Come le montagne russe influenzano il tuo corpo - Brian D. Avery: appunti per imparare l’inglese

TED-Ed

Difficoltà di apprendimento
688 parole 149 parole/min

Panoramica del video: Il video spiega come le montagne russe trasformano l’energia gravitazionale in movimento, come le forze G positive e negative agiscono sul corpo e come sistemi di ritenuta, modellazione e progettazione moderni rendano più sicure attrazioni sempre più intense. Principali punti di inglese: 1. At the center of every roller coaster design is gravity. — Grammatica e strutture della frase: Impara come un’espressione iniziale di posizione fisica o astratta possa collocare l’idea centrale alla fine, dandole maggiore enfasi. Saprai riconoscere questa inversione nelle spiegazioni scientifiche e usarla per introdurre il principio fondamentale di un sistema. 2. Conversely, — Discorso, narrazione e retorica: Comprendi come questo connettivo formale introduca una situazione opposta, qui segnando il passaggio dagli effetti delle forze G positive sul corpo a quelli delle forze G negative. Potrai usarlo per organizzare contrasti chiari in spiegazioni tecniche o accademiche. 3. all without going off the rails. — Modi di dire ed espressioni figurate: Cogli il gioco tra il significato letterale di mantenere una montagna russa sui binari e quello figurato di impedire che una situazione sfugga al controllo. Imparerai a interpretare e usare doppi sensi legati al contesto senza perdere la conclusione concreta della frase.

In questa lezione

In the summer of 1895,

0:06

Nell'estate del 1895,

crowds flooded the Coney Island Boardwalk to see the latest marvel of roller coaster technology, Note

0:09

la folla inondò il lungomare di Coney Island per vedere l'ultima meraviglia della tecnologia delle montagne russe,

Modi di dire

crowds flooded: la folla si riversò in massa

In questa frase, flooded è usato in senso figurato. La folla si riversò sul lungomare e lo riempì in grandissimo numero, come acqua che irrompe in un luogo; il lungomare non era letteralmente sott'acqua. Quando il soggetto è un gruppo numeroso o una grande quantità di qualcosa, flood + luogo può significare «entrare o arrivare in quantità enorme». L'espressione comunica con forza l'idea di grande scala e movimento rapido.

Esercizio

Nella frase “Tourists flooded the beach after sunrise,” che cosa significa flooded?

  1. Un gran numero di turisti è arrivato rapidamente e ha riempito la spiaggia.
  2. L'acqua del mare ha ricoperto i turisti sulla spiaggia.
  3. I turisti hanno lasciato lentamente la spiaggia.
Mostra risposta

Un gran numero di turisti è arrivato rapidamente e ha riempito la spiaggia.

the Flip-Flap Railway.

0:16

la Flip-Flap Railway.

Espressioni

latest marvel of...: un risultato nuovo e straordinario

La struttura the latest marvel of + settore presenta qualcosa come la più nuova e sorprendente conquista di quel settore. Qui la Flip-Flap Railway viene elogiata come un nuovo e notevole risultato della tecnologia delle montagne russe. Latest indica che si tratta dell'esempio più recente, mentre marvel è un nome comune che indica qualcosa di straordinario e capace di suscitare meraviglia. La frase non si limita a definire qualcosa come nuovo: dà alla presentazione un tono ammirato e da pezzo forte.

Esercizio

Che cosa suggerisce “the latest marvel of medicine”?

  1. Un risultato nuovo e notevole nel campo della medicina.
  2. Un normale problema medico appena comparso.
  3. Un libro sull'azienda Marvel e sulla medicina.
Mostra risposta

Un risultato nuovo e notevole nel campo della medicina.

This was America's first ever looping coaster, Espressioni

0:18

Queste furono le prime montagne russe d'America con il giro della morte,

Espressioni

America's first ever: enfasi su una prima volta storica

In America's first ever looping coaster, first indica che quelle montagne russe furono le prime in ordine di tempo, mentre ever estende il periodo a tutta la storia degli Stati Uniti fino a quel momento. Insieme, first ever significa che prima di allora negli Stati Uniti non erano mai esistite montagne russe di quel tipo. Qui ever rafforza first; non significa separatamente in un momento qualsiasi. La struttura riutilizzabile possessivo di un luogo o gruppo + first ever + nome mette in evidenza una pietra miliare o un record.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione di due parole di questa lezione che indica una prima volta storica: The town opened its ____ public library.

Mostra risposta

first ever

but its thrilling flip came at a price. Modi di dire

0:22

ma quella sua emozionante capriola aveva un prezzo.

Modi di dire

came at a price: un vantaggio che ha un costo

Came at a price significa che quell'emozionante capovolgimento ebbe anche un serio lato negativo. Qui price è figurato: può indicare una perdita, un rischio, uno sforzo o un danno, non necessariamente denaro. La struttura X comes/came at a price presenta prima X come qualcosa di attraente o prezioso, poi avverte che quel beneficio non è privo di danni o costi. Usa comes per il presente o le situazioni generali e came per il passato.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione idiomatica di questa lezione: The new highway made travel faster, but that speed ____: many homes had to be removed.

Mostra risposta

came at a price

The ride caused numerous cases of severe whiplash, Espressioni

0:25

La giostra causò numerosi casi di gravi colpi di frusta,

Espressioni

caused numerous cases of: riferire molti effetti dannosi

Caused numerous cases of significa che qualcosa ha fatto verificare molte volte lo stesso tipo di conseguenza dannosa. Qui le conseguenze sono gravi lesioni da colpo di frusta. Cases indica eventi registrati singolarmente o casi medici, non scatole né cause giudiziarie. Lo schema riutilizzabile è cause + numerous cases of + un sostantivo o una forma in -ing che indichi la conseguenza. Numerous è un modo più formale di dire many, quindi lo schema ha il tono di un rapporto e presenta le conseguenze come casi numerabili.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione formale evidenziata: The contaminated water ____ stomach illness.

Mostra risposta

caused numerous cases of

neck injury,

0:28

lesioni al collo,

and even ejections,

0:29

e persino sbalzamenti fuori dalle vetture,

all due to its signature loop. Note

0:31

tutto a causa del suo caratteristico giro della morte.

Espressioni

all due to: collegare tutti i risultati a un’unica causa

All due to collega tutti i risultati appena menzionati a un’unica causa comune. All riprende ciascun risultato, mentre due to introduce la causa: in questa frase, il caratteristico giro della morte dell’attrazione. L’espressione può seguire un elenco come breve riepilogo: results, all due to + cause. Può anche comparire in una proposizione completa, come The delays were all due to fog, dove all può sottolineare che la causa spiega interamente il risultato.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione riepilogativa evidenziata: The flight delays were ____ dense fog.

Mostra risposta

all due to

Lessico

signature loop: signature nel senso di «più caratteristico»

In signature loop, signature funziona come aggettivo e indica che l'anello è l'elemento di design più caratteristico e riconoscibile della ferrovia. Qui signature non indica un nome scritto a mano. La struttura signature + sostantivo può descrivere la caratteristica, il prodotto, lo stile, il piatto o il movimento che rappresenta meglio una persona, un marchio o una creazione.

Esercizio

Nella frase "This café is known for its signature cake," che cosa significa signature?

  1. Sulla torta è scritto a mano il nome di qualcuno.
  2. La torta viene usata durante un evento di autografi.
  3. È la torta più caratteristica e rappresentativa del locale.
Mostra risposta

È la torta più caratteristica e rappresentativa del locale.

Today,

0:33

Oggi,

coasters can pull off far more exciting tricks Phrasal verbs

0:34

le montagne russe possono eseguire acrobazie molto più entusiasmanti

Phrasal verbs

pull off: riuscire a fare qualcosa di difficile

Pull off è un verbo frasale che significa riuscire a fare qualcosa di difficile, impressionante o improbabile. In questa frase, le montagne russe riescono a eseguire con successo acrobazie molto più emozionanti. L'espressione aggiunge un'idea che do o perform da soli non comunicano: l'azione era difficile ed è stata realmente portata a termine. Non è la combinazione letterale di pull e off.

Esercizio

Completa la frase con il verbo frasale di questa lezione che significa «è riuscita a fare qualcosa di difficile»: Against all expectations, Maya ____ a flawless performance after only one rehearsal.

Mostra risposta

pulled off

without resorting to the thrill of a hospital visit. Note

0:37

senza dover ricorrere al brivido di una visita in ospedale.

Espressioni

without resorting to: evitare di ricorrere a un metodo indesiderabile

Without resorting to significa «senza usare un metodo indesiderabile, estremo o considerato l’ultima risorsa». In questa frase indica che le montagne russe possono creare emozione senza dipendere da infortuni che mandino i passeggeri in ospedale. In resort to, to è una preposizione, quindi è seguita da un sostantivo o da una forma in -ing: resort to threats; resort to shouting.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione della lezione che significa «senza usare un metodo indesiderabile»: They settled the disagreement ____ personal insults.

Mostra risposta

without resorting to

Modi di dire

the thrill of a hospital visit: un elogio ironico

L’espressione the thrill of a hospital visit è ironica. Thrill suggerisce normalmente un’emozione piacevole, ma una visita in ospedale dovuta a un infortunio è spiacevole; questo contrasto indica che la parola positiva non va interpretata alla lettera. Qui chi parla critica con umorismo le montagne russe pericolose invece di elogiare le cure ospedaliere. Più in generale, una parola molto positiva accostata a un’esperienza chiaramente negativa può segnalare sarcasmo.

Esercizio

Qual è la funzione di “the thrill of a hospital visit” in questa frase?

  1. Presenta sinceramente una visita in ospedale come qualcosa di emozionante.
  2. Si riferisce sarcasticamente al fatto di ferirsi e aver bisogno di cure mediche.
  3. Afferma che il personale dell’ospedale ama le montagne russe.
Mostra risposta

Si riferisce sarcasticamente al fatto di ferirsi e aver bisogno di cure mediche.

But what exactly are roller coasters doing to your body?

0:40

Ma cosa fanno esattamente le montagne russe al tuo corpo?

And how have they managed to get scarier and safer at the same time? Discorso

0:44

E come hanno fatto a diventare contemporaneamente più spaventose e più sicure?

Discorso

managed to get scarier and safer at the same time: un aggancio basato sul contrasto

In managed to get..., managed to significa riuscire a diventare, spesso suggerendo che il risultato fosse difficile o sorprendente. Scarier e safer sono due comparativi paralleli dopo get, mentre at the same time indica che entrambi i cambiamenti si sono verificati insieme. Inserire due cambiamenti apparentemente incompatibili in una domanda con how crea un aggancio. La domanda presenta al pubblico un enigma: come può qualcosa fare più paura e diventare allo stesso tempo più sicuro? In questo modo prepara la spiegazione successiva.

Esercizio

Qual è la funzione principale della parte evidenziata in questa domanda?

  1. Mostra che scarier e safer si sono verificati in momenti diversi.
  2. Presenta due cambiamenti apparentemente incompatibili e fa desiderare al pubblico una spiegazione.
  3. Dice che qualcuno è responsabile di rendere spaventose le attrazioni.
Mostra risposta

Presenta due cambiamenti apparentemente incompatibili e fa desiderare al pubblico una spiegazione.

At the center of every roller coaster design Grammatica

0:49

Al centro della progettazione di ogni montagna russa

is gravity.

0:51

c'è la gravità.

Grammatica

At the center of ... is ...: collocare l'idea chiave alla fine

La frase inizia con la cornice At the center of every roller coaster design e poi presenta il soggetto, gravity, dopo is. Con il normale ordine soggetto-verbo sarebbe Gravity is at the center of every roller coaster design. Questa struttura anticipata presenta prima un argomento o una posizione e lascia la nuova informazione principale alla fine. Qui center ha un significato astratto: la gravità è il principio centrale del progetto, non un oggetto collocato fisicamente nel mezzo.

Esercizio

Usa la struttura anticipata At the center of ... per completare la frase: ____ the mystery is a missing map.

Mostra risposta

At the center of

Unlike cars or transit trains, Discorso

0:53

A differenza delle auto o dei treni pendolari,

most coasters are propelled around their tracks Grammatica

0:55

la maggior parte delle montagne russe si propelle sui binari

almost entirely by gravitational energy.

0:58

quasi interamente tramite l'energia gravitazionale.

Discorso

A differenza di automobili o treni...: presentare prima il confronto

Unlike cars or transit trains introduce prima il gruppo di riferimento e poi presenta la differenza nella proposizione principale. Qui automobili e treni del trasporto pubblico sono il punto di confronto per capire come si muovono le montagne russe. Unlike è seguito da un sintagma nominale; non è il soggetto della proposizione principale. Il vero soggetto è most coasters. Questa apertura organizza l'informazione stabilendo il confronto prima di arrivare al punto principale.

Esercizio

Quale frase usa Unlike per introdurre un confronto chiaro tra due elementi comparabili?

  1. Unlike paper maps, a location is shown by this app.
  2. Unlike paper maps, this app can show your location.
  3. Unlike paper maps can show your location, this app is useful.
Mostra risposta

Unlike paper maps, this app can show your location.

Grammatica

are propelled around their tracks almost entirely by gravitational energy: indicare la fonte del movimento

Il modello passivo be propelled by significa «essere spinto o azionato da». Mette come soggetto l'oggetto che si muove e colloca dopo by la forza o la fonte di energia. Qui most coasters riceve l'azione e gravitational energy è la fonte del movimento. around their tracks indica il percorso, mentre almost entirely indica il grado. In una spiegazione tecnica, questo modello concentra l'attenzione su come si muove il sistema e da dove proviene la sua forza motrice, non su una persona che lo muove.

Esercizio

Quale frase usa be propelled by per indicare che cosa fa muovere la canoa?

  1. The paddle is propelled the canoe.
  2. The canoe propels by a paddle.
  3. The canoe is propelled by a paddle.
Mostra risposta

The canoe is propelled by a paddle.

After the coaster crests the initial lift hill, Lessico

1:01

Dopo che la montagna russa ha superato la collina di sollevamento iniziale,

Lessico

crest the initial lift hill: crest come verbo

Qui crest è un verbo che significa «raggiungere il punto più alto di una collina o di una pendenza mentre ci si muove». Nella struttura soggetto + crest + luogo, il luogo è la collina, la cresta o il rilievo di cui viene raggiunta la cima. La initial lift hill è il primo tratto in salita delle montagne russe, dove il treno viene trascinato verso l’alto. La proposizione indica quindi il momento in cui il treno raggiunge la cima prima di proseguire lungo il binario.

Esercizio

Quale frase usa crest con il significato di «raggiungere la cima mentre ci si muove»?

  1. The hikers started climbing at sunset.
  2. The hikers crested the ridge just before sunset.
  3. The hikers put a badge on the ridge.
Mostra risposta

The hikers crested the ridge just before sunset.

it begins an expertly engineered cycle,

1:05

inizia un ciclo sapientemente progettato,

building potential energy on ascents Lessico

1:08

accumulando energia potenziale durante le salite

and expending kinetic energy on descents.

1:10

e spendendo energia cinetica durante le discese.

Lessico

building potential energy ... expending kinetic energy: accumulare energia potenziale e consumare energia cinetica

La frase usa due gruppi paralleli in -ing: building potential energy on ascents ed expending kinetic energy on descents. Qui build significa accumulare o immagazzinare gradualmente energia, mentre expend significa usarla fino a consumarla; nessuno dei due verbi mantiene il significato quotidiano di costruire qualcosa di materiale o spendere denaro. Potential energy è l’energia immagazzinata grazie alla posizione o all’altezza, mentre kinetic energy è l’energia del movimento. Ascents e descents indicano i tratti in salita e in discesa, e lo schema ripetuto verbo + tipo di energia + on + tratto rende il contrasto facile da seguire.

Esercizio

Completa la descrizione scientifica in coppia con i gruppi verbali della lezione: As the swing rises, it ____ and ____.

Mostra risposta

builds potential energy · expends kinetic energy

This rhythm repeats throughout the ride,

1:13

Questo ritmo si ripete per tutta la corsa,

acting out the coaster engineer's choreographed dance of gravitational energy. Modi di dire

1:16

mettendo in atto la danza di energia gravitazionale coreografata dall'ingegnere.

Modi di dire

acting out ... choreographed dance of gravitational energy: una metafora scientifica

L'espressione trasforma i ripetuti passaggi tra energia potenziale gravitazionale ed energia cinetica delle montagne russe in una metafora della danza. Choreographed significa pianificato attentamente in anticipo, mentre acting out indica che il movimento delle montagne russe rende visibile quel progetto. Nessuno sta ballando davvero. L'immagine aiuta a vedere salite, discese e cambiamenti di energia come una sequenza coordinata progettata dall'ingegnere.

Esercizio

Vero o falso: nell'esempio, choreographed dance significa che un ingegnere balla davvero sulle montagne russe.

  1. Vero.
  2. Falso.
Mostra risposta

Falso.

But there's a key variable in this cycle Discorso

1:21

Ma c'è una variabile chiave in questo ciclo

that wasn't always so carefully considered,

1:23

che non è sempre stata considerata con tanta attenzione,

you.

1:26

tu.

Discorso

a key variable ... you: rivelazione ritardata e focus finale

La frase apre uno spazio informativo con a key variable, ma ne rimanda l'identificazione. La proposizione relativa mantiene aperto quello spazio, che viene poi riempito dallo you finale. Questa rivelazione ritardata usa il focus finale: l'informazione più nuova e importante arriva per ultima. Qui, you indica il passeggero, soprattutto il suo corpo come elemento che il progetto deve considerare. Isolare you alla fine coinvolge direttamente il pubblico nel problema ingegneristico.

Esercizio

Qual è il principale effetto informativo ottenuto rivelando you alla fine dell'esempio?

  1. Rende you un'aggiunta priva di relazione.
  2. Ritarda l'identità della variabile e dà a you il focus più forte.
  3. Trasforma variable in un verbo.
Mostra risposta

Ritarda l'identità della variabile e dà a you il focus più forte.

In the days of the Flip-Flap, Espressioni

1:27

Ai tempi della Flip-Flap,

Espressioni

In the days of...: introdurre un'epoca passata

In the days of + sostantivo significa «durante l'epoca associata a quella persona, cosa o pratica». Qui Flip-Flap è il nome di un'antica montagna russa con un giro della morte, quindi days indica la sua epoca storica e non pochi giorni in senso letterale. L'espressione presenta ciò che segue come uno sguardo al passato. Spesso dà alla narrazione un tono storico o nostalgico.

Esercizio

Completa la frase storica con l'espressione della lezione: ____ silent movies, many theaters employed live musicians.

Mostra risposta

In the days of

ride designers were most concerned Espressioni

1:29

la più grande preoccupazione dei progettisti di attrazioni

with coasters getting stuck somewhere along the track.

1:30

era che i trenini rimanessero bloccati in qualche punto del percorso.

Espressioni

were most concerned with coasters getting stuck: indicare la principale preoccupazione

Be concerned with + sostantivo o proposizione in -ing identifica la questione che riceve l'attenzione di qualcuno. Poiché rimanere bloccati è un pericolo in questo contesto, were most concerned with significa che questa era la principale preoccupazione o priorità progettuale. In coasters getting stuck, coasters indica ciò che rimane bloccato e l'intera proposizione in -ing nomina l'evento dopo with. Una proposizione completa come coasters get stuck non può essere collocata direttamente dopo with in questa struttura.

Esercizio

Usa esattamente la struttura della lezione per completare la frase: The organizers ____ children getting separated from their families.

Mostra risposta

were most concerned with

This led early builders to overcompensate, Grammatica

1:34

Questo portò i primi costruttori a sovracompensare,

Grammatica

This led early builders to...: la struttura lead someone to do something

In This led early builders to overcompensate, This richiama il problema di progettazione menzionato prima. led è il passato di lead e qui significa che qualcosa ha causato o favorito un'azione, non che ha guidato fisicamente qualcuno. Lo schema è causa + lead + persona + to + forma base del verbo: il problema ha portato i costruttori a compensare eccessivamente. Questa struttura organizza le informazioni come una catena di causa ed effetto. È comune nelle spiegazioni, nei racconti storici e nei servizi giornalistici perché collega una situazione all'azione successiva senza dire necessariamente che qualcuno sia stato costretto.

Esercizio

Completa la frase con il passato di lead, seguito da the teachers e to: Heavy rain ____ cancel the picnic.

Mostra risposta

led the teachers to

hurling trains downhills Lessico

1:37

lanciando i treni in discesa a grande velocità

Lessico

hurling trains downhills: movimento violento con hurl

In hurling trains downhills, hurling significa spingere i treni lungo le discese con grande forza e velocità. L'uso estende il significato di base di hurl, lanciare qualcosa con forza, a un veicolo che viene proiettato in avanti. Questo verbo forte fa sembrare il movimento violento e difficile da controllare, aggiungendo un senso di pericolo. Un verbo neutro come sending comunicherebbe soltanto lo spostamento, senza lo stesso impatto.

Esercizio

Quale frase usa meglio hurl per esprimere un movimento potente e pericoloso?

  1. The strong wave hurled the kayak toward the rocks.
  2. The guide moved the kayak carefully toward the shore.
  3. The paddler placed the kayak beside the dock.
Mostra risposta

The strong wave hurled the kayak toward the rocks.

and pulling on the brakes Espressioni

1:38

e tirando i freni

Espressioni

pulling on the brakes: azionare il freno tirando un comando

In questa frase, pulling on the brakes significa azionare il meccanismo dei freni tirando un comando, in modo che il treno rallenti o si fermi. On non indica un luogo; pull on significa applicare forza tirando qualcosa. Questa espressione mette in risalto il modo in cui viene mosso il comando del freno. È particolarmente naturale quando si tira davvero una leva o un’altra parte del sistema frenante.

Esercizio

Completa la frase con la forma al passato dell’espressione obiettivo: The engineer ____ to slow the train.

Mostra risposta

pulled on the brakes

when they reached the station.

1:39

quando raggiungevano la stazione.

But as gravity affects the cars, Grammatica

1:41

Ma così come la gravità agisce sulle vetture,

it also affects the passengers.

1:43

agisce anche sui passeggeri.

Grammatica

as gravity affects the cars, it also affects...: collegare effetti paralleli

La struttura As X affects A, it also affects B presenta lo stesso effetto su due elementi: la gravità agisce sui vagoni e anche sui passeggeri. Il pronome it si riferisce a gravity, mentre also segnala il secondo effetto parallelo. Qui as significa “proprio come” o “nello stesso modo in cui”. La struttura organizza le informazioni come un confronto parallelo, non come il forte legame di causa ed effetto espresso da because. La ripetizione di affects aiuta a spostare la spiegazione dai vagoni ai passeggeri.

Esercizio

Quale frase usa la struttura obiettivo per mostrare che una condizione influisce parallelamente su due elementi?

  1. As cold affects the battery, it also affects the screen.
  2. Because cold affects the battery, the device may shut down.
  3. Although cold affects the battery, it does not affect the screen.
Mostra risposta

As cold affects the battery, it also affects the screen.

And under the intense conditions of a coaster, Espressioni

1:45

E sotto le intense condizioni di una montagna russa,

Espressioni

under the intense conditions of...: sotto l'influenza di un ambiente

In under the intense conditions of a coaster, under significa “mentre si è sottoposti agli effetti di” un ambiente impegnativo, non essere fisicamente sotto qualcosa. Queste condizioni comprendono la velocità, l'accelerazione, la decelerazione e le forze dell'ottovolante. L'intero gruppo preposizionale stabilisce la situazione in cui vale l'affermazione successiva. La struttura under + conditions è quindi utile per spiegare come un ambiente modifica un risultato.

Esercizio

Quale frase usa under con il significato di “mentre si è sottoposti a determinate condizioni”?

  1. Under extreme heat, the material becomes soft.
  2. The cat is sleeping under the chair.
  3. The note is under the book.
Mostra risposta

Under extreme heat, the material becomes soft.

gravity's effects are multiplied. Lessico

1:48

gli effetti della gravità si moltiplicano.

Lessico

gravity's effects are multiplied: multiply nel senso di “amplificare”

Qui, multiplied significa “resi molto più forti o intensi”. L'idea matematica della moltiplicazione viene estesa a un significato astratto: il movimento dell'ottovolante amplifica gli effetti della gravità invece di creare semplicemente più effetti separati. La forma passiva are multiplied mette gravity's effects in primo piano. La causa resta sullo sfondo perché il risultato importante è che tali effetti diventano più forti.

Esercizio

In una spiegazione, che cosa significa qui The effects are multiplied?

  1. Gli effetti diventano molto più forti.
  2. Gli effetti vengono calcolati come un problema di matematica.
  3. Gli effetti scompaiono completamente.
Mostra risposta

Gli effetti diventano molto più forti.

There's a common unit used by jet pilots,

1:50

C'è un'unità di misura comune utilizzata dai piloti di jet,

astronauts,

1:53

dagli astronauti,

and coaster designers called G-force. Lessico

1:54

e dai progettisti di montagne russe chiamata forza G.

Lessico

G-force: carico legato all'accelerazione

G-force è un modo per descrivere il carico legato all'accelerazione su una persona o un oggetto. Valori come 1 G e 5 G confrontano tale carico con il livello normale percepito stando in piedi sulla Terra. Qui, called G-force introduce il termine tecnico usato nell'aviazione, nei voli spaziali e nella progettazione delle montagne russe. Fornisce il termine comune necessario per capire espressioni successive come 5 Gs e negative Gs.

Esercizio

Che cosa descrive G-force in questo contesto scientifico?

  1. Un altro nome per la forma del binario di una montagna russa.
  2. Una misura della velocità con cui un veicolo consuma carburante.
  3. Un modo per descrivere il carico legato all'accelerazione rispetto alla normale gravità terrestre.
Mostra risposta

Un modo per descrivere il carico legato all'accelerazione rispetto alla normale gravità terrestre.

1 G-force is the familiar tug of gravity Modi di dire

1:57

1 G è la familiare attrazione della gravità

you feel when standing on Earth.

1:59

che senti quando stai in piedi sulla Terra.

Modi di dire

familiar tug of gravity: la gravità come trazione percepibile

In questa espressione, tug indica una trazione che il corpo può percepire. La gravità viene descritta come se esercitasse su di te una trazione familiare mentre sei in piedi sulla Terra. La formulazione collega l'idea scientifica di 1 G a una sensazione corporea quotidiana. Rende una forza invisibile più facile da immaginare prima di una spiegazione più tecnica.

Esercizio

Quale funzione svolge nella frase l'espressione familiar tug of gravity?

  1. Dice che una corda sta tirando fisicamente la persona.
  2. Fornisce una formula esatta per calcolare la gravità.
  3. Spiega la gravità attraverso una sensazione quotidiana di trazione.
Mostra risposta

Spiega la gravità attraverso una sensazione quotidiana di trazione.

This is the force of Earth's gravitational pull

2:01

Questa è la forza dell'attrazione gravitazionale terrestre

on our bodies.

2:04

sui nostri corpi.

But as riders accelerate and decelerate, Lessico

2:05

Ma quando i passeggeri accelerano e decelerano,

they experience more or less gravitational force.

2:08

sperimentano una forza gravitazionale maggiore o minore.

Lessico

accelerate e decelerate: cambiamenti opposti della velocità

Accelerate significa aumentare la velocità, mentre decelerate significa ridurla. Usati insieme, i due verbi presentano le due direzioni opposte di un cambiamento di velocità; decelerate, da solo, non significa “fermarsi”. In questa frase, i passeggeri si muovono insieme all'attrazione, quindi i verbi descrivono i cambiamenti del loro movimento quando l'attrazione aumenta e riduce la velocità. Questa coppia è comune nelle descrizioni di veicoli, movimento e fisica.

Esercizio

La velocità di un treno sale da 20 a 50, poi scende a 30 senza che il treno si fermi. Quale descrizione è corretta?

  1. The train decelerates and then accelerates.
  2. The train accelerates and then decelerates.
  3. The train accelerates and then stops.
Mostra risposta

The train accelerates and then decelerates.

Modern ride designers know

2:12

I moderni progettisti di attrazioni sanno

that the body can handle up to roughly 5 Gs, Espressioni

2:14

che il corpo può sopportare fino a circa 5 G,

Espressioni

handle up to roughly 5 Gs: un limite massimo approssimativo

In handle up to roughly 5 Gs, handle significa sopportare o riuscire a gestire qualcosa, non tenerlo con le mani. L'espressione descrive la capacità del corpo. Up to stabilisce un limite massimo, mentre roughly indica che il numero è approssimativo. Insieme significano che il corpo può sopportare un massimo di circa 5 G, non che sperimenti sempre esattamente 5 G.

Esercizio

Usa l'espressione esatta della lezione per indicare un massimo approssimativo: This server can ____ one thousand requests per second.

Mostra risposta

handle up to roughly

but the Flip-Flap and its contemporaries

2:17

ma la Flip-Flap e le sue contemporanee

routinely reached up to 12 Gs. Espressioni

2:19

raggiungevano regolarmente i 12 G.

Espressioni

routinely reached up to 12 Gs: frequenza e limite massimo

In routinely reached up to 12 Gs, routinely indica che questo livello veniva raggiunto regolarmente, non soltanto in un'occasione eccezionale. reached up to 12 Gs presenta 12 Gs come il valore più alto o il limite superiore dei valori raggiunti. La frase non significa che il valore fosse esattamente di 12 Gs ogni volta. Nelle descrizioni di dati, routinely + reach up to combina un andamento frequente con un possibile limite massimo.

Esercizio

Che cosa significa qui routinely reached up to 12 Gs?

  1. Raggiungeva regolarmente valori fino a 12 Gs, ma non necessariamente 12 Gs esatti ogni volta.
  2. Rimaneva sempre esattamente a 12 Gs.
  3. Ha raggiunto 12 Gs una sola volta.
Mostra risposta

Raggiungeva regolarmente valori fino a 12 Gs, ma non necessariamente 12 Gs esatti ogni volta.

At those levels of gravitational pressure,

2:22

A quei livelli di pressione gravitazionale,

blood is sent flying from your brain to your feet, Modi di dire

2:24

il sangue viene sbalzato dal cervello ai piedi,

Modi di dire

blood is sent flying from...to...: movimento causato da una forza

La struttura passiva blood is sent flying presenta una forza esterna come la causa di un movimento improvviso e potente del sangue. from your brain to your feet indica il punto di partenza e la destinazione. Qui flying è un'esagerazione vivida. Il sangue rimane all'interno del corpo; questa formulazione rende drammatico il suo rapido spostamento verso il basso sotto forti forze G.

Esercizio

Che cosa comunica blood is sent flying from your brain to your feet?

  1. Il sangue si muove lentamente dai piedi verso il cervello.
  2. Una forza intensa fa muovere rapidamente il sangue verso il basso all'interno del corpo.
  3. Il sangue esce letteralmente dal corpo e vola nell'aria.
Mostra risposta

Una forza intensa fa muovere rapidamente il sangue verso il basso all'interno del corpo.

leading to lightheadedness or blackouts Espressioni

2:27

portando a vertigini o svenimenti

Espressioni

leading to lightheadedness or blackouts: collegare una causa a un risultato

leading to ... è una costruzione al participio presente che aggiunge un risultato causato dalla situazione precedente. In questa frase introduce due possibili effetti: sentirsi storditi o svenire. Qui to è una preposizione ed è seguito da sostantivi o gruppi nominali. L’espressione risponde alla domanda «Che cosa può causare?», non a «Per quale scopo si fa?».

Esercizio

Che cosa esprime leading to in questa frase?

  1. Lo spostamento verso un luogo
  2. Un risultato causato dalla situazione precedente
  3. Lo scopo di un’azione
Mostra risposta

Un risultato causato dalla situazione precedente

as the brain struggles to stay conscious,

2:30

mentre il cervello lotta per rimanere cosciente,

and oxygen deprivation in the retinal cells Lessico

2:33

e la privazione di ossigeno nelle cellule della retina

Lessico

oxygen deprivation: un termine formale per indicare poco ossigeno

oxygen deprivation è un gruppo nominale formale che indica una condizione in cui le cellule o i tessuti non ricevono abbastanza ossigeno. Deprivation suggerisce che una risorsa necessaria non è disponibile o è gravemente insufficiente. In questa frase, oxygen deprivation indica la condizione che colpisce le cellule della retina. È un’espressione più tecnica del semplice dire che c’è meno ossigeno.

Esercizio

Quale frase spiega meglio oxygen deprivation in questo contesto?

  1. Non ricevere abbastanza ossigeno
  2. Produrre ossigeno all’interno del tessuto
  3. Ricevere più ossigeno del necessario
Mostra risposta

Non ricevere abbastanza ossigeno

impairs their ability to process light, Espressioni

2:35

compromette la loro capacità di elaborare la luce,

Espressioni

impairs their ability to process: la struttura impair ... ability to ...

Qui impairs significa indebolisce o compromette. Their ability to process light indica la capacità che viene ridotta; la frase non significa necessariamente che tale capacità scompaia del tutto. La struttura riutilizzabile è impair + possessivo o nome + ability + to + forma base del verbo. Serve a spiegare formalmente un rapporto di causa ed effetto, mostrando come una condizione renda più difficile un'attività.

Esercizio

Usa la struttura impair someone's ability to do something per completare la frase: Stress can ____ to think clearly.

Mostra risposta

impair your ability

causing greyed out vision or temporary blindness. Lessico

2:38

causando un offuscamento grigio della vista o cecità temporanea.

Lessico

greyed out vision: la visione diventa scura o grigia

Greyed out vision significa che ciò che una persona vede è diventato scuro, grigio o sbiadito. Descrive una perdita della normale nitidezza e dei colori, non il semplice fatto di guardare un oggetto grigio, e non implica necessariamente cecità totale. La forma greyed out presenta il cambiamento come uno stato risultante: la visione non ha più la normale visibilità.

Esercizio

In questa frase, che cosa significa greyed out vision?

  1. Guardare un oggetto di colore grigio.
  2. Una visione scomparsa in modo permanente.
  3. Una visione diventata scura, grigia o sbiadita.
Mostra risposta

Una visione diventata scura, grigia o sbiadita.

If the riders are upside down, Grammatica

2:42

Se i passeggeri sono a testa in giù,

Grammatica

If the riders are upside down: stabilire una condizione di posizione capovolta

La proposizione con if stabilisce una condizione: prima si immaginano i passeggeri in una posizione particolare, poi la proposizione principale spiega che cosa può accadere in quella situazione. Qui, are upside down significa che i loro corpi sono capovolti, con la testa più in basso dei piedi. Upside down è un’espressione fissa che indica l’orientamento. Nelle spiegazioni, if + una condizione al presente permette di organizzare chiaramente le informazioni collegando una situazione al suo possibile risultato.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione fissa che significa avere la parte superiore rivolta verso il basso: If the jar is ____, the lid may leak.

Mostra risposta

upside down

blood can flood the skull,

2:43

il sangue può inondare il cranio,

causing a bout of crimson vision

2:45

causando un attacco di visione cremisi

called a redout. Lessico

2:48

chiamato redout (visione rossa).

Lessico

called a redout: dare un nome alla visione tinta di rosso

Called a redout dà un nome all’effetto visivo descritto subito prima. È una forma abbreviata di crimson vision that is called a redout, quindi called collega una spiegazione in parole comuni al suo nome tecnico. Un redout è un disturbo visivo in cui la vista appare rossa. In situazioni di forte accelerazione, può verificarsi quando la forza spinge il sangue verso la testa. La parola costituisce un unico termine tecnico composto.

Esercizio

In questa frase, qual è la funzione di called a redout?

  1. Dà all’effetto visivo rossastro precedente il suo nome tecnico.
  2. Dice che i passeggeri stanno guardando una luce rossa di avvertimento.
  3. Significa che il sangue è uscito dal corpo.
Mostra risposta

Dà all’effetto visivo rossastro precedente il suo nome tecnico.

Conversely, Discorso

2:50

Al contrario,

negative Gs create weightlessness. Lessico

2:51

i G negativi creano assenza di gravità.

Discorso

Conversely: introdurre il lato opposto

Conversely segnala che l'affermazione successiva presenta il lato opposto di un confronto. Qui il discorso passa dalla precedente spiegazione delle forze G positive o elevate alle negative Gs e al loro effetto opposto: l'assenza di peso. È più specifico di una parola di contrasto generale come but: invita a cercare una relazione inversa tra due situazioni paragonabili.

Esercizio

Quale opzione usa Conversely per introdurre un vero confronto in direzioni opposte?

  1. The box is heavy. Conversely, it arrived yesterday.
  2. I opened the window. Conversely, I sat on the sofa.
  3. Turning up the heater makes the room warmer. Conversely, turning it down makes the room cooler.
Mostra risposta

Turning up the heater makes the room warmer. Conversely, turning it down makes the room cooler.

Lessico

negative Gs: direzione, non un giudizio negativo

Le negative Gs sono forze G che agiscono nella direzione opposta rispetto al normale carico G positivo. In questo uso scientifico, negative descrive il segno o la direzione dell'accelerazione; non significa «cattivo». Su un'attrazione, le forze G negative possono ridurre la forza che preme una persona contro il sedile e creare una breve sensazione di sollevamento o di assenza di peso. Qui, weightlessness descrive la sensazione o il carico apparente, non la scomparsa permanente della gravità.

Esercizio

Nell'espressione negative Gs, che cosa indica negative?

  1. Il carico G ha segno negativo o agisce nella direzione opposta.
  2. La gravità è scomparsa per sempre.
  3. Il carico G è cattivo o moralmente sbagliato.
Mostra risposta

Il carico G ha segno negativo o agisce nella direzione opposta.

Within the body,

2:53

All'interno del corpo,

short-term weightlessness is mostly harmless.

2:54

l'assenza di gravità a breve termine è per lo più innocua.

It can contribute to a rider's motion sickness Note

2:57

Può contribuire alla chinetosi (mal d'auto) del passeggero

Espressioni

contribute to: essere una delle cause di un risultato

In questa frase, contribute to significa “aiutare a causare un risultato” o “essere uno dei fattori che lo determinano”. L'espressione presenta ciò a cui si riferisce it come una possibile parte della spiegazione, non necessariamente come l'unica causa. La struttura è contribute to + nome, sintagma nominale o forma in -ing. Il risultato viene dopo to, come in contribute to motion sickness. Questo modo prudente di esprimere causa ed effetto è utile quando possono essere coinvolti più fattori.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione della lezione che significa “essere uno dei fattori che aiutano a causare”: Too much screen time can ____ poor sleep.

Mostra risposta

contribute to

Lessico

motion sickness: disagio provocato dal movimento

Motion sickness indica nausea, vertigini o altri disturbi causati da un movimento reale o simulato. Si verifica spesso quando gli occhi e l'orecchio interno inviano al cervello segnali sul movimento che non corrispondono. In questa frase, indica la condizione del passeggero; sickness non significa un'infezione. Normalmente si dice get motion sickness o have motion sickness, senza a o an. È più preciso che dire semplicemente che qualcuno feels sick o dizzy, perché identifica il movimento come causa scatenante.

Esercizio

Quale frase usa motion sickness correttamente?

  1. Leo gets motion sickness on long, winding car trips.
  2. Leo caught motion sickness from a classmate.
  3. Leo has motion sickness because his throat is infected.
Mostra risposta

Leo gets motion sickness on long, winding car trips.

by suspending the fluid in their inner ears,

2:59

tenendo in sospensione il fluido nelle loro orecchie interne,

which coordinates balance.

3:02

che coordina l'equilibrio.

But the bigger potential danger,

3:03

Ma il pericolo potenziale maggiore,

and thrill,

3:05

così come il brivido,

comes from what ride designers call airtime. Lessico

3:06

deriva da ciò che i progettisti chiamano 'airtime' (tempo in volo).

Lessico

What ride designers call airtime: introdurre un termine tecnico

L'intera proposizione what ride designers call airtime viene dopo from e indica l'origine di qualcosa; inoltre introduce una denominazione usata dagli specialisti. Nello schema what + gruppo + call + termine, what significa «la cosa che», quindi si tratta di un'affermazione e non di una domanda. Qui airtime è il nome usato nel settore delle attrazioni per indicare un breve momento in cui il passeggero si solleva dal sedile e si sente molto leggero o quasi senza peso. Non significa tempo di trasmissione.

Esercizio

Usa la struttura what + gruppo + call per completare la frase: This effect is ____ refraction.

Mostra risposta

what scientists call

This is when riders typically experience seat separation, Lessico

3:09

Questo accade quando i passeggeri sperimentano tipicamente la separazione dal sedile,

Lessico

Seat separation nella sicurezza delle attrazioni

Nel linguaggio della sicurezza delle attrazioni, seat separation significa che il corpo del passeggero perde il contatto con il sedile, di solito sollevandosi durante il percorso. Seat indica da cosa si separa il corpo; non significa che due sedili si allontanino tra loro. Il termine descrive una condizione fisica, non una separazione emotiva o sociale. Poiché il passeggero non è più completamente appoggiato al sedile, i sistemi di ritenuta sono importanti durante questo tipo di movimento.

Esercizio

Quale situazione verrebbe descritta come seat separation in un rapporto sulla sicurezza di un'attrazione?

  1. Due amici scelgono posti in file diverse.
  2. Il corpo di un passeggero perde brevemente il contatto con il sedile.
  3. Due sedili vuoti vengono installati più lontani tra loro.
Mostra risposta

Il corpo di un passeggero perde brevemente il contatto con il sedile.

and without the proper precautions, Espressioni

3:13

e, senza le dovute precauzioni,

ejection.

3:14

l'espulsione.

Espressioni

without the proper precautions: una condizione di sicurezza mancante

Without the proper precautions introduce una condizione negativa: significa “se non sono presenti le misure o le attrezzature di sicurezza adatte”. Qui precautions comprende sistemi di ritenuta come cinture e imbracature, usati prima che si verifichi un pericolo. La struttura without + sintagma nominale può indicare la condizione mancante che rende possibile un esito negativo. Proper segnala che la protezione deve essere adatta e sufficiente per quella situazione.

Esercizio

Completa l'avviso con l'espressione esatta di questa lezione che significa “se mancano le misure preventive adeguate”: ____, the lab activity could be dangerous.

Mostra risposta

Without the proper precautions

The numerous belts and harnesses of modern coasters

3:15

Le numerose cinture e imbracature delle moderne montagne russe

have largely solved this issue, Espressioni

3:18

hanno ampiamente risolto questo problema,

Espressioni

have largely solved: grandi progressi, non una garanzia totale

Have largely solved combina il present perfect have solved con largely. Indica che dei cambiamenti precedenti hanno risolto la maggior parte di un problema e che quel risultato è ancora rilevante nel presente. Largely rende l'affermazione prudente anziché assoluta: il problema principale è risolto, ma possono ancora esistere eccezioni o rischi residui. Qui evita di affermare che i moderni sistemi di ritenuta rendano impossibile essere sbalzati fuori.

Esercizio

Che cosa significa “The new barriers have largely solved the safety issue”?

  1. La maggior parte del problema è risolta, anche se potrebbe rimanerne una piccola parte.
  2. Il problema non è migliorato affatto.
  3. Ogni possibile rischio è stato eliminato senza eccezioni.
Mostra risposta

La maggior parte del problema è risolta, anche se potrebbe rimanerne una piccola parte.

but the passenger's ever-changing position

3:20

ma la posizione in continuo cambiamento del passeggero

can make it difficult Grammatica

3:23

può rendere difficile

to determine what needs to be strapped down. Phrasal verbs

3:24

determinare cosa debba essere legato.

Grammatica

make it difficult to determine...: rendere difficile determinare

La struttura make it + adjective + to-infinitive indica che qualcosa fa assumere a un'azione la qualità espressa dall'aggettivo. Qui, can make it difficult to determine significa che qualcosa può rendere difficile determinare la risposta. it è un oggetto anticipatore privo di significato proprio che occupa la posizione dell'oggetto dopo make; l'infinito to determine presenta l'azione reale. La proposizione what needs to be strapped down indica ciò che deve essere determinato.

Esercizio

Completa la frase con la struttura esatta di questa lezione: The fog can make ____ see the road.

Mostra risposta

it difficult to

Phrasal verbs

be strapped down: essere fissato con delle cinghie

Strap down significa assicurare una persona o un oggetto con cinghie o un altro sistema di ritenuta in modo che non possa muoversi. Down fa parte del verbo frasale e aggiunge l'idea di tenere qualcosa saldamente al proprio posto; non descrive un movimento verso il basso. In be strapped down, la forma passiva mette in primo piano la parte del corpo o l'oggetto da fissare, non la persona che stringe le cinghie.

Esercizio

Completa con la forma passiva di strap down: Before the truck leaves, the crates must ____.

Mostra risposta

be strapped down

Fortunately,

3:26

Fortunatamente,

modern ride designers are well aware Espressioni

3:27

i moderni progettisti di attrazioni sono ben consapevoli

of what your body and the coaster can handle.

3:29

di ciò che il tuo corpo e la montagna russa possono sopportare.

Espressioni

are well aware of what ... can handle: conoscere bene i limiti

Are well aware significa avere una comprensione chiara e approfondita; well aggiunge enfasi. In questa frase, i progettisti conoscono i limiti sia del corpo del passeggero sia delle montagne russe. L’espressione presenta questa consapevolezza come seria e responsabile, non come una semplice informazione casuale. La proposizione con what specifica esattamente quali sono questi limiti.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione esatta della lezione: The safety team is ____ the risk.

Mostra risposta

well aware of

Coaster engineers play these competing forces against each other Modi di dire

3:32

Gli ingegneri delle montagne russe fanno scontrare queste forze opposte l'una contro l'altra

Modi di dire

L’uso di play these competing forces against each other

Play A against B significa usare deliberatamente la tensione o la competizione tra A e B per ottenere un risultato desiderato. Qui l’ingegnere tratta le forze come avversari che interagiscono e usa i loro effetti per modellare il percorso. Non significa che le forze stiano praticando uno sport. Competing forces indica forze che spingono o tirano in modi diversi, mentre against each other mette in risalto la loro opposizione.

Esercizio

Che cosa significa qui play the two forces against each other? The engineer plays the two forces against each other to control the ride.

  1. Far partecipare le forze a una gara sportiva
  2. Impedire alle forze di influenzarsi a vicenda
  3. Usare l’interazione tra le forze per controllare il risultato
Mostra risposta

Usare l’interazione tra le forze per controllare il risultato

to relieve periods of intense pressure Espressioni

3:36

per alleviare periodi di pressione intensa

with periods of no pressure at all.

3:38

con periodi di assenza totale di pressione.

Espressioni

to relieve A with B: alleviare A con B

Qui relieve significa rendere qualcosa meno intenso o più facile da sopportare. I periodi senza pressione riducono lo sforzo causato dai periodi di pressione intensa; non significa che la pressione venga lasciata uscire. Nella struttura relieve A with B, A indica la pressione, il dolore o la difficoltà che viene alleviata, mentre B indica ciò che dà sollievo. Il to iniziale esprime lo scopo: i periodi senza pressione servono ad alleviare i periodi di pressione intensa.

Esercizio

Completa la frase con la parola che introduce ciò che dà sollievo: Maya relieved the tension ____ a quick joke.

Mostra risposta

with

And since a quick transition from positive to negative G-force

3:40

E poiché un rapido passaggio da una forza G positiva a una negativa

can result in whiplash, Espressioni

3:43

può provocare colpi di frusta,

Espressioni

can result in + risultato

Result in significa causare o produrre un risultato. Il nome o gruppo di parole dopo in indica il risultato; qui è whiplash, cioè un colpo di frusta. Can result in presenta quel risultato come una possibilità, non come una certezza. L'espressione è comune nelle spiegazioni chiare, dal tono neutro a formale, su scienza, sicurezza, ingegneria e rischi.

Esercizio

Usa l'espressione di questa lezione che significa causare questo risultato: A blocked air vent can ____ overheating.

Mostra risposta

result in

headaches,

3:45

mal di testa,

and back and neck pain,

3:45

e dolori alla schiena e al collo,

they avoid the extreme changes in speed and direction,

3:47

evitano i cambiamenti estremi di velocità e direzione,

so common in thrill rides of old. Lessico

3:50

così comuni nelle vecchie attrazioni da brivido.

Lessico

of old in thrill rides of old

Of old significa di un tempo passato o in tempi antichi. Viene dopo il sintagma nominale, quindi thrill rides of old significa «attrazioni adrenaliniche di un'epoca passata» e aggiunge un tono leggermente letterario, da racconto. So common in... indica che la caratteristica citata subito prima era molto frequente in quelle vecchie attrazioni. Qui so rafforza common, mentre of old indica il periodo storico.

Esercizio

Che cosa significa of old in thrill rides of old?

  1. di un'epoca precedente
  2. troppo vecchie per essere sicure
  3. di proprietà di persone anziane
Mostra risposta

di un'epoca precedente

Modern rides are also much sturdier,

3:53

Le giostre moderne sono anche molto più robuste,

closely considering the amount of gravity they need to withstand. Lessico

3:56

tenendo in stretta considerazione la quantità di gravità che devono sopportare.

Lessico

withstand in they need to withstand

Withstand significa che qualcosa rimane solido o continua a funzionare quando subisce una forza, una pressione, un urto o una prova. Qui, le attrazioni devono sopportare la quantità di gravità indicata senza cedere. Nella struttura completa, the amount of gravity è l'oggetto di withstand; il relativo that è omesso prima di they. Withstand non è collegato a stand nel senso di stare in piedi.

Esercizio

Completa la frase con il verbo della lezione che significa «sopportare senza cedere»: The safety glass must ____ a heavy impact.

Mostra risposta

withstand

At 5 Gs,

3:59

A 5 G,

your body feels five times heavier. Grammatica

4:00

il tuo corpo risulta cinque volte più pesante.

Grammatica

five times heavier: esprimere un multiplo

Qui, five times heavier significa che il corpo sembra pesare cinque volte il solito. Times indica un moltiplicatore, non un numero di occasioni né una quantità di tempo. La struttura numero + times + aggettivo comparativo è comune nelle spiegazioni quotidiane, come in three times faster. Con misure esatte, può essere ambigua perché five times heavier può essere interpretato come cinque volte il peso totale oppure come cinque volte in più rispetto al peso originale.

Esercizio

Completa il confronto moltiplicativo con una parola: The backpack feels three ____ heavier when it is wet.

Mostra risposta

times

So if you weigh 100 lb, Grammatica

4:03

Quindi se pesi 100 libbre,

you'd exert the weight of 500 lb on the coaster.

4:05

eserciteresti il peso di 500 libbre sulla montagna russa.

Grammatica

if you weigh ..., you'd exert ...: condizione e risultato ipotetico

La proposizione con if imposta un esempio numerico: immagina una persona che pesa 100 libbre. La proposizione principale presenta la conseguenza sotto la forza di cui si parla: quella persona eserciterebbe sulle montagne russe un peso di 500 libbre. You'd è la forma contratta di you would. Qui, would indica il risultato calcolato nel caso immaginato; non significa che la persona sia disposta a fare qualcosa. Questo schema di condizione e risultato trasforma una relazione astratta in un esempio concreto.

Esercizio

Nella frase 'If you weigh 100 lb, you'd exert the weight of 500 lb,' che cosa esprime would?

  1. Un'azione ripetuta nel passato
  2. Il risultato calcolato nel caso immaginato
  3. La volontà della persona di spingere le montagne russe
Mostra risposta

Il risultato calcolato nel caso immaginato

Engineers have to account for the multiplied weight of every passenger Phrasal verbs

4:08

Gli ingegneri devono tenere conto del peso moltiplicato di ogni passeggero

when designing a coaster's supports.

4:12

quando progettano i supporti di una montagna russa.

Phrasal verbs

have to account for: dover includere un fattore

Have to indica necessità. Qui account for significa includere un fattore in un calcolo, un progetto o un piano. Quindi have to account for indica che gli ingegneri non possono escludere il peso moltiplicato dei passeggeri quando stabiliscono la resistenza dei sostegni. Il complemento dopo account for indica il fattore da includere. Nei contesti di pianificazione, account for + fattore significa fare in modo che il piano o il calcolo comprenda quel fattore.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione della lezione che significa “dover includere nel piano”: When setting the budget, we ____ taxes and delivery fees.

Mostra risposta

have to account for

Still,

4:15

Eppure,

these rides aren't for everyone. Intento

4:15

queste attrazioni non sono per tutti.

Intento

aren't for everyone: un limite garbato sull'adeguatezza

Aren't for everyone significa che alcune persone potrebbero non apprezzare le attrazioni, non sentirsi a proprio agio o non essere adatte a esse. Qui for significa “adatto o interessante per”, non possesso. L'espressione stabilisce un limite con delicatezza, senza dare la colpa a nessuno. Chi parla non dice che le attrazioni siano cattive, ma solo che il comfort e le preferenze cambiano da persona a persona. La struttura be not for everyone può descrivere anche attività, cibi, prodotti e stili.

Esercizio

Giudica: un'attrazione ha un requisito rigido di altezza. La frase "This ride isn't for everyone" da sola è abbastanza precisa per indicare la regola?

  1. Sì
  2. No
Mostra risposta

No

The floods of adrenaline, Modi di dire

4:17

Le inondazioni di adrenalina,

Modi di dire

The floods of adrenaline: ondate di adrenalina

L'espressione floods of adrenaline usa flood come metafora di un afflusso grande e potente. L'adrenalina non è letteralmente acqua: l'immagine fa apparire intensa e travolgente l'improvvisa reazione di eccitazione o allarme del corpo. Il plurale floods suggerisce ondate ripetute o diversi impulsi forti, non un piccolo aumento. Questa struttura può anche descrivere grandi quantità di emozioni, ricordi o messaggi che arrivano tutti insieme.

Esercizio

In questa frase, che cosa suggerisce floods of adrenaline?

  1. Ondate grandi e potenti di adrenalina
  2. Adrenalina mescolata all'acqua di un'inondazione
  3. Una lenta diminuzione dell'adrenalina
Mostra risposta

Ondate grandi e potenti di adrenalina

lightheadedness,

4:19

le vertigini,

and motion sickness aren't going anywhere soon. Modi di dire

4:20

e la chinetosi non scompariranno a breve.

Modi di dire

aren't going anywhere soon: non spariranno tanto presto

Qui, aren't going anywhere soon significa che qualcosa probabilmente non scomparirà nel prossimo futuro. La cinetosi non sta letteralmente andando da qualche parte: l'espressione indica che il problema continuerà a esistere. Soon limita l'affermazione e non indica una situazione permanente. Chi parla prevede che non ci sarà un cambiamento rapido, non che il problema non possa mai finire.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione della lezione che significa che qualcosa non scomparirà nel prossimo futuro: Paper books ____.

Mostra risposta

aren't going anywhere soon

But today's redundant restraints, Lessico

4:23

Ma gli odierni sistemi di ritenzione ridondanti,

Lessico

“redundant restraints” nell’ingegneria della sicurezza

In questo contesto di ingegneria della sicurezza, redundant restraints indica più meccanismi di ritenuta progettati per fungere da riserva l’uno per l’altro. Se un componente si guasta, un altro può ancora contribuire a proteggere il passeggero; redundant indica quindi maggiore affidabilità, non una duplicazione inutile. Quando redundant modifica un sistema di sicurezza, bisogna chiedersi se i componenti ripetuti impediscano a un singolo guasto di disattivare tutta la protezione. Questo significato tecnico può essere positivo, anche se nell’inglese quotidiano redundant spesso significa “non necessario”.

Esercizio

In un contesto di ingegneria della sicurezza, che cosa significa probabilmente redundant restraints?

  1. sistemi di ritenuta aggiunti solo come decorazione
  2. sistemi di ritenuta privi di qualsiasi utilità
  3. più sistemi di ritenuta di riserva che aumentano l’affidabilità
Mostra risposta

più sistemi di ritenuta di riserva che aumentano l’affidabilità

3D modeling,

4:25

la modellazione 3D,

and simulation software

4:26

e i software di simulazione

have made roller coasters safer Grammatica

4:28

hanno reso le montagne russe più sicure

and more thrilling than ever.

4:30

e più emozionanti che mai.

Grammatica

“have made ... safer and more thrilling than ever”

Have made è la forma del present perfect di make. Qui collega sviluppi passati a un risultato che è ancora vero nel presente. La struttura è have made + oggetto + complemento aggettivale: roller coasters è l’oggetto, mentre safer and more thrilling descrive lo stato risultante. Than ever significa “più che in qualsiasi momento precedente”. I due comparativi coordinati, safer e more thrilling, mostrano che entrambe le qualità hanno raggiunto un nuovo livello massimo.

Esercizio

Completa la frase con la forma del present perfect di make: Better brakes ____ bicycles safer than ever.

Mostra risposta

have made

Our precise knowledge about the limits of the human body Espressioni

4:32

La nostra conoscenza precisa dei limiti del corpo umano

Espressioni

the limits of the human body: i limiti fisici del corpo umano

L'espressione the limits of the human body indica i confini di ciò che il corpo di una persona può fisicamente tollerare o fare. Qui, limits si riferisce alla capacità biologica, non a leggi o regole. La struttura the limits of + sostantivo indica il massimo intervallo sicuro o possibile per quella persona, cosa o sistema.

Esercizio

In una discussione sulla sicurezza, che cosa significa the limits of the human body?

  1. le misure esatte della forma del corpo
  2. le leggi che controllano ciò che le persone possono fare
  3. il massimo sforzo o la massima sollecitazione fisica che il corpo può sopportare
Mostra risposta

il massimo sforzo o la massima sollecitazione fisica che il corpo può sopportare

have helped us build coasters that are faster,

4:34

ci ha aiutato a costruire montagne russe più veloci,

taller,

4:37

più alte,

and loopier,

4:37

e con più giri della morte,

and all without going off the rails. Modi di dire

4:38

il tutto senza deragliare.

Modi di dire

all without going off the rails: senza deragliare né perdere il controllo

All without ... indica che tutto ciò che è stato appena menzionato avviene senza che si verifichi il risultato indesiderato posto dopo without. Qui, going off the rails può significare letteralmente che le montagne russe escono dai binari. Go off the rails è anche un'espressione idiomatica che significa perdere il controllo, diventare caotico o deviare molto dalla direzione prevista. La frase usa entrambi i sensi insieme: le attrazioni possono diventare più estreme senza deragliare fisicamente né far sfuggire la situazione al controllo.

Esercizio

Perché all without going off the rails funziona come gioco di parole in una frase sulle montagne russe?

  1. Perché rails può significare sia velocità sia altezza.
  2. Perché può significare sia restare sui binari sia evitare una perdita di controllo.
  3. Perché going off significa rendere un'attrazione più emozionante.
Mostra risposta

Perché può significare sia restare sui binari sia evitare una perdita di controllo.

In terms of human evolutionary instincts, Espressioni

4:42

In termini di istinti evolutivi umani,

Espressioni

In terms of + sintagma nominale: scegliere un punto di vista

In terms of introduce l'aspetto o il criterio preciso da cui deve essere compresa un'affermazione. La struttura è in terms of + nome o sintagma nominale. Qui, human evolutionary instincts è il punto di vista scelto. L'espressione limita a questa prospettiva l'affermazione che segue; non significa «usando la terminologia di».

Esercizio

Completa la frase con l'espressione della lezione che significa «dal punto di vista di»: ____ safety, this design is much better.

Mostra risposta

In terms of

roller coasters don't make a lot of sense. Modi di dire

4:44

le montagne russe non hanno molto senso.

Modi di dire

don't make a lot of sense: giudicare qualcosa poco logico

Make sense significa «essere logico, ragionevole o comprensibile». Qui, sense si riferisce alla logica, non a un senso fisico come la vista o l'udito. Don't make a lot of sense esprime una valutazione negativa: dal punto di vista degli istinti evolutivi umani, le montagne russe non sembrano molto logiche. Spesso è un po' meno categorico di don't make any sense.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione della lezione: The plan costs more and takes longer, so it does not ____.

Mostra risposta

make a lot of sense

So what makes us love them?

4:47

Allora, cosa ci fa amare queste attrazioni?

Check out this lesson

4:49

Dai un'occhiata a questa lezione

on why some people love to be scared.

4:50

sul perché alcune persone amano essere spaventate.