Il Coronavirus Spiegato e Cosa Dovresti Fare: appunti per imparare l’inglese
Kurzgesagt – In a Nutshell
Panoramica del video: Il virus invade le cellule, altera l'immunità e danneggia i polmoni; frenare i contagi protegge gli ospedali. Principali punti d'inglese: 1. Confused as they are, Grammatica e strutture della frase. adjective + as + subject + be esprime una concessione formale equivalente a “although they are confused”, non una causa. 2. hard to pin down: Verbi frasali. pin down significa “determinare con precisione” un dato incerto, non bloccare fisicamente. 3. in all of our hands, literally and figuratively. Espressioni idiomatiche e figurate. be in someone's hands indica controllo o responsabilità; il gioco di parole unisce lavarsi le mani e scelte collettive.
In questa lezione
In December 2019, the Chinese authorities notified the world that a virus was spreading through their communities.
0:00A dicembre 2019, le autorità cinesi hanno notificato al mondo che un virus si stava diffondendo nelle loro comunità.
it spread to other countries with cases doubling within days. Grammatica
0:07si è diffuso in altri paesi, con casi che raddoppiavano nel giro di pochi giorni.
with cases doubling within days: struttura with + nome + -ing
In with cases doubling within days, with introduce una circostanza di sfondo che si verifica insieme all'evento principale. Il nome cases è il soggetto logico di doubling, quindi l'espressione indica che il numero dei casi raddoppiava nell'arco di pochi giorni. La struttura with + nome + verbo in -ing consente di aggiungere una condizione in corso o in cambiamento senza creare un'altra proposizione completa. È utile per descrivere in modo conciso tendenze e situazioni.
Esercizio
Quale frase usa correttamente with + nome + -ing per aggiungere un cambiamento di sfondo?
- The outdoor concert continued, with getting the wind stronger.
- The outdoor concert continued, with the wind getting stronger.
- The outdoor concert continued, with the wind got stronger.
Mostra risposta
The outdoor concert continued, with the wind getting stronger.
This virus is the severe acute respiratory syndrome related coronavirus 2
0:11Questo virus è il coronavirus 2 correlato alla sindrome respiratoria acuta grave
What actually happens ... and what should we all do?: una scaletta in due parti
La frase unisce due domande complete con and. La prima chiede quale sia il processo reale quando avviene l'infezione; la seconda chiede quale azione dovrebbero intraprendere le persone. Insieme, le due domande anticipano le due parti che saranno trattate nella spiegazione. Qui actually rende più precisa la prima domanda chiedendo che cosa accade davvero. Non corregge né contraddice un'affermazione precedente.
Esercizio
Quale introduzione offre al pubblico il piano in due parti più chiaro?
- How does a rainbow form, and where are you most likely to see one?
- Rainbows are colorful, and people often take photos.
- How does a rainbow form?
Mostra risposta
How does a rainbow form, and where are you most likely to see one?
A virus is really just a hull around genetic material and a few proteins,
0:34Un virus in realtà è solo un involucro attorno a materiale genetico e ad alcune proteine,
It can only make more of itself by entering a living cell.
0:41Può replicarsi solo entrando in una cellula viva.
but it's still uncertain how long it can survive on them.
0:47ma è ancora incerto quanto a lungo possa sopravviverci.
Its main way of spreading seems to be droplet infection,
0:50Il suo modo principale di diffusione sembra essere l'infezione da droplet (goccioline),
when people cough or if you touch someone who's ill and then your face,
0:53quando le persone tossiscono o se tocchi qualcuno di malato e poi ti tocchi il viso,
and then hitches a ride as a stowaway deeper into the body. Modi di dire
1:01e poi si fa dare un passaggio come clandestino più in profondità nel corpo.
hitches a ride as a stowaway: una metafora scientifica
In questa frase, hitches a ride significa “si fa trasportare da qualcos'altro”, mentre as a stowaway aggiunge l'idea di viaggiare di nascosto e senza permesso. Insieme, le espressioni presentano il virus come un passeggero indesiderato che usa le vie del corpo per spostarsi più in profondità. È una personificazione, non un viaggio letterale. Le spiegazioni scientifiche usano spesso azioni umane familiari per rendere più facile immaginare un processo invisibile.
Esercizio
Nella frase "A pollen grain hitched a ride as a stowaway on a bee," che cosa significa hitched a ride as a stowaway?
- Il polline ha viaggiato dentro un veicolo di sua proprietà.
- Il polline è stato trasportato dall'ape senza che questa lo portasse intenzionalmente.
- Il polline ha dato un passaggio all'ape fino a un altro fiore.
Mostra risposta
Il polline è stato trasportato dall'ape senza che questa lo portasse intenzionalmente.
Even just a few coronaviruses can cause quite a dramatic situation.
1:11Anche solo pochi coronavirus possono causare una situazione piuttosto drammatica.
The lungs are lined with billions of epithelial cells.
1:15I polmoni sono rivestiti da miliardi di cellule epiteliali.
Corona connects to a specific receptor on its victim's membranes
1:25Il corona si connette a uno specifico recettore sulle membrane della sua vittima
ignorant of what's happening: mancanza di consapevolezza
Ignorant of what's happening significa “senza sapere o rendersi conto di ciò che sta accadendo”. Il sintagma aggettivale descrive lo stato della cellula mentre esegue le istruzioni. Separato da virgole dopo The cell, il sintagma è una descrizione supplementare: aggiunge informazioni di contesto sul soggetto senza diventare l'azione principale. La stessa struttura può essere spostata all'inizio: Ignorant of what's happening, the cell executes the instructions.
Esercizio
Quale frase indica che Maya non sapeva del cambiamento di programma, anziché aver scelto di non reagire?
- Maya ignored the schedule change.
- Maya announced the schedule change.
- Maya was ignorant of the schedule change.
Mostra risposta
Maya was ignorant of the schedule change.
It fills up with more and more copies of the original virus
1:38Si riempie con un numero sempre maggiore di copie del virus originale
The number of infected cells grows exponentially. Espressioni
1:53Il numero di cellule infette cresce in modo esponenziale.
grows exponentially: crescere esponenzialmente
Qui, grows exponentially significa che la quantità aumenta in proporzione a quella già esistente. Man mano che la base diventa più grande, aumenta anche la quantità aggiunta in ciascun intervallo di tempo uguale. È più preciso di grows quickly: quickly descrive la velocità, mentre exponentially descrive un modello di crescita, spesso caratterizzato da moltiplicazioni o raddoppi ripetuti.
Esercizio
Completa la frase inglese con l’espressione di due parole studiata in questa lezione: If a population doubles at regular intervals, it ____.
Mostra risposta
grows exponentially
but corona is now going to release a real beast on you, Modi di dire
2:06ma il corona ora scatenerà su di te una vera e propria bestia,
release a real beast on you: scatenare contro di te una vera bestia
Release something or someone on you significa lasciare libera una forza pericolosa o aggressiva affinché agisca contro di te. La struttura è release + forza + on + bersaglio. A real beast è una metafora drammatica, non un animale né un termine medico. La frase successiva your own immune system identifica la “bestia”: la reazione del corpo viene presentata come il pericolo maggiore.
Esercizio
Nell’esempio, che cosa significa release a real beast on you?
- Ti dà un vero animale di cui prenderti cura.
- Scatena contro di te una forza pericolosa.
- Rimuove una forza pericolosa dal tuo corpo.
Mostra risposta
Scatena contro di te una forza pericolosa.
can actually be pretty dangerous to yourself
2:14può in realtà essere piuttosto pericoloso per te stesso
while there to protect you: concessione, non tempo
Qui while significa sebbene, non mentre nel senso temporale. Introduce una concessione: il sistema immunitario ha lo scopo di proteggerti, ma questo fatto non impedisce che possa essere pericoloso. while there to protect you è una proposizione ridotta che può essere intesa come while being there to protect you, con il sistema immunitario come soggetto implicito. Questa struttura riconosce prima un fatto e poi ne presenta uno sorprendente o in contrasto con esso.
Esercizio
In questa frase, quale relazione esprime while there to protect you?
- Concessione: il suo scopo protettivo contrasta con il pericolo che può causare.
- Causa: è pericoloso perché ti protegge.
- Tempo: diventa pericoloso solo nei momenti in cui ti protegge.
Mostra risposta
Concessione: il suo scopo protettivo contrasta con il pericolo che può causare.
And as immune cells pour into the lungs to fight the virus, Modi di dire
2:19E mentre le cellule immunitarie si riversano nei polmoni per combattere il virus,
corona infects some of them and creates confusion.
2:22il corona ne infetta alcune e crea confusione.
pour into: entrare rapidamente e in gran numero
Pour into significa entrare rapidamente e in gran numero in un luogo. Rappresenta le cellule immunitarie come una massa che scorre, quindi è più forte e vivace del semplice enter. Il gruppo in movimento è il soggetto e into indica la destinazione: immune cells pour into the lungs. La stessa struttura può descrivere folle, denaro, messaggi o altre cose che arrivano tutte insieme.
Esercizio
Quale frase usa meglio pour into per mostrare che molte persone sono entrate rapidamente?
- After the gates opened, one guard walked into the stadium.
- After the gates opened, fans poured into the stadium.
- After the gates opened, fans poured the stadium.
Mostra risposta
After the gates opened, fans poured into the stadium.
neither ears nor eyes: negare due elementi paralleli
Neither ... nor ... collega due elementi e li rende entrambi negativi. In questa frase significa che le cellule non hanno orecchie e non hanno occhi. Gli elementi collegati devono svolgere la stessa funzione grammaticale. Qui ears e eyes sono entrambi nomi usati come oggetti di have. Il verbo resta alla forma affermativa perché neither esprime già la negazione.
Esercizio
Completa la frase con le due parti di neither ... nor ...: The tiny robot has ____ hands ____ feet.
Mostra risposta
neither · nor
they can communicate mostly via tiny information proteins called cytokines.
2:28possono comunicare principalmente tramite minuscole proteine di informazione chiamate citochine.
Nearly every important immune reaction is controlled by them.
2:32Quasi ogni reazione immunitaria importante è controllata da loro.
Corona causes infected immune cells to overreact
2:36Il corona fa reagire in modo eccessivo le cellule immunitarie infette
yell bloody murder: urlare o protestare in modo drammatico
Yell bloody murder è un'espressione idiomatica che significa urlare forte o protestare in modo estremo e allarmato, come se fosse successo qualcosa di terribile. Non significa che sia davvero avvenuto un omicidio. Qui le cellule sono personificate: i loro forti segnali di allarme vengono descritti come grida. L'espressione fa sembrare la reazione immunitaria eccessiva rumorosa, agitata e sproporzionata.
Esercizio
Che cosa significa yelled bloody murder in questa frase: The child yelled bloody murder when the cold water touched his feet?
- Ha parlato piano per non attirare l'attenzione
- Ha riferito che era realmente avvenuto un omicidio
- Ha urlato o protestato come se stesse accadendo qualcosa di terribile
Mostra risposta
Ha urlato o protestato come se stesse accadendo qualcosa di terribile
it puts the immune system into a fighting frenzy
2:41manda il sistema immunitario in una frenesia combattiva
and sends way more soldiers than it should, Grammatica
2:44e invia molti più soldati di quanti ne dovrebbe,
way more ... than it should: confronto forte ed ellissi
Qui way è un avverbio di grado informale che rafforza more: il sistema immunitario invia molti più “soldati”, cioè cellule immunitarie, di quanti sarebbe ragionevole inviarne. In than it should, il verbo ripetuto send viene omesso perché si ricava dalla proposizione principale. La comparazione completa sarebbe than it should send. Questa ellissi rende i paragoni naturali e concisi.
Esercizio
Nella frase “This app uses way more battery than it should,”, che cosa significa la struttura evidenziata?
- L’app dovrebbe usare più batteria di quanta ne usa.
- L’app usa la batteria in un modo diverso.
- L’app usa molta più batteria di quanto sarebbe ragionevole.
Mostra risposta
L’app usa molta più batteria di quanto sarebbe ragionevole.
Two kinds of cells in particular wreak havoc. Modi di dire
2:50Due tipi di cellule in particolare causano il caos.
wreak havoc: causare gravi disagi
Wreak havoc è un’espressione fissa che significa “causare gravi danni, disagi o confusione”. È molto più forte del semplice dire che qualcosa causa un problema. Qui le cellule vengono descritte come causa di un caos dannoso nel corpo. Havoc è il risultato provocato, quindi la struttura abituale è wreak havoc, spesso seguita da on + la persona, il luogo o il sistema colpito.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione fissa che significa “causare gravi danni o disordine”: The cyberattack began to ____ across the hospital network.
Mostra risposta
wreak havoc
that destroy as many friends as enemies. Grammatica
3:02che distruggono tanto gli amici quanto i nemici.
pumping out: produrre o rilasciare grandi quantità
Qui pumping out significa rilasciare enzimi rapidamente, senza interruzione e in grandi quantità. Pump out funziona come un unico verbo frasale: out fa parte del significato di produzione intensiva e non indica semplicemente una direzione. La formulazione presenta le cellule immunitarie come macchine molto attive. Più in generale, pump out può descrivere la produzione di molti prodotti o contenuti oppure l'emissione di molto fumo o sostanze chimiche.
Esercizio
Completa la frase con il verbo frasale che significa «produrre in grandi quantità»: The factory can ____ thousands of bottles every hour.
Mostra risposta
pump out
as many friends as enemies: numeri uguali
In destroy as many friends as enemies, la struttura as many A as B indica che il numero di A coinvolti è uguale al numero di B. Qui gli enzimi distruggono lo stesso numero di «amici» e di «nemici». Si usa many perché friends ed enemies sono nomi numerabili plurali. In questa immagine scientifica, friends indica le cellule o i tessuti del corpo stesso, mentre enemies indica bersagli dannosi; la formulazione sottolinea che il danno non è selettivo.
Esercizio
Completa la frase con le due parti di as many ... as ...: The shelter has ____ cats ____ dogs.
Mostra risposta
as many · as
The other important type of cells that go into a frenzy
3:05L'altro tipo importante di cellule che entrano in frenesia
which usually order infected cells to commit controlled suicide.
3:09che di solito ordinano alle cellule infette di compiere un suicidio controllato.
they start ordering healthy cells to kill themselves too.
3:14iniziano a ordinare anche alle cellule sane di uccidersi.
Confused as they are: concessione con aggettivo + as
Confused as they are significa “benché siano confuse”. L’aggettivo confused viene spostato prima di as nello schema adjective + as + subject + be. Qui as esprime concessione, non causa. La proposizione iniziale prepara un contrasto inatteso: il loro stato di confusione non impedisce l’azione della proposizione principale. Quando leggi questa struttura, riformulala mentalmente come although + subject + be + adjective.
Esercizio
Quale frase significa “Although Mia was nervous, she gave the speech” e usa la stessa struttura concessiva?
- Nervous as Mia was, she gave the speech.
- Mia gave the speech because she was nervous.
- As Mia was nervous, she gave the speech.
Mostra risposta
Nervous as Mia was, she gave the speech.
the immune system slowly regains control.
3:32il sistema immunitario riprende lentamente il controllo.
intercepts the viruses trying to infect new ones,
3:36intercetta i virus che cercano di infettarne di nuove,
cleans up the battlefield: gestire figurativamente le conseguenze
In questa frase, clean up significa rimuovere o affrontare ciò che rimane dopo un problema. The battlefield è una metafora del corpo infetto dopo uno scontro immunitario; quindi l’espressione indica l’eliminazione di virus, cellule danneggiate e altri residui nocivi, non la pulizia di un vero campo di battaglia. Questo uso estende l’idea quotidiana di riordinare un disastro alla gestione delle conseguenze di un evento. La particella up aiuta a presentare la pulizia come un ritorno della situazione verso l’ordine.
Esercizio
Completa la frase con il verbo frasale di due parole formato da clean che significa “gestire i problemi rimasti”: After the data leak, the company had to ____ the mess.
Mostra risposta
clean up
will get through it with relatively mild symptoms. Phrasal verbs
3:45supererà l'infezione con sintomi relativamente lievi.
get through it: superare un'esperienza difficile
Qui get through it significa sopportare l'infezione e arrivare alla fine della malattia. Indica il superamento di un'esperienza difficile, non l'attraversamento di uno spazio fisico. La struttura get through + un evento, un periodo o un compito difficile mette in risalto il fatto di riuscire ad arrivare fino alla fine. In questa frase, with relatively mild symptoms descrive com'è l'esperienza.
Esercizio
Nella frase del video, che cosa significa get through it?
- sopportare la malattia e arrivare alla sua fine
- attraversare un'apertura fisica
- arrivare in un luogo specifico
Mostra risposta
sopportare la malattia e arrivare alla sua fine
But many cases become severe or even critical.
3:48Ma molti casi diventano gravi o addirittura critici.
but it's safe to say that there is a lot more than with the flu. Espressioni
3:55ma è certo che sono molti di più rispetto all'influenza.
it's safe to say: formulare una conclusione prudente e ben fondata
Qui safe descrive l'affidabilità della conclusione, non la sicurezza fisica di qualcuno. It's safe to say that ... significa che le prove disponibili sono abbastanza solide da sostenere l'affermazione, anche se non si conosce una cifra esatta. L'espressione comunica sicurezza lasciando però spazio all'incertezza. Usa la struttura It's safe to say (that) + proposizione per introdurre una conclusione generale prudente.
Esercizio
Questo uso di it's safe to say è naturale? The final count is not ready, but almost every seat looks occupied. It's safe to say that the hall is nearly full.
- No: l'espressione può riferirsi solo alla sicurezza fisica.
- Sì: le prove sostengono una conclusione sicura ma prudente.
Mostra risposta
Sì: le prove sostengono una conclusione sicura ma prudente.
and with them the lungs' protective lining is gone.
4:02e con esse è sparito il rivestimento protettivo dei polmoni.
tiny air sacs via which breathing occurs,
4:07minuscole sacche d'aria attraverso cui avviene la respirazione,
alveoli: minuscole sacche d'aria nei polmoni
Alveoli è la forma plurale di alveolus. Indica le minuscole sacche d'aria nei polmoni coinvolte nella respirazione e nello scambio di gas, quindi la forma plurale si riferisce a molte sacche. In questa frase, tiny air sacs via which breathing occurs è un'apposizione: riformula alveoli con parole più semplici. Non introduce un organo diverso. Nei testi esplicativi, una definizione semplice viene spesso collocata tra virgole dopo un termine tecnico.
Esercizio
Quale funzione svolge tiny air sacs via which breathing occurs nella frase?
- Indica un secondo organo che può essere infettato.
- Spiega alveoli con parole più semplici.
- Dice che i batteri sono minuscole sacche d'aria.
Mostra risposta
Spiega alveoli con parole più semplici.
respiration becomes hard or even fails,
4:15la respirazione diventa difficile o si blocca del tutto,
and patients need ventilators to survive.
4:18e i pazienti hanno bisogno di ventilatori per sopravvivere.
The immune system has fought at full capacity for weeks Espressioni
4:21Il sistema immunitario ha combattuto al massimo delle sue capacità per settimane
at full capacity: usare la massima capacità disponibile
At full capacity significa usare tutta la capacità o tutte le risorse disponibili, al massimo livello operativo che il soggetto può sostenere. Qui descrive il sistema immunitario come impegnato al massimo da settimane. In questo caso capacity non indica un volume fisico. L'espressione descrive un limite operativo: non rimane capacità libera per svolgere altro lavoro.
Esercizio
Usa le parole at, full e capacity per completare la frase: The factory is operating ____ to meet demand.
Mostra risposta
at full capacity
And as thousands of bacteria rapidly multiply,
4:26E mentre migliaia di batteri si moltiplicano rapidamente,
They enter the blood and overrun the body. Modi di dire
4:31Essi entrano nel sangue e invadono il corpo.
Overrun the body: diffusione travolgente e presa di controllo
Qui overrun significa diffondersi in un luogo e prenderne il controllo in quantità schiaccianti. I batteri vengono rappresentati come forze d'invasione, quindi overrun the body significa che si moltiplicano e si diffondono in tutto il corpo, non che gli corrano letteralmente sopra. Questo significato può descrivere infezioni, parassiti, erbacce, folle o problemi che diventano così numerosi da dominare un luogo o un sistema.
Esercizio
Quale frase usa overrun nello stesso senso di overrun the body?
- The driver ran over a cardboard box.
- The abandoned yard was quickly overrun by weeds.
- The runner passed the finish line and kept going.
Mostra risposta
The abandoned yard was quickly overrun by weeds.
The coronavirus is often compared to the flu,
4:37Il coronavirus viene spesso paragonato all'influenza,
While the exact death rate is hard to pin down during an ongoing pandemic, Phrasal verbs
4:42Sebbene l'esatto tasso di mortalità sia difficile da definire durante una pandemia in corso,
Hard to pin down: difficile da determinare con precisione
Qui pin down significa identificare o determinare qualcosa con precisione. In hard to pin down, la struttura hard to + verbo indica che qualcosa è difficile da fare; quindi il tasso di mortalità esatto non può ancora essere dichiarato con sicurezza. L'espressione è utile per un numero, una data, una causa, una fonte, una definizione o un fatto che rimane incerto nonostante si cerchi una risposta precisa.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di tre parole che significa “difficile da determinare con precisione”: The exact cause of the signal loss is ____.
Mostra risposta
hard to pin down
There are two futures for a pandemic like corona,
4:52Ci sono due futuri per una pandemia come il corona,
depends on how we all react to it in the early days of the outbreak.
4:58dipende da come reagiremo tutti noi nei primi giorni dell'epidemia.
A fast pandemic will be horrible and cost many lives. Espressioni
5:02Una pandemia veloce sarà orribile e costerà molte vite.
cost many lives: causare la morte di molte persone
In cost many lives, cost significa “causare la morte di”, non “avere un prezzo”. La pandemia è l’evento che causa la morte delle persone. La struttura riutilizzabile è evento o azione + cost + numero o quantità + lives. Presenta le morti come il grave costo umano di quell’evento.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione che usa cost e significa causare la morte di molte persone: Without clean water, the outbreak could ____.
Mostra risposta
cost many lives
A slow pandemic will not be remembered by the history books.
5:06Una pandemia lenta non verrà ricordata nei libri di storia.
The worst-case scenario for a fast pandemic Espressioni
5:10Il peggior scenario possibile per una pandemia veloce
because there are no counter measures in place to slow it down. Note
5:15perché non ci sono contromisure in atto per rallentarla.
worst-case scenario: la possibilità più sfavorevole
Worst-case scenario indica la situazione più sfavorevole considerata ragionevolmente possibile. Qui descrive un modello di rischio in cui l’infezione si diffonde rapidamente e non sono pronte contromisure. Introduce una possibilità utile per la pianificazione o l’analisi; non afferma che quel risultato si verificherà sicuramente. Nell’aggettivo composto worst-case, il trattino unisce worst e case davanti a scenario.
Esercizio
Usa l’espressione standard con il trattino per indicare la situazione plausibile più sfavorevole: We made a backup plan for the ____.
Mostra risposta
worst-case scenario
in place: predisposto e pronto a funzionare
In place significa che qualcosa è stato predisposto, organizzato ed è pronto a funzionare. Qui indica che non sono ancora state adottate contromisure per rallentare la diffusione; l’espressione non descrive la loro posizione fisica. Si usa be in place per parlare di sistemi, regole, piani, misure di protezione o procedure che esistono già e possono svolgere la loro funzione.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione che significa predisposto e pronto a funzionare: Before the event begins, emergency procedures must be ____.
Mostra risposta
in place
slow it down: posizione del pronome in un phrasal verb separabile
Slow ... down significa far accadere qualcosa o far muovere qualcosa più lentamente. In questa frase, it si riferisce all’infezione o alla sua rapida diffusione; slow it down significa quindi ridurre la velocità di tale diffusione. Slow down è separabile. Con un pronome oggetto come it, il pronome va tra slow e down: slow it down. Con un sintagma nominale completo, sono possibili sia slow the process down sia slow down the process.
Esercizio
Quale frase usa correttamente slow down con il pronome it?
- The conveyor is moving too fast, so slow down it.
- The conveyor is moving too fast, so it slow down.
- The conveyor is moving too fast, so slow it down.
Mostra risposta
The conveyor is moving too fast, so slow it down.
health care systems become unable to handle it.
5:26i sistemi sanitari diventano incapaci di gestirla.
There aren't enough resources like medical staff
5:29Non ci sono abbastanza risorse come il personale medico
or equipment like ventilators left to help everybody.
5:31o attrezzature come i ventilatori rimaste per aiutare tutti.
And as more health care workers get sick themselves,
5:36E man mano che un numero maggiore di operatori sanitari si ammala a sua volta,
the capacity of health care systems falls even further.
5:39la capacità dei sistemi sanitari cala ulteriormente.
becomes the case: una possibilità diventa realtà
"Becomes the case" significa "diventare la situazione reale" o "diventare realtà". Qui, this rimanda alla carenza e al sovraccarico del sistema medico descritti in precedenza, evitando di ripetere l'intera situazione. Nella struttura "If this becomes the case, then ...", la proposizione con if presenta una possibile realtà futura e la proposizione principale ne indica la conseguenza. Qui, case significa "situazione" o "stato di cose", non un paziente né una questione legale.
Esercizio
Completa la frase con la forma corretta di become the case: The shortage is only a possibility now, but if it ____, the clinic will need extra supplies.
Mostra risposta
becomes the case
gets to live: get to + verbo per indicare permesso o opportunità
In "gets to live", get to + forma base del verbo significa "avere il permesso di" o "avere la possibilità di". Non descrive l'arrivo in un luogo. Gets concorda con l'idea singolare rappresentata da who. Qui, la possibilità dipende da una grave decisione sulle risorse mediche, quindi l'espressione significa ricevere la possibilità di sopravvivere. Get to può suggerire fortuna in contesti piacevoli, ma questa frase non esprime felicità.
Esercizio
Nella frase "Only two passengers get to leave before the gates close," che cosa significa get to leave?
- Hanno il permesso o la possibilità di uscire.
- Arrivano in un luogo chiamato Leave.
- Sono obbligati a uscire.
Mostra risposta
Hanno il permesso o la possibilità di uscire.
The number of deaths rises significantly in such a scenario.
5:49Il numero di decessi aumenta in modo significativo in un simile scenario.
needs to do what it can to turn this into a slow pandemic. Espressioni
5:57deve fare tutto il possibile per trasformarla in una pandemia lenta.
turn this into: la struttura turn A into B
In “turn this into a slow pandemic”, turn A into B significa fare in modo che A diventi B. A è this, che si riferisce all’andamento attuale della pandemia, mentre B è a slow pandemic. Questa struttura si usa quando un’azione trasforma un materiale, una situazione, un piano o un risultato da uno stato o una forma a un altro: turn + oggetto + into + nuovo stato o risultato.
Esercizio
Completa la frase usando la struttura di trasformazione turn A into B: A fresh coat of paint can ____ this dark room ____ a bright classroom.
Mostra risposta
turn · into
A pandemic is slowed down by the right responses,
6:01Una pandemia viene rallentata dalle giuste reazioni,
so that everyone who gets sick can get treatment Grammatica
6:06in modo che chiunque si ammali possa ricevere cure
so that ... can: esprimere uno scopo
“So that everyone who gets sick can get treatment” spiega lo scopo dell’azione precedente. L’azione serve a rendere possibile la cura delle persone malate; non indica semplicemente che cosa è successo dopo. La struttura utile è azione + so that + soggetto + can + verbo. Can indica la capacità o l’opportunità che l’azione intende creare.
Esercizio
Completa la frase usando la struttura di scopo so that ... can: We put the instructions by the door ____ everyone ____ read them before leaving.
Mostra risposta
so that · can
and there's no crunch point with overwhelmed hospitals. Lessico
6:08e che non ci sia un momento di crisi con ospedali sopraffatti.
crunch point: quando la pressione raggiunge una soglia critica
Qui, crunch point indica il momento in cui la pressione dovuta a capacità o risorse limitate diventa critica, rendendo forse inevitabili scelte difficili o interventi urgenti. In questa frase è la soglia oltre la quale la domanda dei pazienti potrebbe sopraffare gli ospedali. L’immagine non descrive uno schiacciamento letterale, ma uno scontro critico tra la domanda e ciò che un sistema può gestire.
Esercizio
Nella frase “The water system reaches a crunch point when demand exceeds its capacity,” che cosa significa “a crunch point”?
- Un momento in cui la pressione diventa critica e possono essere necessarie scelte difficili.
- Un normale orario indicato in un programma.
- Un momento in cui qualcosa produce un forte rumore di masticazione.
Mostra risposta
Un momento in cui la pressione diventa critica e possono essere necessarie scelte difficili.
we have to socially engineer our behavior to act like a social vaccine. Note
6:14dobbiamo progettare socialmente il nostro comportamento per agire come un vaccino sociale.
socially engineer our behavior: plasmare deliberatamente le azioni collettive
Qui, engineer è un verbo che significa progettare deliberatamente qualcosa per produrre un risultato. Socially engineer our behavior significa organizzare regole, ambienti e abitudini condivise affinché le persone cambino il proprio modo di agire come gruppo. Il paragone con un vaccino sociale indica che un comportamento coordinato può aiutare a rallentare i contagi quando non è disponibile un vaccino medico. Non si parla di ingegneria meccanica né del significato di social engineering nella sicurezza informatica, basato sull’inganno.
Esercizio
Che cosa significa “socially engineer our behavior” nell’esempio?
- Costruire macchine capaci di controllare il corpo delle persone.
- Ingannare le persone affinché rivelino password o informazioni private.
- Plasmare deliberatamente il modo in cui le persone agiscono insieme mediante regole o sistemi pianificati.
Mostra risposta
Plasmare deliberatamente il modo in cui le persone agiscono insieme mediante regole o sistemi pianificati.
Social vaccine come metafora del comportamento collettivo
In questa frase, social vaccine è una metafora. Paragona i comportamenti collettivi che riducono i contagi a un vaccino medico: entrambi possono contribuire a rallentare la diffusione di una malattia. Qui non indica un'iniezione o un vero prodotto vaccinale. Chi parla sta dando un nome all'effetto protettivo prodotto quando molte persone cambiano il proprio comportamento.
Esercizio
Che cosa significa social vaccine in questa frase?
- È il nome di un vaccino somministrato tramite iniezione.
- È una metafora per comportamenti collettivi che aiutano a rallentare i contagi.
- Significa che solo il personale sanitario può prevenire i contagi.
Mostra risposta
È una metafora per comportamenti collettivi che aiutano a rallentare i contagi.
This simply means two things: per introdurre una spiegazione in due parti
This rimanda all'idea precedente. L'espressione segnala a chi ascolta che il parlante sta per riformulare quell'idea in modo più semplice. Le parole two things annunciano il numero di elementi che seguiranno, mentre i due punti introducono l'elenco. Qui, simply descrive la spiegazione come più semplice; non significa che il problema in sé sia facile o poco importante.
Esercizio
Usa l'esatta espressione organizzativa della lezione per completare il nuovo esempio: You need to prepare for the hike. ____: checking the map and carrying enough water.
Mostra risposta
This simply means two things
the very best thing you can do is to wash your hands.
6:28la cosa migliore che puoi fare è lavarti le mani.
The coronavirus is encased in what is basically a layer of fat.
6:33Il coronavirus è racchiuso in quello che fondamentalmente è uno strato di grasso.
leaves it unable to infect: leave + oggetto + aggettivo
Nella struttura leave + oggetto + aggettivo, leave indica che un'azione fa sì che l'oggetto si trovi in un determinato stato risultante; non significa andare via. Qui, it si riferisce al coronavirus: rompere il suo rivestimento grasso lo lascia incapace di infettarti. Unable è il complemento aggettivale che descrive it, mentre to infect indica che cosa non può più fare. Questa struttura mette in evidenza lo stato che rimane dopo un'azione.
Esercizio
Completa la struttura che esprime uno stato risultante. Usa il passato di leave, il pronome it e unable: The power surge damaged the router and ____ to connect to the internet.
Mostra risposta
left it unable
wash your hands as if you've just cut up some jalapeños Grammatica
6:49lavati le mani come se avessi appena tagliato dei peperoncini jalapeño
as if: un paragone immaginario
As if introduce un paragone immaginario. L'istruzione significa che bisogna lavarsi le mani con la stessa cura che si userebbe dopo aver appena tagliato dei jalapeños, prima di toccare le lenti a contatto; non afferma che questo sia successo davvero. Nelle istruzioni vivaci e informali, la proposizione dopo as if può presentare la scena immaginaria come immediata e reale. L'intera proposizione stabilisce il modo o il livello di attenzione con cui compiere l'azione.
Esercizio
Nella frase "Walk across the room as if the floor were icy," quale funzione svolge as if?
- Crea un paragone immaginario che indica come camminare.
- Fornisce il vero motivo per cui il pavimento è ghiacciato.
- Dice che si cammina dopo che il ghiaccio si è sciolto.
Mostra risposta
Crea un paragone immaginario che indica come camminare.
stay at home to protect those who need to be out for society to function, Grammatica
7:05resta a casa per proteggere coloro che hanno bisogno di uscire affinché la società funzioni,
for society to function: indicare il soggetto dell’infinito
La proposizione for society to function usa lo schema for + nome + infinito con to. Society è il soggetto sottinteso di function: è la società che deve funzionare. Qui la proposizione esprime lo scopo per cui le persone si trovano fuori casa. Function è intransitivo e significa «funzionare normalmente», quindi l’idea è «affinché la società possa continuare a funzionare», non «affinché la società svolga una funzione specifica».
Esercizio
Completa la frase usando lo schema for + nome + infinito con to e le parole society e function: Essential services must remain open ____.
Mostra risposta
for society to function
You depend on them ... They depend on you: parallelismo a specchio
Le due frasi invertono gli stessi ruoli. Nella prima, You è il soggetto e all of them —i lavoratori essenziali menzionati prima— è l’oggetto. Nella seconda, They diventa il soggetto e you l’oggetto. La ripetizione di depend on rende evidente l’inversione; all continua a riferirsi all’intero gruppo. Questo parallelismo a specchio presenta la dipendenza come reciproca, non unilaterale. La struttura breve ed equilibrata aggiunge anche ritmo ed enfasi, trasformando la responsabilità condivisa in un rapporto diretto tra “you” e “them”.
Esercizio
Quale coppia di frasi usa meglio la stessa struttura a specchio per mostrare una dipendenza reciproca?
- Our team depends on the volunteers. The volunteers work every Saturday.
- The volunteers depend on our team. Our team can manage without them.
- Our team depends on the volunteers. The volunteers depend on our team.
Mostra risposta
Our team depends on the volunteers. The volunteers depend on our team.
from travel restrictions or actual orders to stay at home.
7:21dalle restrizioni di viaggio agli ordini veri e propri di rimanere a casa.
and especially the researchers working on medication and vaccinations
7:29e soprattutto fanno guadagnare ai ricercatori che lavorano su farmaci e vaccinazioni
buy us ... crucial time: farci guadagnare tempo cruciale
In buy someone time, buy è usato in senso figurato: significa ritardare un problema o un esito affinché qualcuno abbia più tempo per agire. La struttura è buy + persona + time, quindi us and especially the researchers indica chi riceve il tempo aggiuntivo. Crucial rafforza time: non si tratta soltanto di tempo extra utile, ma di un periodo estremamente importante per fare progressi o evitare un esito peggiore.
Esercizio
Quale frase significa che un ritardo dà agli ingegneri più tempo per agire?
- The engineers buy new equipment before repairing the system.
- The temporary shutdown buys the engineers crucial time to repair the system.
- The new tool saves the engineers time by locating the fault faster.
Mostra risposta
The temporary shutdown buys the engineers crucial time to repair the system.
put under quarantine: essere messi in quarantena
Be put under quarantine è una costruzione passiva che significa «essere obbligati ufficialmente a rimanere separati dagli altri per un certo periodo». Under descrive una condizione soggetta a controllo, non una posizione fisica sotto qualcosa. Il passivo è utile quando l'autorità o l'istituzione che prende la decisione è sconosciuta, evidente o meno importante della persona interessata. Nell'esempio, you è la persona a cui viene applicata la misura.
Esercizio
Completa la frase in stile ufficiale con l'espressione passiva della lezione che significa «essere obbligati a rimanere separati»: After close contact with the patient, Maya was ____ for seven days.
Mostra risposta
put under quarantine
Looking at the big picture: valutare la situazione nel suo insieme
Looking at the big picture significa considerare l'intera situazione e i suoi effetti a lungo termine, invece di concentrarsi soltanto sul problema immediato. Big picture è figurato: indica la visione d'insieme, non un'immagine fisicamente grande. Qui, la costruzione in -ing stabilisce il punto di vista per la valutazione successiva; significa all'incirca «se consideriamo la situazione nel suo insieme». Sposta l'attenzione dal disagio immediato a un beneficio più ampio.
Esercizio
Usa la forma in -ing dell'espressione obiettivo per completare la frase: The repair will take a week, but ____, we can see that it will make the building safer for years.
Mostra risposta
looking at the big picture
Small price to pay: un sacrificio che vale la pena affrontare
A small price to pay significa che un costo, un disagio o un sacrificio è modesto rispetto al beneficio ottenuto o al danno evitato. Price è figurato, quindi non deve necessariamente indicare denaro. In questa frase, chi parla ammette che le restrizioni sono spiacevoli, ma le considera giustificate dal più ampio beneficio per la salute pubblica. Small è relativo; non significa che l'esperienza sia facile per tutti.
Esercizio
Usa l'espressione obiettivo di cinque parole per completare la frase: Wearing a helmet may feel inconvenient, but it is ____ for better protection.
Mostra risposta
a small price to pay
La struttura The question of how ... depends on how ...
La struttura The question of how + proposizione trasforma una questione relativa al modo, al processo o al grado in un sintagma nominale. Qui, how pandemics end è la questione discussa, non una domanda diretta. La struttura depends on how + proposizione presenta il fattore decisivo. La prima proposizione con how segue of; la seconda è il complemento di on in depends on. La ripetizione di how chiarisce la logica: il modo in cui qualcosa finisce è determinato dal modo in cui comincia.
Esercizio
Completa la frase in modo da collegare un risultato al modo in cui viene svolta un'azione: The question of ____ well the garden grows depends on ____ carefully we water it.
Mostra risposta
how · how
If they start slow with a not so steep slope,
7:53Se iniziano lente con una pendenza non così ripida,
okayish: accettabile, ma non ottimo
Il suffisso -ish attenua okay. Okayish significa «abbastanza accettabile» oppure «accettabile, ma non buono». Esprime una valutazione approssimativa e con riserve, non una piena approvazione. In questa frase, la conclusione viene descritta solo come gestibile rispetto a un esito negativo. Il parlante non sta dicendo che tutto finisce bene.
Esercizio
Un amico dice: “The game was okayish.” Che cosa intende molto probabilmente?
- È stato eccellente.
- È stato abbastanza accettabile, ma non ottimo.
- È stato del tutto inaccettabile.
Mostra risposta
È stato abbastanza accettabile, ma non ottimo.
In this day and age: inquadrare un’affermazione nelle condizioni moderne
In this day and age è un’espressione fissa che significa “nell’epoca attuale” o “nelle condizioni di oggi”. Day e age non indicano due momenti distinti. Colloca l’affermazione successiva in un ampio contesto moderno, presentandola come un’osservazione generale sulla società, sulla tecnologia o sulle condizioni di vita attuali.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione di quattro parole della lezione che significa “nell’epoca moderna”: It is surprising that a public office still accepts only cash ____.
Mostra risposta
in this day and age
In all of our hands, literally and figuratively: un doppio significato
To be in someone’s hands significa che quella persona o quel gruppo possiede il controllo e la responsabilità necessari per influenzare il risultato. All of our sottolinea che la responsabilità è condivisa e non lasciata a una sola persona. Literally and figuratively invita chi ascolta ad attivare due interpretazioni contemporaneamente. In senso figurato, le scelte di tutti influiscono sul risultato; in senso letterale, la questione coinvolge anche le mani attraverso l’igiene delle mani. Si crea così un gioco di parole intenzionale: non significa che il risultato sia un oggetto appoggiato sui palmi delle persone.
Esercizio
Dopo aver chiesto a tutti di pulire gli attrezzi e votare sul progetto, un responsabile dice: “The garden’s future is in our hands, literally and figuratively.” Che cosa significa la frase?
- Solo il responsabile risponde del risultato.
- Nessuno nel gruppo ha alcun controllo su ciò che accade.
- Stanno tutti tenendo tra le mani il giardino completato.
- L’uso concreto delle loro mani è importante e anche le loro scelte condivise influenzano il risultato.
Mostra risposta
L’uso concreto delle loro mani è importante e anche le loro scelte condivise influenzano il risultato.
A huge thanks to the experts who helped us on short notice with this video, Espressioni
8:06Un enorme ringraziamento agli esperti che ci hanno aiutato con poco preavviso per questo video,
on short notice: con pochissimo preavviso
In helped us on short notice, on short notice significa che agli esperti è stato chiesto aiuto pochissimo tempo prima che fosse necessario, quindi hanno avuto poco tempo per prepararsi. L'espressione riconosce anche che rispondere così velocemente potrebbe aver causato loro qualche disagio. Qui notice significa informazione o avviso anticipato, non l'atto di vedere o notare qualcosa. L'intera espressione funziona come un avverbio: indica le condizioni in cui è stato dato l'aiuto.
Esercizio
In "Leo helped us on short notice," che cosa significa "on short notice"?
- Ha aiutato dopo aver ricevuto molti promemoria.
- Ha aiutato perché ha notato un problema.
- Gli è stato chiesto aiuto pochissimo tempo prima che fosse necessario.
Mostra risposta
Gli è stato chiesto aiuto pochissimo tempo prima che fosse necessario.
the online publication for research and data on the world's largest problems
8:11la pubblicazione online per la ricerca e i dati sui problemi più grandi del mondo
It also includes a constantly updated page on the corona pandemic.
8:18Include anche una pagina costantemente aggiornata sulla pandemia del corona.