase successiva e riassume il processo intermedio.

Esercizio

Quale funzione svolge l'espressione iniziale Weeks, months, or years after in questa frase?

  1. Indica tre cambiamenti che avvengono nello stesso momento.
  2. Fornisce la data esatta della trasformazione della cellula.
  3. Porta la spiegazione a una fase successiva dopo un periodo di durata incerta.
Mostra risposta

Porta la spiegazione a una fase successiva dopo un periodo di durata incerta.

you might see your doctor about a lump in your breast. Note

1:24

potresti farti visitare dal medico per un nodulo al seno.

Espressioni

see your doctor about: consultare il medico per un problema

In you might see your doctor about a lump, see your doctor significa consultare il proprio medico o ricevere assistenza da lui, non semplicemente vederlo. About introduce il sintomo o la preoccupazione che porta alla visita. Might presenta questa possibilità come un eventuale passo successivo in una spiegazione generale. Da solo, non esprime un consiglio medico deciso.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione obiettivo che significa «consultare il proprio medico abituale a causa di»: You should ____ that persistent cough.

Mostra risposta

see your doctor about

Lessico

a lump in your breast come sintomo medico

In questa frase, a lump in your breast indica un'area del tessuto mammario che al tatto o alla vista appare insolitamente dura, gonfia o diversa dal tessuto circostante. Lump descrive un reperto fisico o un sintomo; non ne identifica la causa e non significa che sia stato diagnosticato un tumore. La struttura a lump in + body part colloca il reperto all'interno della parte del corpo indicata. Formulazioni come found, noticed o felt a lump sono modi comuni per riferire questo tipo di sintomo.

Esercizio

In una conversazione medica, che cosa descrive a lump in your breast?

  1. Un dolore che interessa tutto il torace
  2. Una massa o un gonfiore insolito nel seno
  3. Una diagnosi confermata di tumore al seno
Mostra risposta

Una massa o un gonfiore insolito nel seno

Difficulty going to the bathroom could reveal a problem in your intestine, Note

1:26

Difficoltà ad andare in bagno potrebbero rivelare un problema all'intestino,

Lessico

Difficulty going to the bathroom: un eufemismo dell'inglese statunitense

Qui, Difficulty going to the bathroom significa avere difficoltà a urinare o ad andare di corpo. Nell'inglese statunitense, go to the bathroom è un eufemismo cortese per usare il bagno; questa descrizione di un sintomo riguarda quindi una funzione corporea, non la difficoltà a camminare fino al bagno o a entrarvi. Difficulty può essere seguito da una forma in -ing: difficulty doing something. L'espressione in sé rimane generica; il contesto medico deve chiarire se il problema riguarda la minzione, l'evacuazione o entrambe.

Esercizio

In un contesto medico statunitense, Difficulty going to the bathroom significa normalmente che è fisicamente difficile raggiungere il bagno.

  1. Falso
  2. Vero
Mostra risposta

Falso

Espressioni

could reveal a problem: potrebbe rivelare un problema nascosto

could reveal a problem significa «potrebbe rivelare un problema». Un sintomo, un risultato o un segnale può rendere visibile un problema che prima non era evidente. could esprime possibilità, quindi la frase non conferma che il problema esista. reveal sottolinea che qualcosa di nascosto diventa visibile, non che il problema venga creato.

Esercizio

Che cosa significa could reveal a problem in questo contesto?

  1. nasconderebbe il problema
  2. creerebbe un nuovo problema
  3. potrebbe mostrare che esiste un problema
Mostra risposta

potrebbe mostrare che esiste un problema

prostate, or bladder.

1:30

alla prostata o alla vescica.

Or a routine blood test might count too many white cells or elevated liver enzymes. Note

1:31

O un esame del sangue di routine potrebbe rilevare troppi globuli bianchi o enzimi epatici elevati.

Espressioni

routine blood test: esame del sangue di routine

routine blood test significa «esame del sangue di routine»: un esame standard eseguito come parte di un controllo periodico o delle normali cure mediche. routine descrive il carattere ordinario o programmato dell’esame, non una situazione di emergenza. L’espressione è un gruppo nominale: routine modifica blood test. Dire che un esame è routine non significa che il risultato sarà normale né che non si stia cercando un problema serio.

Esercizio

Completa l’espressione per un esame del sangue standard: The clinic includes a ____ in the annual checkup.

Mostra risposta

routine blood test

Lessico

count too many white cells in un esame medico

Nel contesto di un esame medico, count significa determinare e registrare il numero di cellule. In count too many white cells, l'esame può rilevare un numero di globuli bianchi superiore all'intervallo previsto o normale. White cells è un'abbreviazione comune di white blood cells. Too many descrive il risultato; da solo non significa che l'esame abbia commesso un errore di conteggio.

Esercizio

Nel contesto di un esame medico, che cosa significa The test might count too many white cells?

  1. I globuli bianchi potrebbero contare altre cellule.
  2. L'esame potrebbe contare accidentalmente più volte gli stessi globuli bianchi.
  3. L'esame potrebbe rilevare un numero di globuli bianchi superiore all'intervallo previsto.
Mostra risposta

L'esame potrebbe rilevare un numero di globuli bianchi superiore all'intervallo previsto.

Lessico

elevated liver enzymes nei risultati degli esami

Nei risultati di un esame medico, elevated liver enzymes significa che i livelli misurati o l'attività di alcuni enzimi legati al fegato nel sangue superano l'intervallo di riferimento del laboratorio. Elevated modifica una misurazione sottintesa, non la posizione fisica degli enzimi. L'espressione segnala un dato, non una causa. Da sola non conferma una specifica malattia epatica.

Esercizio

Quale interpretazione di elevated liver enzymes è corretta?

  1. Alcune misurazioni degli enzimi epatici superano l'intervallo di riferimento.
  2. Il fegato si trova fisicamente più in alto del solito.
  3. Una specifica malattia epatica è già stata confermata.
Mostra risposta

Alcune misurazioni degli enzimi epatici superano l'intervallo di riferimento.

Your doctor delivers the bad news. Espressioni

1:37

Il medico ti dà la brutta notizia.

Espressioni

deliver the bad news: comunicare una notizia grave

In questa frase, delivers significa «comunica o annuncia», non «trasporta». Deliver the bad news è una combinazione comune di verbo e sostantivo usata per comunicare informazioni gravi e spiacevoli, spesso quando chi parla ha la responsabilità di farlo. La struttura è deliver + the news. Per indicare il destinatario, si aggiunge to + persona: She delivered the news to the family. L’espressione dà più peso all’atto di comunicare rispetto a un semplice say o tell.

Esercizio

In “Your doctor delivers the bad news,” che cosa significa delivers?

  1. Trasportare un giornale fino al medico
  2. Comunicare un’informazione spiacevole in modo serio
  3. Far sembrare allegra la notizia
Mostra risposta

Comunicare un’informazione spiacevole in modo serio

It's cancer.

1:39

È cancro.

From here your strategy will depend on where the cancer is and how far it's progressed. Note

1:40

Da qui la tua strategia dipenderà da dove si trova il cancro e da quanto è progredito.

Discorso

From here: passare alla fase successiva

Qui, From here presenta la situazione attuale come punto di partenza e segnala il passaggio a ciò che viene dopo. Chi parla ha terminato di stabilire la diagnosi e ora passa alle decisioni sul trattamento. In questo contesto è una transizione del discorso, non un riferimento a un luogo fisico. Più in generale, From here può organizzare una spiegazione, un piano o una procedura passando dal punto già raggiunto alla fase successiva.

Esercizio

Una persona ha appena spiegato il problema e dice: From here, we will compare three possible solutions. Qual è la funzione di From here?

  1. Segna il punto attuale come inizio della fase successiva.
  2. Dice che le soluzioni sono fisicamente vicine.
  3. Promette che la stessa azione continuerà per sempre.
Mostra risposta

Segna il punto attuale come inizio della fase successiva.

Espressioni

will depend on: un risultato futuro determinato da certe condizioni

Will depend on significa «sarà determinato da». Indica che la strategia non è ancora stabilita; le condizioni indicate dopo on la definiranno. Depend on è seguito dal fattore decisivo, che può essere un sintagma nominale o una proposizione. Nell'idea completa, where the cancer is e how far it has progressed sono questi fattori.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione di tre parole che significa «sarà determinato da»: The picnic date ____ the weather.

Mostra risposta

will depend on

Lessico

how far it's progressed: lo stadio raggiunto da una malattia

Qui how far chiede l'estensione o lo stadio, non una distanza fisica. In how far it's progressed, it's significa it has, quindi l'espressione indica «lo stadio raggiunto dal cancro». Nell'inglese medico, dire che una malattia has progressed significa che si è sviluppata o è avanzata. Progressed non significa che il paziente è migliorato.

Esercizio

Nella frase “The scan shows how far the disease has progressed,” che cosa chiede how far ... has progressed?

  1. La distanza fisica percorsa dalla malattia.
  2. Quanto è migliorata la malattia.
  3. Lo stadio o il grado di avanzamento raggiunto dalla malattia.
Mostra risposta

Lo stadio o il grado di avanzamento raggiunto dalla malattia.

If the tumor is slow-growing and in one place, Lessico

1:45

Se il tumore ha una crescita lenta ed è localizzato,

Lessico

slow-growing and in one place: due caratteristiche di un tumore

Qui slow-growing descrive la velocità di crescita del tumore: cresce lentamente. Il trattino unisce slow e growing per formare un aggettivo composto. L’espressione and in one place aggiunge una seconda condizione: il tumore sembra limitato a una zona, anziché essersi diffuso in altre zone. Insieme, le due descrizioni formano la condizione introdotta da If.

Esercizio

Quale descrizione corrisponde meglio a slow-growing and in one place in questa frase?

  1. È scomparso dalla sua posizione originale.
  2. Cresce lentamente e sembra limitato a una sola zona.
  3. Cresce rapidamente, ma non causa sintomi.
Mostra risposta

Cresce lentamente e sembra limitato a una sola zona.

surgery might be all you need, Espressioni

1:47

l'intervento chirurgico potrebbe essere tutto ciò di cui hai bisogno,

Espressioni

might be all you need: dire che un’opzione potrebbe essere sufficiente

In surgery might be all you need, all you need significa tutto ciò che è necessario per questo scopo. Il messaggio naturale è che l’intervento chirurgico da solo potrebbe essere sufficiente e quindi potrebbe non servire un trattamento aggiuntivo. Might rende l’affermazione prudente anziché certa. Presenta una possibilità basata sulla situazione; non garantisce che l’intervento sarà sufficiente per ogni persona.

Esercizio

Completa la frase con la struttura di quattro parole della lezione che significa «potrebbe essere sufficiente»: One clear example ____ to explain the rule.

Mostra risposta

might be all you need

if anything. Intento

1:49

ammesso che serva qualcosa.

Intento

if anything per ridurre con cautela un'aspettativa

Qui, if anything riduce con cautela l'aspettativa creata dall'affermazione precedente: potrebbe essere necessaria pochissima azione aggiuntiva, o nessuna. È una riserva ellittica, quindi parte del suo significato viene ricavata dal contesto precedente. L'espressione non si riferisce a un oggetto non specificato. Più in generale, if anything serve a correggere con cautela un'affermazione, spesso verso una quantità minore o perfino nella direzione opposta.

Esercizio

Valuta l'affermazione: qui, if anything introduce una condizione letterale relativa a un oggetto non specificato.

  1. Vero
  2. Falso
Mostra risposta

Falso

If the tumor is fast-growing or invading nearby tissue, Lessico

1:50

Se il tumore ha una crescita rapida o invade i tessuti circostanti,

Lessico

fast-growing or invading nearby tissue nell'inglese medico

La frase presenta due possibili caratteristiche del tumore. Fast-growing significa che aumenta rapidamente di dimensioni; or collega questa caratteristica a invading nearby tissue, che significa che il tumore cresce o si estende nei tessuti adiacenti. Nell'inglese medico, invade descrive l'ingresso di cellule anomale nei tessuti circostanti. Non suggerisce intenzionalità, e l'invasione locale da sola non significa che la malattia si sia diffusa a organi lontani.

Esercizio

In un referto medico, che cosa significa fast-growing or invading nearby tissue?

  1. Il tumore si sta riducendo e si allontana dai tessuti circostanti.
  2. Il tumore si è sicuramente diffuso a tutti gli organi lontani.
  3. Il tumore cresce rapidamente o si estende nei tessuti adiacenti.
Mostra risposta

Il tumore cresce rapidamente o si estende nei tessuti adiacenti.

your doctor might recommend radiation or surgery followed by radiation. Grammatica

1:53

il medico potrebbe consigliare la radioterapia o un intervento chirurgico seguito dalla radioterapia.

Grammatica

surgery followed by radiation: A seguito da B

In surgery followed by radiation, il sintagma al participio passato followed by radiation modifica surgery e indica l’ordine del trattamento: prima viene l’intervento chirurgico e poi la radioterapia. La struttura riutilizzabile A followed by B significa «A, poi B». È comune nei piani terapeutici, nelle procedure, nei programmi e in altre sequenze.

Esercizio

Completa la frase con la struttura che indica che la discussione avviene dopo la presentazione: The presentation is ____ a discussion.

Mostra risposta

followed by

If the cancer has spread or if it's inherently everywhere like a leukemia, Lessico

1:57

Se il cancro si è diffuso o se è intrinsecamente ovunque come una leucemia,

Lessico

has spread: il present perfect in un contesto medico

Quando cancer è il soggetto, spread significa estendersi dal sito originario ad altri tessuti o parti del corpo. Has spread è al present perfect: has + participio passato. Presenta la diffusione come già avvenuta e rilevante per la condizione attuale o per la decisione terapeutica. Spread ha la stessa grafia nella forma base, al passato e nel participio passato.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione evidenziata per indicare che il cambiamento è già avvenuto e conta adesso: The infection ____ to nearby tissue.

Mostra risposta

has spread

Lessico

inherently everywhere ... like a leukemia: presente in tutto il corpo per sua natura, come la leucemia

Inherently indica che la caratteristica appartiene alla natura fondamentale della malattia, non che sia comparsa soltanto perché la malattia si è diffusa in seguito. Qui, inherently everywhere significa che il tumore è sistemico anziché limitato a un solo punto. Like a leukemia presenta la leucemia come esempio di quel tipo di tumore. Qui, like significa “come” o “del tipo di”, non il verbo “piacere”.

Esercizio

Che cosa significa la parte evidenziata in questa frase?

  1. Il tumore si sposta temporaneamente ovunque perché gli piace la leucemia.
  2. Il tumore si trova sempre in un unico punto piccolo e fisso.
  3. Il tumore è sistemico per sua natura e la leucemia viene indicata come esempio.
Mostra risposta

Il tumore è sistemico per sua natura e la leucemia viene indicata come esempio.

your doctor will most likely recommend chemotherapy or a combination of radiation and chemo. Espressioni

2:01

il medico molto probabilmente consiglierà la chemioterapia o una combinazione di radioterapia e chemioterapia.

Espressioni

a combination of radiation and chemo: una combinazione di radioterapia e chemioterapia

Il sintagma nominale a combination of X and Y significa che X e Y vengono uniti come parti di uno stesso piano o risultato. In questa frase, radiation e chemo sono i due componenti dell'opzione terapeutica. Mantieni la struttura a combination of + X + and + Y. Qui, radiation significa radiation therapy, mentre chemo è la comune forma abbreviata e informale di chemotherapy.

Esercizio

Completa la frase con la struttura obiettivo a combination of X and Y: The treatment uses ____ radiation and chemo.

Mostra risposta

a combination of

Radiation and most forms of chemo work by physically shredding the cells' DNA Grammatica

2:07

La radioterapia e la maggior parte delle forme di chemioterapia funzionano frammentando fisicamente il DNA delle cellule

Grammatica

work by physically shredding: spiegare un meccanismo

La struttura work by + forma in -ing spiega il meccanismo che permette a qualcosa di funzionare o di produrre un effetto. Qui, work by physically shredding risponde alla domanda su come agiscano le radiazioni e la maggior parte delle chemioterapie: danneggiano direttamente il DNA delle cellule. Physically modifica shredding. Shredding è un'immagine forte, non l'affermazione che il DNA venga letteralmente inserito in un distruggidocumenti; presenta una rottura grave e diretta.

Esercizio

Completa la frase con by + la forma corretta in -ing di trap: This filter works ____ tiny dust particles.

Mostra risposta

by trapping

or disrupting the copying machinery. Modi di dire

2:11

o interrompendo i meccanismi di copiatura.

Modi di dire

disrupting the copying machinery: machinery come sistema

Disrupting significa interferire con un processo in modo che non possa continuare normalmente. Qui indica un altro modo in cui un trattamento può impedire alle cellule di copiare il DNA o di dividersi correttamente. The copying machinery è una metafora scientifica per l'insieme coordinato di molecole e processi che eseguono la copia. Qui machinery indica l'intero sistema in funzione, non una macchina fisica come una fotocopiatrice.

Esercizio

Che cosa significa the copying machinery in questa frase?

  1. Una persona che utilizza apparecchiature mediche
  2. Il sistema cellulare coordinato che esegue la copia
  3. Una fotocopiatrice usata in laboratorio
Mostra risposta

Il sistema cellulare coordinato che esegue la copia

But neither radiation nor chemotherapeutic drugs target only cancer cells. Grammatica

2:14

Ma né la radioterapia né i farmaci chemioterapici bersagliano solo le cellule tumorali.

Grammatica

neither radiation nor chemotherapeutic drugs: negazione congiunta con neither...nor...

Neither A nor B include A e B nella stessa affermazione negativa: A non compie l’azione e nemmeno B. Qui, sia le radiazioni sia i farmaci chemioterapici non soddisfano la condizione espressa da target only cancer cells. Only modifica cancer cells. La frase non dice che i trattamenti non colpiscono mai le cellule tumorali, ma che nessuno dei due si limita a esse.

Esercizio

Completa la frase con neither...nor... per indicare che entrambi gli ingressi sono chiusi: ____ the front gate ____ the side gate is open.

Mostra risposta

Neither · nor

Radiation hits whatever you point it at Grammatica

2:19

La radioterapia colpisce qualsiasi cosa verso cui è puntata

Grammatica

whatever you point it at: una proposizione relativa libera

L’intera proposizione whatever you point it at funge da complemento oggetto di hits. Qui, whatever equivale a anything that, quindi la proposizione indica qualsiasi possibile bersaglio senza nominare prima un oggetto specifico. All’interno della proposizione, point it at segue il modello point something at a target. Whatever rappresenta quel bersaglio, perciò la preposizione at rimane alla fine. Questo modello esprime lo stesso risultato per ogni possibile bersaglio.

Esercizio

Nella frase inglese 'The beam hits whatever you point it at,' a che cosa si riferisce la proposizione con whatever?

  1. Qualsiasi oggetto verso cui dirigi il fascio.
  2. Un momento in cui il fascio si accende.
  3. Qualsiasi luogo in cui viene conservato il fascio.
Mostra risposta

Qualsiasi oggetto verso cui dirigi il fascio.

and your bloodstream carries chemo-therapeutics all over your body. Espressioni

2:21

e il flusso sanguigno trasporta i chemioterapici in tutto il corpo.

Espressioni

all over your body: raggiungere tutto il corpo

In questa frase, all over your body significa «in tutto il corpo» o «in molte parti del corpo». L'espressione sottolinea una distribuzione ampia, non soltanto una posizione all'interno del corpo. All over + un luogo o un'area è un modo comune per dire che qualcosa è distribuito in tutta quell'area. Qui indica l'estensione di carries: il flusso sanguigno trasporta i farmaci attraverso il corpo.

Esercizio

Quale frase indica che il medicinale raggiunge molte parti del corpo?

  1. The medicine moves all over your body.
  2. The medicine passes above your body.
  3. The medicine stays in one small area.
Mostra risposta

The medicine moves all over your body.

So what happens when different cells get hit? Lessico

2:25

Quindi cosa succede quando vengono colpite cellule diverse?

Lessico

get hit: subire un forte impatto

Qui, get hit significa «essere colpito o danneggiato». Le cellule non vengono urtate fisicamente da un oggetto; il trattamento le raggiunge e produce un effetto su di esse. Hit fa sembrare questo effetto più forte. Get + participio passato può formare un passivo informale incentrato sull'evento. In get hit, hit è il participio passato; hit ha la stessa forma come verbo base, passato e participio passato.

Esercizio

Leggi questa frase: Local businesses get hit when tourism falls. Che cosa significa get hit?

  1. Subiscono un effetto negativo.
  2. Vengono colpite fisicamente.
  3. Vengono selezionate con attenzione.
Mostra risposta

Subiscono un effetto negativo.

Let's look at a healthy liver cell, Discorso

2:28

Guardiamo una cellula epatica sana,

a healthy hair cell,

2:30

una cellula pilifera sana,

and a cancerous cell.

2:31

e una cellula tumorale.

Discorso

Let's look at per introdurre l’esempio successivo

Let's look at funziona come un segnale discorsivo che dirige l’attenzione del pubblico verso l’esempio o il confronto successivo. In questa frase, l’espressione introduce i tre tipi di cellule che verranno esaminati. Nelle spiegazioni, look at spesso significa «considerare o esaminare», non soltanto «guardare con gli occhi». L’espressione aiuta a passare da un’idea generale a prove o casi concreti.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione della lezione che invita il pubblico a esaminare l’elemento successivo: ____ the first chart.

Mostra risposta

Let's look at

The healthy liver cell divides only when it's stressed. Grammatica

2:33

La cellula epatica sana si divide solo quando è sotto stress.

Grammatica

divides only when it's stressed: una condizione necessaria

Only when introduce una condizione necessaria: se la cellula epatica sana si divide, deve trovarsi in uno stato di stress. La struttura esclude la divisione quando la cellula non è sotto stress, ma non afferma che lo stress garantisca la divisione. In questo contesto biologico, stressed significa che la cellula è sottoposta a una pressione fisiologica, non che si sente preoccupata.

Esercizio

Completa la regola con l’espressione di due parole della lezione che significa «in nessun altro momento»: The warning light turns on ____ the door is open.

Mostra risposta

only when

The healthy hair cell divides frequently

2:35

La cellula pilifera sana si divide frequentemente

and the cancer cell divides even more frequently and recklessly. Espressioni

2:38

e la cellula tumorale si divide ancora più frequentemente e in modo sconsiderato.

Espressioni

even more frequently and recklessly: ancora più frequentemente e in modo sconsiderato

Even precede l'espressione comparativa more frequently per intensificare il confronto. La cellula sana del capello si divide già frequentemente, ma la cellula tumorale si divide con una frequenza ancora maggiore. La struttura even + comparativo indica che la seconda situazione supera un livello già notevole. Recklessly è un secondo avverbio collegato da and e modifica anch'esso divides. Qui è usato in senso figurato: la cellula non ha intenzioni, e la parola presenta la divisione come pericolosamente incontrollata, non come una scelta consapevole.

Esercizio

Il primo bot di trading opera già frequentemente. Quale frase indica che il secondo opera con una frequenza ancora maggiore e senza sufficiente controllo?

  1. The second trading bot trades even more frequently and recklessly.
  2. The second trading bot rarely trades, but it trades recklessly.
  3. The second trading bot trades just as frequently and carefully.
Mostra risposta

The second trading bot trades even more frequently and recklessly.

When you take a chemotherapeutic drug, Espressioni

2:41

Quando si assume un farmaco chemioterapico,

Espressioni

take a chemotherapeutic drug: usare un farmaco chemioterapico

Nell'inglese medico, take a drug significa usare il farmaco come parte di un trattamento. Qui take descrive ciò che il paziente fa con il medicinale, non l'azione fisica di raccoglierlo o portarlo via. A chemotherapeutic drug è un farmaco usato nella chemioterapia, e drug ha qui il significato medico di «farmaco». Questa frase generale non indica come viene somministrato: alcuni farmaci vengono ingeriti, mentre altri vengono iniettati o somministrati per infusione.

Esercizio

Nella frase medica "The patient takes a new drug every morning," che cosa significa takes?

  1. Il paziente sottrae il farmaco a un'altra persona.
  2. Il paziente porta il farmaco in un'altra stanza.
  3. Il paziente usa il farmaco come parte del trattamento.
Mostra risposta

Il paziente usa il farmaco come parte del trattamento.

it will hit all of these cells.

2:43

questo colpirà tutte queste cellule.

And remember that the drugs work typically by disrupting cell division. Note

2:46

E ricorda che i farmaci funzionano tipicamente interrompendo la divisione cellulare.

Discorso

remember that: richiamare un punto chiave

Remember that introduce una proposizione che l'ascoltatore dovrebbe ricordare o tenere presente. Qui, that introduce l'intera proposizione su come agiscono i farmaci; non indica una cosa. In una spiegazione, l'espressione organizza le informazioni: riporta in primo piano un meccanismo importante menzionato in precedenza, così che l'ascoltatore possa usarlo per capire ciò che segue.

Esercizio

In una spiegazione, che cosa segnala di solito remember that?

  1. Riportare in primo piano un punto importante menzionato prima
  2. Mostrare che chi parla ha dimenticato quel punto
  3. Introdurre un argomento completamente estraneo
Mostra risposta

Riportare in primo piano un punto importante menzionato prima

Grammatica

by disrupting cell division: usare by + -ing per indicare il metodo

By disrupting cell division è un sintagma con by + forma in -ing che spiega come agiscono i farmaci. Qui, by è una preposizione, quindi disrupt assume la forma in -ing disrupting. Il sintagma risponde alla domanda su quale metodo o meccanismo venga usato. Presenta l'interferenza con la divisione cellulare come il mezzo attraverso cui agiscono i farmaci, non come un'espressione di tempo.

Esercizio

Usa by + la forma in -ing di reduce per completare il metodo: The app saves energy ____ screen brightness.

Mostra risposta

by reducing

So every time a cell divides, Grammatica

2:49

Quindi ogni volta che una cellula si divide,

Grammatica

every time a cell divides: un evento che si ripete e innesca un risultato

Every time introduce una proposizione temporale e significa «ogni volta che». In every time a cell divides, l’evento espresso dalla proposizione è la divisione di una cellula, e il risultato principale viene dopo. Questo schema collega un evento ripetuto a un risultato ripetuto: every time + soggetto + verbo al presente, proposizione principale. Non si riferisce a un’unica occasione specifica.

Esercizio

Quale relazione esprime qui every time a cell divides?

  1. Dice che la cellula si divide una sola volta.
  2. Indica il luogo in cui la cellula si divide.
  3. Un risultato si verifica ogni volta che la cellula si divide.
Mostra risposta

Un risultato si verifica ogni volta che la cellula si divide.

it opens itself up to attack. Modi di dire

2:51

si espone all'attacco.

Modi di dire

opens itself up to attack: diventare vulnerabile

Open itself up to attack significa «rendersi più vulnerabile a un attacco». La cellula non si apre letteralmente. It si riferisce alla cellula e itself è il pronome riflessivo corrispondente. Lo schema riutilizzabile è open + oggetto + up to + sostantivo. Descrive un’azione che espone qualcuno o qualcosa a una conseguenza, come in open yourself up to criticism.

Esercizio

Che cosa significa qui opens itself up to attack?

  1. Apre fisicamente un attacco.
  2. Comincia ad attaccare un’altra cellula.
  3. Si rende più vulnerabile a un attacco.
Mostra risposta

Si rende più vulnerabile a un attacco.

And that means the more frequently a cell divides, Grammatica

2:53

E questo significa che più frequentemente una cellula si divide,

the more likely the drug is to kill it.

2:55

più è probabile che il farmaco la uccida.

Grammatica

the more frequently..., the more likely...: cambiamento comparativo collegato

Il modello comparativo correlativo the + comparative..., the + comparative... indica che il cambiamento di un grado procede insieme al cambiamento di un altro. Qui, più frequente diventa la divisione cellulare, più aumenta la probabilità che il farmaco uccida la cellula. Nella prima proposizione, more frequently modifica divides. Nella seconda, more likely descrive la probabilità che il farmaco uccida la cellula. Le due occorrenze di the sono parti fisse del modello comparativo; non sono normali articoli determinativi.

Esercizio

Completa il comparativo correlativo con le forme tra parentesi: ____ you check the forecast (often), ____ you are to be surprised by the weather (likely).

Mostra risposta

The more often · the less likely

So remember that hair cell?

2:58

Quindi ricordi la cellula pilifera?

It divides frequently and isn't a threat.

2:59

Si divide frequentemente e non è una minaccia.

And there are other frequently dividing cells in your body like skin cells, gut cells, and blood cells. Note

3:02

E ci sono altre cellule che si dividono frequentemente nel corpo come le cellule della pelle, dell'intestino e del sangue.

Grammatica

frequently dividing cells: participio prima di un sostantivo

In frequently dividing cells, dividing è un participio presente usato prima del sostantivo cells. Descrive cellule che compiono l'azione: si dividono frequentemente. L'avverbio frequently modifica dividing, non cells. L'espressione compatta può essere sviluppata come cells that divide frequently, un modo utile per analizzare gruppi nominali scientifici densi.

Esercizio

Quale espressione significa «cellule che si dividono spesso»?

  1. frequent dividing cells
  2. frequently dividing cells
  3. frequently divided cells
Mostra risposta

frequently dividing cells

Discorso

like skin cells, gut cells, and blood cells: introdurre esempi

Qui like significa «per esempio». Introduce skin cells, gut cells e blood cells come membri concreti di un gruppo più ampio menzionato nella spiegazione. È un modo comune di organizzare le informazioni: prima si nomina una categoria generale, poi la si rende concreta con like + esempi nominali. In questo frammento, like è una preposizione che introduce esempi, non il verbo che significa «piacere».

Esercizio

Qual è la funzione di like nella frase like skin cells, gut cells, and blood cells?

  1. Confronta l'aspetto di una cellula con quello di un'altra.
  2. Dice che alle cellule piace qualcosa.
  3. Introduce esempi di un gruppo più ampio.
Mostra risposta

Introduce esempi di un gruppo più ampio.

So the list of unpleasant side effects of cancer treatment parallels these tissue types: Lessico

3:08

Così l'elenco dei fastidiosi effetti collaterali del trattamento contro il cancro è parallelo a questi tipi di tessuto:

Lessico

side effects of cancer treatment: effetti indesiderati della terapia

I side effects sono effetti che si verificano oltre all'effetto principale previsto di un trattamento. In questo contesto medico, di solito sono sintomi o cambiamenti indesiderati causati dalla terapia; quindi side effects of cancer treatment significa effetti provocati dalla terapia oncologica. Il complemento con of collega gli effetti alla loro origine o causa. Side non indica qui una posizione fisica «a lato» e l'espressione non descrive lo scopo principale del trattamento.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione che significa «effetti aggiuntivi, solitamente indesiderati, causati da»: What are the ____ this medicine?

Mostra risposta

side effects of

Lessico

parallels these tissue types: corrispondenza, non parallelismo fisico

Qui parallels è un verbo che significa “corrisponde a” o “segue uno schema simile a”. Il soggetto ha una relazione significativa con questi tipi di tessuto; non si sta dicendo che qualcosa sia fisicamente disposto lungo linee parallele. Si usa A parallels B quando due strutture, tendenze, elenchi o sviluppi possono essere confrontati per il modo in cui sono organizzati o cambiano. La corrispondenza non deve essere necessariamente esatta elemento per elemento.

Esercizio

Nella frase “The sequence of lessons parallels the stages of the project,” che cosa significa parallels?

  1. Le elimina dal corso.
  2. Passa fisicamente accanto a esse.
  3. Corrisponde a esse nella struttura.
Mostra risposta

Corrisponde a esse nella struttura.

hair loss, skin rashes, nausea, vomiting, fatigue, weight loss, and pain.

3:13

caduta dei capelli, eruzioni cutanee, nausea, vomito, affaticamento, perdita di peso e dolore.

That makes sense because these are the cells that get hit the hardest. Espressioni

3:18

Ha senso perché queste sono le cellule colpite più duramente.

Espressioni

get hit the hardest: subire l'impatto maggiore

Qui get hit è usato in senso figurato: significa “essere colpito, danneggiato o influenzato”, non necessariamente ricevere un colpo fisico. Queste cellule subiscono l'effetto negativo più intenso. The hardest è la forma superlativa avverbiale di hard. Confronta questo gruppo con altri e lo indica come quello colpito in misura maggiore. La struttura riutilizzabile è soggetto + get/got hit the hardest, spesso seguita da by + causa o when + situazione.

Esercizio

Quale frase indica che un gruppo ha sofferto per la siccità più di tutti gli altri?

  1. Small farms hardly got hit by the drought.
  2. Small farms got hit hard by the drought.
  3. Small farms got hit the hardest by the drought.
Mostra risposta

Small farms got hit the hardest by the drought.

So in the end, Discorso

3:22

Quindi, alla fine,

Discorso

So in the end, come segnale di una conclusione finale

So collega ciò che segue al ragionamento precedente, mentre in the end segnala che i dettagli stanno per essere condensati in una conclusione finale. All'inizio di una frase, l'intera espressione richiama la discussione precedente e introduce il suo punto principale. Qui, in the end significa «dopo aver considerato tutto» o «in fin dei conti», non semplicemente «all'ultimo momento». Le parole successive normalmente esprimono la conclusione o il risultato finale.

Esercizio

In una spiegazione, che cosa segnala di solito So in the end,?

  1. Una conclusione finale basata sui punti precedenti
  2. La definizione di un termine non collegato
  3. Il momento esatto in cui un evento è terminato
Mostra risposta

Una conclusione finale basata sui punti precedenti

it's all about growth. Discorso

3:22

è tutta una questione di crescita.

Discorso

it's all about growth: riassumere una spiegazione in un solo punto

La struttura it's all about + sostantivo o forma in -ing indica ciò che chi parla considera la questione centrale o il fattore decisivo. Qui, growth è l'unica idea usata per riassumere la spiegazione precedente. All aggiunge enfasi. Normalmente non afferma che ogni dettaglio riguardi letteralmente growth; condensa una spiegazione complessa in un unico punto principale.

Esercizio

Completa la frase con la struttura obiettivo be all about per dire che la preparazione è la chiave: Success ____ preparation.

Mostra risposta

is all about

Cancer hijacks cells' natural division machinery and forces them to put the pedal to the metal, Modi di dire

3:24

Il cancro prende in ostaggio i naturali meccanismi di divisione delle cellule e le costringe a premere a tavoletta sull'acceleratore,

Modi di dire

Cancer hijacks cells' natural division machinery: una metafora dello sfruttamento dei processi cellulari

In questa frase, hijacks significa prendere il controllo di qualcosa e usarlo per i propri scopi. Il cancro viene rappresentato come un agente che si impadronisce di un sistema già esistente. Cells' natural division machinery non indica una macchina fisica. Si riferisce all'insieme dei normali processi cellulari che permette alle cellule di dividersi. La metafora afferma quindi che il cancro sfrutta questi processi e li reindirizza verso una crescita incontrollata.

Esercizio

Secondo la metafora, che cosa fa il cancro?

  1. Inserisce una macchina fisica dentro ogni cellula.
  2. Assume il controllo dei normali processi di divisione cellulare e li usa per una crescita incontrollata.
  3. Impedisce per sempre a tutte le cellule di dividersi di nuovo.
Mostra risposta

Assume il controllo dei normali processi di divisione cellulare e li usa per una crescita incontrollata.

Modi di dire

put the pedal to the metal: procedere alla massima velocità

Put the pedal to the metal viene dalla guida: l'immagine è quella di premere l'acceleratore fino al pavimento metallico. Come espressione idiomatica, significa andare il più velocemente possibile o agire con la massima urgenza. In questo contesto, rappresenta la crescita cancerosa spinta alla velocità massima. Nessuno sta letteralmente guidando un'automobile.

Esercizio

Completa l'espressione fissa che significa “lavorare il più velocemente possibile”: With the deadline tomorrow, we need to ____.

Mostra risposta

put the pedal to the metal

growing rapidly and recklessly.

3:29

crescendo rapidamente e sconsideratamente.

But using chemotherapeutic drugs,

3:31

Ma usando i farmaci chemioterapici,

we take advantage of that aggressiveness Espressioni

3:33

noi sfruttiamo quell'aggressività

Espressioni

we take advantage of that aggressiveness: sfruttiamo quell'aggressività

Qui take advantage of significa «usare strategicamente una caratteristica già esistente». That aggressiveness indica una caratteristica dannosa del cancro, ma il trattamento usa quella stessa caratteristica contro di esso. L'espressione non è automaticamente negativa. Il significato dipende da ciò che viene utilizzato e dal fatto che qualcuno venga trattato ingiustamente.

Esercizio

Giudica l'affermazione: In “The clinic took advantage of the new technology to shorten waiting times,” take advantage of significa sfruttare ingiustamente qualcuno.

  1. Vero
  2. Falso
Mostra risposta

Falso

and we turn cancer's main strength into a weakness. Espressioni

3:36

e trasformiamo il principale punto di forza del cancro in un punto debole.

Espressioni

turn cancer's main strength into a weakness: trasformare il principale punto di forza del cancro in una debolezza

Turn X into Y significa «far diventare X, Y», dove Y indica il risultato. Qui X è cancer's main strength e Y è a weakness. La struttura presenta un capovolgimento: una caratteristica che favorisce il cancro viene fatta agire contro di esso. Questo modello è utile per spiegare sia trasformazioni fisiche sia cambiamenti astratti di problemi, capacità o situazioni.

Esercizio

Completa la frase con la parola mancante: The coach turned the team's nervous energy ____ focused effort.

Mostra risposta

into