Il mito norreno che ha ispirato "Il Signore degli Anelli" - Iseult Gillespie: appunti per imparare l’inglese

TED-Ed

Difficoltà di apprendimento
664 parole 137 parole/min

Panoramica del video: Il video racconta il mito nordico dell’anello maledetto di Andvari, da quando Loki se ne impossessa e il suo potere corrompe i proprietari successivi fino all’influenza della leggenda su importanti opere moderne. Principali punti di inglese: 1. The supreme god Óðinn was exploring the nine realms — Cultura, media e contesto reale: Capire che “the nine realms” indica i mondi interconnessi della cosmologia norrena, non nove luoghi comuni, permette di collocare correttamente gli dèi, i nani e le terre sotterranee che formano lo scenario del racconto. 2. warped him inside and out, — Modi di dire ed espressioni figurate: Riconoscere che la frase presenta la corruzione come una trasformazione completa, sia interiore sia fisica, e usare “inside and out” per sottolineare che un cambiamento coinvolge ogni aspetto di una persona. 3. inspire some of the most influential works of the 19th and 20th centuries. — Discorso, narrazione e retorica: Individuare il passaggio conclusivo dagli eventi mitologici alla spiegazione della loro eredità culturale e capire come “inspire” possa collegare una storia antica alle opere artistiche successive nate dalla sua influenza.

In questa lezione

The supreme god Óðinn was exploring the nine realms with his travel companions Hœnir Note

0:07

Il dio supremo Odino stava esplorando i nove regni con i suoi compagni di viaggio Hœnir

and the notoriously mischievous Loki. Lessico

0:12

e Loki, noto per la sua malizia.

Cultura

the nine realms nella mitologia norrena

Nella mitologia norrena, the nine realms indica i nove mondi o domini distinti che formano il cosmo mitico. Qui realm è più vicino a «mondo» o «dominio» che a un luogo qualsiasi. L’espressione crea l’ambientazione cosmica del racconto: Óðinn si muove in un universo mitologico collegato, quindi gli dèi, i nani e gli altri mondi citati in seguito rientrano nello stesso quadro.

Esercizio

In questa frase, a che cosa si riferisce the nine realms?

  1. Nove luoghi comuni lungo un itinerario di viaggio
  2. Nove mondi mitologici della cosmologia norrena
  3. Nove regioni politiche moderne
Mostra risposta

Nove mondi mitologici della cosmologia norrena

Espressioni

his travel companions: i suoi compagni di viaggio

his travel companions significa le persone che viaggiano con lui. travel companions mette in evidenza il fatto che si spostano o viaggiano insieme; da solo, il termine non dice che siano amici intimi. Nella frase, l’espressione presenta Hœnir e Loki come membri del gruppo che accompagna Óðinn. Il possessivo his li collega a lui, mentre companions indica un rapporto di compagnia, non un ruolo sociale permanente.

Esercizio

Quale espressione indica più naturalmente persone che viaggiano con qualcuno, senza dire che siano suoi amici intimi?

  1. fellow workers
  2. travel companions
  3. close friends
Mostra risposta

travel companions

Lessico

the notoriously mischievous: noto per combinare guai

Nell'espressione the notoriously mischievous Loki, mischievous indica che a Loki piacciono gli scherzi o i piccoli gesti che causano problemi. Notoriously segnala che questo tratto è ampiamente noto e gli attribuisce una reputazione negativa o che invita alla cautela. Non significa semplicemente very mischievous. L'intera descrizione prepara chi ascolta ad aspettarsi che Loki combini guai.

Esercizio

Che cosa suggerisce l'espressione riguardo a Loki?

  1. Nessuno sa se abbia mai causato problemi.
  2. La sua abitudine di causare guai per gioco è ampiamente nota.
  3. È molto famoso perché si comporta perfettamente.
Mostra risposta

La sua abitudine di causare guai per gioco è ampiamente nota.

After a long journey, the three reached a waterfall in Niðavellir, the subterranean land of the dwarves, and stopped for water. Note

0:17

Dopo un lungo viaggio, i tre raggiunsero una cascata a Niðavellir, la terra sotterranea dei nani, e si fermarono per dissetarsi.

Discorso

After a long journey: comprimere il tempo in un racconto

After a long journey è un complemento di tempo posto all'inizio. La preposizione after colloca gli eventi principali — raggiungere la cascata e fermarsi per bere — dopo la conclusione del viaggio. In una narrazione, l'espressione comprime il viaggio trasformandolo in informazione di sfondo, invece di raccontarne ogni fase. La virgola segna il passaggio da quello sfondo ai successivi eventi importanti.

Esercizio

Qual è la principale funzione narrativa di After a long journey all'inizio della frase?

  1. Mostrare che il viaggio e l'arrivo sono avvenuti nello stesso momento
  2. Descrivere nei dettagli ogni fase del viaggio
  3. Riassumere il viaggio precedente come sfondo e passare all'evento successivo
Mostra risposta

Riassumere il viaggio precedente come sfondo e passare all'evento successivo

Cultura

Niðavellir, la terra sotterranea dei nani: un'apposizione esplicativa

the subterranean land of the dwarves è un'apposizione: un sintagma nominale che rinomina e spiega Niðavellir. Le due espressioni indicano lo stesso luogo, quindi il testo non sta nominando una seconda località. Le virgole segnalano che la spiegazione è un'informazione aggiuntiva. Subterranean significa «sotterraneo»; nell'ambientazione mitologica norrena del racconto, Niðavellir viene presentata come il regno sotterraneo dei nani.

Esercizio

Che funzione svolge nella frase l'espressione tra virgole the subterranean land of the dwarves?

  1. Spiega che luogo è Niðavellir.
  2. Dice che i nani stanno viaggiando sottoterra.
  3. Nomina un secondo luogo raggiunto dopo Niðavellir.
Mostra risposta

Spiega che luogo è Niðavellir.

Óðinn and Hœnir were eager to meet Hreiðmarr, the king of the dwarves, but Loki was bored and hungry. Espressioni

0:26

Odino e Hœnir erano ansiosi di incontrare Hreiðmarr, il re dei nani, ma Loki era annoiato e affamato.

Espressioni

were eager to meet: forte attesa positiva

were eager to meet significa che desideravano molto incontrarlo e aspettavano con entusiasmo quell'incontro. Eager esprime un'attesa attiva e positiva, quindi è più intenso del più neutro wanted to meet. La struttura è be eager to + forma base del verbo: were eager to meet, is eager to begin. To introduce un infinito, quindi il verbo seguente resta alla forma base.

Esercizio

Completa la frase con il passato di be eager to e il verbo meet: The players ____ their new coach.

Mostra risposta

were eager to meet

Spotting an otter nearby, Loki tossed a stone at its head, killing the animal. Note

0:34

Scorgendo una lontra nelle vicinanze, Loki le lanciò una pietra in testa, uccidendo l'animale.

Grammatica

Spotting an otter nearby: collegare una scoperta all’azione successiva

Spotting an otter nearby è una frase al participio presente posta all’inizio. Presenta l’evento che porta all’azione principale: Loki nota la lontra e poi lancia la pietra. Spotting non è il verbo principale della frase. Il verbo coniugato è tossed, e il soggetto sottinteso di spotting è Loki, lo stesso soggetto della proposizione principale.

Esercizio

Quale frase usa correttamente una struttura iniziale in -ing per mostrare ciò che il soggetto della proposizione principale nota prima di agire?

  1. Spotting a loose shoelace, the bus arrived.
  2. Spotted a loose shoelace, Nina stopping to tie it.
  3. Spotting a loose shoelace, Nina stopped to tie it.
Mostra risposta

Spotting a loose shoelace, Nina stopped to tie it.

Espressioni

at its head: indicare il bersaglio di un lancio

In tossed a stone at its head, at introduce il bersaglio previsto del lancio: la testa della lontra. La struttura di base è throw or toss an object at a target. At mette in risalto l’idea di mirare o colpire. Da solo non garantisce che il bersaglio sia stato colpito, anche se il resto della frase dice che il lancio ha ucciso l’animale.

Esercizio

Scrivi at, to oppure toward per completare la frase. Mia ha scelto il cerchio rosso come qualcosa da colpire: During the game, she threw the beanbag ____ the red circle.

Mostra risposta

at

He kept its pelt and slouched after the others. Espressioni

0:40

Conservò la sua pelle e seguì gli altri con passo strascicato.

Espressioni

slouched after the others: seguire gli altri con una postura curva

In slouched after the others, slouched descrive un movimento compiuto con una postura curva, rilassata o scoraggiata. Non dice soltanto che qualcuno cammina: aggiunge anche il suo atteggiamento al movimento. Qui after significa seguendo da dietro, non più tardi. L'intera espressione mostra che lui seguiva il gruppo con poca energia o con aria abbattuta.

Esercizio

Che cosa mostra “Noah slouched after his friends on the way home”?

  1. Si affrettò con sicurezza davanti a loro.
  2. Li seguì con una postura curva e senza energie.
  3. Li incontrò più tardi e si mise dritto.
Mostra risposta

Li seguì con una postura curva e senza energie.

When they greeted Hreiðmarr, the king paled, for the pelt belonged to none other than his shape-shifting son. Note

0:43

Quando salutarono Hreiðmarr, il re impallidì, poiché la pelle apparteneva nientemeno che al suo figlio mutaforma.

Discorso

When they greeted Hreiðmarr, the king paled: prima l'evento, poi la reazione

La frase si apre con la proposizione con when, When they greeted Hreiðmarr, che presenta l'evento che fa da cornice alla reazione. Mettendola all'inizio, il lettore riceve la situazione prima dell'informazione principale: the king paled. Qui paled significa che il volto del re perse colore, un segno fisico di paura, shock o angoscia improvvisi. Il modello When + evento, + reazione di una persona è utile nella narrazione per collegare una situazione alla reazione successiva. When indica il momento; il contesto fornisce il senso di causa e immediatezza.

Esercizio

Quale frase usa meglio una proposizione iniziale con when per introdurre un evento e poi mostrare la reazione immediata di un personaggio?

  1. When the nurse called his name, Omar's hands began to shake.
  2. Omar's hands began to shake because the room was cold.
  3. After the appointment, Omar sent a message.
Mostra risposta

When the nurse called his name, Omar's hands began to shake.

Discorso

for the pelt belonged to none other than: for causale

Qui for è una congiunzione coordinante con un significato simile a because. Introduce la proposizione completa the pelt belonged to..., che fornisce la ragione dell'affermazione precedente, the king paled. Questo uso organizza l'informazione come un'affermazione seguita da una spiegazione aggiunta: proposizione, for + proposizione indipendente. Non è la preposizione for nel senso di «destinato a» o «per il bene di».

Esercizio

Completa la frase in stile letterario con la congiunzione coordinante che aggiunge la ragione: The hikers turned back, ____ the path was covered in ice.

Mostra risposta

for

Modi di dire

none other than: rivelare un'identità con enfasi

None other than precede l'identità rivelata e significa «proprio quella persona o cosa, in modo sorprendente o importante». Qui sottolinea che la pelliccia apparteneva al figlio mutaforma del re in persona. Le parole vanno considerate come un'unica espressione fissa ed enfatica, non come l'affermazione letterale che non esista nessun'altra persona. Dà alla rivelazione l'effetto drammatico di «era proprio questa persona».

Esercizio

Inserisci l'espressione fissa che rende enfatica la rivelazione dell'identità: The masked judge was ____ our science teacher.

Mostra risposta

none other than

Hreiðmarr summoned his two surviving sons, Fáfnir and Regin, and bound the gods. Lessico

0:52

Hreiðmarr chiamò i suoi due figli sopravvissuti, Fáfnir e Regin, e legò gli dei.

Lessico

two surviving: i due ancora vivi dopo una morte

In “two surviving sons”, surviving funziona come aggettivo prima di sons. Significa che Fáfnir e Regin erano rimasti vivi dopo una morte o una perdita. Qui un altro figlio era già stato ucciso, quindi l’espressione identifica i due figli che erano ancora in vita. Non significa che fossero particolarmente bravi a sopravvivere.

Esercizio

In questa storia, che cosa ci dice “two surviving sons”?

  1. I due figli erano ancora vivi dopo la morte di un altro figlio.
  2. I due figli erano i bambini più piccoli della famiglia.
  3. I due figli erano particolarmente bravi a sopravvivere all’aperto.
Mostra risposta

I due figli erano ancora vivi dopo la morte di un altro figlio.

He decided he would let them go in exchange for gold, as was the custom, Note

0:58

Decise che li avrebbe lasciati andare in cambio di oro, come era consuetudine,

Phrasal verbs

let them go: let + oggetto + forma base del verbo

In questa frase, let them go significa «permettere loro di andarsene» oppure, dato che sono trattenuti, «liberarli». Them è l’oggetto e go indica l’azione che viene loro permessa. La struttura attiva è let + oggetto + forma base del verbo. Non si aggiunge to prima del verbo: si dice let them go, non let them to go.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione obiettivo che significa «liberarli»: After checking their papers, the guard decided to ____.

Mostra risposta

let them go

Espressioni

in exchange for gold: indicare uno scambio

in exchange for + nome o sintagma nominale indica uno scambio: una parte dà o fa qualcosa e l’espressione nomina ciò che viene ricevuto o richiesto in cambio. Qui, lasciarli andare viene offerto a condizione che sia consegnato dell’oro. La parola for fa parte della struttura fissa in exchange for. Introduce l’altro lato dello scambio; non significa «a causa dell’oro».

Esercizio

Completa la frase con l’espressione di tre parole che indica chiaramente uno scambio: At the school fair, Mia gave Noah two stickers ____ one pencil.

Mostra risposta

in exchange for

Discorso

as was the custom: aggiungere il contesto di una consuetudine

as was the custom è una proposizione incidentale che significa «come richiedeva la pratica stabilita» o «come si faceva normalmente allora». Indica che l’azione precedente seguiva una consuetudine esistente, invece di essere una scelta occasionale. Qui as significa «nel modo in cui» o «proprio come», non «mentre». La proposizione si riferisce all’intera azione precedente senza ripeterla. Questa struttura compatta è comune nella narrazione formale.

Esercizio

Quale informazione aggiunge as was the custom in questa frase? The captain greeted each guest at the door, as was the custom.

  1. Il saluto seguiva una pratica consolidata.
  2. Il saluto fu scambiato con una ricompensa.
  3. Il saluto avvenne mentre si formava una nuova usanza.
Mostra risposta

Il saluto seguiva una pratica consolidata.

but only if they could fill the otter pelt with the finest gold until not even a hair was visible. Grammatica

1:02

ma solo se avessero riempito la pelle di lontra con l'oro più fino fino a coprire ogni singolo pelo.

Grammatica

but only if: aggiungere una condizione rigida

But only if significa “ma questo è possibile o permesso soltanto quando viene soddisfatta la condizione seguente”. But passa da un risultato che sembrava possibile o accettato a una restrizione, mentre only if introduce una condizione necessaria. Se la condizione non viene soddisfatta, il risultato non si verifica. Tuttavia, only if non garantisce da solo che soddisfare la condizione sia sufficiente; indica soltanto che essa è indispensabile.

Esercizio

Quale espressione completa correttamente la frase aggiungendo una condizione rigida? You can play outside, but ____ you finish your homework first.

  1. only if
  2. even if
  3. if only
Mostra risposta

only if

Grammatica

until not even a hair was visible: raggiungere uno stato finale estremo

Until introduce il punto finale dell’azione di riempire e coprire: l’azione continua fino allo stato descritto dopo until. Not even a hair intensifica la negazione. Un pelo rappresenta la quantità visibile più piccola, quindi la pelle deve essere coperta così completamente che non si possa vedere neppure un pelo. Il modello riutilizzabile until not even + a small thing + was/is visible descrive un risultato finale estremo.

Esercizio

In “They cleaned the rug until not even a spot was visible,” che cosa sottolinea la parte finale?

  1. Lavorarono soltanto mentre le macchie erano facili da vedere.
  2. Quando ebbero finito, non si vedeva alcuna macchia.
  3. Quando si fermarono, era ancora visibile una macchia.
Mostra risposta

Quando ebbero finito, non si vedeva alcuna macchia.

Because of how the otter skin stretched, this meant procuring a nearly impossible amount. Note

1:10

A causa dell'elasticità della pelle di lontra, questo significava procurarne una quantità quasi impossibile.

Grammatica

Because of how the otter skin stretched: presentare il modo come causa

“Because of how the otter skin stretched” indica la causa del risultato. Dopo because of, l'intera proposizione how the otter skin stretched funziona come un'unità nominale: significa “il modo in cui si allungava la pelle di lontra”, non una domanda diretta. Usa because of how + soggetto + verbo quando il modo in cui avviene qualcosa causa un risultato. All'interno della proposizione con how, mantieni l'ordine di una frase dichiarativa.

Esercizio

Quale frase usa correttamente because of how per presentare il modo in cui avviene un'azione come causa di un risultato?

  1. Because of how the door opens, we need to move the table.
  2. Because how the door opens of, we need to move the table.
  3. Because of how does the door open, we need to move the table.
Mostra risposta

Because of how the door opens, we need to move the table.

Lessico

meant procuring a nearly impossible amount: dover reperire con sforzo una quantità enorme

In meant procuring a nearly impossible amount, mean + -ing indica ciò che una situazione comporta o richiede. La condizione precedente rendeva necessario ottenere quella quantità estremamente grande. Procure significa “ottenere qualcosa con uno sforzo o mediante un'organizzazione”. È più formale di get e spesso suggerisce che l'oggetto o la quantità necessari siano difficili da reperire.

Esercizio

Nella frase, qual è il significato più vicino di meant procuring a nearly impossible amount?

  1. Permetteva a qualcuno di vendere senza sforzo una piccola quantità.
  2. Significava che la quantità era già stata acquistata.
  3. Richiedeva uno sforzo per ottenere una quantità che era quasi impossibile reperire.
Mostra risposta

Richiedeva uno sforzo per ottenere una quantità che era quasi impossibile reperire.

But Loki had an idea. Discorso

1:16

Ma Loki ebbe un'idea.

Discorso

But ... had an idea come svolta narrativa

Qui, But collega la difficoltà precedente a una nuova direzione. Non indica soltanto una semplice opposizione: segnala che la storia sta per passare da un problema a una possibile soluzione. La breve struttura But + persona + had an idea crea una svolta in un racconto al passato. Fa sì che chi ascolta si aspetti la prossima azione o il prossimo piano di quella persona.

Esercizio

Quale frase segnala meglio il passaggio da un problema a una possibile soluzione in una storia?

  1. The robot was broken. But Nina had an idea.
  2. Nina had never seen the robot before.
  3. The robot was broken, and Nina went home.
Mostra risposta

The robot was broken. But Nina had an idea.

The dwarves were master craftspeople. Lessico

1:20

I nani erano mastri artigiani.

One of them, Andvari, was said to forge marvelous creations. Grammatica

1:23

Si diceva che uno di loro, Andvari, foggiasse creazioni meravigliose.

Lessico

master craftspeople: artigiani di livello esperto

In master craftspeople, master precede craftspeople e significa “molto abile” o “esperto”. L’espressione descrive artigiani il cui lavoro ha raggiunto un livello molto alto; qui master non significa “proprietario”. Craftspeople è il plurale senza distinzione di genere di craftsperson. L’intera espressione indica in modo compatto sia il mestiere sia l’alto livello di abilità.

Esercizio

Che cosa significa master craftspeople in The museum hired master craftspeople.?

  1. artigiani con abilità di livello esperto
  2. principianti che stanno imparando un mestiere
  3. persone che possiedono altri artigiani
Mostra risposta

artigiani con abilità di livello esperto

Grammatica

was said to forge: la struttura be said to + verbo

Was said to forge usa la struttura be said to + verbo alla forma base. Indica che la gente affermava o credeva che Andvari forgiasse creazioni meravigliose; il narratore riferisce questa reputazione senza garantirla direttamente come fatto. Questa forma passiva non significa che qualcuno abbia detto ad Andvari di forgiare. Serve a presentare un’affermazione, una leggenda o una reputazione mantenendo una certa distanza.

Esercizio

Completa la frase con la forma presente di be said to: The lighthouse ____ guide lost ships home.

Mostra risposta

is said to

Andvari often took the form of a fish, and one day he dove deeper than ever before. Note

1:28

Andvari prendeva spesso le sembianze di un pesce, e un giorno si immerse più a fondo che mai.

Espressioni

took the form of a fish: la struttura take the form of

Took the form of a fish significa che Andvari appariva o si trasformava assumendo la forma di un pesce. Qui take the form of funziona come un’unica espressione; take non significa raccogliere o trasportare. La struttura riutilizzabile è take the form of + sostantivo. Può descrivere una trasformazione magica, una forma visibile o la forma in cui qualcosa appare.

Esercizio

Completa con la forma passata di take the form of: As the moon rose, the mist ____ a silver horse.

Mostra risposta

took the form of

Grammatica

deeper than ever before: raggiungere un livello mai toccato prima

Deeper than ever before unisce il comparativo deeper a than ever before. Significa che questa immersione è stata più profonda di tutte le precedenti e ha quindi stabilito un nuovo massimo personale. Ever before comprende tutti i momenti precedenti pertinenti, non un momento preciso del passato. Lo schema riutilizzabile comparativo + than ever before indica che è stato raggiunto un nuovo livello.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione inglese di tre parole che significa «rispetto a qualsiasi momento precedente»: After months of practice, Leo jumped higher ____.

Mostra risposta

than ever before

So deep he reached the land of the water nymphs, who guarded mounds of gold. Note

1:35

Così a fondo che raggiunse la terra delle ninfe acquatiche, le quali custodivano cumuli d'oro.

Discorso

So deep he reached: prima il grado, poi il risultato

Qui So deep richiama l’azione di immergersi menzionata nella frase precedente. Significa che si immerse così in profondità da raggiungere la terra delle ninfe d’acqua: prima viene presentata la profondità estrema e poi il suo risultato. È una narrazione compressa, tipica di un racconto, e l’idea omessa dell’immersione deve essere ricavata dal contesto. Per un inglese chiaro e autonomo, usa la struttura completa di risultato: He dove so deep that he reached the land.

Esercizio

Qual è la funzione di So deep nella frase So deep he reached the land of the water nymphs?

  1. Usa so con il significato di «quindi» e introduce una ragione.
  2. Descrive soltanto la terra stessa come profonda, senza collegare la profondità a un risultato.
  3. Porta in primo piano la profondità estrema e poi ne presenta il risultato.
Mostra risposta

Porta in primo piano la profondità estrema e poi ne presenta il risultato.

Grammatica

who guarded mounds of gold: un’informazione aggiuntiva sulle ninfe dell’acqua

Dopo la virgola, who guarded mounds of gold è una proposizione relativa non restrittiva. Aggiunge un’informazione di contesto sul sintagma nominale the water nymphs; non avvia un nuovo evento principale. Who è il soggetto di guarded e si riferisce a the water nymphs, le persone o i personaggi compatibili più vicini. Non si riferisce a the land.

Esercizio

Nella frase, a che cosa si riferisce who in who guarded mounds of gold?

  1. l’oro
  2. la terra
  3. le ninfe dell’acqua
Mostra risposta

le ninfe dell’acqua

At first, Andvari merely wanted to see their treasures for himself, Note

1:41

All'inizio, Andvari voleva solo vedere i loro tesori con i propri occhi,

Discorso

At first: preparare un cambiamento successivo

At first indica la situazione all’inizio di un periodo o di una storia. Qui presenta come punto di partenza il desiderio iniziale di Andvari: voleva soltanto vedere i tesori. Questo segnale spesso prepara il lettore a un cambiamento o a un contrasto successivo, introdotto da parole come but, then o later. Organizza la storia secondo lo schema “all’inizio... in seguito...”, invece di fornire soltanto un dettaglio temporale non collegato.

Esercizio

Usa l’espressione di due parole della lezione che indica uno stato iniziale prima di un cambiamento: ____, Mia was afraid of the dog, but soon they became friends.

Mostra risposta

At first

Espressioni

see their treasures for himself: vedere i tesori di persona

Qui, for himself è un'espressione riflessiva usata per dare enfasi. Indica che Andvari voleva vedere i tesori personalmente, invece di basarsi sul racconto di qualcun altro. Himself rimanda al soggetto Andvari e mette in risalto che è lui a compiere l'azione. Con see, l'espressione indica un'esperienza diretta, di prima mano. Non significa che li guardasse per il proprio vantaggio; il punto è che voleva vederli personalmente.

Esercizio

Nella frase I checked the measurements for myself, che cosa sottolinea for myself?

  1. Che le ho controllate per qualcun altro
  2. Che le ho controllate di persona
  3. Che le ho controllate senza aiuto
Mostra risposta

Che le ho controllate di persona

but when the nymphs laughed at his awkward appearance, Discorso

1:45

ma quando le ninfe derisero il suo aspetto goffo,

Andvari grew infuriated and seized their gold. Lessico

1:49

Andvari si infuriò e si impadronì del loro oro.

Discorso

but when the nymphs laughed at: svolta ed evento scatenante

But when unisce una svolta nella storia all'evento che la provoca. But collega questo fatto alla situazione o all'aspettativa precedente, mentre when introduce l'evento che fa scattare la reazione successiva. Il frammento quindi indica che la situazione cambia quando accade questo; but e when non sono due segnali indipendenti. Qui, la risata delle ninfe è il fattore scatenante e la proposizione principale mostra la nuova reazione di Andvari. Questa struttura è utile per spiegare perché cambiano l'atteggiamento o l'azione di qualcuno.

Esercizio

Completa con la struttura di due parole che mostra un cambiamento dopo un evento: At first, Priya felt nervous, ____ the coach smiled, she began to relax.

Mostra risposta

but when

Lessico

grew infuriated: grow + aggettivo per un intenso cambiamento emotivo

In grew infuriated, grew funziona come verbo copulativo ed è seguito dall'aggettivo infuriated. L'espressione significa che Andvari diventò estremamente furioso; grow presenta l'emozione come uno stato che si sviluppa o raggiunge un nuovo livello. Infuriated è molto più forte di angry o annoyed. In una narrazione, questo intenso cambiamento emotivo aiuta a introdurre l'azione successiva.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione al passato grow + aggettivo di questa lezione che significa «diventò estremamente furioso»: When the referee ignored another obvious foul, the coach ____.

Mostra risposta

grew infuriated

With it, he crafted himself a special ring. Discorso

1:54

Con esso, si forgiò un anello speciale.

Discorso

With it: usare un materiale già menzionato nell'azione successiva

In With it, it rimanda all'oro menzionato nella frase precedente. Qui with indica il materiale o il mezzo utilizzato, quindi l'espressione significa usare l'oro, non stare insieme all'oro. Mettere With it all'inizio crea un collegamento chiaro tra le due azioni: prima ottiene l'oro e poi il racconto spiega cosa ne fa. Quando una frase inizia con With it, cerca prima un nome chiaro che possa essere lo strumento o il materiale della nuova azione.

Esercizio

Leggi le due frasi: Andvari seized the gold. With it, he crafted himself a special ring. Qual è la funzione di With it?

  1. It si riferisce all'oro e lo presenta come il materiale usato per creare l'anello.
  2. It introduce un oggetto nuovo che non era stato menzionato prima.
  3. It si riferisce all'anello e significa che portò l'oro insieme ad esso.
Mostra risposta

It si riferisce all'oro e lo presenta come il materiale usato per creare l'anello.

As long as he wore it, Andvari's wealth would grow and grow. Note

1:58

Finché lo avesse indossato, la ricchezza di Andvari sarebbe cresciuta a dismisura.

Grammatica

As long as he wore it: una condizione che continua a valere

As long as introduce la condizione che rende vero il risultato. Qui la condizione è che lui continui a indossarlo; finché rimane valida, la sua ricchezza continua ad aumentare. In questo uso, as long as equivale a provided that o so long as, cioè «purché» o «finché». Non è un confronto tra lunghezze fisiche. La struttura è as long as + proposizione, seguita dal risultato.

Esercizio

Completa la regola con l’espressione evidenziata di tre parole che significa «purché»: You can join the game ____ you play fairly.

Mostra risposta

as long as

Discorso

would grow and grow: ripetizione per indicare un aumento continuo

Grow and grow ripete il verbo ai due lati di and. Presenta l’aumento come un processo continuo: la ricchezza diventa sempre maggiore, invece di aumentare in due momenti distinti. Would colloca questo risultato continuo dentro la condizione della storia: finché lui continuava a indossarlo, era questo che accadeva. La ripetizione dà alla narrazione un forte senso di continuità e accumulo.

Esercizio

Nella frase “The line grew and grew outside the theater,” che cosa sottolinea grew and grew?

  1. La fila è scomparsa all’improvviso.
  2. La fila continuava ad allungarsi.
  3. La fila si è allungata esattamente due volte e poi si è fermata.
Mostra risposta

La fila continuava ad allungarsi.

Loki saw Andvari's riches as the perfect solution to their problem. Grammatica

2:04

Loki vide nelle ricchezze di Andvari la soluzione perfetta al loro problema.

Grammatica

saw Andvari's riches as...: la struttura see A as B

In saw Andvari's riches as the perfect solution viene usata la struttura see A as B: A è Andvari's riches e B è the perfect solution. Significa che Loki attribuiva quel ruolo alle ricchezze; non descrive semplicemente l'atto di vederle. Qui as introduce il ruolo o il giudizio assegnato ad A, non una relazione temporale. Il to finale appartiene a solution to their problem e non fa parte della struttura see A as B.

Esercizio

Completa la struttura see A as B: The committee saw the empty building ____ a chance to create a community center.

Mostra risposta

as

He returned to the waterfall, conjured a huge net, and extracted a wriggling fish. Discorso

2:09

Tornò alla cascata, fece apparire un'enorme rete ed estrasse un pesce guizzante.

Discorso

conjured... and extracted...: una catena di verbi coordinati

I verbi al passato conjured ed extracted condividono il soggetto He. Invece di ripetere he, la frase collega le azioni con una virgola e la congiunzione and, presentandole come un'unica sequenza compatta. L'ordine dei verbi guida la cronologia: prima crea la rete e poi tira fuori il pesce. In questa scena concreta, extracted significa rimosso o tirato fuori, non ottenuto da dati o da una sostanza.

Esercizio

Quale frase usa una chiara catena di verbi coordinati per narrare azioni in sequenza?

  1. Nora opened the box, removed the map, and unfolded it.
  2. After Nora opened the box, she noticed that the map was missing.
  3. Nora opened the box while Liam checked the door.
Mostra risposta

Nora opened the box, removed the map, and unfolded it.

As Andvari squirmed, Loki jeered that he'd kill him unless he handed over his treasure. Note

2:15

Mentre Andvari si dimenava, Loki lo schernì dicendo che lo avrebbe ucciso se non gli avesse consegnato il suo tesoro.

Discorso

As Andvari squirmed: as per uno sfondo simultaneo

In As Andvari squirmed, as introduce un’azione di sfondo che si svolgeva contemporaneamente all’azione principale: Andvari si dimenava mentre Loki lo scherniva. Mettere questa proposizione con as all’inizio serve a presentare prima la scena e poi l’azione più importante. In questo contesto, as significa «mentre», non «perché».

Esercizio

Che funzione ha As Andvari squirmed nella frase?

  1. Dice che il dimenarsi di Andvari è stato il motivo per cui Loki lo ha schernito.
  2. Mostra che Andvari ha iniziato a dimenarsi dopo che Loki ha smesso di schernirlo.
  3. Introduce un’azione di sfondo che avviene contemporaneamente allo scherno di Loki.
Mostra risposta

Introduce un’azione di sfondo che avviene contemporaneamente allo scherno di Loki.

Grammatica

he'd kill him unless...: una condizione negativa con unless

In he'd kill him unless he handed over his treasure, he'd significa he would. La proposizione principale presenta il risultato della minaccia, mentre unless introduce la condizione che impedirebbe quel risultato. Unless significa if ... not: se Andvari non avesse consegnato il tesoro, Loki lo avrebbe ucciso. Poiché unless contiene già la condizione negativa, non bisogna aggiungere not per esprimere lo stesso schema.

Esercizio

Completa l’avvertimento con la parola che significa «se non»: You will miss the train ____ you leave now.

Mostra risposta

unless

Phrasal verbs

handed over his treasure: consegnare e cedere il possesso

In handed over his treasure, hand over è un verbo frasale che significa dare qualcosa a un'altra persona e lasciarle il possesso o il controllo di quella cosa. Qui la minaccia rende la consegna forzata, non un gesto amichevole per passare qualcosa. Over fa parte del verbo frasale e non indica che una mano si trovi sopra il tesoro.

Esercizio

Completa il verbo frasale hand over in questa nuova situazione: At the gate, the guard told us to hand ____ our passes.

Mostra risposta

over

Andvari directed Loki to his lair.

2:22

Andvari condusse Loki al suo covo.

Satisfied with the heaps of gold he saw there, Loki freed Andvari. Note

2:25

Soddisfatto dei mucchi d'oro che vi vide, Loki liberò Andvari.

Grammatica

Satisfied with ...: un sintagma aggettivale iniziale

Le parole iniziali descrivono come si sentiva Loki: era soddisfatto dell'oro. Spiegano anche perché liberò Andvari. Grammaticalmente, si tratta di un sintagma aggettivale posto all'inizio della frase. Il suo soggetto sottinteso è il soggetto della proposizione principale, Loki. Qui Satisfied descrive uno stato e non presenta un'azione passiva.

Esercizio

Chi è soddisfatto in questa frase?: Satisfied with the final result, Elena closed the project.

  1. Elena
  2. il progetto
  3. il risultato finale
Mostra risposta

Elena

Espressioni

heaps of gold: una grande quantità d'oro in mucchi

In heaps of gold, heaps of significa “una quantità molto grande di”, ma suggerisce ancora l'immagine di mucchi reali. Poiché qui gold è un nome non numerabile, il plurale heaps crea l'immagine di un mucchio dopo l'altro, non di una misura esatta. Questa formulazione rende facile visualizzare la quantità, perciò funziona particolarmente bene nei racconti e nelle descrizioni vivide.

Esercizio

Nella frase “The workshop had heaps of scrap wood,” che cosa significa heaps of scrap wood?

  1. Un pezzo di legno misurato con precisione
  2. Una grande quantità di legno di scarto, forse disposta in mucchi
  3. Legno modellato come un'unica collina
Mostra risposta

Una grande quantità di legno di scarto, forse disposta in mucchi

But a sudden glint off of one of the dwarf's fingers alerted Loki that he'd missed the most powerful treasure of all. Note

2:30

Ma un improvviso luccichio da uno dei dita del nano avvertì Loki che si era lasciato sfuggire il tesoro più potente di tutti.

Espressioni

a sudden glint off of: un riflesso improvviso su una superficie

Un glint è un piccolo e breve lampo di luce riflessa. In a sudden glint off of one of the dwarf's fingers, off of introduce la superficie o il punto da cui la luce sembra riflettersi. Il lampo funziona come indizio visivo: attira l'attenzione su un oggetto brillante sul dito. La struttura riutilizzabile è a glint off (of) + una superficie o un oggetto.

Esercizio

Nella frase “A sudden glint off of the watch caught Ben's eye,” che cosa è successo?

  1. L'orologio è caduto improvvisamente dalla mano di Ben.
  2. Qualcuno ha spento l'orologio.
  3. La luce si è riflessa brevemente sull'orologio.
Mostra risposta

La luce si è riflessa brevemente sull'orologio.

Grammatica

alerted Loki that he'd missed: far capire a Loki che aveva trascurato qualcosa

La struttura alert someone that + frase indica che un segnale, un evento o un indizio fa sì che qualcuno si renda conto di un fatto. In questa frase, il luccichio fece capire a Loki che aveva trascurato qualcosa; non fu necessario che qualcuno glielo dicesse direttamente. he'd missed è la forma contratta di he had missed. Il past perfect colloca l’azione di aver trascurato qualcosa prima del momento in cui Loki se ne accorge.

Esercizio

Quale significato corrisponde a alerted someone that...?

  1. Una persona ha comunicato direttamente un fatto a un’altra.
  2. Una persona ha avvertito un’altra di un possibile pericolo.
  3. Un segnale o un evento ha fatto rendere conto a una persona di un fatto.
Mostra risposta

Un segnale o un evento ha fatto rendere conto a una persona di un fatto.

Lessico

the most powerful treasure of all: il tesoro più potente di tutti

the most powerful treasure of all usa il superlativo the most powerful e aggiunge of all per indicare l’insieme del confronto. Significa che questo tesoro è più potente di qualsiasi altro tesoro del gruppo. of all non significa che tutti i tesori siano un unico oggetto; rafforza l’idea di il più... di tutti.

Esercizio

Che funzione ha of all in the strongest warrior of all?

  1. Dice che il guerriero è forte, ma che non viene confrontato con gli altri.
  2. Indica l’intero gruppo usato per il confronto al superlativo.
  3. Dice che tutti i guerrieri appartengono a un solo guerriero.
Mostra risposta

Indica l’intero gruppo usato per il confronto al superlativo.

Despite Andvari's pleas, Loki tore the ring away. Note

2:39

Nonostante le suppliche di Andvari, Loki gli strappò l'anello.

Grammatica

Despite Andvari's pleas: despite + sintagma nominale

Despite Andvari's pleas significa che Andvari supplicò Loki di non agire così, ma le suppliche non cambiarono ciò che accadde. L'espressione iniziale presenta un ostacolo o una pressione contraria; la frase principale indica il risultato che si verificò comunque. Qui despite è una preposizione seguita dal sintagma nominale Andvari's pleas. Lo schema è despite + sintagma nominale, non despite + soggetto + verbo coniugato.

Esercizio

Quale frase usa despite correttamente?

  1. Despite the rain was heavy, the game continued.
  2. Despite the heavy rain, the game continued.
  3. Despite it rained heavily, the game continued.
Mostra risposta

Despite the heavy rain, the game continued.

Phrasal verbs

tore the ring away: la struttura tear something away

Tore the ring away è la forma al passato di tear something away. Qui significa che Loki tirò o strappò via l'anello con forza, separandolo da Andvari o dal punto in cui era trattenuto. La particella away mette in risalto il movimento e la separazione. Rispetto a took the ring, questa formulazione rende l'azione improvvisa, brusca e compiuta nonostante una resistenza.

Esercizio

Quale frase dice che la guardia ha tolto l'arma con la forza?

  1. The guard put the weapon away in a locked cabinet.
  2. The guard looked at the weapon in the attacker's hand.
  3. The guard tore the weapon away from the attacker.
Mostra risposta

The guard tore the weapon away from the attacker.

Seething, Andvari cursed the ring, declaring that it would be the doom of all its subsequent owners. Note

2:43

Ribollendo di rabbia, Andvari maledisse l'anello, dichiarando che sarebbe stato la rovina di tutti i suoi successivi proprietari.

Discorso

Seething, ...: mettere l'emozione prima dell'azione principale

Seething è un participio in -ing posto all'inizio che descrive lo stato emotivo di Andvari mentre compie l'azione principale, cursed the ring. Il suo soggetto sottinteso è Andvari, quindi la frase presenta prima la sua emozione e poi la sua azione. Qui seething significa essere estremamente arrabbiato, non bollire in senso letterale. Questo schema compatto—una parola o espressione emotiva seguita da soggetto + azione—permette al narratore di presentare il contesto emotivo prima dell'evento.

Esercizio

Leggi questa frase: Seething, Maya walked out of the meeting. Che funzione ha la parola iniziale?

  1. Mostra che Maya era estremamente arrabbiata mentre se ne andava.
  2. Mostra che era arrabbiata la riunione, non Maya.
  3. Dice che Maya stava scaldando dell'acqua prima di andarsene.
Mostra risposta

Mostra che Maya era estremamente arrabbiata mentre se ne andava.

Discorso

declaring that ...: aggiungere il contenuto di una dichiarazione formale

La sequenza virgola + declaring that ... è una proposizione in -ing collegata alla proposizione principale. Declaring indica una seconda azione compiuta contemporaneamente da Andvari, mentre that introduce il contenuto della dichiarazione: l'anello avrebbe portato alla rovina i suoi futuri proprietari. Poiché il soggetto sottinteso di declaring è Andvari, la stessa persona compie entrambe le azioni. Questa struttura permette al narratore di presentare prima l'evento e poi aggiungere, nella stessa frase, una dichiarazione formale o decisa.

Esercizio

Leggi questa frase: The referee ended the match, declaring that the field was unsafe. Che funzione ha declaring that ...?

  1. Aggiunge la dichiarazione formale fatta dall'arbitro mentre concludeva la partita.
  2. Mostra che il campo ha fatto una dichiarazione.
  3. Mostra che l'arbitro stava soltanto facendo un'ipotesi incerta.
Mostra risposta

Aggiunge la dichiarazione formale fatta dall'arbitro mentre concludeva la partita.

Lessico

would be the doom of all its subsequent owners: sarebbe stato la rovina di tutti i proprietari successivi

In would be the doom of..., doom indica un destino catastrofico o la causa della distruzione. La struttura be the doom of someone or something dice che una persona, un oggetto o una forza causerà la rovina di qualcuno o qualcosa; è molto più forte del semplice dire che provocherà un esito negativo. Qui, all its subsequent owners indica tutte le persone che possiederanno l'anello da quel momento in poi. Would be presenta il disastro predetto dalla maledizione e dà alla frase un tono profetico e fatalista.

Esercizio

Nella frase, che cosa significa it would be the doom of all its subsequent owners?

  1. Avrebbe condotto tutti i proprietari successivi a una fine catastrofica.
  2. Avrebbe protetto i proprietari successivi dal pericolo.
  3. Avrebbe causato un piccolo inconveniente ai proprietari successivi.
Mostra risposta

Avrebbe condotto tutti i proprietari successivi a una fine catastrofica.

Back at the palace, Andvari's gold appeared to completely cover the otter skin. Note

2:54

Tornati al palazzo, l'oro di Andvari sembrava coprire completamente la pelle della lontra.

Discorso

Back at the palace come cambio di scena narrativa

Back at the palace è un'espressione che ambienta la scena. Comunica al pubblico che, dopo aver seguito un altro luogo o un altro filo narrativo, la storia torna ora agli eventi che si svolgono a palazzo. All'inizio di una frase, Back at + luogo organizza le informazioni nominando prima il posto e raccontando poi ciò che accade lì. Qui, back significa «di nuovo in un luogo già rilevante», non una parte del corpo.

Esercizio

Quale frase riporta naturalmente la storia alla biblioteca senza descrivere il movimento di nessuno?

  1. Maya walked back to the library.
  2. Back at the library, Maya was searching the shelves.
  3. The back of the library was quiet.
Mostra risposta

Back at the library, Maya was searching the shelves.

Grammatica

appeared to completely cover: un'apparenza, non un fatto confermato

Qui, appeared to completely cover significa che l'oro dava l'impressione di coprire ogni parte della pelle di lontra. La struttura appear + infinito con to presenta una conclusione basata su ciò che si vede, non un fatto confermato. L'avverbio completely modifica cover. Inserirlo in un'affermazione con appeared to lascia uno spazio narrativo: la copertura sembra completa, ma potrebbe ancora emergere un'eccezione nascosta.

Esercizio

Che cosa comunica appeared to completely cover nella frase?

  1. L'oro copriva sicuramente ogni parte e chi parla lo aveva verificato.
  2. L'oro stava appena iniziando a coprire la pelle.
  3. L'oro sembrava coprire tutto, ma ciò non era stato confermato del tutto.
Mostra risposta

L'oro sembrava coprire tutto, ma ciò non era stato confermato del tutto.

But as Hreiðmarr inspected the pelt, he saw a single bare whisker peeking out. Discorso

2:59

Ma quando Hreiðmarr ispezionò la pelle, vide un singolo baffo nudo spuntare.

Discorso

as Hreiðmarr inspected ..., he saw ...: una scoperta durante un'azione

Qui, as significa mentre o nel momento in cui. La proposizione con as presenta l'azione di sfondo in corso —Hreiðmarr stava esaminando la pelle— e la proposizione principale indica ciò che notò durante quel processo. Lo schema As + soggetto + azione, soggetto + scoperta o evento organizza il racconto collocando un'osservazione o un evento all'interno di un'azione continua. Qui as non esprime un paragone.

Esercizio

In as Hreiðmarr inspected the pelt, quale relazione esprime as?

  1. L'ispezione avvenne a causa della scoperta.
  2. L'ispezione era simile a un'altra ispezione.
  3. La scoperta avvenne durante l'ispezione.
Mostra risposta

La scoperta avvenne durante l'ispezione.

Discorso

a single bare whisker peeking out: un minuscolo dettaglio che cambia la situazione

La frase concentra l’attenzione su un minuscolo dettaglio rimasto scoperto: è esposto un solo baffo, ma basta a mostrare che la pelliccia non è completamente coperta. L’uso di a single fa sembrare piccolo il dettaglio e allo stesso tempo ne sottolinea il grande effetto sulla storia. Qui peeking out significa «mostrare solo una piccola parte da dietro o da sotto qualcosa». Il baffo non sta letteralmente guardando; il verbo crea subito l’immagine di qualcosa appena visibile.

Esercizio

Che effetto produce l’espressione a single bare whisker peeking out in questa frase?

  1. Mostra che ogni parte della pelliccia è completamente coperta.
  2. Rivela un minuscolo dettaglio scoperto che dimostra che la copertura è incompleta.
  3. Dice che il baffo sta guardando attivamente Hreiðmarr.
Mostra risposta

Rivela un minuscolo dettaglio scoperto che dimostra che la copertura è incompleta.

So the gods relinquished the ring. Discorso

3:05

Così gli dei rinunciarono all'anello.

Discorso

So the gods relinquished the ring: So indica un risultato

All’inizio della frase, So presenta l’azione come risultato di ciò che è avvenuto prima: la condizione precedente non è stata soddisfatta del tutto, quindi gli dèi hanno dovuto cedere l’anello. Il dettaglio precedente diventa la causa e questa frase la conseguenza. Relinquished indica che qualcuno ha rinunciato al possesso o al controllo di qualcosa. È più formale e solenne di gave, quindi si adatta a un momento serio in cui gli dèi cedono qualcosa di prezioso.

Esercizio

Quale relazione indica So in So the gods relinquished the ring?

  1. La frase dà inizio a un nuovo evento senza legami con ciò che è accaduto prima.
  2. Cedere l’anello è il risultato di ciò che è successo prima.
  3. La frase contrappone la cessione dell’anello a un’idea opposta.
Mostra risposta

Cedere l’anello è il risultato di ciò che è successo prima.

As Hreiðmarr slipped it onto his finger, Regin shuddered at the greed in his father's eyes, Note

3:08

Mentre Hreiðmarr se lo infilava al dito, Regin rabbrividì per l'avidità negli occhi di suo padre,

Discorso

Quando Hreiðmarr mise l'anello al dito: un'azione di sfondo simultanea

As + soggetto + verbo al passato introduce un'azione di sfondo che avviene nello stesso momento dell'azione della frase principale. Qui, il fatto che Hreiðmarr metta l'anello al dito fornisce il riferimento temporale per la reazione di Regin; non è l'evento principale. slip something onto a finger significa mettere o far scivolare delicatamente un piccolo oggetto sul dito. Qui, it si riferisce all'anello del contesto. La struttura può essere usata anche per mettere altri oggetti su parti del corpo.

Esercizio

Qual è la funzione della frase iniziale con As in questa frase? As Maya opened the gift, her brother took a photo.

  1. Stabilisce lo sfondo temporale dell'azione principale.
  2. Indica la persona che ha scattato la foto.
  3. Indica il luogo in cui è stata scattata la foto.
Mostra risposta

Stabilisce lo sfondo temporale dell'azione principale.

Espressioni

Rabbrividire davanti all'avidità negli occhi del padre

Shudder at + sintagma nominale significa reagire con un tremito improvviso perché qualcosa provoca paura, disgusto, shock o profondo disagio. Qui Regin è turbato dall'avidità che vede negli occhi del padre, non da un luogo fisico. La struttura è shudder at + ciò che scatena la reazione. Il fattore scatenante può essere un'immagine, un suono, un pensiero o un comportamento; l'espressione collega quindi una reazione fisica a un'emozione intensa.

Esercizio

Scegli l'espressione che completa la frase per mostrare una forte reazione di paura: He ___ the thought of being trapped underground.

  1. shuddered to
  2. shuddered on
  3. shuddered at
Mostra risposta

shuddered at

while his brother Fáfnir looked on in envy. Phrasal verbs

3:15

mentre suo fratello Fáfnir guardava con invidia.

Phrasal verbs

looked on in envy: guardare da parte con invidia

Looked on significa «guardava ciò che accadeva senza partecipare», cioè osservava da spettatore. Qui on fa parte del verbo frasale look on; non indica una direzione. In envy indica l'emozione che accompagnava l'osservazione. Nel complesso, looked on in envy significa che Fáfnir guardava da parte e provava invidia per ciò che qualcun altro aveva.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione evidenziata che significa «guardava da parte con invidia»: The younger child ____ as his brother opened the larger gift.

Mostra risposta

looked on in envy

Later, when Fáfnir demanded that the king share the wealth, Note

3:19

Più tardi, quando Fáfnir pretese che il re condividesse la ricchezza,

Grammatica

demanded that the king share: demand that + forma base del verbo

In demanded that the king share..., demand introduce una richiesta perentoria. La proposizione con that indica l'azione che Fáfnir pretendeva dal re. Dopo demand in questa struttura, l'inglese americano formale usa comunemente il congiuntivo mandativo: soggetto + forma base del verbo. Perciò share resta alla forma base anche se il soggetto è the king; non si usa shares.

Esercizio

Completa la frase con la forma corretta di leave: The guard demanded that the visitor ____ immediately.

Mostra risposta

leave

Hreiðmarr refused.

3:22

Hreiðmarr rifiutò.

Discorso

Later, when ... demanded that ...: avanzare verso una richiesta successiva

Later fa avanzare il racconto verso una fase successiva. La proposizione con when presenta l'evento che prepara la principale, mentre la principale, Hreiðmarr refused, fornisce la risposta. Quest'ordine permette di capire prima la richiesta e poi il risultato. Demanded that introduce l'azione precisa richiesta da Fáfnir: che il re condividesse la ricchezza. La struttura demand + that + soggetto + forma base del verbo esprime il contenuto di una richiesta molto forte; share resta quindi alla forma base.

Esercizio

Quale frase fa avanzare chiaramente un racconto e usa demand that in modo corretto?

  1. When later the players demand that the match was restarted, the referee refused.
  2. Later, the players demanded the referee to restarted the match, and he refused.
  3. Later, when the players demanded that the match be restarted, the referee refused.
Mostra risposta

Later, when the players demanded that the match be restarted, the referee refused.

So Fáfnir killed his father, pried the coveted ring from his finger, Phrasal verbs

3:24

Così Fáfnir uccise suo padre, gli strappò l'ambito anello dal dito,

Phrasal verbs

pried the coveted ring from his finger: separare con forza usando pry ... from ...

In pried the coveted ring from his finger, pry something from somewhere or someone significa tirare o forzare qualcosa per separarlo da un luogo o dalla presa di una persona. Il verbo suggerisce resistenza, una presa salda o una separazione difficile, quindi l'azione appare più brusca rispetto a removed. Coveted descrive qualcosa che è fortemente desiderato. From his finger indica il punto da cui l'anello viene separato con la forza, mentre pried è il passato di pry.

Esercizio

Che cosa suggerisce pried the ring from his finger?

  1. Fu consegnato volontariamente.
  2. Fu tolto con la forza e con fatica.
  3. Scivolò via da solo.
Mostra risposta

Fu tolto con la forza e con fatica.

and fled the palace with the treasure. Espressioni

3:29

e fuggì dal palazzo con il tesoro.

Espressioni

fled the palace with the treasure: fuggì dal palazzo con il tesoro

Fled è il passato irregolare di flee. Qui significa che qualcuno è fuggito dal palazzo con urgenza o a causa di un pericolo, invece di limitarsi a lasciarlo. Nella struttura flee + place + with + thing, place indica il luogo da cui si fugge e with introduce ciò che si porta via. Flee può essere seguito direttamente dal luogo, quindi from non è obbligatorio.

Esercizio

Completa la frase con il passato di flee e la parola che introduce ciò che è stato portato via: The thief ____ the museum ____ the painting.

Mostra risposta

fled · with

He came to rest in a cave where he curled around his new possessions. Espressioni

3:31

Si rifugiò in una caverna dove si raggomitolò attorno ai suoi nuovi possedimenti.

Espressioni

came to rest in a cave: finì per fermarsi in una grotta

Qui, came to rest significa “alla fine smise di muoversi e si fermò in un luogo preciso”. In a cave indica il luogo finale. Non significa che si prese una pausa o che andò a dormire. Come to rest dà alla scena un chiaro punto di arrivo dopo un movimento. È comune nella narrazione descrittiva o scritta e può riferirsi a persone, animali oppure oggetti.

Esercizio

Nella frase “The ball rolled downhill and came to rest beside a tree,” che cosa significa came to rest?

  1. Fece una pausa per recuperare.
  2. Alla fine si fermò accanto a un albero.
  3. Cominciò a rotolare più velocemente.
Mostra risposta

Alla fine si fermò accanto a un albero.

Espressioni

curl around something: piegare il corpo per circondare qualcosa

In curled around his new possessions, curled indica che piegò il corpo dandogli una forma arrotondata, mentre around mostra che il suo corpo circondava i beni. Qui around significa “tutt'intorno, circondando”, non semplicemente “nelle vicinanze”. La struttura curl around + sostantivo crea un'immagine chiara di un corpo che si ripiega intorno a qualcosa. A seconda del contesto, la posizione può anche suggerire calore, protezione o possessività; qui sembra che stia sorvegliando ciò che possiede.

Esercizio

Completa la frase con il passato di curl around: The mother cat ____ her kittens to keep them warm.

Mostra risposta

curled around

The ring warped him inside and out, Modi di dire

3:36

L'anello lo distorse dentro e fuori,

Modi di dire

warped him inside and out: una trasformazione dannosa e completa

Qui warped significa “cambiò in modo dannoso e deformante”, non semplicemente “piegò il suo corpo”. L'anello influì sia sulla persona che era sia sul suo aspetto. Inside and out aggiunge l'idea di completezza. Inside indica la mente o il carattere, mentre out indica il corpo o l'aspetto; l'espressione presenta quindi una trasformazione totale, interiore ed esteriore.

Esercizio

Che cosa significa The ring warped him inside and out in questo contesto?

  1. Gli fece esaminare l'interno e l'esterno della grotta.
  2. Danneggiò e deformò sia il suo carattere sia il suo aspetto.
  3. Gli rivoltò soltanto i vestiti.
Mostra risposta

Danneggiò e deformò sia il suo carattere sia il suo aspetto.

and over time Fáfnir morphed into a gruesome dragon. Discorso

3:40

e nel tempo Fáfnir si trasformò in un drago raccapricciante.

Discorso

over time ... morphed into per una trasformazione graduale

Over time colloca il cambiamento lungo un periodo esteso, quindi chi ascolta si aspetta un processo graduale anziché un evento improvviso. L'espressione crea una cornice temporale per le informazioni successive. Morphed into rende il cambiamento più vivido: Fáfnir non è semplicemente diventato diverso, ma si è trasformato in un'altra forma. Insieme, over time ... morphed into portano la storia da uno stato precedente, attraverso un processo, fino al risultato.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione temporale e l'espressione vivida di cambiamento della lezione: ____, the school project ____ a community event.

Mostra risposta

Over time · morphed into

Meanwhile, Fafnir's betrayal and guarded treasure bored into Regin's mind. Modi di dire

3:46

Nel frattempo, il tradimento di Fáfnir e il tesoro sorvegliato si insinuarono nella mente di Regin.

Modi di dire

bored into Regin's mind: pressione mentale persistente

Qui bored è il passato di bore, che significa perforare. Il verbo è usato in senso metaforico: il tradimento di Fafnir e il tesoro che custodiva sembrano perforare la mente di Regin, cioè continuano a occupare e tormentare i suoi pensieri. Il soggetto composto è Fafnir's betrayal and guarded treasure. Queste cose non stanno perforando fisicamente nulla e bored non significa che Regin si annoiava. L'immagine presenta il suo risentimento come persistente e doloroso, non come un ricordo passeggero.

Esercizio

Nella frase "Fafnir's betrayal and guarded treasure bored into Regin's mind," che cosa significa la metafora?

  1. Regin usò uno strumento per perforare il tesoro.
  2. Il tradimento e il tesoro continuavano a occupare e tormentare i pensieri di Regin.
  3. Il tradimento e il tesoro fecero perdere interesse a Regin.
Mostra risposta

Il tradimento e il tesoro continuavano a occupare e tormentare i pensieri di Regin.

He finally enlisted the help of his loyal foster son, a warrior named Sigurd, Note

3:52

Alla fine arruolò l'aiuto del suo leale figlio adottivo, un guerriero di nome Sigurd,

to slay the monster his brother had become. Grammatica

3:57

per uccidere il mostro che suo fratello era diventato.

Espressioni

enlisted the help of ... to slay: ottenere aiuto

enlisted the help of significa ottenere intenzionalmente l'aiuto di qualcuno per svolgere un compito. Qui chi parla coinvolge Sigurd nel tentativo di uccidere il mostro; enlisted è il passato di enlist. L'espressione presenta l'aiuto come un sostegno cercato e organizzato consapevolmente, non come una richiesta veloce e informale. Può anche trasmettere l'idea di mobilitare il sostegno di qualcuno per realizzare un piano.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione formale per ottenere intenzionalmente l'aiuto di qualcuno: The research team ____ a local historian to verify the inscription.

Mostra risposta

enlisted the help of

Cultura

loyal foster son, ... rapporto familiare

In loyal foster son, son indica il ruolo familiare, mentre foster segnala una relazione di cura o di crescita, non un legame biologico. L'espressione da sola non afferma che ci sia stata un'adozione legale. Loyal aggiunge l'idea che il figlio sia fedele e devoto. Qui l'espressione presenta Sigurd come una persona cresciuta o accudita da Regin, non come suo figlio biologico. Questo legame simile a quello familiare aiuta a spiegare perché Regin possa affidargli un compito pericoloso.

Esercizio

In loyal foster son, a quale tipo di rapporto si riferisce foster?

  1. Un rapporto creato chiedendo aiuto a qualcuno
  2. Un legame biologico basato sulla nascita
  3. Un rapporto di cura o di crescita che da solo non afferma un legame biologico
Mostra risposta

Un rapporto di cura o di crescita che da solo non afferma un legame biologico

Grammatica

to slay the monster his brother had become: scopo e omissione di that

La frase all'infinito to slay... indica lo scopo per cui si cerca l'aiuto di qualcuno: quell'aiuto serviva per uccidere il mostro. his brother had become modifica the monster. Equivale a the monster that his brother had become, con il pronome relativo that omesso. Fa quindi parte dell'oggetto di slay e non è una proposizione principale separata.

Esercizio

Nella frase originale, che cosa spiega to slay the monster his brother had become?

  1. Il momento in cui suo fratello diventò un mostro
  2. Lo scopo per cui si cerca l'aiuto di qualcuno
  3. Un'azione separata compiuta dal mostro
Mostra risposta

Lo scopo per cui si cerca l'aiuto di qualcuno

Sigurd did as instructed. Espressioni

4:00

Sigurd fece come istruito.

Espressioni

did as instructed: seguire le istruzioni

did as instructed significa che le istruzioni sono state eseguite. did sostituisce l'azione già comprensibile dal contesto, quindi la frase non deve ripeterla. Qui as significa nel modo indicato, non quando. as instructed è una forma passiva abbreviata di as he was instructed e sottolinea che le istruzioni sono state seguite.

Esercizio

Usa l'espressione della lezione per mostrare che il tecnico ha seguito le istruzioni ricevute: The technician restarted the server ____.

Mostra risposta

as instructed

Afterwards, Regin asked Sigurd to roast the beast's heart so he could consume it. Grammatica

4:03

In seguito, Regin chiese a Sigurd di arrostire il cuore della bestia in modo da poterlo consumare.

Grammatica

asked Sigurd to roast the beast's heart: lo schema ask someone to do something

In asked Sigurd to roast..., ask segue lo schema ask + persona + to + forma base del verbo. Regin fa la richiesta, Sigurd la riceve e to roast indica l'azione che Sigurd deve compiere. The beast's heart è l'oggetto di roast. In una frase lunga, individuare asked + persona + to do aiuta a capire chi fa la richiesta, a chi la rivolge e quale azione richiede.

Esercizio

Completa lo schema ask + persona + to do usando close: Mia asked Leo ____ the window.

Mostra risposta

to close

Grammatica

so he could consume it: esprimere uno scopo

Qui, so he could consume it indica lo scopo della richiesta precedente: Regin voleva che il cuore fosse arrostito per poterlo mangiare. So + soggetto + could può spiegare ciò che un'azione passata aveva lo scopo di rendere possibile. La proposizione di scopo ha un proprio soggetto. In questo contesto, he si riferisce a Regin e it a the beast's heart. Could si inserisce nel quadro temporale passato stabilito da asked; qui non esprime incertezza sulle capacità di Regin.

Esercizio

Completa con so + soggetto + could per esprimere uno scopo: Lena took a photo of the sign ____ remember the street name.

Mostra risposta

so she could

Sigurd obeyed and tasted the heart's blood before serving him. Grammatica

4:09

Sigurd obbedì e assaggiò il sangue del cuore prima di servirglielo.

Grammatica

before serving him: sequenza con before + -ing

Before + una forma in -ing colloca l'azione in -ing dopo l'azione della proposizione principale. Qui Sigurd prima assaggia il sangue e poi serve il cibo all'altra persona. Poiché serving non ha un soggetto espresso, si intende che il suo soggetto sia Sigurd, cioè il soggetto della proposizione principale. In questo contesto alimentare, serve him significa dare o presentare del cibo a lui, non lavorare per lui in senso generale.

Esercizio

Usa la forma corretta in -ing di serve dopo before: Mia tasted the soup before ____ it to the guests.

Mostra risposta

serving

But as soon as the liquid met Sigurd's tongue, he understood the chatter of the surrounding birds. Note

4:15

Ma non appena il liquido toccò la lingua di Sigurd, capì il cinguettio degli uccelli circostanti.

Grammatica

as soon as ...: un evento che ne provoca subito un altro

As soon as introduce una proposizione temporale e presenta il suo evento come la causa immediata dell'evento nella proposizione principale. Il liquido tocca la lingua di Sigurd e lui riesce immediatamente a capire gli uccelli. Qui met è un modo letterario per dire che qualcosa è entrato in contatto con qualcos'altro. Non significa che il liquido e la lingua si siano incontrati come persone.

Esercizio

Completa la frase con il connettivo temporale di tre parole che indica una reazione immediata: ____ the oven timer rang, Leo took the cookies out.

Mostra risposta

As soon as

Lessico

the chatter of the surrounding birds: richiami rapidi di uccelli simili a una conversazione

Qui chatter indica i suoni rapidi e ripetuti prodotti dagli uccelli intorno a Sigurd. La parola si riferisce spesso a una vivace conversazione tra persone, ma può anche descrivere una sequenza di richiami di uccelli. Poiché Sigurd comprende quel chatter, in questa scena i suoni trasmettono un messaggio e non sono soltanto rumore privo di significato. Più in generale, chatter presenta i suoni ripetuti come vivaci e simili a una conversazione.

Esercizio

In questa frase, che cosa significa the chatter of the surrounding birds?

  1. I richiami rapidi degli uccelli, simili a una conversazione
  2. Un solo grido di allarme emesso da un uccello
  3. Rumore meccanico privo di significato
Mostra risposta

I richiami rapidi degli uccelli, simili a una conversazione

They were singing of but one thing: Discorso

4:23

Cantavano di una sola cosa:

Discorso

singing of but one thing: uso letterario di but con il significato di only

Cantavano di un solo argomento. In questa formulazione letteraria, sing of significa cantare o parlare di qualcosa, mentre but significa only; non è la congiunzione che introduce un contrasto. Le parole but one thing restringono tutti i canti degli uccelli a un unico messaggio. I due punti indicano poi ciò che segue: le parole successive riveleranno quale sia quell'unica cosa.

Esercizio

Completa la frase con la parola letteraria di tre lettere studiata nella lezione che significa only: There was ____ one seat left.

Mostra risposta

but

Regin was going to kill him. Grammatica

4:26

Regin lo avrebbe ucciso.

Grammatica

was going to kill him: intenzione passata e minaccia imminente

was going to + forma base del verbo è la forma passata di be going to. Può indicare un'intenzione già esistente in un momento passato o un evento che sembrava sul punto di accadere. Non dice che l'azione sia stata completata. Qui Regin aveva già intenzione di uccidere Sigurd, quindi la formulazione fa apparire la minaccia pianificata e imminente. Him si riferisce a Sigurd.

Esercizio

Completa la frase con la forma passata di be going to per indicare un piano precedente: Leo ____ build a tree house, but he changed his mind.

Mostra risposta

was going to

So Sigurd slayed Regin and seized the wealth for himself. Discorso

4:29

Così Sigurd uccise Regin e si impadronì della ricchezza per sé.

Discorso

So ... seized the wealth for himself: causa, conseguenza e possesso

Il So iniziale presenta le due azioni di Sigurd come conseguenza del pericolo appena descritto: Regin intendeva ucciderlo. In questo modo la storia passa dalla causa alla reazione, invece di iniziare un evento senza collegamento. I verbi coordinati slayed e seized mettono le due azioni in sequenza. For himself aggiunge il risultato che Sigurd tenne la ricchezza per il proprio beneficio; non dice semplicemente che agì senza aiuto.

Esercizio

Nella frase "So Sigurd slayed Regin and seized the wealth for himself," quale spiegazione descrive meglio come sono organizzate le informazioni?

  1. Presenta le azioni di Sigurd come risultato del pericolo precedente e dice che tenne la ricchezza per il proprio beneficio.
  2. Elenca eventi senza relazione e dice che Sigurd protesse la ricchezza per qualcun altro.
  3. Dice che le azioni di Sigurd indussero Regin a formulare il piano precedente e che Sigurd agì da solo.
Mostra risposta

Presenta le azioni di Sigurd come risultato del pericolo precedente e dice che tenne la ricchezza per il proprio beneficio.

This was only the beginning. Discorso

4:35

Questo era solo l'inizio.

Discorso

This was only the beginning come segnale narrativo

This was only the beginning è un segnale di espansione narrativa. Comunica al pubblico che l’evento appena raccontato non rappresenta l’intero sviluppo: seguiranno altri eventi o conseguenze. Qui, this rimanda all’intera situazione precedente, non soltanto all’azione più vicina. La frase trasforma un episodio concluso nel punto di partenza della parte successiva e più ampia della storia.

Esercizio

In una storia, che cosa segnala di solito This was only the beginning?

  1. L’evento precedente non ha alcun legame con ciò che segue.
  2. L’evento precedente è la prima parte di uno sviluppo più ampio.
  3. La storia è ormai completamente finita.
Mostra risposta

L’evento precedente è la prima parte di uno sviluppo più ampio.

Over the coming years, the ring would tear families apart, Note

4:37

Negli anni a venire, l'anello avrebbe distrutto famiglie,

Phrasal verbs

would tear families apart: spezzare i rapporti familiari con un conflitto

Qui, tear families apart non significa strappare fisicamente qualcosa. Significa causare un conflitto o un dolore così grave da spezzare i rapporti familiari e dividere i membri della famiglia. Would guarda al futuro da un momento passato della storia: ci si aspettava che l’anello causasse questi danni negli anni successivi. La struttura riutilizzabile è tear + persona o gruppo + apart, cioè “farli dividere o far perdere loro l’unità”.

Esercizio

Nella frase “The scandal could tear the whole community apart,” che cosa significa tear the whole community apart?

  1. Far trasferire fisicamente i membri della comunità in luoghi diversi
  2. Causare un grave conflitto che divida la comunità
  3. Presentare ogni membro della comunità
Mostra risposta

Causare un grave conflitto che divida la comunità

doom lovers, and empower then ultimately destroy any who had it in their possession. Note

4:41

condannare amanti, e conferire potere per poi infine distruggere chiunque lo possedesse.

Discorso

Over the coming years come quadro temporale a lungo termine

Over the coming years stabilisce un arco temporale che si estende per diversi anni dopo il punto di riferimento della storia. Qui, coming significa successivi rispetto a quel punto della narrazione, non necessariamente rispetto al presente di chi parla. Mettere l’espressione all’inizio permette al narratore di riassumere una serie di conseguenze a lungo termine invece di presentarle come un unico evento immediato.

Esercizio

Completa la previsione con il quadro temporale evidenziato: ____, the young trees will grow tall enough to shade the playground.

Mostra risposta

Over the coming years

Discorso

doom ... empower ... ultimately destroy: una catena di conseguenze

I tre verbi paralleli —doom, empower e destroy— mantengono lo stesso soggetto e lo stesso verbo modale della proposizione precedente: the ring would doom..., empower... and destroy.... Questa catena di verbi condensa diversi effetti a lungo termine in un’unica frase, invece di presentarli come eventi senza relazione. I complementi sono diversi: lovers subisce doom, mentre le persone che possiedono l’anello ricevono prima potere e poi vengono distrutte. Then ultimately indica la sequenza e trasforma l’apparente beneficio del potere nel risultato dannoso finale.

Esercizio

Qual è la principale funzione organizzativa di doom, empower e ultimately destroy nella frase?

  1. Forniscono tre definizioni da dizionario dell’anello.
  2. Formano una catena di verbi paralleli che riassume conseguenze collegate dello stesso soggetto.
  3. Descrivono tre azioni non collegate compiute da soggetti diversi.
Mostra risposta

Formano una catena di verbi paralleli che riassume conseguenze collegate dello stesso soggetto.

Grammatica

any who had it in their possession: chiunque lo avesse in suo possesso

In any who ..., any funziona come pronome e significa «qualsiasi persona» o «tutte le persone che soddisfano la condizione». La relativa who had it in their possession identifica tali persone, quindi l'intera frase significa «qualsiasi persona che lo possedeva». In their possession è più formale del semplice had it. Sottolinea che l'oggetto era detenuto o controllato da quelle persone; qui, it si riferisce all'anello.

Esercizio

Quale frase si adatta meglio a una proclamazione formale con il significato di «Tutte le persone che possiedono la chiave devono restituirla»?

  1. Any who have the key in their possession must return it.
  2. Anyone searching for the key must return it.
  3. Any key that belongs to someone must return it.
Mostra risposta

Any who have the key in their possession must return it.

Andvari's curse set a vicious cycle in motion that would consume many lives Modi di dire

4:49

La maledizione di Andvari mise in moto un circolo vizioso che avrebbe consumato molte vite

Modi di dire

set a vicious cycle in motion: mettere in moto un circolo vizioso

Set ... in motion significa far iniziare un processo o una serie di eventi. A vicious cycle è un «circolo vizioso»: uno schema ripetitivo in cui un risultato negativo causa o rafforza quello successivo. Qui motion è metaforico: la maledizione dà inizio a una catena che continuerà a causare danni. La struttura riutilizzabile è set + processo o evento + in motion.

Esercizio

Completa la frase con le due parti mancanti di set ... in motion: One careless accusation ____ a vicious cycle of blame ____.

Mostra risposta

set · in motion

Modi di dire

that would consume many lives: «che avrebbe mietuto molte vittime»

In consume many lives, consume è usato in senso figurato: significa «distruggere o togliere vite». Il circolo vizioso viene presentato come una forza che continua a causare morti, non come qualcosa che mangia davvero le persone. That riprende a vicious cycle, mentre would guarda da un punto passato del racconto a un risultato successivo. La proposizione anticipa il devastante costo umano del ciclo.

Esercizio

Che cosa significa that would consume many lives nella frase?

  1. Il ciclo avrebbe causato molte morti.
  2. Il ciclo avrebbe fornito cibo a molte persone.
  3. Molte persone avrebbero studiato il ciclo.
Mostra risposta

Il ciclo avrebbe causato molte morti.

and inspire some of the most influential works of the 19th and 20th centuries. Discorso

4:55

e ispirato alcune delle opere più influenti del XIX e XX secolo.

Discorso

inspire some of the most influential works: ispirare alcune delle opere più influenti

Qui inspire significa «fornire idee o materiale di partenza per opere creative», non «incoraggiare le opere». Il mito divenne una fonte per importanti opere successive. Come passaggio conclusivo, and inspire ... sposta l’attenzione dalle conseguenze interne al mito alla sua influenza nella storia culturale reale. L’espressione of the 19th and 20th centuries amplia l’arco temporale e mostra che l’importanza della storia continuò molto dopo gli eventi narrati.

Esercizio

Quale cambiamento di prospettiva introduce and inspire ... nel brano?

  1. Torna a spiegare come ebbe inizio la maledizione.
  2. Passa dagli eventi interni al mito alla successiva influenza culturale del mito.
  3. Elenca le persone uccise dalla maledizione.
Mostra risposta

Passa dagli eventi interni al mito alla successiva influenza culturale del mito.

One of the best known adaptations was J.R.R. Tolkien's epic saga The Lord of the Rings. Note

5:04

Una delle opere derivate più note fu la saga epica di J.R.R. Tolkien, Il Signore degli Anelli.

Grammatica

One of the best known adaptations: one of + the + descrizione al grado massimo + sostantivo plurale

One of the best known adaptations significa «un esempio appartenente al gruppo degli adattamenti più noti». La struttura è one of + the + descrizione al grado massimo + sostantivo numerabile plurale. Il sostantivo che indica il gruppo è plurale, come adaptations, ma il nucleo del soggetto è one. Per questo la frase usa il verbo singolare was. Questa struttura è utile per presentare un membro importante di un gruppo più ampio.

Esercizio

Completa la frase con la struttura one of + descrizione al grado massimo: This is ____ popular parks in the city.

Mostra risposta

one of the most

Cultura

La saga epica di J. R. R. Tolkien, Il Signore degli Anelli

J. R. R. Tolkien è l'autore, The Lord of the Rings è il titolo della sua opera ed epic saga la descrive come una storia lunga e di ampio respiro. Il riferimento collega antiche tradizioni leggendarie norrene e germaniche a un'opera fantasy moderna che ne ha tratto ispirazione. Tolkien e i suoi personaggi non sono figure dei miti originali. Più precisamente, The Lord of the Rings è influenzato da queste tradizioni, anziché essere la narrazione diretta di un singolo mito.

Esercizio

Che cosa mostra qui il riferimento a The Lord of the Rings?

  1. J. R. R. Tolkien è un personaggio degli antichi miti.
  2. È un'opera fantasy moderna influenzata da antiche tradizioni norrene e germaniche.
  3. È il titolo originale di un antico mito norreno.
Mostra risposta

È un'opera fantasy moderna influenzata da antiche tradizioni norrene e germaniche.

And good news, there's a new audiobook version narrated by none other than Gollum himself, Note

5:10

E la buona notizia è che c'è una nuova versione audiolibro narrata nientemeno che da Gollum stesso,

Espressioni

narrated by none other than Gollum himself: narratore e rivelazione teatrale

L'espressione narrated by ... descrive una nuova versione in audiolibro e indica chi le presta la voce. È un'espressione al participio passato con significato passivo: qualcuno narra la versione, quindi la versione è narrata da quella persona. L'espressione none other than ... fa sembrare l'identità sorprendente, famosa o particolarmente degna di attenzione. Gollum himself è una formula promozionale e scherzosa: il contesto identifica il vero narratore come Andy Serkis, l'attore che ha interpretato Gollum. Himself rafforza la battuta secondo cui sarebbe il personaggio stesso a parlare; Gollum non ha realmente registrato l'audiolibro.

Esercizio

Che cosa aggiunge none other than alla descrizione del narratore?

  1. Dice che l'identità del narratore è ancora sconosciuta.
  2. Significa che Gollum ha scritto l'audiolibro.
  3. Presenta l'identità del narratore come importante o sorprendente.
Mostra risposta

Presenta l'identità del narratore come importante o sorprendente.

the brilliant Andy Serkis. Cultura

5:16

il brillante Andy Serkis.

Discorso

And good news, come transizione nel parlato

«And good news,» è una transizione colloquiale che porta l'ascoltatore dalla spiegazione principale a un nuovo annuncio positivo. Qui introduce informazioni su una nuova versione in audiolibro; non presenta un altro evento della storia. L'And iniziale collega l'annuncio al discorso che il presentatore stava già portando avanti, mentre good news prepara l'ascoltatore a qualcosa di interessante o utile. L'espressione organizza le informazioni nel parlato invece di segnare il passaggio successivo di una storia.

Esercizio

Quale funzione discorsiva svolge And good news, nell'esempio?

  1. Corregge l'affermazione precedente.
  2. Racconta l'evento successivo della storia.
  3. Passa dalla spiegazione principale a un annuncio positivo.
Mostra risposta

Passa dalla spiegazione principale a un annuncio positivo.

Cultura

the brilliant Andy Serkis come apposizione identificativa

L'espressione è un'apposizione: riformula la descrizione precedente, "Gollum himself", e identifica la persona a cui si riferisce. Andy Serkis è l'attore noto per aver interpretato e doppiato Gollum, quindi le due espressioni indicano la stessa persona. Qui brilliant significa «estremamente talentuoso o straordinario», non «che emette luce». L'elogio trasforma il legame dell'attore con Gollum in un dettaglio promozionale interessante.

Esercizio

In questo contesto, che funzione ha "the brilliant Andy Serkis"?

  1. Identifica Andy Serkis come la persona chiamata "Gollum himself" e lo elogia.
  2. Presenta una persona nuova che non ha alcun legame con Gollum.
  3. Afferma che Andy Serkis ha creato il personaggio nella storia originale.
Mostra risposta

Identifica Andy Serkis come la persona chiamata "Gollum himself" e lo elogia.

You can download it for free at audible.com/ted-ed. Espressioni

5:18

Puoi scaricarlo gratuitamente su audible.com/ted-ed.

Espressioni

You can download it for free come invito all'azione

"You can download it for free" è un invito all'azione diretto e cordiale. Can presenta il download come un'opzione disponibile, it si riferisce alla versione dell'audiolibro menzionata in precedenza e at introduce il sito in cui è disponibile. For free è un'espressione avverbiale che modifica download. Significa «senza pagare», non «allo scopo di ottenere la libertà».

Esercizio

Completa l'invito all'azione con l'espressione di due parole studiata nella lezione che significa «senza pagare»: You can download the map ____.

Mostra risposta

for free