FILOSOFIA - Heidegger: appunti per imparare l’inglese

Martin Heidegger is without doubt the most incomprehensible German philosopher that ever Espressioni

Martin Heidegger è senza dubbio il filosofo tedesco più incomprensibile che sia mai

lived. Nothing quite rivals the prose in his masterpiece Being and Time, Grammatica

esistito. Nulla è paragonabile alla prosa del suo capolavoro, Essere e Tempo,

which is filled with complex compound German words

che è piena di complesse parole composte tedesche

like Seinsvergessenheit, Bodenständigkeit, and Wesensverfassung.

come Seinsvergessenheit, Bodenständigkeit e Wesensverfassung.

Yet beneath the jargon, Heidegger tells us some simple, Discorso

Eppure, sotto al gergo, Heidegger ci racconta alcune verità semplici,

even at times, homespun truths about the meaning of our lives,

perfino a volte rustiche, sul senso delle nostre vite,

the sicknesses of our time, and the routes to freedom.

sulle malattie del nostro tempo e sulle vie verso la libertà.

We should bother with him. Espressioni

Dovremmo prestargli attenzione.

He was born and in many ways remained a rural provincial German who loved picking mushrooms,

Nacque e sotto molti aspetti rimase un tedesco rurale di provincia che amava raccogliere funghi,

walking in the countryside, and going to bed early.

passeggiare in campagna e andare a letto presto.

He hated television, airplanes, pop music, and processed food.

Odiava la televisione, gli aerei, la musica pop e il cibo spazzatura.

At one time, he'd been a supporter of Hitler,

Per un periodo fu sostenitore di Hitler,

but saw the error of his ways. Modi di dire

ma poi capì i propri errori.

Much of his life he spent in a hut in the woods away from modern civilization.

Trascorse gran parte della sua vita in una capanna nei boschi lontano dalla civiltà moderna.

He diagnosed modern humanity as suffering from a number of diseases of the soul. Note

Diagnosticò che l'umanità moderna soffriva di una serie di malattie dell'anima.

Firstly, we have forgotten to notice we're alive.

Primo, abbiamo dimenticato di accorgerci che siamo vivi.

We know it in theory, of course, Espressioni

Lo sappiamo in teoria, ovviamente,

but we aren't day-to-day properly in touch with the sheer mystery of existence, Espressioni

ma nella vita di tutti i giorni non siamo veramente in contatto con il puro mistero dell'esistenza,

the mystery of what Heidegger called das Sein or in English, being.

il mistero di ciò che Heidegger chiamava das Sein o, in italiano, l'essere.

It's only at a few odd moments, perhaps late at night, or when we're ill and have been alone all day,

È solo in alcuni rari momenti, forse a tarda notte, o quando siamo malati e siamo rimasti soli tutto il giorno,

or are on a walk through the countryside, that we come up against the uncanny strangeness of everything. Phrasal verbs

o facendo una passeggiata in campagna, che ci scontriamo con la perturbante stranezza di tutto.

Why things exist as they do, why we're here rather than there, Discorso

Perché le cose esistono così come sono, perché siamo qui anziché lì,

why the world is like it is.

perché il mondo è così com'è.

What we're running away from is a confrontation with the opposite of being, Grammatica

Quello da cui fuggiamo è il confronto con l'opposto dell'essere,

what Heidegger called das Nichts, the nothing. Cultura

ciò che Heidegger chiamava das Nichts, il nulla.

The second problem is we've forgotten that all being is connected.

Il secondo problema è che abbiamo dimenticato che tutto l'essere è connesso.

Most of the time, our jobs and daily routines make us egoistic and focused. Grammatica

La maggior parte del tempo, i nostri lavori e le routine quotidiane ci rendono egoisti e concentrati su noi stessi.

We treat others and nature as means and not as ends. Lessico

Trattiamo gli altri e la natura come mezzi e non come fini.

But occasionally, and again, walks in the country are particularly conducive to this realization, Espressioni

Ma occasionalmente, e ancora una volta le passeggiate in campagna favoriscono particolarmente questa presa di coscienza,

we may step outside our narrow orbit and take a more expansive view. Note

possiamo uscire dalla nostra orbita ristretta e adottare una visione più ampia.

We may sense what Heidegger termed the unity of being,

Possiamo avvertire quella che Heidegger definiva l'unità dell'essere,

noticing, for example, that we, and that ladybug on the bark,

notando, per esempio, che noi, e quella coccinella sulla corteccia,

and that rock, and that cloud over there,

e quella roccia, e quella nuvola laggiù,

are all in existence right now and are fundamentally united by the basic fact of our common being.

esistiamo tutti in questo momento e siamo fondamentalmente uniti dal fatto basilare del nostro essere comune.

Heidegger values these moments immensely and wants us to use them as the springboard to a deeper form of generosity, Modi di dire

Heidegger attribuisce un valore immenso a questi momenti e vuole che li usiamo come trampolino verso una forma più profonda di generosità,

an overcoming of alienation and egoism,

un superamento dell'alienazione e dell'egoismo,

and a more profound appreciation of the brief time that remains to us

e un apprezzamento più profondo del poco tempo che ci resta

before das Nichts claims us in turn.

prima che das Nichts reclami a sua volta noi.

The third problem is we forget to be free and to live for ourselves.

Il terzo problema è che ci dimentichiamo di essere liberi e di vivere per noi stessi.

Much about us isn't, of course, very free.

Molto di ciò che ci riguarda non è, naturalmente, molto libero.

We are in Heidegger's unusual formulation, thrown into the world at the start of our lives, Cultura

Siamo, nell'insolita formulazione di Heidegger, gettati nel mondo all'inizio delle nostre vite,

thrown into a particular and narrow social milieu,

gettati in un ambiente sociale particolare e ristretto,

surrounded by rigid attitudes, archaic prejudices, and practical necessities not of our own making. Espressioni

circondati da atteggiamenti rigidi, pregiudizi arcaici e necessità pratiche non create da noi.

The philosopher wants to help us to overcome this thrownness, Geworfenheit,

Il filosofo vuole aiutarci a superare questo stato di gettatezza, Geworfenheit,

as he put it in German, by understanding it. Espressioni

come lo definì in tedesco, comprendendolo.

We need to grasp our psychological, social, and professional provincialism

Abbiamo bisogno di afferrare il nostro provincialismo psicologico, sociale e professionale

and then rise above it to a more universal perspective. Phrasal verbs

per poi elevarci al di sopra di esso verso una prospettiva più universale.

In so doing, we'll make the classic Heideggerian journey away from Uneigentlichkeit to Eigentlichkeit, Discorso

Così facendo, intraprenderemo il classico viaggio heideggeriano dall'Uneigentlichkeit all'Eigentlichkeit,

from inauthenticity to authenticity.

dall'inautenticità all'autenticità.

We will, in essence, start to live for ourselves. Espressioni

Inizieremo, in sostanza, a vivere per noi stessi.

And yet, most of the time, for Heidegger, we fail dismally at this task. Espressioni

Eppure, la maggior parte del tempo, secondo Heidegger, falliamo miseramente in questo compito.

We merely surrender to a socialized, superficial mode of being he called they-self as opposed to our-selves Espressioni

Ci arrendiamo semplicemente a un modo di essere socializzato e superficiale che lui chiamava il "Si" (they-self) in opposizione a "noi stessi",

We follow the chatter, das Gerede, in German,

Seguiamo le chiacchiere, das Gerede, in tedesco,

which we hear about in the newspapers, on TV,

di cui sentiamo parlare sui giornali, in TV,

and in the large cities that Heidegger hated to spend time in.

e nelle grandi città in cui Heidegger odiava passare il tempo.

What will help us to pull away from the they-self is an appropriately intense focus on our own upcoming death. Phrasal verbs

Ciò che ci aiuterà ad allontanarci da questo sé conformista è una concentrazione adeguatamente intensa sulla nostra stessa morte imminente.

It's only when we realize that other people cannot save us from das Nichts that we're likely to stop living for them, Note

È solo quando ci rendiamo conto che gli altri non possono salvarci da das Nichts che è probabile che smettiamo di vivere per loro,

to stop worrying so much about what others think,

di smettere di preoccuparci così tanto di quello che pensano gli altri,

and to cease giving up the lion's share of our lives and energies Modi di dire

e di cessare di rinunciare alla parte del leone delle nostre vite e delle nostre energie

to impress people who never really liked us in the first place. Espressioni

per impressionare persone a cui, in fondo, non siamo mai piaciuti davvero.

When, in a lecture in 1961, Heidegger was asked how we should better lead our lives, Espressioni

Quando, in una conferenza nel 1961, fu chiesto a Heidegger come avremmo potuto condurre meglio le nostre vite,

he replied tersely that we should simply aim to spend more time in graveyards.

rispose seccamente che avremmo semplicemente dovuto cercare di passare più tempo nei cimiteri.

It would be lying to say that Heidegger's meaning and moral is ever very clear. Grammatica

Sarebbe una bugia dire che il significato e la morale di Heidegger siano sempre molto chiari.

Nevertheless, what he tells us is intermittently fascinating, wise, and surprisingly useful.

Tuttavia, ciò che ci dice è a tratti affascinante, saggio e sorprendentemente utile.

Despite the extraordinary words and language, in a sense we know a lot of it already. Note

Nonostante le parole e il linguaggio straordinari, in un certo senso molto di tutto ciò lo sappiamo già.

We merely need reminding and emboldening to take it seriously, Espressioni

Abbiamo solo bisogno che ci venga ricordato e di essere incoraggiati a prenderlo sul serio,

which the odd prose style helps us to do.

cosa che il suo bizzarro stile in prosa ci aiuta a fare.

We know in our hearts that it's time to overcome our Geworfenheit,

Sappiamo nei nostri cuori che è giunto il momento di superare la nostra Geworfenheit,

that we should become more conscious of das Nichts day-to-day,

che dovremmo diventare più consapevoli di das Nichts giorno per giorno,

and that we owe it to ourselves to escape the clutches of das Gerede for the sake of Eigentlichkeit, Note

e che dobbiamo a noi stessi sfuggire alle grinfie di das Gerede in nome dell'Eigentlichkeit,

with a little help from that graveyard.

con un piccolo aiuto da quel cimitero.