Perché ci allontaniamo da chi ci apprezza: appunti per imparare l’inglese
The School of Life
Presentazione: Il saggio mostra perché un affetto ricambiato può minacciare un'immagine di sé danneggiata e spingere a provocare il rifiuto. Punti di inglese: 1. hold it against people — Espressioni idiomatiche: capire «provare rancore o incolpare le persone per qualcosa», non tenere un oggetto contro di loro, e parlare di risentimento. 2. seen something in us — Espressioni idiomatiche: riconoscere valore o potenziale nascosto in qualcuno e usare see something in someone per esprimere fiducia. 3. not as ... but as — Grammatica: respingere un'interpretazione e sostituirla con un'altra, contrapponendo la spiegazione scartata a quella scelta.
In questa lezione
Ostensibly: un'affermazione apparente con un possibile dubbio
Ostensibly presenta un'affermazione come vera in apparenza o secondo la versione pubblica, lasciando però aperta la possibilità che la realtà sia diversa. Qui, we all want love viene presentato come punto di partenza apparente, non come fatto indiscutibile. L'avverbio prepara chi ascolta a una precisazione o a un capovolgimento.
Esercizio
Quale frase usa ostensibly per presentare un'affermazione superficiale che il parlante potrebbe poi mettere in dubbio?
- Obviously, water freezes below 0°C.
- She quietly closed the door.
- Ostensibly, the meeting was called to improve communication, but no one was allowed to speak.
Mostra risposta
Ostensibly, the meeting was called to improve communication, but no one was allowed to speak.
but oddly, one of the hardest things to do
0:03ma stranamente, una delle cose più difficili da fare
hold it against people: conservare risentimento per un'azione
Hold something against someone significa continuare a provare risentimento verso una persona, darle la colpa o giudicarla negativamente a causa di qualcosa. È un'espressione idiomatica, non un uso fisico di hold. In hold it against people, it è l'evento trattato come un torto, mentre people indica chi riceve il risentimento. Qui, it si riferisce al fatto che le persone ricambino i sentimenti di chi parla, presentando volutamente una risposta positiva come se fosse motivo di rancore.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione della lezione che usa it e significa «continuare a provare risentimento verso di te per questo»: I was disappointed that you canceled, but I won't ____.
Mostra risposta
hold it against you
turn around in senso figurato: cambiare una reazione precedente
In questa frase, turn around è usato in senso figurato. Significa cambiare un atteggiamento o una reazione precedente e cominciare ad agire diversamente. L’azione successiva, reciprocate our feelings, indica qual è la nuova reazione. Quando il contesto stabilisce una reazione precedente e opposta, turn around and + verbo può presentare un cambiamento evidente: una persona prima non reagisce in un certo modo, poi cambia e lo fa. Il cambiamento può riguardare un atteggiamento, una decisione o un comportamento, non la direzione fisica.
Esercizio
Nella frase “The manager rejected the idea at first, then turned around and supported it,” che cosa indica turned around?
- Significa che il responsabile ha rimandato qualsiasi decisione.
- Significa che il responsabile si è fisicamente girato nella direzione opposta.
- Indica un cambiamento rispetto a una posizione o reazione precedente.
Mostra risposta
Indica un cambiamento rispetto a una posizione o reazione precedente.
reciprocate our feelings: ricambiare gli stessi sentimenti
Reciprocate our feelings significa provare verso di noi lo stesso tipo di emozione che noi proviamo verso l’altra persona. Qui reciprocate non indica soltanto riconoscere o accettare quei sentimenti, ma descrive una risposta emotiva equivalente. In questa struttura, reciprocate è un verbo transitivo: reciprocate + someone's feelings. Il gruppo possessivo indica la persona o il gruppo i cui sentimenti già esistenti ricevono una risposta equivalente.
Esercizio
Completa la frase con il verbo oggetto di questa nota, usando la forma corretta: She cared deeply for him, but he did not ____ her feelings.
Mostra risposta
reciprocate
It can be immensely hard not to think that: un pensiero difficile da evitare
Nella struttura It can be immensely hard not to think that + proposizione, hard descrive la difficoltà di evitare un pensiero. La negazione not si lega a to think, quindi la frase significa che è difficile resistere a quel pensiero, non che pensare sia facile. Can be presenta questa come una difficoltà possibile o ricorrente, non come una regola assoluta. Immensely rafforza hard, mentre la proposizione introdotta da that esprime il giudizio completo che è difficile evitare.
Esercizio
Completa la frase con la struttura intera che indica che il pensiero è estremamente difficile da evitare: When no one explains the sudden change, ____ something serious has happened.
Mostra risposta
it can be immensely hard not to think that
in some ways: limitare un giudizio a determinati aspetti
In some ways significa per certi aspetti o da determinati punti di vista. L'espressione limita la portata di un giudizio: la descrizione può essere vera per alcune caratteristiche, ma non viene presentata come una descrizione completa. Qui si applica all'intera serie di aggettivi che segue. Rende la valutazione meno assoluta, ma non significa sometimes; riguarda gli aspetti, non la frequenza.
Esercizio
Quale frase significa che il progetto ha successo sotto certi aspetti, e non soltanto in alcune occasioni?
- The design is successful in every way, but it is too expensive to build.
- The design is sometimes successful, but it is too expensive to build.
- The design is successful in some ways, but it is too expensive to build.
Mostra risposta
The design is successful in some ways, but it is too expensive to build.
love was unrequited: l'amore non era corrisposto
Unrequited significa che l'amore o l'affetto non è ricambiato dalla persona a cui è rivolto. In love was unrequited, l'aggettivo unrequited funziona come complemento del soggetto dopo was e descrive love. L'espressione non significa che l'amore fosse segreto. L'altra persona può essere a conoscenza dei sentimenti; il punto essenziale è che non prova o non ricambia lo stesso amore.
Esercizio
Maya ha detto a Leo ciò che provava, ma Leo non provava lo stesso. Quale espressione descrive meglio i sentimenti di Maya?
- a secret crush
- mutual love
- unrequited love
Mostra risposta
unrequited love
a thrilling dread: paura mescolata all'eccitazione
A thrilling dread unisce un aggettivo legato all'eccitazione a un sostantivo che indica una paura intensa. La tensione è intenzionale: dread mantiene il proprio significato negativo, ma l'incertezza produce anche una scarica di eccitazione. Qui l'espressione racchiude due emozioni in un unico sintagma nominale, prima che la proposizione con that spieghi il contenuto della paura: la possibilità che la persona ammirata non li abbia neppure notati. Questo modificatore sorprendente aiuta il lettore a tenere presenti entrambe le emozioni nello stesso momento.
Esercizio
Quale effetto emotivo esprime qui a thrilling dread?
- Eccitazione senza alcuna paura reale
- Tranquilla certezza di essere ammirati
- Paura mescolata all'eccitazione
Mostra risposta
Paura mescolata all'eccitazione
no doubt anymore: dal dubbio precedente alla certezza
In “there's ... no doubt anymore”, no doubt significa che non rimane più alcuna incertezza. Chi parla presenta la conclusione come certa, non soltanto come probabile. Anymore crea un contrasto tra prima e adesso: prima c’erano dubbi, ma ora sono finiti. Questa struttura può descrivere qualsiasi situazione passata dall’incertezza alla certezza.
Esercizio
Che cosa significa “There is no doubt anymore”?
- L’incertezza precedente è scomparsa.
- Chi parla pensa che possa essere vero, ma non ne è ancora sicuro.
- Le persone hanno ancora dei dubbi.
Mostra risposta
L’incertezza precedente è scomparsa.
do like us: do enfatico in una frase affermativa
Qui, do non serve a formare una domanda. Nella proposizione affermativa they do like us, aggiunge enfasi: chi parla afferma che gli piacciamo davvero, soprattutto dopo che questo fatto era stato messo in dubbio. Il do enfatico spesso conferma un’idea contestata, corregge una supposizione o crea un contrasto. Il significato principale viene ancora da like; do rende più decisa l’affermazione del parlante.
Esercizio
Completa la frase con la forma enfatica del verbo tra parentesi: I know Sam seems quiet, but he ____ talking with us. (enjoy)
Mostra risposta
does enjoy
feeling a bit sick: malessere fisico o emotivo
Qui, feeling a bit sick descrive una reazione emotiva: chi parla si sente turbato, ansioso o quasi nauseato dopo aver ricevuto una dimostrazione d'affetto che contrasta con l'immagine negativa che ha di sé. Non significa necessariamente che sia malato. Feel sick può riferirsi a nausea reale o a un malessere fisico, ma è il contesto a determinare il significato. A bit attenua la reazione e la fa sembrare meno intensa o diretta; non dimostra che la sensazione sia soltanto fisica.
Esercizio
Nella frase “When I discovered that my closest friend had lied to me, I felt a bit sick,” che cosa esprime più probabilmente felt a bit sick?
- Entusiasmo per aver ricevuto una buona notizia
- Una diagnosi medica confermata
- Shock o disagio emotivo percepito quasi fisicamente
Mostra risposta
Shock o disagio emotivo percepito quasi fisicamente
tempted to say: un forte impulso con possibile autocontrollo
Be tempted to + forma base del verbo significa sentire un forte impulso a fare qualcosa. In tempted to say, chi parla sente l'impulso di esprimere un pensiero, spesso riconoscendo che dirlo potrebbe non essere saggio o utile. L'espressione descrive l'impulso, non l'azione finale. La persona può parlare, resistere o essere ancora indecisa; qui la tentazione non deve necessariamente riguardare qualcosa di moralmente sbagliato.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione che significa “sentì un forte impulso a parlare, anche se forse non era saggio”: At first, I ____ the plan would fail, but I decided to stay quiet.
Mostra risposta
was tempted to say
got them wrong: Rivedere un giudizio sugli altri
In get someone wrong, get significa formarsi un'idea o un giudizio sbagliato su qualcuno. Il complemento si colloca tra get e wrong: get + persona + wrong. Qui, got them wrong significa che il giudizio precedente su quelle persone potrebbe essere stato sbagliato. Quando il complemento è una persona, l'espressione riguarda spesso il suo carattere, le sue motivazioni o il suo valore. Di solito non significa aver confuso la sua identità con quella di un'altra persona.
Esercizio
Quale frase significa che il giudizio complessivo del parlante su Lina era sbagliato?
- I got Lina's answer wrong.
- I mistook Lina for her sister.
- I got Lina wrong.
Mostra risposta
I got Lina wrong.
isn't really to do with them at all: Negare un collegamento
Be to do with + nome o pronome significa essere collegato a quella persona o cosa. In questa frase, la questione non è collegata a loro; do non è il normale verbo d'azione con il significato di eseguire. La struttura negativa isn't really ... at all respinge con forza quel collegamento. Not really indica che, osservando meglio, il legame apparente non regge, mentre at all rafforza la negazione.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione britannica che significa is related to: The delay ____ a signal problem.
Mostra risposta
is to do with
lies somewhere else entirely: la vera origine è completamente altrove
In questa frase, lies significa «si trova» o «ha la sua vera origine», non «dice una bugia». Il verbo attribuisce una posizione a una questione astratta: la vera spiegazione è altrove. L'espressione in our relationship with ourselves indica poi quale sia questo luogo diverso. Nel linguaggio analitico, lie in, lie with, lie beyond e lie elsewhere servono a indicare dove si trovano una causa, una risposta, una responsabilità o un'importanza.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione esatta di quattro parole della lezione che indica che la vera origine è in un luogo completamente diverso: The problem does not lie in the budget; it ____—in the way tasks are assigned.
Mostra risposta
lies somewhere else entirely
a touch repulsive: leggermente ripugnante
Qui, a touch significa «in piccola misura» o «leggermente». L'espressione modifica l'aggettivo repulsive; non si riferisce al contatto fisico. Repulsive è una valutazione negativa forte. Aggiungere a touch riduce il grado senza cambiare il significato di base: l'affetto risulta piuttosto sgradevole, ma non ripugnante in misura intensa.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione esatta di due parole della lezione che significa «leggermente»: The room feels ____ crowded after everyone arrives.
Mostra risposta
a touch
at some level per attenuare un'affermazione
Qui at some level indica che l'affermazione è vera in una parte o in uno strato dei pensieri o dei sentimenti di chi parla. Può essere difficile identificare quello strato, oppure esso può non essere del tutto consapevole. L'espressione limita anche la forza dell'affermazione. Chi parla la presenta come una possibile verità di fondo, non come la spiegazione completa.
Esercizio
Quale espressione completa meglio la frase se chi parla vuole dire che una preoccupazione può esistere in uno strato del pensiero parzialmente nascosto? Even after agreeing to the plan, ____ I still do not trust it.
- to some extent
- at a high level
- at some level
Mostra risposta
at some level
what we're used to: una proposizione nominale con what e be used to
What we're used to significa la cosa o la situazione che ci è familiare. What introduce una relativa libera e funge anche da complemento di to all'interno della proposizione; l'intera proposizione si comporta come un sintagma nominale. In be used to, to è una preposizione, quindi il suo complemento può essere un nome, una forma in -ing o una proposizione con what che ha funzione nominale: we're used to the noise; we're used to waiting; this is what we're used to.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione esatta che significa la situazione a cui siamo abituati: Working from home is ____.
Mostra risposta
what we're used to
It doesn't tally with our view of ourselves. Espressioni
1:05Non collima con la visione che abbiamo di noi stessi.
doesn't tally with: non coincide con
Qui, doesn't tally with significa che qualcosa non coincide o non è coerente con qualcos'altro. L'amore ricevuto entra in conflitto con l'idea negativa che le persone hanno di sé. In tally with + nome, il soggetto è un fatto, un racconto, un risultato o una convinzione, mentre with introduce l'elemento con cui viene confrontato. La struttura mette in evidenza la corrispondenza o la discrepanza tra due elementi.
Esercizio
Gli importi sono diversi. Completa la frase con la forma negativa contratta di tally with: The final invoice ____ the amount in our records.
Mostra risposta
doesn't tally with
not fundamentally convinced of our own lovability: non credere nel profondo di meritare amore
Qui, not fundamentally convinced of our own lovability significa che, nel profondo, non crediamo davvero di poter suscitare amore o di meritare di essere amati. Fundamentally indica una convinzione interiore di base, non un dubbio passeggero. Be convinced of è seguito da un sintagma nominale: convinced of our own lovability. Con una proposizione completa si usa convinced that: convinced that we are lovable. Lovability è il sostantivo astratto che indica la qualità di essere degni d'amore o capaci di suscitarlo.
Esercizio
Completa la frase con convinced e la preposizione necessaria prima del sintagma nominale: Despite his progress, Leo is not yet ____ his own ability to lead.
Mostra risposta
convinced of
seek out: una ricerca deliberata e mirata
Seek out significa cercare deliberatamente una persona o una cosa specifica, spesso perché raggiungere quell'obiettivo richiede una scelta o uno sforzo. Qui, seeking out indica che non incontriamo quelle persone per caso: scegliamo e cerchiamo attivamente chi provoca un tipo di dolore familiare. Out fa parte del phrasal verb. Orienta la ricerca verso un obiettivo; non significa uscire.
Esercizio
Quale frase mostra meglio uno sforzo deliberato per rintracciare un esperto specifico?
- The reporter ran into a local scientist at the bus stop.
- The reporter sought out a local scientist for an interview.
- The reporter heard that a local scientist had moved away.
Mostra risposta
The reporter sought out a local scientist for an interview.
make + oggetto + forma base in make us suffer
In make us suffer, make è un verbo causativo. La struttura è make + oggetto + forma base del verbo: quelle persone ci fanno provare sofferenza. In una frase attiva, il verbo dopo l'oggetto non prende to: si dice make us suffer, non make us to suffer. Nella forma passiva, to ritorna: we are made to suffer.
Esercizio
Usa il verbo leave nella forma corretta: The fire alarm made everyone ____ the building.
Mostra risposta
leave
it becomes natural to assume that ...: una supposizione diventa gradualmente naturale
In questa struttura, it è un soggetto anticipatorio. L'idea effettiva compare dopo in to assume that + proposizione: qui si presume che una persona amorevole non si sia accorta di qualcosa. Becomes natural indica che, per effetto delle abitudini o dell'esperienza di una persona, la supposizione comincia gradualmente a sembrare facile o prevedibile. Non significa che sia corretta o sostenuta da prove.
Esercizio
Completa la frase con la struttura studiata per mostrare che un'esperienza ripetuta fa sembrare gradualmente naturale una supposizione: After several buses passed without stopping, ____ the stop has moved.
Mostra risposta
it becomes natural to assume that
just to make sure come espressione di scopo
Just to make sure introduce lo scopo dell'azione precedente. Qui, comportarsi in modo disgustoso viene presentato come un'azione aggiuntiva volta a garantire che la persona amata comprenda il messaggio. Just aggiunge l'idea di un motivo diretto e pratico: l'azione aggiuntiva viene compiuta specificamente per eliminare un dubbio. Lo schema è azione + just to make sure + proposizione; non descrive il risultato dell'essere sicuri.
Esercizio
Quale espressione completa meglio la frase per indicare che ricontrollare era lo scopo dell'azione? I checked the address twice ___ I had written it correctly.
- just to make sure
- just made sure
- just make sure
Mostra risposta
just to make sure
in painful but somehow psychologically gratifying ways. Discorso
1:33in modi dolorosi ma in qualche modo psicologicamente gratificanti.
modi dolorosi ma in qualche modo psicologicamente gratificanti
La frase contrappone painful a psychologically gratifying mediante but. Prima riconosce il dolore evidente, poi aggiunge un risultato meno visibile: l’esperienza può anche soddisfare un bisogno psicologico nascosto o confermare una convinzione negativa e familiare su sé stessi. Somehow segnala che questa gratificazione è sorprendente e difficile da spiegare. Gratifying descrive l’effetto psicologico, non il dolore in sé; la frase non dice che essere feriti sia piacevole.
Esercizio
Che cosa mostra il contrasto in “painful but somehow psychologically gratifying ways”?
- Il dolore stesso viene descritto come fisicamente piacevole.
- Chi parla non sa decidere se l’esperienza sia dolorosa.
- L’esperienza fa male, ma può soddisfare un bisogno psicologico nascosto.
Mostra risposta
L’esperienza fa male, ma può soddisfare un bisogno psicologico nascosto.
In short per introdurre un riassunto
In short segnala a chi ascolta che ciò che segue è un riassunto conciso o una conclusione basata sulla discussione precedente. Chiude il ragionamento invece di introdurre un nuovo argomento a sostegno. Qui trasforma la precedente spiegazione psicologica in una domanda retorica autoironica: se qualcuno ha un’opinione così alta di noi, quanto può essere valido il suo giudizio? Il segnale invita a interpretare la domanda come il punto fondamentale.
Esercizio
Quale frase inizia con un’espressione che presenta l’affermazione come un riassunto conciso del ragionamento precedente?
- For a short time, the plan is too costly to continue.
- Shortly, the plan is too costly to continue.
- In short, the plan is too costly to continue.
Mostra risposta
In short, the plan is too costly to continue.
have the bad taste to + forma base del verbo
In questa frase, have the bad taste to think well of significa «dimostrare scarso giudizio o cattivo gusto avendo una buona opinione di qualcuno». Chi parla presenta l’azione seguente come qualcosa che farebbe una persona di cattivo gusto. La struttura è have/has/had the bad taste to + forma base del verbo. Esprime la valutazione negativa di chi parla. Qui è ironica: elogiare “someone like us” viene definito di cattivo gusto, rivelando la scarsa opinione che il parlante ha di sé, non una vera lamentela sulle buone maniere.
Esercizio
Completa la frase usando have the bad taste to al passato: “At the formal dinner, he ____ mock the host’s accent.”
Mostra risposta
had the bad taste to
think well of someone: avere una buona opinione di qualcuno
In questa frase, think well of someone significa «avere una buona opinione di qualcuno» o «considerare qualcuno una persona buona o degna di stima». Well descrive l’opinione positiva; non significa pensare con attenzione né sperare che la persona sia in buona salute. Il complemento viene dopo of: think well of + persona o cosa. Qui l’espressione fa parte di una domanda ironica: chi parla considera la buona opinione di un’altra persona su “us” una prova di cattivo gusto.
Esercizio
Completa la frase usando think well of al passato: “After working with Maya for six months, her supervisor said he ____ her.”
Mostra risposta
thought well of
entertain another option: considerare senza scegliere
In questa frase, entertain significa “considerare seriamente” o “includere nella discussione”. entertain another option vuol dire esaminare una spiegazione diversa come una possibilità. Non significa “intrattenere qualcuno” e non indica che l’opzione sia già stata accettata o scelta. L’espressione mantiene aperta quella possibilità mentre la si valuta.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione di tre parole che significa “considerare una possibilità diversa senza sceglierla”: Before we decide, we should ____.
Mostra risposta
entertain another option
is not a sign that ... Perhaps it's a sign that: riformulare una spiegazione
La struttura ripetuta a sign that collega la stessa prova — il fatto di ricevere affetto — a due spiegazioni diverse. La prima frase respinge la vecchia interpretazione: l’affetto non indica che la persona amata sia debole, si sbagli o non abbia alternative. Perhaps it's a sign that introduce poi un’interpretazione alternativa. Perhaps presenta la nuova affermazione con cautela anziché come certezza, mentre il parallelismo rende chiaro il passaggio: non è segno di A; forse è segno di B.
Esercizio
Che funzione svolge nel brano lo schema ripetuto is not a sign that ... Perhaps it's a sign that?
- Nega completamente l’esistenza dell’affetto.
- Respinge una spiegazione dell’affetto e ne propone con cautela un’altra.
- Dice che entrambe le spiegazioni sono ugualmente probabili e le lascia invariate.
Mostra risposta
Respinge una spiegazione dell’affetto e ne propone con cautela un’altra.
we don't yet quite see in ourselves Grammatica
2:02non riusciamo ancora a vedere del tutto in noi stessi
see something in someone: riconoscere un valore o potenziale nascosto
In see something in someone, see significa «riconoscere» invece di «guardare». Something indica una qualità, un valore o un potenziale non specificato della persona, spesso qualcosa che lei stessa non riconosce ancora. Qui, they've seen something in us esprime una profonda fiducia: chi ci ama ha riconosciuto in noi qualità degne di essere amate prima che riuscissimo a riconoscerle da soli. Lo schema riutilizzabile è see + something + in + persona.
Esercizio
Quale frase indica che un allenatore riconosce una qualità preziosa o un potenziale in Lena?
- The coach saw Lena in the gym yesterday.
- The coach asked Lena to look inside the bag.
- The coach sees something in Lena, even though she lacks confidence.
Mostra risposta
The coach sees something in Lena, even though she lacks confidence.
don't yet quite see in ourselves: non riconoscerlo ancora pienamente
La sequenza don't yet quite + verbo significa che qualcosa non è ancora avvenuto completamente fino a questo momento. Don't rende negativa la proposizione, yet indica il limite temporale «fino ad ora» e quite aggiunge il grado «pienamente»; insieme, lasciano spazio a un cambiamento successivo. In don't yet quite see in ourselves, see significa «riconoscere». Altre persone riconoscono già una qualità in noi, mentre noi al momento non riusciamo ancora a riconoscerla pienamente in noi stessi. Lo stesso schema funziona con verbi come understand, believe e accept.
Esercizio
Completa la frase con lo schema della lezione che significa «non comprendere pienamente in questo momento»: I ____ why the plan will work.
Mostra risposta
don't yet quite see
and have never been allowed to believe in Grammatica
2:05e in cui non ci è mai stato permesso di credere
have never been allowed to believe in: struttura passiva al present perfect
Lo schema have/has never been allowed to + verbo è un present perfect passivo: have/has + never + been + participio passato. Il soggetto subisce la limitazione: dal passato fino a ora, un’altra persona o un’influenza esterna non gli ha dato il permesso o lo spazio per compiere l’azione. Qui believe in descrive lo sviluppo o il mantenimento di una convinzione sul proprio valore. La successiva proposizione con that fornisce il contenuto della convinzione, mentre by figures in our past indica le persone la cui influenza ha creato la limitazione. La frase sottolinea un’influenza esterna duratura.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione passiva al present perfect evidenziata: After years of discouragement, they ____ themselves.
Mostra risposta
have never been allowed to believe in
figures in our past: persone influenti di un periodo precedente della vita
Qui, figures significa persone che hanno avuto un ruolo importante o influente. L’espressione figures in our past si riferisce a persone appartenenti a un periodo precedente della nostra vita, non a numeri, forme nei diagrammi o forme del corpo. Figure è un’etichetta piuttosto formale e generica. Mette in primo piano il ruolo o l’influenza di una persona senza identificare il rapporto preciso. In questa frase, potrebbe trattarsi di persone che si occupavano di noi, figure autoritarie o altre persone influenti, ma il testo non specifica chi fossero.
Esercizio
Nella frase, qual è il significato più vicino di figures in our past?
- forme in un vecchio diagramma
- numeri registrati molto tempo fa
- persone influenti appartenenti a un periodo precedente della nostra vita
Mostra risposta
persone influenti appartenenti a un periodo precedente della nostra vita
deserving of love: be deserving of + nome
In questa frase, deserving of love significa degni di ricevere amore. L’amore viene presentato come qualcosa che le persone meritano per il loro valore intrinseco, non come ricompensa per un risultato specifico. La struttura è be deserving of + nome o sintagma nominale. La preposizione of introduce ciò di cui qualcuno è degno, quindi qui deserving richiede of prima di love.
Esercizio
Completa la frase con la struttura obiettivo be deserving of + nome: After years of honest work, she is ____ our trust.
Mostra risposta
deserving of
hope that we can come to trust our lovers Grammatica
2:13la speranza di poter arrivare a fidarci dei nostri partner
There is hope in all this, hope that ...: annunciare e precisare la speranza
In There is hope in all this, la struttura esistenziale There is presenta hope come una nuova svolta positiva dopo i problemi appena discussi. in all this riunisce quei problemi precedenti in un unico sfondo. La ripetizione di hope non introduce una seconda speranza. È una riformulazione in apposizione: hope that we can ... trasforma subito il nome astratto in una proposizione specifica. Questo schema di annunciare, ripetere e spiegare aiuta a passare da un’affermazione ampia al suo contenuto preciso.
Esercizio
Qual è la funzione della ripetizione hope that in questa frase?
- Riformula hope e apre una proposizione che specifica il contenuto della speranza.
- Introduce una seconda speranza distinta.
- Mostra che chi parla non è sicuro che la speranza esista.
Mostra risposta
Riformula hope e apre una proposizione che specifica il contenuto della speranza.
come to trust: arrivare a fidarsi attraverso un processo
Come to + forma base del verbo indica il raggiungimento di un nuovo stato, di una nuova comprensione o di un nuovo comportamento attraverso un processo. Qui, come to trust significa che la fiducia si sviluppa e alla fine si consolida; come non descrive uno spostamento verso un luogo. La struttura compare spesso con cambiamenti di pensiero o di sentimento, come in come to realize, come to understand e come to appreciate.
Esercizio
Completa la frase con la forma di due parole di come to che mostra che la fiducia si è sviluppata nel tempo: After several successful projects together, I ____ trust Nina's judgment.
Mostra risposta
came to
trust A more than I trust B: confrontare chiaramente due livelli di fiducia
La struttura verbo + A + more than + soggetto + verbo + B confronta il grado della stessa azione nei confronti di A e B. Nella frase significa accordare più fiducia al giudizio dei partner che ai propri impulsi nervosi e autodistruttivi; non confronta il numero di partner o impulsi. La ripetizione di we trust nella seconda parte rende esplicito il confronto. Questa forma completa è utile quando un’espressione più breve con more than potrebbe rendere poco chiaro il secondo soggetto o complemento.
Esercizio
Completa il confronto in modo che paragoni chiaramente due livelli di fiducia: I trust the safety report ____ I trust anonymous comments.
Mostra risposta
more than
not as a sign of their delusion or weakness, Grammatica
2:23non come segno della loro illusione o debolezza,
but as evidence of an inherent lovability in ourselves
2:26ma come prova di un'amabilità a noi inerente
interpretare X non come A, ma come B
Dopo interpret, as introduce il significato attribuito all'oggetto. La struttura interpret X not as A, but as B rifiuta l'interpretazione A e la sostituisce con l'interpretazione B. Qui vengono messe a confronto due spiegazioni del loro amore; non si nega che quell'amore esista. Questa struttura è utile per correggere una lettura e proporne una più convincente.
Esercizio
Completa la frase con la struttura di riformulazione in due parti not as A, but as B: Interpret the mistake ____ proof that you cannot improve, ____ a clue about what to practice next.
Mostra risposta
not as · but as
to which our past histories have blinded us, Modi di dire
2:30alla quale le nostre storie passate ci hanno accecato,
to which ... blinded us, yet to which ... awaken us: non vedere e poi prendere coscienza
Entrambe le occorrenze di to which si riferiscono a an inherent lovability in ourselves. La preposizione to fa parte delle espressioni blind someone to something e awaken someone to something; la struttura ripetuta mantiene quindi l'attenzione sulla stessa idea. Blind us to è metaforico: le esperienze passate possono impedirci di riconoscere di essere degni d'amore. Awaken us to inverte questo movimento: l'amore e la tenerezza possono rendercene consapevoli. Yet sottolinea il passaggio da una consapevolezza bloccata a una nuova presa di coscienza.
Esercizio
Nella frase "Fear blinded Maya to the help around her, but counseling awakened her to it," che cosa significa la frase?
- La paura impedì a Maya di notare l'aiuto, e il percorso psicologico la aiutò a riconoscerlo.
- La paura danneggiò la vista di Maya, e il percorso psicologico la ripristinò.
- All'inizio Maya notò l'aiuto, ma il percorso psicologico la spinse a ignorarlo.
Mostra risposta
La paura impedì a Maya di notare l'aiuto, e il percorso psicologico la aiutò a riconoscerlo.
don't invariably have to: negare una regola assoluta
Qui don't nega invariably, quindi il senso è “non è vero che dobbiamo farlo ogni volta”. La struttura attenua uno schema assoluto: prendersela con gli altri non è inevitabile in ogni caso. Non equivale a “non dovremmo mai farlo” né a un generico “non dobbiamo farlo”. Nega una necessità valida sempre, ma lascia aperta la possibilità che la reazione si presenti, o persino sembri necessaria, in alcune situazioni.
Esercizio
Quale frase indica che la regola non è necessaria in tutti i casi, pur ammettendo che possa esserlo in alcuni?
- We invariably have to use the rule.
- We don't invariably have to use the rule.
- We never have to use the rule.
Mostra risposta
We don't invariably have to use the rule.
see some point in us: vedere il valore di una persona
Qui see some point in us significa riconoscere in noi un certo valore, un merito o una ragione per apprezzarci. Point non indica un'argomentazione né un luogo; suggerisce che, dal punto di vista di un'altra persona, c'è qualcosa di valido in noi. Il complemento dopo in è una persona, e questo orienta il significato. Interpreta see some point in + persona come trovare un certo merito in quella persona, non come capire lo scopo di un'azione.
Esercizio
Nella frase "Maya sees some point in Leo, even though others dislike him," che cosa significa "sees some point in Leo"?
- Riconosce un certo valore o merito in Leo.
- Capisce un'argomentazione fatta da Leo.
- Vede Leo in piedi in un luogo preciso.
Mostra risposta
Riconosce un certo valore o merito in Leo.