Non devi morire: appunti per imparare l’inglese
CGP Grey
Presentazione del video: Il video rifiuta di accettare l'invecchiamento solo perché naturale e propone che la tecnologia possa contrastarlo. Principali punti di inglese: 1. “fit you in” — Verbi frasali: Significa trovare posto con l'agenda piena; con la Mietitrice, la morte è subito disponibile. 2. “Just because a thing is natural doesn't make it good or necessary.” — Grammatica e strutture della frase: Usa questo modello per negare che ciò che è naturale debba essere buono o necessario. 3. “keep him at bay,” — Modi di dire ed espressioni figurate: Significa tenere lontana una minaccia senza sconfiggerla; qui, la tecnologia anti-invecchiamento diventa una lotta continua.
In questa lezione
fit you in: trovare spazio in un'agenda piena
Qui fit you in significa «trovare un piccolo spazio per te in un'agenda che è già piena». You è la persona a cui viene dato l'appuntamento, mentre in fa parte del verbo frasale fit someone in e non indica un movimento verso l'interno di uno spazio fisico. L'espressione spesso suggerisce uno sforzo in più o l'uso dell'ultimo spazio disponibile. La battuta presenta un incontro con la Morte come un appuntamento con un professionista molto impegnato che, per caso, ha uno spazio libero proprio ora.
Esercizio
L'infermiera sta parlando direttamente con te. Completa la frase con fit someone in: The clinic is fully booked, but I can ____ at 5 p.m.
Mostra risposta
fit you in
Future you will keep the appointment, Espressioni
0:09Il te del futuro si presenterà all'appuntamento,
keep the appointment: presentarsi come concordato
Keep the appointment significa presentarsi a una riunione, visita o appuntamento già fissato, di solito all'ora concordata. Qui keep significa «onorare» o «rispettare», non «conservare». Appointment può indicare un appuntamento medico, professionale o un altro incontro programmato, non soltanto un appuntamento romantico. La frase presenta il futuro incontro con la Morte come un appuntamento al quale la versione futura della persona si presenterà inevitabilmente.
Esercizio
La visita è stata fissata la settimana scorsa. Quale frase dice che Leo si presenterà come concordato?
- Leo will make an appointment.
- Leo will keep the appointment.
- Leo will move the appointment.
Mostra risposta
Leo will keep the appointment.
ever so slightly: enfasi su un grado minimo
In ever so slightly, ever non significa “in un momento qualsiasi” o “in passato”. Rafforza so, e l’intera espressione significa “in misura molto piccola”. La formulazione rende questo grado minimo più espressivo rispetto a slightly usato da solo. Nella frase, presenta la noia come quasi trascurabile, creando una lieve attenuazione o un tono ironico.
Esercizio
Quale interpretazione corrisponde meglio a ever so slightly nella frase?
- annoiato molte volte in passato
- completamente annoiato e impaziente
- annoiato in misura molto piccola
Mostra risposta
annoiato in misura molto piccola
but when the appointment whippersnapper you set comes, Lessico
0:17ma quando arriverà l'appuntamento che il te stesso sbarbatello ha fissato,
whippersnapper come vocativo antiquato e sprezzante
Un whippersnapper è una persona giovane che il parlante considera inesperta, insolente o troppo sicura di sé. La parola esprime un atteggiamento sprezzante; non è un sinonimo neutro di young person. Qui è più naturale interpretarla come vocativo diretto: “the appointment, whippersnapper, you set”. Indica la persona a cui ci si rivolge, non un tipo di appointment.
Esercizio
Quale situazione si adatta meglio al chiamare qualcuno whippersnapper?
- Un responsabile registra in modo neutro l’età di un dipendente.
- Un ospite ringrazia rispettosamente una persona anziana ed esperta.
- Un personaggio anziano rimprovera scherzosamente un giovane presuntuoso.
Mostra risposta
Un personaggio anziano rimprovera scherzosamente un giovane presuntuoso.
it is not in the future because you don't live in the future.
0:20non sarà nel futuro perché tu non vivi nel futuro.
humans have formed a relationship with death.
0:33gli esseri umani hanno instaurato un rapporto con essa.
Like a hostage who grows to love their kidnapper, Grammatica
0:36Come un ostaggio che finisce per innamorarsi del proprio rapitore,
grow to + verbo in grows to love
Qui, grows to love significa che qualcuno arriva gradualmente ad amare. Grow to + forma base del verbo descrive un cambiamento che si sviluppa nel tempo, soprattutto nei sentimenti, nelle opinioni, nelle conoscenze o nelle capacità. Qui grow non significa crescere fisicamente e to love non esprime uno scopo. La struttura presenta l'amore come il risultato di un processo graduale.
Esercizio
Quale frase mostra in modo naturale che i sentimenti di Mia sono cambiati gradualmente?
- At first Mia disliked the club, but she grew to loving it.
- At first Mia disliked the club, but she grew to love it.
- At first Mia disliked the club, but she grew for loving it.
Mostra risposta
At first Mia disliked the club, but she grew to love it.
humans tell themselves the handful of decades the Reaper gives them is just the right length, Espressioni
0:38gli esseri umani si dicono che la manciata di decenni che il Tristo Mietitore concede loro sia la durata giusta,
a handful of in the handful of decades
In a handful of, handful indica un numero piccolo e non preciso; non significa letteralmente ciò che sta in una mano né esattamente cinque. Con decades, presenta la vita umana come limitata a poche decine di anni. La struttura abituale è a handful of + sostantivo numerabile plurale. In questa frase compare the handful of decades perché indica il periodo specifico e limitato che la Morte presumibilmente concede agli esseri umani; quando si introduce per la prima volta una piccola quantità non specificata, si usa a handful of.
Esercizio
Quale opzione completa naturalmente la frase se le e-mail vengono menzionate per la prima volta e il loro piccolo numero esatto non è importante? We received ____ after the announcement.
- a handful emails
- a handful of emails
- the handful of emails
Mostra risposta
a handful of emails
that living a truly long and healthy life would get boring and would be unnatural.
0:44e che vivere una vita veramente lunga e sana diventerebbe noioso e innaturale.
And imagine all the problems if death took a holiday. Modi di dire
0:49E immagina quanti problemi ci sarebbero se la morte si prendesse una vacanza.
La personificazione in death took a holiday
Death took a holiday personifica la morte come una lavoratrice che può smettere di fare il proprio lavoro. In questa situazione immaginaria, per un certo periodo nessuno muore; non significa che qualcuno sia morto mentre era in viaggio. L'espressione quotidiana take a holiday viene applicata a una forza astratta per creare una vivida immagine contraria alla realtà. Contiene anche un'ironia cupa: una vacanza di solito sembra piacevole, ma l'interruzione della morte causerebbe problemi seri.
Esercizio
Che cosa significa death took a holiday in questa frase?
- La morte visitò una vera località di villeggiatura.
- Qualcuno morì mentre era in viaggio.
- Le persone smisero temporaneamente di morire.
Mostra risposta
Le persone smisero temporaneamente di morire.
And so the Reaper of Age whispers that he is your friend,
0:53E così il Tristo Mietitore della Vecchiaia sussurra di essere tuo amico,
L'inversione drammatica con then comes
In then comes his harvest, la parola di sequenza then viene per prima e il verbo comes appare prima del soggetto grammaticale his harvest. Si tratta di un'inversione completa tra soggetto e verbo: then + verbo + soggetto nominale. Il soggetto segue il verbo, quindi comes concorda con il nome singolare harvest. Gli autori usano quest'ordine per presentare l'evento o l'elemento successivo come se entrasse in scena. Produce una sequenza marcata e drammatica; l'ordine più neutro sarebbe Then his harvest of slow rot comes.
Esercizio
Completa la frase usando then e la forma di come che concorda correttamente: The warm-up is over; ____ the main event.
Mostra risposta
then comes
harvest of slow rot come metafora cupa
Harvest indica normalmente i prodotti agricoli che sono stati raccolti. Qui è una metafora: la Morte è raffigurata come un mietitore e il “raccolto” che riceve è una lenta decomposizione. L’espressione trasforma un’immagine agricola produttiva in qualcosa di cupo. Presenta il declino del corpo come il risultato che la Morte raccoglie, non come una coltura reale o una ricompensa desiderabile.
Esercizio
Che cosa significa harvest of slow rot in questa frase?
- una ricompensa positiva ottenuta vivendo per molti anni
- la lenta decomposizione che si immagina venga raccolta dalla Morte come suo risultato
- cibo conservato dopo la stagione agricola
- una coltura che impiega molto tempo a maturare
Mostra risposta
la lenta decomposizione che si immagina venga raccolta dalla Morte come suo risultato
La struttura give + oggetto + meaning
La struttura give + something + meaning significa “rendere qualcosa importante o dotato di uno scopo”. In Death gives life meaning, life è l’elemento a cui viene attribuita importanza, mentre meaning indica ciò che riceve. La frase presenta l’affermazione comune secondo cui la mortalità dà valore alla vita. Espone questa idea come una tesi; la struttura da sola non mostra se chi parla alla fine sia d’accordo.
Esercizio
Quale frase usa correttamente la struttura give + oggetto + meaning?
- A clear goal gives your work to meaning.
- A clear goal gives meaning your work.
- A clear goal gives your work meaning.
- A clear goal gives your work meaningful.
Mostra risposta
A clear goal gives your work meaning.
If you tortured people to make them better appreciate the pleasures of life, Grammatica
1:16Se torturassi le persone per far loro apprezzare meglio i piaceri della vita,
If ... you would be a monster: il periodo ipotetico di secondo tipo
Questo è un periodo ipotetico di secondo tipo: if + past simple introduce una situazione presente o futura immaginaria o poco probabile, mentre would + forma base del verbo ne indica il risultato immaginato. Qui, tortured non descrive un evento passato. Il passato crea una distanza ipotetica dalla realtà, mentre you would be a monster esprime il giudizio morale del parlante su quell'azione immaginaria.
Esercizio
Usa il verbo harm per completare il risultato del periodo ipotetico di secondo tipo: If a school cancelled all its arts classes, it ____ pupils' education.
Mostra risposta
would harm
No parent would ask the Reaper of Age to wrinkle their child's skin,
1:23Nessun genitore chiederebbe al Mietitore della Vecchiaia di raggrinzire la pelle di suo figlio,
cripple them in a thousand ways over decades to ultimately kill them,
1:30di paralizzarlo in mille modi nel corso dei decenni per poi ucciderlo,
But what can you do? per esprimere rassegnazione
In questo contesto, But what can you do? è una domanda retorica. Il parlante non sta chiedendo un elenco di soluzioni; la risposta implicita è «non molto» o «niente». But introduce un breve passaggio a una voce rassegnata, che accetta la situazione come inevitabile. In un altro contesto, le stesse parole possono formare una domanda vera, quindi il significato dipende dalla conversazione circostante e dal tono.
Esercizio
Un amico dice: 'The park is closed because of the storm.' Tu rispondi: 'But what can you do?' Che cosa significa con maggiore probabilità la tua risposta?
- Chi ha causato la tempesta?
- Quali misure concrete si possono prendere adesso?
- Non si può fare molto, quindi dobbiamo accettarlo.
Mostra risposta
Non si può fare molto, quindi dobbiamo accettarlo.
and so your brain believes the sweet lies that the horrors you can't avoid are good for you. Modi di dire
1:39e così il tuo cervello crede alle dolci bugie secondo cui gli orrori che non puoi evitare ti fanno bene.
La metafora in sweet lies
In sweet lies, sweet è una metafora. Descrive idee false che sembrano rassicuranti, attraenti o facili da accettare, non qualcosa che ha il sapore dello zucchero. L'espressione può suggerire che una bugia sia attraente proprio perché rende più sopportabile una verità difficile. Sweet descrive il richiamo della bugia, non la sua veridicità o bontà morale.
Esercizio
In "The advertisement offers sweet lies about instant success," che cosa significa sweet lies?
- Affermazioni false che riguardano specificamente cibi zuccherati
- Affermazioni rassicuranti o attraenti che non sono vere
- Affermazioni gentili che sono completamente vere
Mostra risposta
Affermazioni rassicuranti o attraenti che non sono vere
cholera was a part of life until humans developed wells and sewers to separate water from waste.
1:48il colera faceva parte della vita finché gli esseri umani non hanno sviluppato pozzi e fognature per separare l'acqua dai rifiuti.
Shortsightedness is a part of life until it isn't. Discorso
1:54La miopia fa parte della vita finché non lo fa più.
Il rovesciamento in until it isn't
In until it isn't, it riprende shortsightedness e isn't sostituisce isn't a part of life. Il complemento ripetuto viene omesso perché chi ascolta può recuperarlo dalla proposizione precedente. Questa conclusione compatta presenta prima una condizione come normale o stabile e poi annulla improvvisamente tale supposizione. Qui non significa che la miopia scompaia semplicemente, ma che può cambiare il suo status di parte inevitabile della vita.
Esercizio
Completa la frase con la conclusione di tre parole che crea il rovesciamento studiato nella lezione: This rule seems permanent ____.
Mostra risposta
until it isn't
Just because a thing is natural doesn't make it good or necessary. Grammatica
1:58Solo perché una cosa è naturale non significa che sia buona o necessaria.
Just because A doesn't make B: A da solo non dimostra B
La proposizione Just because a thing is natural svolge la funzione di soggetto grammaticale. Il resto della frase afferma che questo fatto, da solo, non rende la cosa buona o necessaria. In altre parole, essere naturale non dimostra automaticamente né il valore né la necessità. Lo schema riutilizzabile è Just because A doesn't make B. Serve a bloccare un passaggio ingiustificato da una premessa a una conclusione; non significa ammettere che B sia vero.
Esercizio
Completa la frase inglese con lo schema che respinge una conclusione non supportata: Just because the instructions are online ____ them accurate.
Mostra risposta
doesn't make
nasty, brutish, and short: sgradevoli, brutali e brevi
La formulazione richiama la celebre descrizione di Thomas Hobbes della vita nello stato di natura come solitary, poor, nasty, brutish, and short. Qui compaiono soltanto gli ultimi tre aggettivi, ma suggeriscono comunque una vita sgradevole, animalesca o incivile e breve. In questa frase, il richiamo rafforza l'argomento secondo cui naturale non significa buono. Brutish è più forte di semplicemente difficile: suggerisce rozzezza o violenza da bestia.
Esercizio
In questa frase, che cosa suggerisce nasty, brutish, and short sulle vite descritte?
- Sono dure, incivili e brevi.
- Sono naturali, quindi devono essere benefiche.
- Sono ordinarie ed emotivamente tranquille.
Mostra risposta
Sono dure, incivili e brevi.
and it's natural for humans to look at what indifferent nature provides as the starting point, Modi di dire
2:06ed è naturale per gli esseri umani considerare ciò che la natura indifferente offre come punto di partenza,
as the starting point, as a to-do list: due metafore parallele
Le due espressioni introdotte da as sono complementi paralleli di look at: gli esseri umani considerano ciò che offre la natura in due modi collegati. Starting point indica che la condizione attuale è soltanto il luogo da cui inizia il miglioramento. To-do list trasforma metaforicamente i suoi limiti e i suoi effetti dannosi in problemi da risolvere. Insieme, le espressioni rifiutano l'idea che lo stato attuale della natura debba essere quello definitivo.
Esercizio
Un insegnante definisce una prima bozza “a starting point and a to-do list”. Che cosa suggerisce?
- È un elenco letterale scritto dall'insegnante.
- È una base che rivela anche ciò che deve ancora essere migliorato.
- È un risultato finito che non deve essere modificato.
Mostra risposta
È una base che rivela anche ciò che deve ancora essere migliorato.
and with that the ability to make lives better ever improves.
2:17e con essa migliora sempre la capacità di rendere la vita migliore.
ever improves ... ever improves: progresso continuo
Qui ever modifica improves e significa continuamente o sempre. Non significa in un momento qualsiasi del passato e non crea un tempo perfetto. La ripetizione di ever improves produce un'enfasi parallela: mentre la tecnologia continua a progredire, continua a progredire anche la capacità di migliorare la vita.
Esercizio
In “With each discovery, our methods ever improve,”, che cosa significa ever?
- continuamente
- forse
- in un momento qualsiasi fino a ora
Mostra risposta
continuamente
And just now some basic tools with real promise to slow or halt the decay are becoming visible on the horizon, Modi di dire
2:21E proprio ora, alcuni strumenti di base con un reale potenziale per rallentare o fermare il decadimento si profilano all'orizzonte,
On the horizon: una possibilità futura che si profila
In questa frase, on the horizon è usato in senso figurato. Gli strumenti menzionati cominciano a sembrare possibilità reali per il futuro, anche se non sono ancora pienamente disponibili. L’espressione richiama l’immagine di qualcosa che comincia appena a diventare visibile in lontananza. Indica i primi segnali di ciò che potrebbe arrivare, non la certezza che accadrà.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione di questa lezione che significa «probabile che appaia in un futuro prevedibile»: A fully recyclable phone may be ____, but it is not available yet.
Mostra risposta
on the horizon
Raises the question: passare da una prova a una questione
Qui, which si riferisce al fatto precedente: stanno iniziando a comparire strumenti promettenti. Questo fatto raises the question, cioè fa sorgere in modo naturale una questione importante da considerare. Raise a question è una combinazione comune di verbo e sostantivo. Aiuta a passare da una prova o da un nuovo sviluppo al tema che deve essere discusso; qui raise significa «sollevare» o «far sorgere», non alzare fisicamente qualcosa.
Esercizio
Il risultato di un test rivela un nuovo rischio che deve essere discusso. Scegli l’espressione che completa meglio la frase: This result ___ of whether the bridge is safe.
- raises the question
- avoids the question
- answers the question
Mostra risposta
raises the question
can humans craft these basic tools into shields and swords to keep him at bay, Modi di dire
2:35gli esseri umani possono trasformare questi strumenti di base in scudi e spade per tenerlo a bada,
keep him at bay: tenerlo a bada
Keep someone or something at bay significa impedire a un pericolo, a un problema o a un aggressore di avvicinarsi o peggiorare. Descrive un controllo continuo, non necessariamente una sconfitta definitiva. Qui him personifica l'invecchiamento come un nemico. L'idea è che questi strumenti immaginari possano tenerlo a bada il più a lungo possibile.
Esercizio
Completa i due spazi con l'espressione che significa «tenere lontana una minaccia»: A sturdy fence can ____ wild animals ____.
Mostra risposta
keep · at bay
the first immortal generation may be alive today,
2:45la prima generazione immortale potrebbe essere viva oggi,
a generation that lives a healthy adulthood as long as they wish to. Grammatica
2:50una generazione che vive una vita adulta sana per tutto il tempo che desidera.
as long as they wish to: durata e parole omesse
Qui as long as esprime durata: per tutto il tempo che desiderano. In questa frase non significa «a condizione che». In wish to, il gruppo verbale live a healthy adulthood viene omesso dopo to perché è già chiaro. In inglese è comune omettere in questa posizione un gruppo verbale che altrimenti verrebbe ripetuto.
Esercizio
Che cosa significa la parte finale di questa frase? “You can use my desk as long as you need to.”
- Puoi usare la mia scrivania per tutto il tempo in cui ne hai bisogno.
- Puoi usare la mia scrivania perché hai già finito di usarla.
- Puoi usare la mia scrivania solo se ne hai bisogno.
Mostra risposta
Puoi usare la mia scrivania per tutto il tempo in cui ne hai bisogno.
brains need to be cleared of the millennia of death acceptance.
2:57le menti devono essere ripulite da millenni di accettazione della morte.
Death is not a solution to future problems imagined.
3:02La morte non è una soluzione ai problemi futuri immaginati.
Faced with the changes longer lives will bring, Grammatica
3:06Di fronte ai cambiamenti che l'allungamento della vita porterà,
humans will not miss the Reaper and construct one to solve their problems.
3:08agli esseri umani non mancherà il Tristo Mietitore e non ne costruiranno uno per risolvere i loro problemi.
Faced with ...: un'apertura con participio passivo
Faced with + sintagma nominale è un gruppo al participio passato con significato passivo e vuol dire 'quando si è di fronte a' oppure 'quando ci si trova in una situazione che coinvolge qualcosa'. In questa frase, humans indica chi affronta i cambiamenti; the changes è soltanto il complemento di with. Collocato prima della proposizione principale, il gruppo presenta la situazione di sfondo per ciò che il soggetto fa dopo. Il suo soggetto sottinteso deve coincidere con quello della proposizione principale. Longer lives will bring descrive changes: 'i cambiamenti che vite più lunghe porteranno'.
Esercizio
Completa la frase con l'apertura passiva che significa 'quando il gruppo si è trovato davanti a una scadenza molto ravvicinata': ____, the team simplified the design.
Mostra risposta
Faced with a tight deadline
we don't remix the water to bring back cholera. Phrasal verbs
3:16non rimescoliamo le acque per far tornare il colera.
Just as with: introdurre un caso parallelo
Just as with introduce un caso parallelo all'argomento in discussione. Qui, our larger cities è il caso di confronto; la proposizione principale seguente esprime il principio rilevante, e chi ascolta deve riconoscere lo stesso schema in entrambi i casi. Just fa apparire il parallelismo particolarmente diretto o pertinente. La struttura è just as with + sintagma nominale, seguita da una proposizione principale. Organizza l'argomentazione invitando ad applicare il ragionamento di un caso anche all'altro. Qui, with non indica accompagnamento fisico.
Esercizio
Quale frase introduce correttamente school clubs come caso parallelo prima di applicare lo stesso principio a sports teams?
- Just as with school clubs, sports teams need clear rules.
- Just as school clubs, sports teams need clear rules.
- Together with school clubs, sports teams need clear rules.
Mostra risposta
Just as with school clubs, sports teams need clear rules.
bring back: far tornare un problema
Qui bring back significa «far tornare o ricomparire». Il colera era stato controllato e rimescolare acqua sporca farebbe tornare la malattia; nessuno sta trasportando fisicamente il colera da qualche parte. Bring back è un verbo frasale transitivo: ciò che ritorna è il suo complemento oggetto, come in bring back a custom, a feeling o a problem. L’oggetto e il contesto indicano se si tratta di un ritorno fisico oppure del ritorno di uno stato o di una condizione.
Esercizio
Leggi: After years without the disease, poor sanitation could bring it back. Che cosa significa bring it back qui?
- Trasportare la malattia nel luogo d’origine
- Ricordare chiaramente la malattia
- Far tornare la malattia
Mostra risposta
Far tornare la malattia
Humans must discard the learned helplessness the Reaper and their own brains have imposed on them, Lessico
3:19Gli esseri umani devono scartare l'impotenza appresa che il Tristo Mietitore e i loro stessi cervelli hanno imposto loro,
learned helplessness: arrendersi dopo ripetute esperienze di mancanza di controllo
Learned helplessness, o impotenza appresa, è un termine psicologico che indica uno schema formatosi dopo ripetute esperienze di mancanza di controllo. La persona impara che provare non servirà e può smettere di tentare, anche quando in seguito diventa possibile cambiare la situazione. Qui learned significa «acquisito attraverso l’esperienza», non «erudito». L’autore presenta l’accettazione del declino come un senso di impotenza appreso e imposto dal Mietitore e dalla propria mente, quindi come qualcosa che si può respingere anziché come un’incapacità inevitabile.
Esercizio
Quale situazione illustra meglio learned helplessness, cioè l’impotenza appresa?
- Nina chiede aiuto per una domanda e poi continua a lavorare.
- Dopo molti tentativi falliti, Leo smette di provare perché crede che nulla di ciò che fa possa funzionare, anche dopo che il compito cambia.
- Omar sceglie un gioco più facile perché gli piace di più.
Mostra risposta
Dopo molti tentativi falliti, Leo smette di provare perché crede che nulla di ciò che fa possa funzionare, anche dopo che il compito cambia.
to instead see the rot and decay not as natural and inevitable, Grammatica
3:25per vedere invece la putrefazione e il decadimento non come naturali e inevitabili,
but as a degenerative disease to be attacked like all the others,
3:29ma come una malattia degenerativa da combattere come tutte le altre,
see A not as B, but as C: vedere A non come B, ma come C
La struttura see A not as B, but as C rifiuta un modo di intendere A e lo sostituisce con un altro. Qui A è the rot and decay, B è natural and inevitable e C è a degenerative disease. La parola not si applica al primo complemento introdotto da as. Non significa che chi parla non veda il deterioramento e il decadimento; significa che la prima interpretazione viene rifiutata e viene scelta la seconda.
Esercizio
Completa la frase usando not ... but ... con as in entrambe le parti: We should see the delay ____ a failure, ____ a chance to improve the plan.
Mostra risposta
not as · but as
as the degenerative disease that affects 100% of the population
3:33come la malattia degenerativa che colpisce il 100% della popolazione
misery untold: untold dopo il sostantivo
In misery untold, untold viene dopo il sostantivo e indica qualcosa di tanto grande o esteso da non poter essere descritto completamente. L'espressione significa quindi una sofferenza immensa, quasi inesprimibile, non una sofferenza che semplicemente non è stata raccontata. Mettere untold dopo misery dà all'espressione un tono conciso, drammatico e letterario. Lo stesso schema con l'aggettivo dopo il nome compare in espressioni come treasures untold o dangers untold.
Esercizio
Che cosa significa misery untold in questa frase? The war caused misery untold.
- Una sofferenza che nessuno ha riportato nelle notizie
- Un'enorme quantità di sofferenza difficile da descrivere
- Una sofferenza causata dal parlare
Mostra risposta
Un'enorme quantità di sofferenza difficile da descrivere
Misery not in your distant future, but in your now: un frammento retorico
Questo è un frammento di frase intenzionale. L’idea completa sottintesa è «Misery is not in your distant future, but in your now», con il verbo copulativo omesso per creare un ritmo breve e incisivo. Lo schema parallelo not in A, but in B prima esclude un momento lontano e poi lo sostituisce con il presente. Chiamando il presente your now, now diventa un sintagma nominale e l’avvertimento risulta immediato e personale.
Esercizio
Che effetto produce il frammento “Misery not in your distant future, but in your now.”?
- Esclude un futuro lontano e colloca l’infelicità nel presente, creando urgenza.
- Chiede all’ascoltatore di scegliere tra due futuri possibili.
- Dice che l’infelicità arriverà solo molto più tardi.
Mostra risposta
Esclude un futuro lontano e colloca l’infelicità nel presente, creando urgenza.
And how soon we start the project of focusing our attention and shaping our tools against the Reaper matters. Grammatica
3:46Ed è importante quanto prima iniziamo il progetto di concentrare la nostra attenzione e forgiare i nostri strumenti contro il Tristo Mietitore.
How soon we start ... matters: una proposizione come soggetto
L’intera proposizione «how soon we start the project of focusing our attention and shaping our tools against the Reaper» è il soggetto della frase. Il verbo principale compare alla fine: matters, che significa «è importante». Poiché how soon introduce un’interrogativa indiretta, la proposizione usa l’ordine affermativo: how soon + soggetto + verbo (how soon we start), non l’ordine di una domanda diretta (how soon do we start). Questa struttura permette a una proposizione lunga di indicare la questione il cui momento è importante.
Esercizio
Inserisci le parole tra parentesi nella posizione e nell’ordine corretti: ____ the experiment ____. (how soon / we start; matters)
Mostra risposta
How soon we start · matters
For the difference of but a day might determine what side of the future chasm you find yourself on, Note
3:53Perché la differenza anche di un solo giorno potrebbe determinare su quale lato della voragine futura ti troverai,
but a day come modo formale per dire “soltanto un giorno”
In but a day, but significa “soltanto” o “non più di”. Il sintagma nominale significa quindi “soltanto un giorno” e sottolinea quanto sia piccola la differenza di tempo. Questo uso limitativo di but compare direttamente davanti a una quantità o a un sintagma nominale. Qui non introduce una proposizione in contrasto con un’altra.
Esercizio
Completa la frase formale con l’espressione inglese di tre parole che significa “soltanto un giorno”: A delay of ____ could change the result.
Mostra risposta
but a day
what side ... you find yourself on: ordine dell’interrogativa indiretta
Le parole dopo determine formano un’interrogativa wh indiretta: what side of the future chasm you find yourself on. Poiché è inserita in un’affermazione più ampia, usa l’ordine dichiarativo: what side + soggetto you + gruppo verbale find yourself on, non l’ordine interrogativo con do. La preposizione on appartiene all’espressione find yourself on a side. Quando what side viene spostato all’inizio, on resta alla fine, una struttura naturale nell’inglese quotidiano. L’immagine chiede da quale lato di una futura divisione finirai.
Esercizio
Quale frase inserisce correttamente la domanda dopo We need to know?
- We need to know on what side of the divide will you end up.
- We need to know what side of the divide will you end up on.
- We need to know what side of the divide you will end up on.
Mostra risposta
We need to know what side of the divide you will end up on.
journeying forever forward or falling backward into the abyss. Discorso
4:01a viaggiare per sempre in avanti o a precipitare all'indietro nell'abisso.
Il contrasto parallelo in journeying forever forward ... falling backward into the abyss
La frase presenta due futuri possibili attraverso due gruppi paralleli in -ing: “journeying forever forward” e “falling backward into the abyss”. La struttura grammaticale corrispondente fa apparire le alternative equilibrate e, allo stesso tempo, nettamente separate. In questa struttura, journeying/falling e forward/backward indicano direzioni opposte. La prima immagine suggerisce un progresso continuo; la seconda, un declino o un fallimento catastrofico. “The abyss” è una metafora, non un luogo geografico reale.
Esercizio
Qual è la funzione della struttura parallela in “journeying forever forward or falling backward into the abyss”?
- Mostra due fasi dello stesso viaggio riuscito.
- Fornisce indicazioni letterali per raggiungere un vero abisso.
- Presenta il progresso e il crollo come due risultati futuri nettamente contrapposti.
Mostra risposta
Presenta il progresso e il crollo come due risultati futuri nettamente contrapposti.
We probably won't win the war against death because death is all-powerful, Modi di dire
4:09Probabilmente non vinceremo la guerra contro la morte perché la morte è onnipotente,
but we might be able to win the battle against the next best thing,
4:13ma potremmo essere in grado di vincere la battaglia contro la seconda cosa peggiore,
La metafora bellica su due scale in win the war against death ... win the battle against the next best thing, aging itself
Il parlante usa una metafora bellica su due scale. “Win the war against death” indica l’obiettivo finale, probabilmente impossibile, mentre “win the battle against ... aging itself” indica una vittoria più limitata e raggiungibile all’interno della stessa lotta. Qui, “the next best thing” non significa il secondo elemento migliore di una classifica. Indica l’alternativa pratica più vicina quando il risultato ideale —sconfiggere la morte— è fuori portata. “Aging itself” identifica esplicitamente quell’alternativa.
Esercizio
In questa frase, perché il parlante passa da “war” a “battle”?
- Per dire che invecchiamento e morte sono problemi non collegati.
- Per restringere un obiettivo finale quasi impossibile a una parte più raggiungibile della stessa lotta.
- Per descrivere due conflitti militari letterali.
Mostra risposta
Per restringere un obiettivo finale quasi impossibile a una parte più raggiungibile della stessa lotta.
There's a realistic chance that you might live a longer and healthier life, Espressioni
4:17C'è una possibilità realistica che tu possa vivere una vita più lunga e più sana,
There's a realistic chance that: una possibilità plausibile ma incerta
There's a realistic chance that + proposizione presenta un risultato come realmente possibile perché i fatti o le circostanze lo sostengono. Qui, realistic significa “non è solo un desiderio”; non significa che il risultato sia probabile o certo. That introduce l'idea completa di cui si sta valutando la possibilità. Nell'esempio, anche might mantiene incerta la previsione. Insieme, l'espressione e might formulano un'affermazione prudente e basata su indizi sulla possibilità di vivere più a lungo e in modo più sano, senza fare una promessa.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di questa lezione che significa “è davvero possibile, ma non è garantito”: ____ the new treatment could improve recovery times.
Mostra risposta
There's a realistic chance that