L'oscura storia del rovesciamento delle Hawaii - Sydney Iaukea: appunti per imparare l’inglese

TED-Ed

Difficoltà di apprendimento
721 parole 138 parole/min

Panoramica del video: Il video ricostruisce la lotta della regina Liliʻuokalani contro il rovesciamento della monarchia hawaiana. Spiega come interessi economici legati ai missionari limitarono i diritti politici dei nativi hawaiani, destituirono e imprigionarono la regina e promossero l’annessione agli Stati Uniti. Pur non riuscendo a ripristinare la sovranità delle Hawaii, la sua fedeltà al popolo lasciò un’eredità duratura di resistenza. Principali punti di apprendimento dell’inglese: 1. 75 years earlier, — Discorso, narrazione e retorica. Impara a riconoscere e usare un indicatore retrospettivo conciso che sposta un racconto storico o biografico da un evento drammatico agli sviluppi precedenti che lo hanno determinato, mantenendo al tempo stesso chiara e comprensibile la successione cronologica. 2. the so-called Committee of Safety, — Pragmatica della conversazione e atteggiamento. Comprendi come so-called crei distanza critica dal nome ufficiale di un’organizzazione e segnali dubbi sul fatto che quel nome ne rispecchi davvero le azioni o la legittimità; usalo con cautela per mettere in discussione un’etichetta, non per identificarla in modo neutro. 3. obliterate the past." — Modi di dire ed espressioni figurate. Interpreta la frase come una metafora forte della repressione della memoria collettiva e della cancellazione di una storia scomoda, non come la distruzione letterale del tempo, e riconosci come questa formulazione intensifichi la volontà politica di mettere a tacere le storie di espropriazione e resistenza.

In questa lezione

It was January 16th, 1895. Discorso

0:06

Era il 16 gennaio 1895.

Discorso

January 16th, 1895: un punto di partenza narrativo preciso

Aprire con una data completa e specifica offre subito al pubblico un punto fisso sulla linea temporale. Invece di iniziare in modo vago, la frase segnala che gli eventi sono legati a un momento storico identificabile. Lo schema riutilizzabile è It was + data o ora. Il narratore può prima stabilire il contesto temporale e poi raccontare ciò che è successo in un resoconto storico, una notizia o un ricordo personale.

Esercizio

Qual è la principale funzione narrativa della data completa all'inizio?

  1. Spiega quanto è durato l'evento.
  2. Mostra che la data esatta è sconosciuta.
  3. Dà alla storia un punto di partenza storico preciso.
Mostra risposta

Dà alla storia un punto di partenza storico preciso.

Two men arrived at Lili'uokalani's door,

0:10

Due uomini arrivarono alla porta di Lili'uokalani,

arrested her and led her to the room where she would be imprisoned. Grammatica

0:13

la arrestarono e la condussero nella stanza dove sarebbe stata imprigionata.

Grammatica

where she would be imprisoned: luogo e passivo del futuro visto dal passato

La proposizione relativa where she would be imprisoned modifica the room. Qui where significa 'in quella stanza', quindi la proposizione identifica il luogo attraverso ciò che sarebbe accaduto lì. Would be imprisoned combina il futuro visto dal passato con la forma passiva. Dal momento passato in cui fu condotta nella stanza, la prigionia era ancora un evento successivo; qui would non esprime volontà.

Esercizio

Completa la narrazione al passato con where e la forma passiva del futuro visto dal passato: They took the witness to the office ____ she ____ questioned.

Mostra risposta

where · would be

A group had recently seized power and now confiscated her diaries, Note

0:18

Un gruppo aveva da poco preso il potere e ora confiscava i suoi diari,

Espressioni

had recently seized power: aveva preso il potere da poco

In questa frase, seize power significa assumere il controllo di un governo o di un sistema di potere, di solito all’improvviso e mediante la forza o la pressione. Qui power indica l’autorità politica, non l’energia o la forza fisica. Had seized è al past perfect: colloca la presa del potere prima dell’azione passata successiva, confiscated. Recently indica che la presa del potere era avvenuta poco prima di quel punto di riferimento nel passato, non necessariamente poco prima del presente.

Esercizio

Completa il resoconto usando seize power al past perfect e mettendo recently nella posizione naturale: When the radio stations were shut down, the military ____.

Mostra risposta

had recently seized power

Lessico

confiscated her diaries: la confisca come atto di autorità

Confiscated è il simple past di confiscate. Significa che qualcuno, esercitando un’autorità, ha sottratto un oggetto, solitamente in base a una legge, una regola, un’indagine o un potere di controllo. Il complemento her diaries indica che cosa è stato sottratto. Qui confiscated presenta la sottrazione come un atto di potere, non come il semplice prendere qualcosa. La parola può descrivere l’azione di un’autorità senza affermare che tale autorità fosse giusta o legittima.

Esercizio

Completa la frase con il simple past di confiscate: Customs officers ____ the undeclared plants at the airport.

Mostra risposta

confiscated

ransacked her house,

0:22

saccheggiava la sua casa,

claimed her lands and hid her away. Phrasal verbs

0:23

rivendicava le sue terre e la nascondeva.

Phrasal verbs

hid her away: nascondere o isolare qualcuno

Hide someone away significa mettere qualcuno in un luogo dove gli altri non possano trovarlo, vederlo o raggiungerlo facilmente. A seconda del contesto, lo scopo può essere proteggerlo o controllarlo. Qui, hid her away suggerisce un isolamento forzato, non la scelta della persona di nascondersi. La struttura è hide + persona + away. Con un pronome, questo va tra il verbo e away: hid her away, non hid away her.

Esercizio

Usa il passato semplice di hide con him e away per completare la frase: The family ____ until the danger had passed.

Mostra risposta

hid him away

Lili'uokalani was Hawaii's queen

0:26

Lili'uokalani era la regina delle Hawaii

and she ruled through one of the most turbulent periods of its history. Espressioni

0:29

e governò durante uno dei periodi più turbolenti della sua storia.

Espressioni

ruled through one of the most turbulent periods: regnare durante un periodo di grande instabilità

In questa frase, ruled through a turbulent period significa governare mentre si svolgeva quel periodo difficile e instabile. Through presenta il periodo come un arco di tempo vissuto dalla sovrana mentre rimaneva al potere, non come un mezzo usato per governare. One of the most turbulent periods significa un periodo all’interno di un gruppo di periodi eccezionalmente instabili. Dopo one of the most si usa un sostantivo numerabile al plurale: periods.

Esercizio

Che cosa significa qui ruled through one of the most turbulent periods?

  1. Iniziò a governare solo dopo la fine del periodo instabile.
  2. Governò mentre si svolgeva un periodo estremamente instabile.
  3. Usò l’instabilità come metodo per governare.
Mostra risposta

Governò mentre si svolgeva un periodo estremamente instabile.

75 years earlier, Discorso

0:33

75 anni prima,

American missionaries first arrived in Hawaii.

0:34

i missionari americani erano arrivati per la prima volta alle Hawaii.

Discorso

75 years earlier: riportare indietro la linea temporale del racconto

75 years earlier è un'espressione temporale posta all'inizio della frase per reimpostare il punto temporale del racconto. Porta il lettore indietro di 75 anni rispetto a un riferimento passato già stabilito nella storia e introduce un contesto precedente. Qui earlier è relativo a quel riferimento narrativo, non necessariamente al presente. La struttura riutilizzabile number + time unit + earlier permette a un testo storico o biografico di passare a una fase precedente della cronologia.

Esercizio

Leggi questa breve biografia: She became mayor in 2015. Ten years earlier, she had opened a small clinic. Che cosa significa ten years earlier?

  1. Dieci anni prima del 2015
  2. Dieci anni prima che fosse scritta la biografia
  3. Dieci anni dopo il 2015
Mostra risposta

Dieci anni prima del 2015

They quickly amassed power, Espressioni

0:38

Accumularono rapidamente potere,

Espressioni

quickly amassed power: rapido accumulo di autorità

To amass power significa accumulare nel tempo una grande quantità di autorità, controllo o influenza. Amass mette in primo piano l'accumulo, mentre quickly indica che questo processo è avvenuto in poco tempo. L'espressione non descrive di per sé un'improvvisa presa del potere. Presenta il potere come qualcosa che aumenta attraverso un processo, anche se tale processo è rapido.

Esercizio

Usa quickly amass power al passato per completare la frase: After the merger, the small group ____ and soon controlled every committee.

Mostra risposta

quickly amassed power

building businesses and claiming arable land that they transformed into plantations. Note

0:39

costruendo attività e rivendicando terre coltivabili che trasformarono in piantagioni.

Lessico

arable land: terreno adatto alla coltivazione

Arable land indica un terreno adatto alla coltivazione. Non significa terreno in generale e non comprende automaticamente ogni tipo di terreno agricolo. In questa frase, arable presenta il terreno come una risorsa agricola utilizzabile. Questo dettaglio spiega perché poteva essere trasformato in piantagioni.

Esercizio

Che cosa significa arable land?

  1. Qualsiasi terreno aperto
  2. Terreno adatto alla coltivazione
  3. Terreno usato soltanto per le abitazioni
Mostra risposta

Terreno adatto alla coltivazione

Espressioni

transformed ... into plantations: la struttura transform A into B

Transform A into B significa cambiare A in modo che diventi B. Qui, that rimanda ad arable land, mentre plantations è il risultato: grandi aziende agricole usate per coltivazioni commerciali. Into introduce il risultato del cambiamento. Una struttura attiva comune è someone transforms A into B; la struttura passiva è A is transformed into B.

Esercizio

Completa la frase con il passato di transform e la preposizione usata nella struttura transform A into B: Last year, the town ____ the empty lot ____ a public garden.

Mostra risposta

transformed · into

They worked closely with the ali'i Cultura

0:44

Lavoravano a stretto contatto con gli ali'i,

or sacred Hawaiian nobility,

0:46

o la sacra nobiltà hawaiana,

closely linked to the gods.

0:48

strettamente legata agli dei.

Cultura

ali'i: la sacra nobiltà hawaiana

Gli ali'i costituivano la classe tradizionale dei capi e dei nobili delle isole Hawaii, con autorità politica e uno status sacro. In questa frase, sacred Hawaiian nobility fornisce il contesto minimo necessario per riconoscerli come parte della struttura di potere locale. Qui or introduce una spiegazione della parola poco familiare ali'i; non presenta una scelta. Il modello «un termine poco familiare, or una descrizione più nota» aiuta il lettore a capire un termine culturale quando compare per la prima volta.

Esercizio

Che cosa comunica al lettore l'espressione the ali'i or sacred Hawaiian nobility?

  1. Ali'i è il nome proprio di un missionario.
  2. La frase presenta due gruppi senza relazione come alternative.
  3. Ali'i indica la tradizionale e sacra classe dei capi e dei nobili delle Hawaii.
Mostra risposta

Ali'i indica la tradizionale e sacra classe dei capi e dei nobili delle Hawaii.

The ali'i appointed missionaries to government roles, Espressioni

0:51

Gli ali'i nominarono i missionari a ruoli governativi,

Espressioni

appoint someone to a role: nominare qualcuno a un ruolo

Appoint someone to a role significa scegliere ufficialmente una persona e assegnarle quella posizione. In questa frase, gli ali'i sono l'autorità che effettua la nomina, missionaries sono le persone scelte e government roles sono gli incarichi che ricevono. La struttura è appoint + persona + to + ruolo o posizione. È comune quando un'autorità prende una decisione formale sul personale o sulla leadership.

Esercizio

Completa questa frase di nomina formale con la preposizione necessaria: The board appointed Elena ____ the newly created role of ethics officer.

Mostra risposta

to

where they helped establish Hawaii as a sovereign kingdom with a constitutional monarchy. Cultura

0:54

dove contribuirono a stabilire le Hawaii come un regno sovrano con una monarchia costituzionale.

Cultura

sovereign kingdom with a constitutional monarchy: regno sovrano con monarchia costituzionale

L’espressione sovereign kingdom indica un regno dotato di una propria autorità politica e non governato giuridicamente come colonia o territorio di un altro paese. Qui sovereign descrive la posizione delle Hawaii rispetto agli altri Stati. Constitutional monarchy descrive il suo sistema interno: esiste un monarca, ma i suoi poteri vengono esercitati nel quadro di una costituzione e di istituzioni consolidate. Insieme, i due termini indicano sia la sovranità esterna sia la forma di governo; non significano che il monarca abbia un potere illimitato.

Esercizio

Quale interpretazione corrisponde meglio a sovereign kingdom with a constitutional monarchy?

  1. Un regno indipendente il cui monarca opera all’interno di un sistema costituzionale
  2. Una colonia governata direttamente da un altro paese e priva di sovranità
  3. Una repubblica senza monarca
Mostra risposta

Un regno indipendente il cui monarca opera all’interno di un sistema costituzionale

But once certain business opportunities emerged, Grammatica

1:00

Ma una volta emerse certe opportunità d'affari,

namely the prospect of exporting sugar to the US tariff-free, Note

1:02

ovvero la prospettiva di esportare zucchero negli Stati Uniti senza dazi,

Discorso

namely the prospect of: precisare una prospettiva concreta

In questa frase, namely introduce una riformulazione precisa di qualcosa che è stato detto prima in modo più generale. Indica che il sintagma nominale seguente identifica l’opportunità concreta, invece di aggiungere un esempio diverso. the prospect of significa la possibilità o la prospettiva che qualcosa accada. Dopo of viene exporting, una forma in -ing; perciò esportare zucchero negli Stati Uniti viene presentato come l’opportunità in questione.

Esercizio

Scegli l’espressione che precisa l’opportunità: The plan offered one clear opportunity, ____ lower energy costs.

  1. even though
  2. for example
  3. in contrast with
  4. namely the prospect of
Mostra risposta

namely the prospect of

Lessico

tariff-free: senza dazi doganali

Tariff-free significa che le merci possono attraversare una frontiera senza che l’importatore paghi una tariffa, cioè un dazio doganale applicato ai prodotti commercializzati. Qui tariff-free descrive il modo in cui lo zucchero può essere esportato negli Stati Uniti e aiuta a spiegare perché l’accesso a quel mercato sarebbe vantaggioso. Il suffisso -free significa senza ciò che viene nominato prima. Non significa che lo zucchero o la spedizione non costino nulla.

Esercizio

Quale frase corrisponde meglio al significato di tariff-free?

  1. The goods are sold only to tourists.
  2. The goods enter the country without customs duty.
  3. The goods are given away at no cost.
  4. The goods are shipped without any packaging.
Mostra risposta

The goods enter the country without customs duty.

some of their descendants shifted positions. Espressioni

1:06

alcuni dei loro discendenti cambiarono posizione.

Grammatica

But once certain business opportunities emerged: ma quando emersero determinate opportunità commerciali

Once introduce una proposizione temporale che presenta un evento come il fattore che innesca ciò che segue. Once certain business opportunities emerged significa che, quando comparvero quelle opportunità o da quel momento in poi, alcuni discendenti cambiarono posizione. But segnala un contrasto con la situazione precedente. La struttura riutilizzabile è once + soggetto + verbo, seguita dal risultato: quando una nuova condizione si realizza, segue un’altra azione o un cambiamento.

Esercizio

Quale opzione completa meglio la frase e presenta l’approvazione come il fattore che dà inizio all’azione successiva? ___ the plan was approved, the team began construction.

  1. Once
  2. One time
  3. Before
Mostra risposta

Once

Espressioni

shifted positions: cambiare posizione

Qui, shifted positions significa che cambiarono posizione o opinione. Positions indica punti di vista, soprattutto su una questione politica o pubblica, non i luoghi in cui le persone erano sedute o in piedi. Le strutture shift one's position e shift positions descrivono il passaggio da una posizione a un'altra su una questione. Quando si specifica la questione, in inglese si usa spesso on, come in shift one's position on a policy.

Esercizio

Nella frase “Some of their descendants shifted positions”, che cosa significa “shifted positions”?

  1. Cambiarono opinione o posizione
  2. Accettarono nuovi lavori
  3. Si spostarono su altri posti a sedere
Mostra risposta

Cambiarono opinione o posizione

They formed a political group known as the Missionary Party Cultura

1:09

Formarono un gruppo politico noto come Partito Missionario

Cultura

known as the Missionary Party: indicare il nome di un'organizzazione

known as the Missionary Party indica il nome del gruppo politico. Equivale alla struttura inglese a political group that was known as the Missionary Party. Dal punto di vista grammaticale, known as... è una proposizione relativa ridotta che modifica group. Qui, Missionary Party, scritto con le iniziali maiuscole, è il nome proprio di un'organizzazione politica storica, non una semplice descrizione generale legata ai missionari.

Esercizio

Qual è la funzione di “known as the Missionary Party” nella frase?

  1. Indica il nome del gruppo politico.
  2. Dice che il gruppo era sconosciuto.
  3. Descrive una festa organizzata da missionari.
Mostra risposta

Indica il nome del gruppo politico.

and began plotting to annex Hawaii, Lessico

1:13

e iniziarono a complottare per annettere le Hawaii,

Lessico

plotting to annex Hawaii: tramare per annettere le Hawaii

Annex è un verbo formale della politica e del diritto che significa prendere un territorio e renderlo parte di un paese o di un potere politico. In plot to annex, plot significa progettare qualcosa in segreto, di solito con una sfumatura negativa o sospetta. Quindi plotting to annex Hawaii significa progettare segretamente di incorporare le Hawaii nel territorio di un'altra potenza. La struttura plot to + verbo presenta l'azione prevista come nascosta e discutibile.

Esercizio

Che cosa significa “The leaders plotted to annex the island”?

  1. Progettarono di visitare l'isola per una vacanza.
  2. Progettarono segretamente di incorporare l'isola nel proprio territorio.
  3. Celebrarono pubblicamente l'indipendenza dell'isola.
Mostra risposta

Progettarono segretamente di incorporare l'isola nel proprio territorio.

bringing it under US control. Espressioni

1:16

portandole sotto il controllo degli Stati Uniti.

Espressioni

bringing it under US control: la struttura bring ... under ... control

La struttura bring + oggetto + under + autorità/control significa far sì che l'oggetto passi sotto il controllo o la gestione di quell'autorità. Qui, it si riferisce a Hawaii e US control identifica la potenza che esercita il controllo. La proposizione in -ing bringing it under US control indica il risultato dell'azione precedente. Questo uso di una proposizione in -ing per collegare un risultato può spesso essere inteso come “causando così...”.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione obiettivo di tre parole usando city come autorità: The reform brought the parks ____.

Mostra risposta

under city control

Lili'uokalani and her siblings were born into an ali'i family. Espressioni

1:19

Lili'uokalani e i suoi fratelli erano nati in una famiglia ali'i.

Espressioni

be born into an ali'i family: nascere in una famiglia ali'i

Be born into + una famiglia, un gruppo o una classe sociale significa nascere appartenendo già a quell'ambiente. Descrive un punto di partenza ereditato, non un gruppo a cui la persona si unisce in seguito. Qui, ali'i è un termine hawaiano che indica la classe tradizionale dei capi o dei nobili. La frase presenta quindi le origini familiari di alto rango di Lili'uokalani.

Esercizio

Completa la frase con born e la preposizione usata per indicare un'origine familiare ereditata: Maya was ____ a family of doctors.

Mostra risposta

born into

In 1874,

1:24

Nel 1874,

her brother Kalākaua ascended the throne. Lessico

1:25

suo fratello Kalākaua salì al trono.

Lessico

ascend the throne: salire al trono

Ascend the throne è una collocazione formale che significa diventare il monarca regnante, di solito per successione. Nella frase, ascended indica il momento in cui Kalākaua divenne re. Qui, the throne rappresenta la carica reale, quindi l'espressione non descrive l'azione fisica di salire su una sedia.

Esercizio

Completa la frase storica con l'espressione formale che significa «divenne monarca»: In 1901, the prince ____.

Mostra risposta

ascended the throne

But 13 years into his reign, Lessico

1:29

Ma dopo 13 anni di regno,

Lessico

13 years into his reign: tredici anni dopo l'inizio del suo regno

13 years into his reign significa in un momento situato tredici anni dopo che aveva iniziato a governare come monarca. La struttura durata + into + attività o periodo colloca un evento all'interno di una linea temporale ancora in corso; qui into non indica un movimento fisico. A reign è il periodo durante il quale governa un re, una regina, un imperatore o un altro monarca. L'espressione ha quindi un contesto specificamente monarchico o storico e non indica soltanto un'idea generale di leadership.

Esercizio

Completa la frase con la parola che colloca la scoperta tre settimane dopo l'inizio della spedizione: Three weeks ____ the expedition, the team found an ancient road.

Mostra risposta

into

the emerging threat crystallized. Modi di dire

1:31

la minaccia emergente si cristallizzò.

Modi di dire

the emerging threat crystallized: la minaccia emergente divenne chiara

Qui crystallized è usato in senso metaforico. La minaccia emergente si stava già sviluppando, ma era ancora vaga; poi è diventata chiara, definita e riconoscibile. Il verbo crystallize può presentare qualcosa di astratto, come un'idea, un piano, un problema o una paura, come se assumesse una forma chiara. In questa proposizione, emerging indica che la minaccia è in fase di sviluppo, mentre crystallized segna il momento in cui la sua forma diventa chiara.

Esercizio

Nella frase "As the evidence accumulated, the nature of the risk crystallized," che cosa significa crystallized?

  1. si è trasformata fisicamente in cristallo
  2. è scomparsa prima che qualcuno se ne accorgesse
  3. è diventata chiara e definita
Mostra risposta

è diventata chiara e definita

The Missionary Party called a meeting

1:34

Il Partito Missionario convocò una riunione

where an all-white militia surrounded and forced the king to sign new legislation. Note

1:36

in cui una milizia di soli bianchi circondò e costrinse il re a firmare una nuova legislazione.

Cultura

an all-white militia: composizione razziale e potere armato

In an all-white militia, all-white descrive la composizione razziale della milizia: tutti i suoi membri sono bianchi. Militia indica un gruppo armato organizzato, non una semplice folla o un'organizzazione politica. Qui, la descrizione identifica chi aveva le armi e faceva pressione sul re. Presenta la coercizione come sostenuta da un gruppo armato composto interamente da persone bianche; non descrive l'abbigliamento del gruppo.

Esercizio

Che cosa aggiunge an all-white militia al significato di questa frase?

  1. Dice che la milizia era entrata ufficialmente nell'esercito regolare del re.
  2. Dice che la milizia indossava uniformi bianche.
  3. Identifica la composizione razziale del gruppo armato e aiuta a mostrare il potere alla base della coercizione.
Mostra risposta

Identifica la composizione razziale del gruppo armato e aiuta a mostrare il potere alla base della coercizione.

Grammatica

force someone to do something: forced the king to sign (costrinse il re a firmare)

Force someone to do something significa far agire una persona attraverso pressioni, potere o minacce. Forced the king to sign presenta quindi la firma come un atto involontario, non come una scelta libera. La struttura attiva è force + persona + to + forma base del verbo: forced + the king + to sign. In questa struttura, il marcatore dell'infinito to è obbligatorio.

Esercizio

Completa la frase con la forma corretta di leave: The guards forced the visitors ____ the building before closing time.

Mostra risposta

to leave

Later called the Bayonet Constitution, Cultura

1:42

In seguito chiamata Costituzione della Baioneta,

Cultura

Later called the Bayonet Constitution: un nome che indica coercizione

Later called the Bayonet Constitution è una costruzione passiva ridotta. Significa “in seguito denominata Bayonet Constitution” e indica che questo nome fu attribuito successivamente. Una baionetta è una lama fissata all’estremità di un fucile. In questo soprannome storico, Bayonet richiama la minaccia della forza armata che accompagnò l’adozione della costituzione. Il nome è quindi critico e ironico, non una descrizione neutrale dell’argomento del documento.

Esercizio

Che cosa suggerisce il nome Bayonet Constitution in questa frase?

  1. Era principalmente una legge sulla fabbricazione di armi.
  2. Fu imposta sotto la minaccia della forza armata.
  3. Fu letta ad alta voce dai soldati.
Mostra risposta

Fu imposta sotto la minaccia della forza armata.

it stripped native Hawaiians of their rights, Espressioni

1:44

essa privò i nativi hawaiani dei loro diritti,

Espressioni

stripped native Hawaiians of their rights: la struttura strip someone of something

Strip someone of something significa togliere qualcosa di importante a una persona o a un gruppo, di solito con la forza o tramite un provvedimento ufficiale. In stripped native Hawaiians of their rights, il verbo è al passato, native Hawaiians è il gruppo colpito e of their rights indica ciò che è stato sottratto. Lo schema riutilizzabile è strip + persona o gruppo + of + cosa. È comune nei discorsi giuridici, politici e sociali quando vengono rimossi diritti, poteri, titoli, status, tutele o proprietà.

Esercizio

Completa la frase con la preposizione necessaria: The ruling stripped the community ____ its voting rights.

Mostra risposta

of

diminished the monarchy's power and ceded control to this group of white businessmen. Espressioni

1:46

ridusse il potere della monarchia e cedette il controllo a questo gruppo di uomini d'affari bianchi.

Espressioni

diminished the monarchy's power: ridusse il potere della monarchia

In questa frase, diminished the monarchy's power significa che la monarchia è diventata meno capace di governare o influenzare le decisioni. Diminished esprime una riduzione del potere, non la sua eliminazione completa. La struttura diminish + il power di una persona o istituzione è un modo formale per descrivere una perdita di autorità o influenza. Qui, power indica l'autorità politica, non la forza fisica o una capacità personale.

Esercizio

Completa la frase con il passato di diminish: The reform ____ the council's power but did not abolish it.

Mostra risposta

diminished

Espressioni

ceded control to: cedette il controllo a

Qui, ceded control to significa che il controllo è stato abbandonato e trasferito, così che il gruppo indicato è diventato detentore dell'autorità. Cede è un verbo formale per rinunciare a qualcosa di importante, come il controllo, il potere, i diritti o un territorio. La struttura è cede + cosa trasferita + to + destinatario: cede control to a group. Ceded è la forma del passato semplice usata qui.

Esercizio

Completa la frase con cede control to nella forma corretta del passato: After the merger, the founders ____ the new board.

Mostra risposta

ceded control to

Four years later,

1:52

Quattro anni dopo,

King Kalākaua died.

1:54

il re Kalākaua morì.

Heartbroken, Lili'uokalani said,

1:56

Con il cuore spezzato, Lili'uokalani disse:

"By the base ingratitude of the very persons whose fortunes he had made." Note

1:58

"Per la vile ingratitudine di quelle stesse persone le cui fortune egli aveva creato."

Lessico

base ingratitude: base nel senso di «moralmente spregevole»

In base ingratitude, base è un aggettivo che significa «moralmente basso, disonorevole o spregevole». Non significa «fondamentale» né «che funge da base». Ingratitude indica la mancanza di gratitudine, quindi l'espressione condanna con forza l'ingratitudine di qualcuno. Poiché base esprime un giudizio morale diretto, presenta il comportamento come vergognoso, non solo deludente.

Esercizio

Nell'espressione "base ingratitude", che cosa significa base?

  1. Fondamentale o introduttivo
  2. Moralmente spregevole
  3. Situato nella parte inferiore
Mostra risposta

Moralmente spregevole

Grammatica

the very persons whose fortunes he had made: whose possessivo

In the very persons whose fortunes he had made, whose introduce una relativa possessiva che modifica persons. Le fortunes appartenevano a quelle persone: he had made their fortunes. L'espressione make someone's fortune significa rendere una persona ricca o favorirne il successo, non fabbricare denaro. Qui very significa «proprio quelle persone», non «molto». Had made colloca il suo aiuto prima della loro successiva ingratitudine. Nel complesso, la struttura sottolinea che gli ingrati erano precisamente coloro di cui egli aveva reso possibile il successo.

Esercizio

Completa la frase con il relativo possessivo: The coach thanked the player ____ quick decision had won the game.

Mostra risposta

whose

Prepared to fight, Grammatica

2:04

Pronta a combattere,

Grammatica

Prepared to fight: espressione iniziale di stato

Prepared to fight è un gruppo posto all'inizio della frase che descrive lo stato del soggetto della principale successiva: lei era già pronta a combattere quando salì al trono. Qui prepared è un participio passato usato come aggettivo. Mettere il gruppo all'inizio condensa un'informazione di contesto che potrebbe essere espressa con 'She was prepared to fight.' Il soggetto sottinteso di prepared deve coincidere con quello della frase principale.

Esercizio

Quale frase usa correttamente un gruppo iniziale per mostrare che la squadra era già pronta a combattere?

  1. Preparing to fight, the team entered the arena.
  2. Prepared to fight, the arena opened its gates.
  3. Prepared to fight, the team entered the arena.
Mostra risposta

Prepared to fight, the team entered the arena.

she assumed the throne. Espressioni

2:05

assunse il trono.

Espressioni

assumed the throne: diventare monarca

Assumed the throne è un'espressione formale che significa «divenne monarca e iniziò a regnare». Qui assume significa «assumere un incarico o una responsabilità», non «supporre che qualcosa sia vero». La collocazione è comune nei resoconti storici, reali e giornalistici sulle successioni. Mette in risalto l'assunzione della carica reale e dei relativi doveri.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione che usa assume e significa «divenne monarca»: After the queen abdicated, her son ____.

Mostra risposta

assumed the throne

Despite death threats and rumors of insurgency, Grammatica

2:08

Nonostante minacce di morte e voci di insurrezione,

Grammatica

Despite death threats and rumors of ...: despite + sintagma nominale

Despite introduce una concessione: le minacce e le voci sono ostacoli seri, ma la proposizione principale che segue rimane vera o l'evento avviene comunque. All'inizio di una frase, questa espressione prepara il lettore a un risultato in contrasto con quegli ostacoli. Qui despite è una preposizione seguita dai sintagmi nominali coordinati death threats e rumors of insurgency. Usa despite davanti a un sintagma nominale, un pronome o una forma in -ing; usa although o though davanti a una proposizione completa con un proprio soggetto e verbo.

Esercizio

Completa la frase con la preposizione di una sola parola che significa «anche con questo ostacolo»: ____ the heavy traffic, we arrived on time.

Mostra risposta

Despite

Queen Lili'uokalani was determined to restore power to her people, Espressioni

2:11

la regina Lili'uokalani era determinata a restituire il potere al suo popolo,

Espressioni

determined to restore power to her people: determinato a restituire il potere al popolo

Be determined to + verbo alla forma base significa aver preso una decisione ferma ed essere fortemente intenzionati a realizzarla. Esprime più determinazione del semplice desiderio di fare qualcosa. In restore power to her people, power significa autorità politica, non elettricità. Restore A to B significa restituire A a B o riportare A a una condizione precedente; quindi la frase presenta il popolo come destinatario di un'autorità che possedeva in precedenza.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione che indica la ferma decisione di ripristinare qualcosa: After the storm, the volunteers were ____ the community center.

Mostra risposta

determined to restore

an estimated two-thirds of whom had lost their voting rights. Grammatica

2:15

di cui si stimava che due terzi avessero perso il diritto di voto.

Grammatica

an estimated two-thirds of whom: aggiungere la proporzione di un gruppo

In an estimated two-thirds of whom, whom rimanda a un gruppo di persone menzionato in precedenza. L’espressione two-thirds of whom significa «due terzi di quelle persone», mentre estimated indica che la proporzione è approssimativa. Lo schema quantità + of whom introduce, dopo una virgola, una proposizione relativa non restrittiva che aggiunge un dato senza iniziare una nuova frase. In questa relativa, an estimated two-thirds of whom è il soggetto di had lost their voting rights.

Esercizio

Quale frase usa correttamente of whom per aggiungere una proporzione stimata di un gruppo menzionato in precedenza?

  1. The survey included 900 residents, an estimated two-thirds of them supported the plan.
  2. The survey included 900 residents, an estimated two-thirds of whom supported the plan.
  3. The survey included 900 residents, an estimated two-thirds whom supported the plan.
Mostra risposta

The survey included 900 residents, an estimated two-thirds of whom supported the plan.

Flooded with requests for change, Grammatica

2:20

Sommersa di richieste di cambiamento,

Grammatica

Flooded with requests for change: gruppo iniziale con participio passato

Flooded with requests for change è un gruppo iniziale con participio passato. Qui flooded with è metaforico: significa ricevere così tante richieste di cambiamento da sentirsi sopraffatti, non essere letteralmente coperti d’acqua. Il gruppo presenta la condizione o la causa dell’azione nella proposizione principale successiva. Non ha un soggetto espresso proprio, quindi descrive il soggetto della principale: la persona o l’organizzazione che riceve le richieste.

Esercizio

Completa la frase usando l’espressione della lezione: After the update, the help desk was ____ password-reset requests.

Mostra risposta

flooded with

she authored a new constitution. Lessico

2:21

scrisse una nuova costituzione.

Lessico

authored a new constitution: author usato come verbo

Qui authored è il passato del verbo author. Significa “scrisse o contribuì a creare il testo ufficiale di”. La frase presenta la donna come una persona che formulò il testo di una nuova costituzione, non semplicemente come qualcuno collegato a quel documento. Usato come verbo, author identifica spesso la persona responsabile della creazione di un testo importante. Con constitution è formale e ha un significato vicino a drafted o wrote, ma pone maggiore attenzione sull’autore e sulla responsabilità per il contenuto.

Esercizio

Qual è il significato più adatto di authored in “Maya authored the committee's final report”?

  1. la lesse ad alta voce al comitato
  2. le diede un’autorizzazione ufficiale
  3. la scrisse e fu responsabile della sua creazione
Mostra risposta

la scrisse e fu responsabile della sua creazione

But before she introduced it,

2:24

Ma prima di presentarla,

the so-called Committee of Safety, Intento

2:25

il cosiddetto Comitato di Sicurezza,

Intento

the so-called Committee of Safety: so-called con valore scettico

So-called precede un nome o un’etichetta usati da altre persone. In questa frase non si limita a identificare il gruppo: crea distanza dal nome Committee of Safety e segnala che chi parla dubita che quel nome sia accurato o meritato. Questo uso scettico spesso suggerisce che la realtà non corrisponda all’etichetta. Può quindi comunicare critica o ironia, soprattutto nei commenti politici.

Esercizio

Un recensore scrive: “The so-called miracle cure had no proven benefits.” Che cosa segnala so-called?

  1. Il recensore approva ufficialmente l’etichetta miracle cure.
  2. Il recensore dubita che meriti l’etichetta miracle cure.
  3. Il recensore spiega come pronunciare miracle cure.
Mostra risposta

Il recensore dubita che meriti l’etichetta miracle cure.

a new organization that consisted of many Missionary Party members, Espressioni

2:28

una nuova organizzazione composta da molti membri del Partito Missionario,

Espressioni

that consisted of many Missionary Party members: composta da molti membri del Partito Missionario

In questa frase, that consisted of many Missionary Party members è una proposizione relativa che modifica a new organization. Indica chi componeva l’organizzazione. Lo schema whole + consist of + parts or members significa che un insieme è formato da quelle parti o persone. Qui l’organizzazione è l’insieme e i membri del Partito Missionario sono i suoi componenti.

Esercizio

Completa la frase con il passato di consist of: At the time, the panel ____ three judges.

Mostra risposta

consisted of

hatched another plot. Modi di dire

2:32

ordì un altro complotto.

Modi di dire

hatched another plot: ordì un altro complotto

Hatched another plot significa che qualcuno ideò in segreto un altro piano disonesto o dannoso. Hatch è usato in senso metaforico: come qualcosa che si sviluppa dentro un uovo, il piano segreto viene elaborato e prende forma. Qui plot significa un complotto, non la trama di un libro o di un film. Another indica che si trattava di un ulteriore complotto dopo uno precedente.

Esercizio

Completa con l’espressione al passato che contiene hatch e plot e indica che si trattava di un altro piano: After their first scheme failed, the conspirators ____.

Mostra risposta

hatched another plot

Under the false pretense that this new constitution endangered American property and lives, Espressioni

2:34

Sotto il falso pretesto che questa nuova costituzione mettesse in pericolo le proprietà e le vite americane,

Espressioni

Under the false pretense that: introdurre un falso pretesto

Under the false pretense that significa «usando come motivo dichiarato la falsa affermazione che…». La proposizione dopo that presenta tale affermazione: qui, che la nuova costituzione metteva in pericolo i beni e le vite degli americani. L’espressione non si limita a introdurre un motivo. Indica che chi scrive respinge quel motivo come falso e lo presenta come una copertura per l’azione successiva.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione formale esatta che significa «usando come falso pretesto il fatto che»: ____ the records had been lost, the official refused to release them.

Mostra risposta

Under the false pretense that

they staged a coup on January 17th, 1893. Espressioni

2:39

organizzarono un colpo di stato il 17 gennaio 1893.

Espressioni

Staged a coup: organizzò un’improvvisa presa del potere

In staged a coup, stage è un verbo che significa «organizzare e mettere in atto». Non si riferisce a un palcoscenico teatrale. L’espressione indica che un gruppo ha organizzato deliberatamente e avviato un colpo di Stato. Un coup è una conquista improvvisa e generalmente illegale del potere governativo. Staged a coup indica quindi una presa del potere politico, non una semplice protesta, una vittoria elettorale o un cambio di personale.

Esercizio

Nella frase “The officers staged a coup and seized the government buildings,” che cosa significa staged?

  1. Ha organizzato e messo in atto
  2. Si è esibito davanti a un pubblico
  3. Ha rimandato a una data successiva
Mostra risposta

Ha organizzato e messo in atto

More than 160 US Marines marched to the palace Cultura

2:44

Più di 160 Marines statunitensi marciarono verso il palazzo

Cultura

US Marines: membri del Corpo dei Marines degli Stati Uniti

US Marines indica i membri del Corpo dei Marines degli Stati Uniti, un ramo delle forze armate americane. Indica personale militare, non gli americani in generale né i marinai delle normali imbarcazioni. In questa frase, l’espressione colloca una forza militare organizzata degli Stati Uniti presso il palazzo. Questo dettaglio mostra che l’evento coinvolgeva un potere militare ufficiale, non solo civili locali.

Esercizio

Chi indica US Marines nella frase?

  1. persone degli Stati Uniti in generale
  2. marinai americani che lavorano su navi private
  3. membri del Corpo dei Marines degli Stati Uniti
Mostra risposta

membri del Corpo dei Marines degli Stati Uniti

where the Committee of Safety removed Queen Lili'uokalani from office. Espressioni

2:48

dove il Comitato di Sicurezza destituì la regina Lili'uokalani.

Espressioni

removed Queen Lili'uokalani from office: perdere una carica ufficiale

Remove someone from office significa far perdere a qualcuno una carica ufficiale, soprattutto pubblica o politica. In questa frase, removed è il passato, Queen Lili'uokalani è il complemento oggetto e from office indica la carica che ha dovuto lasciare. L’espressione descrive la perdita del potere, non il fatto di spostare fisicamente qualcuno fuori da una stanza. Qui indica che il Comitato di Sicurezza fece perdere alla regina la sua carica di governante.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione formale per far perdere la carica a un sindaco: The council ____.

Mostra risposta

removed the mayor from office

Thousands of Hawaiian people protested,

2:55

Migliaia di hawaiani protestarono,

some wearing hat bands reading, “Aloha 'Āina,” or love of the nation. Cultura

2:57

alcuni indossando nastri sui cappelli con la scritta "Aloha 'Āina", o amore per la nazione.

Cultura

Aloha 'Āina: amore per la terra e la nazione

“or love of the nation” riformula e spiega “Aloha 'Āina”: qui, or introduce un altro modo di esprimere la stessa idea, non una scelta fra due alternative. Aloha 'Āina è incentrato sull'amore e sulla cura della terra. In questo contesto storico di protesta esprime anche il legame con le Hawaii come patria e nazione; le parole sulle fasce comunicano quindi lealtà politica e culturale, non soltanto affetto personale.

Esercizio

In questa frase, che cosa comunica Aloha 'Āina sulle fasce dei cappelli?

  1. Descrive il materiale usato per realizzare le fasce dei cappelli.
  2. È soltanto un saluto quotidiano rivolto ai passanti.
  3. È uno slogan politico e culturale che esprime lealtà alla terra e alla nazione hawaiane.
Mostra risposta

È uno slogan politico e culturale che esprime lealtà alla terra e alla nazione hawaiane.

The alleged provisional government declared Hawaii a republic the following year. Note

3:04

Il presunto governo provvisorio dichiarò le Hawaii una repubblica l'anno successivo.

Intento

Alleged provisional government: distanza dalla legittimità

Alleged è un aggettivo posto prima di un nome per indicare che una descrizione viene sostenuta, ma non è accettata come fatto accertato. Qui modifica provisional government, quindi il narratore prende le distanze dall'etichetta “government”. La formulazione mette quindi in dubbio o evita di riconoscere lo status legittimo dell'organismo. Non significa semplicemente «temporaneo» e non dimostra da sola che il governo fosse illegittimo.

Esercizio

Quale atteggiamento aggiunge alleged a provisional government in questa frase?

  1. L'autore accetta che l'organismo sia indiscutibilmente legittimo.
  2. L'autore intende dire che il governo è esistito solo per poco tempo.
  3. L'autore riferisce lo status rivendicato mantenendo le distanze da esso.
Mostra risposta

L'autore riferisce lo status rivendicato mantenendo le distanze da esso.

Espressioni

declared Hawaii a republic: declare + oggetto + status

In declared Hawaii a republic, declare è seguito dall'oggetto Hawaii e dal complemento predicativo dell'oggetto a republic. Questo complemento indica lo status annunciato ufficialmente per l'oggetto: il governo annunciò formalmente che le Hawaii erano una repubblica. La struttura riutilizzabile è declare + oggetto + complemento nominale o aggettivale. È comune nelle decisioni formali e nei resoconti storici, come in declare a region independent.

Esercizio

Usa declare + oggetto + complemento nominale e le parole the island / a republic: After the referendum, the assembly ____.

Mostra risposta

declared the island a republic

They proclaimed that Hawaiians couldn't vote or be government employees without signing a new oath of allegiance. Note

3:09

Proclamarono che gli hawaiani non potevano votare o essere dipendenti del governo senza firmare un nuovo giuramento di fedeltà.

Grammatica

couldn't ... without signing ...: una condizione necessaria

La struttura couldn't do A or B without doing C significa che fare C era una condizione necessaria sia per A sia per B. Qui, gli hawaiani dovevano firmare il giuramento prima di poter votare o essere dipendenti pubblici. Dopo without, l'inglese usa un nome o una forma in -ing, quindi signing è corretto. vote e be government employees sono due azioni coordinate dopo couldn't e condividono la stessa condizione.

Esercizio

Che cosa significa questa frase? Visitors couldn't enter the lab without showing an ID.

  1. I visitatori dovevano mostrare un documento d'identità per entrare nel laboratorio.
  2. Ai visitatori non era permesso mostrare un documento d'identità.
  3. Mostrare un documento d'identità era facoltativo per i visitatori.
Mostra risposta

I visitatori dovevano mostrare un documento d'identità per entrare nel laboratorio.

Cultura

a new oath of ... allegiance: un giuramento formale di fedeltà

Le parole evidenziate continuano con allegiance e formano a new oath of allegiance, «un nuovo giuramento di fedeltà». Un oath è una promessa solenne e formale, mentre allegiance indica la lealtà verso uno Stato, un governo o un governante. Qui l'espressione indica un requisito di lealtà politica collegato al diritto di voto e all'impiego pubblico. Il punto non è semplicemente fare una promessa, ma dichiarare formalmente fedeltà all'autorità al potere.

Esercizio

In questa frase, che cosa significa an oath of allegiance?

  1. una promessa personale informale
  2. una promessa formale di fedeltà
  3. il permesso di tenere un'elezione
Mostra risposta

una promessa formale di fedeltà

Many refused.

3:16

Molti rifiutarono.

The following year,

3:18

L'anno successivo,

some of Lili'uokalani's supporters attempted a counterrevolution. Lessico

3:19

alcuni dei sostenitori di Lili'uokalani tentarono una controrivoluzione.

Lessico

attempted a counterrevolution: tentativo di invertire un cambiamento politico

Counterrevolution è un termine politico e storico che indica un'azione organizzata contro una rivoluzione o un recente cambiamento rivoluzionario, di solito con l'obiettivo di annullarlo o ripristinare l'ordine precedente. Attempted indica che i sostenitori provarono a compiere tale azione, ma non afferma che ebbero successo. L'espressione completa comunica quindi sia la direzione opposta dell'azione sia il fatto che il risultato non è confermato.

Esercizio

Quale situazione può essere descritta meglio come una counterrevolution?

  1. Una discussione sul lavoro riguardo agli orari
  2. Una celebrazione pubblica di una costituzione appena adottata
  3. Un tentativo organizzato di ripristinare un governo rimosso da una rivoluzione recente
Mostra risposta

Un tentativo organizzato di ripristinare un governo rimosso da una rivoluzione recente

The republic responded brutally,

3:24

La repubblica rispose in modo brutale,

jailing hundreds and sentencing six people to death. Grammatica

3:26

imprigionando centinaia di persone e condannandone a morte sei.

Grammatica

jailing ... and sentencing ... come dettagli paralleli in -ing

Jailing hundreds e sentencing six people to death sono due proposizioni coordinate in -ing. Condividono come agente implicito the republic e indicano le azioni concrete dietro responded brutally. Questa struttura permette alla proposizione principale di presentare prima l’evento generale o una valutazione, aggiungendo poi una o più proposizioni in -ing per mostrare come è avvenuto o che cosa ha comportato. Le forme jailing e sentencing rendono paralleli i due dettagli.

Esercizio

Quale funzione svolge jailing hundreds and sentencing six people to death nella frase?

  1. Identifica le persone che governavano la repubblica.
  2. Presenta due azioni come progetti futuri.
  3. Specifica le azioni che hanno reso brutale la risposta.
Mostra risposta

Specifica le azioni che hanno reso brutale la risposta.

In exchange for their release, Espressioni

3:30

In cambio del loro rilascio,

Espressioni

In exchange for + nome: indicare la contropartita di un accordo

In exchange for introduce la contropartita o la condizione legata a un accordo: si dà o si fa qualcosa per ottenerne un’altra. Il sintagma nominale dopo for indica uno dei due elementi dello scambio, di solito ciò che si riceve o si ottiene in cambio. Qui, their release è il risultato che si vuole ottenere. Posta all’inizio, l’espressione stabilisce lo scambio prima che la frase dica che cosa bisogna dare o fare per ottenere quel rilascio.

Esercizio

Completa l’espressione fissa che significa «in cambio di protezione»: He gave them information ____ protection.

Mostra risposta

in exchange for

the republic made Lili'uokalani sign a document that claimed to relinquish her throne Note

3:32

la repubblica costrinse Lili'uokalani a firmare un documento in cui affermava di rinunciare al trono

Grammatica

made Lili'uokalani sign: make + oggetto + forma base del verbo

In made Lili'uokalani sign, made ha valore causativo: la repubblica fece firmare Lili'uokalani o la costrinse a firmare. In questo contesto di pressione politica, made è più vicino a “costrinse” che ad “aiutò” o “permise”. La struttura è make + oggetto + forma base del verbo: made + Lili'uokalani + sign. Nella forma attiva non si aggiunge to prima di sign.

Esercizio

Completa la frase usando il passato di make, her e la forma base sign: The threat ____ the agreement.

Mostra risposta

made her sign

Lessico

claimed to relinquish her throne: rinuncia formale e distanza narrativa

Relinquish significa cedere o abbandonare formalmente qualcosa di importante, soprattutto un diritto, un incarico, un bene o il controllo. Qui her throne indica il ruolo e l'autorità reali, non la sedia fisica. In questa formulazione, il documento claimed to relinquish her throne: pretendeva di registrare o rendere effettiva la rinuncia a quella posizione reale. Claimed to crea distanza e non conferma che la rinuncia fosse volontaria, valida o accettata come un fatto.

Esercizio

Qual è l'interpretazione migliore di claimed to relinquish her throne in questa frase?

  1. Il documento provava che lei stava ottenendo una seconda posizione reale.
  2. Il documento affermava che lei stava rinunciando alla propria posizione reale.
  3. Il documento descriveva lo spostamento di una sedia reale.
Mostra risposta

Il documento affermava che lei stava rinunciando alla propria posizione reale.

and they imprisoned her in the palace.

3:37

e la imprigionarono nel palazzo.

Under constant guard, Espressioni

3:40

Sotto costante sorveglianza,

Espressioni

Under constant guard: sotto costante sorveglianza

Under constant guard significa “in una condizione in cui si è sorvegliati continuamente da guardie”. Qui under introduce una condizione di controllo o sorveglianza, non una posizione fisica sotto qualcosa. Constant indica che la sorveglianza non si interrompe o continua quasi sempre. Posta all’inizio, l’espressione stabilisce le circostanze di ciò che segue. A seconda del contesto, le guardie possono limitare i movimenti di qualcuno, proteggerlo oppure fare entrambe le cose.

Esercizio

Quale significato corrisponde meglio a Under constant guard?

  1. Vigile e pronto a sorvegliare qualcuno
  2. Fisicamente sotto una guardia
  3. Sorvegliato continuamente da guardie
Mostra risposta

Sorvegliato continuamente da guardie

she composed songs expressing her love for her people Grammatica

3:42

compose canzoni che esprimevano il suo amore per il suo popolo

Grammatica

composed songs expressing ...: come expressing modifica songs

In composed songs expressing her love for her people, composed è il verbo principale e songs è il suo complemento oggetto. Il gruppo in -ing expressing her love for her people viene dopo songs e lo modifica: indica ciò che le canzoni comunicavano. Il gruppo può essere sviluppato come songs that expressed her love for her people. Un nome seguito da un gruppo in -ing spesso indica ciò che quel nome fa, contiene o comunica; la forma in -ing non è automaticamente un verbo progressivo.

Esercizio

Qual è la funzione di expressing her love for her people nella frase?

  1. Modifica her people descrivendo i loro sentimenti.
  2. Modifica songs indicando ciò che le canzoni comunicavano.
  3. È il verbo principale che mostra ciò che lei stava facendo in quel momento.
Mostra risposta

Modifica songs indicando ciò che le canzoni comunicavano.

and began making a patchwork quilt that told the story of her life. Espressioni

3:45

e iniziò a realizzare una trapunta patchwork che raccontava la storia della sua vita.

Espressioni

told the story of her life: presentare una vita attraverso l'arte

Tell the story of someone's life significa presentare gli eventi e le esperienze della vita di una persona. Qui il soggetto di told è a patchwork quilt, quindi told non indica letteralmente il parlare: la trapunta comunicava la storia della sua vita attraverso i pezzi di stoffa, le immagini o il disegno. La proposizione relativa that told the story of her life descrive the quilt. La stessa struttura può essere usata quando un libro, un film, una mostra, una raccolta di fotografie o un'opera d'arte presenta le esperienze di una persona o di un gruppo.

Esercizio

Completa la frase con la forma corretta di tell the story of: The photo exhibition ____ the neighborhood's recovery after the earthquake.

Mostra risposta

tells the story of

While she was only allowed news that had been reviewed by her jailers, Grammatica

3:50

Sebbene le fosse permesso ricevere solo notizie revisionate dai suoi carcerieri,

Grammatica

While ... news that had been reviewed: concessione e past perfect passivo

Qui While introduce uno sfondo concessivo, con un significato vicino ad although. Presenta una limitazione che contrasta con ciò che accade nella principale successiva: pur avendo accesso soltanto a notizie limitate, lei fece qualcosa che poteva sembrare sorprendente in quelle condizioni. She was only allowed news è al passivo e significa che altre persone le permettevano di ricevere soltanto determinate notizie. La relativa that had been reviewed modifica news. Had been reviewed è un past perfect passivo: i carcerieri completarono la revisione prima del successivo momento passato in cui le notizie furono messe a sua disposizione.

Esercizio

Usa While per esprimere concessione e il past perfect passivo di review: ____ Maya was only given reports that ____ by the editors, she still found useful information.

Mostra risposta

While · had been reviewed

her supporters often brought her bouquets from the garden she'd dedicated to them,

3:54

i suoi sostenitori spesso le portavano mazzi di fiori dal giardino che lei aveva loro dedicato,

wrapped in newspaper. Grammatica

3:58

avvolti nella carta di giornale.

Grammatica

wrapped in newspaper: frase al participio passato che descrive uno stato

Wrapped in newspaper è una frase al participio passato che descrive lo stato di bouquets: i mazzi erano avvolti nella carta di giornale quando i sostenitori glieli portavano. È una forma ridotta simile a which were wrapped in newspaper, quindi aggiunge una descrizione senza introdurre una nuova proposizione completa. Newspaper indica letteralmente il materiale usato per avvolgere i fiori. Poiché il contesto precedente menziona notizie censurate, questo dettaglio può anche richiamare il suo accesso limitato alle informazioni.

Esercizio

Usa il participio passato di wrap seguito da in per completare la frase: The flowers arrived ____ newspaper.

Mostra risposta

wrapped in

After eight months,

4:01

Dopo otto mesi,

Lili'uokalani was placed under house arrest. Lessico

4:02

Lili'uokalani fu messa agli arresti domiciliari.

Lessico

placed under house arrest: confinamento forzato in casa

Was placed under house arrest è una costruzione passiva che significa che un'autorità obbligò Lili'uokalani a rimanere in una residenza e limitò la sua libertà di movimento. House arrest è una forma di detenzione giuridica o politica, non il semplice fatto di restare a casa. La forma passiva was placed sottolinea che la restrizione le fu imposta, invece di essere una sua scelta.

Esercizio

Che cosa significa was placed under house arrest?

  1. Fu trasferita in una normale cella di prigione.
  2. Scelse di riposarsi a casa.
  3. Un'autorità la obbligò a rimanere in una residenza e limitò i suoi movimenti.
Mostra risposta

Un'autorità la obbligò a rimanere in una residenza e limitò i suoi movimenti.

As soon as it was lifted, Grammatica

4:05

Non appena questi furono revocati,

Grammatica

As soon as it was lifted: un evento immediatamente successivo

As soon as introduce una proposizione temporale e significa «non appena» o «subito dopo che». L’evento contenuto in questa proposizione è presentato come il punto che dà inizio all’azione della proposizione principale, che viene dopo. In it was lifted, was lifted è una forma passiva. Se it indica un divieto, una restrizione o un ordine, lift significa rimuoverlo o porvi fine. Poiché la proposizione temporale è all’inizio, la virgola segnala che seguirà la proposizione principale.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione di tre parole studiata qui che significa «immediatamente dopo»: ____ the gates opened, the crowd moved forward.

Mostra risposta

As soon as

she traveled to Washington, D.C.

4:07

si recò a Washington, D.C.

with Hawaiian nationalists and over 20,000 signatures.

4:09

con i nazionalisti hawaiani e oltre 20.000 firme.

There, they successfully convinced Congress to halt the republic's annexation treaty. Espressioni

4:13

Lì, convinsero con successo il Congresso a fermare il trattato di annessione della repubblica.

Espressioni

convince someone to halt something: convincere qualcuno a fermare qualcosa

La struttura convince + someone + to + verb significa usare ragioni o argomenti affinché una persona o un gruppo accetti di compiere un’azione. Congress è il gruppo che viene convinto, mentre to halt the republic's annexation treaty indica l’azione accettata. Successfully mostra che la persuasione ha raggiunto il proprio obiettivo, non soltanto che qualcuno ha provato. Halt significa fermare o sospendere, quindi l’espressione comunica che il Congresso ha accettato di bloccare ulteriori azioni sul trattato.

Esercizio

Completa la frase con la forma passata di convince + the board + to halt + the launch: After reviewing the safety report, the engineers ____.

Mostra risposta

convinced the board to halt the launch

But the following year,

4:18

Ma l'anno successivo,

the Spanish-American War began. Cultura

4:19

iniziò la guerra ispano-americana.

Cultura

La guerra ispano-americana iniziò

The Spanish-American War indica il conflitto del 1898 tra gli Stati Uniti e la Spagna. In questa frase, began colloca semplicemente l’inizio dell’evento nella linea del tempo storica; non significa che la guerra abbia iniziato un’altra azione. Nel racconto storico che circonda la frase, nominare questa guerra fornisce il contesto del crescente interesse degli Stati Uniti per le Hawaii come posizione militare nel Pacifico. Questo aiuta a capire perché venga sottolineata l’importanza strategica delle Hawaii.

Esercizio

Qual è principalmente la funzione della menzione di the Spanish-American War in questa spiegazione storica?

  1. Descrive un accordo commerciale pacifico tra gli Stati Uniti e la Spagna
  2. Colloca la guerra in una linea del tempo storica e aiuta a spiegare perché le Hawaii acquisirono importanza strategica per gli Stati Uniti
  3. Dice che le Hawaii e la Spagna combatterono tra loro in quella guerra
Mostra risposta

Colloca la guerra in una linea del tempo storica e aiuta a spiegare perché le Hawaii acquisirono importanza strategica per gli Stati Uniti

Seeing Hawaii as a strategic military base, Grammatica

4:22

Vedendo le Hawaii come una base militare strategica,

Grammatica

Seeing Hawaii as a strategic military base: considerare le Hawaii una base militare strategica

Seeing Hawaii as a strategic military base è una frase participiale in -ing posta all’inizio della frase. Qui seeing significa considerare o vedere come, non semplicemente guardare le Hawaii. La frase presenta la ragione o il contesto dell’azione principale che segue. Lo schema è Seeing X as Y: considerare X come Y. Il soggetto sottinteso della frase in -ing normalmente deve coincidere con il soggetto della frase principale; quindi, le persone che considerano le Hawaii in questo modo sono anche quelle che compiono l’azione successiva.

Esercizio

Quale frase usa correttamente Seeing X as Y per mostrare che la squadra ha considerato il ritardo un avvertimento e poi ha cambiato percorso?

  1. Seeing the delay as a warning, the team changed its route.
  2. Seeing the delay, as a warning the team changed its route.
  3. Seeing the delay as warning, the team changed its route.
Mostra risposta

Seeing the delay as a warning, the team changed its route.

President William McKinley declared it a US territory on July 7th, 1898, Cultura

4:25

il presidente William McKinley le dichiarò territorio degli Stati Uniti il 7 luglio 1898,

Cultura

US territory: sotto la sovranità degli Stati Uniti, ma non uno stato

Qui US territory è un termine di status politico che indica una terra sotto la sovranità o la giurisdizione degli Stati Uniti. Non significa un paese indipendente e territory non è un altro modo per dire state. In questo racconto storico, l'espressione segna l'ingresso delle Hawaii nel sistema politico statunitense prima che diventassero uno stato. La chiave è leggere territory come una classificazione giuridica e politica, non solo come una parola generica per indicare un'area di terra.

Esercizio

In un testo storico o di educazione civica, qual è il significato più vicino di US territory?

  1. Un paese indipendente fuori dalla sovranità statunitense
  2. Uno dei cinquanta stati americani
  3. Terra sotto la sovranità o la giurisdizione degli Stati Uniti che non è uno stato americano
Mostra risposta

Terra sotto la sovranità o la giurisdizione degli Stati Uniti che non è uno stato americano

breaking international law and devastating Queen Lili'uokalani and her people. Grammatica

4:31

violando il diritto internazionale e devastando la regina Lili'uokalani e il suo popolo.

Grammatica

breaking ... and devastating ...: gruppi coordinati in -ing che indicano risultati

Breaking international law e devastating Queen Lili'uokalani and her people sono due gruppi participiali coordinati in -ing. Si collegano alla proposizione principale precedente e presentano due conseguenze della stessa decisione: una violazione del diritto e un grave danno alle persone. Questa struttura permette di collocare i risultati subito dopo un evento: proposizione principale, risultato in -ing and risultato in -ing. Qui devastating significa causare un danno o una sofferenza profondi, quindi le parole rendono chiaro anche il giudizio negativo del narratore.

Esercizio

Quale frase usa correttamente due gruppi coordinati in -ing per mostrare i risultati dell'evento principale?

  1. The storm knocked down several trees, blocking the road and cutting power to nearby homes.
  2. The storm knocked down several trees, to block the road and cutting power to nearby homes.
  3. The storm knocked down several trees, blocked the road and cutting power to nearby homes.
Mostra risposta

The storm knocked down several trees, blocking the road and cutting power to nearby homes.

She spent the rest of her life petitioning for the restoration of her lands, Espressioni

4:37

Trascorse il resto della sua vita a presentare petizioni per la restituzione delle sue terre,

native Hawaiian rights, and national liberation.

4:41

i diritti dei nativi hawaiani e la liberazione nazionale.

Espressioni

spend the rest of one's life petitioning for...: trascorrere il resto della vita presentando petizioni per...

La struttura spend + un periodo di tempo + una forma in -ing indica a quale attività viene dedicato quel tempo. Qui, spent the rest of her life petitioning significa che presentare petizioni fu un'attività portata avanti per tutti gli anni che le restavano. Petition for introduce ciò che qualcuno chiede formalmente alle autorità o al pubblico di concedere o cambiare. I tre sintagmi nominali coordinati dopo for elencano le cause che continuò a perseguire, quindi l'intera struttura presenta un impegno durato tutta la vita e non una singola richiesta.

Esercizio

Completa la frase con la forma in -ing di petition: After the ruling, she spent the rest of her life ____ for a change in the law.

Mostra risposta

petitioning

When she died in 1917,

4:45

Quando morì nel 1917,

these dreams were unrealized. Discorso

4:48

questi sogni erano irrealizzati.

Discorso

these dreams were unrealized: riassumere obiettivi non realizzati

These dreams riprende gli obiettivi appena menzionati e riunisce varie mete distinte in un'unica espressione riassuntiva. In questo modo la narrazione può passare dall'elenco degli sforzi al loro esito complessivo senza ripetere l'elenco. Were unrealized indica che, nel momento segnalato da When she died in 1917, gli obiettivi non erano diventati realtà. Il risultato viene messo in primo piano, mentre non viene specificata alcuna persona o forza responsabile.

Esercizio

Che cosa significa these dreams were unrealized in questa frase?

  1. Gli obiettivi erano impossibili fin dall'inizio.
  2. Nessuno aveva menzionato gli obiettivi.
  3. A quel punto, gli obiettivi non erano ancora diventati realtà.
Mostra risposta

A quel punto, gli obiettivi non erano ancora diventati realtà.

A member of the group that forced Queen Lili'uokalani out of office once declared, Espressioni

4:51

Un membro del gruppo che costrinse la regina Lili'uokalani a lasciare la sua carica una volta dichiarò:

Espressioni

force someone out of office: costringere qualcuno a lasciare la carica

Force someone out of office significa costringere una persona a lasciare una carica ufficiale contro la sua volontà. Qui, forced indica che la regina Lili'uokalani non lasciò volontariamente la carica: furono usati pressione o potere per allontanarla. In questa espressione, office indica una carica ufficiale, soprattutto governativa, non la stanza in cui si lavora. La struttura riutilizzabile è force + persona + out of office.

Esercizio

Completa la frase con le parole mancanti della struttura force someone out of office: The investigation forced the director ____ office.

Mostra risposta

out of

"If we are ever to have peace and annexation, Grammatica

4:56

"Se vogliamo mai avere la pace e l'annessione,

the first thing to do is obliterate the past." Modi di dire

4:59

la prima cosa da fare è cancellare il passato."

Grammatica

If we are ever to ..., the first thing to do is ...: se vogliamo davvero..., la prima cosa da fare è...

Questa frase usa una struttura di condizione e priorità: If + soggetto + be ever to + verbo alla forma base ..., the first thing to do is + verbo alla forma base .... Significa che, se si vuole davvero raggiungere l'obiettivo dichiarato, un'azione deve venire prima di tutto. Ever aggiunge il senso di «davvero» o «se mai sarà possibile» e rende più enfatica la condizione. Nella citazione, chi parla presenta obliterating the past come il primo passo necessario verso la pace e l'annessione; la struttura riferisce la priorità di chi parla, senza dimostrare che l'azione sia giusta.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione di priorità del modello If ..., the first thing to do is ...: If we are ever to reduce delays, ____ simplify the approval process.

Mostra risposta

the first thing to do is

Modi di dire

obliterate the past: tentare di cancellare completamente la storia

Qui, obliterate the past è una metafora molto forte. Il passato in sé non può essere distrutto; l’espressione indica il tentativo di cancellare i documenti storici, la memoria collettiva o la consapevolezza di ciò che è accaduto. Obliterate suggerisce una distruzione così completa da lasciare poche tracce o nessuna. Presenta quindi l’obiettivo come una soppressione deliberata, non come un normale dimenticare o un semplice andare avanti.

Esercizio

In questa frase, che cosa suggerisce obliterate the past?

  1. cancellare la memoria storica nel modo più completo possibile
  2. ricordare con affetto i tempi passati
  3. rimandare una discussione sulla storia
Mostra risposta

cancellare la memoria storica nel modo più completo possibile

They failed at this goal. Discorso

5:03

Hanno fallito in questo obiettivo.

Discorso

They failed at this goal: richiamare e rovesciare l’affermazione precedente

In this goal, this rimanda all’obiettivo appena menzionato: obliterating the past. Il sintagma nominal collega la frase breve all’affermazione precedente invece di introdurre un nuovo obiettivo. They failed inverte poi l’intenzione precedente dicendo che non è stata realizzata. Dopo un’affermazione più lunga o incisiva, una frase breve come questa può creare una netta svolta narrativa e rendere più enfatica la confutazione.

Esercizio

Quale funzione svolge They failed at this goal. nel brano?

  1. Rimanda all’obiettivo espresso in precedenza e dice che non è stato raggiunto.
  2. Conferma che l’obiettivo espresso in precedenza è stato raggiunto.
  3. Introduce un nuovo obiettivo che non era stato menzionato.
Mostra risposta

Rimanda all’obiettivo espresso in precedenza e dice che non è stato raggiunto.

Queen Lili'uokalani left a resilient legacy. Espressioni

5:05

La regina Lili'uokalani ha lasciato un'eredità resiliente.

Espressioni

left a resilient legacy: lasciare un'influenza che ha resistito alle pressioni

In questa frase, left significa che fece rimanere qualcosa dopo la propria vita o il proprio periodo di governo, non che se ne andò. Un legacy può essere un'influenza, un risultato o un insieme di valori duraturi, non soltanto beni ereditati. Resilient indica che questa eredità riuscì a resistere alle pressioni e a continuare. L'espressione presenta la sua influenza come duratura e difficile da cancellare.

Esercizio

Usa il passato di leave e l'aggettivo resilient per completare la frase: Even after years of opposition, the reformer ____ a ____ legacy.

Mostra risposta

left · resilient

Her commitment to her land and people never wavered Espressioni

5:08

Il suo impegno verso la sua terra e il suo popolo non ha mai vacillato

Espressioni

commitment to ... never wavered: una dedizione rimasta salda

Commitment to indica la persona, la causa o l'obiettivo a cui qualcuno dedica un impegno costante. Qui, her land and people sono gli oggetti della sua lealtà e del suo senso di responsabilità. Waver significa diventare incerti o meno fermi. Dire che her commitment never wavered sottolinea che le pressioni non cambiarono la sua dedizione.

Esercizio

Completa la frase con la preposizione standard dopo commitment e il passato di waver: Her commitment ____ public service never ____.

Mostra risposta

to · wavered

and many Hawaiians continue to fight in her memory. Espressioni

5:12

e molti hawaiani continuano a combattere in sua memoria.

Espressioni

continue to fight in her memory: continuare a lottare per onorarne la memoria

Continue to fight significa continuare a impegnarsi o a lottare per una causa. In questo contesto di movimento sociale, fight è figurato: indica un'attività di difesa o resistenza costante, non necessariamente uno scontro fisico. In her memory significa per onorare e ricordare una donna morta. Nel complesso, l'espressione indica che chi viene dopo porta avanti la causa anche per rendere omaggio a lei e a ciò che rappresentava.

Esercizio

Che cosa significa continue to fight in her memory in questa frase?

  1. Continuare a impegnarsi per la causa come modo per onorarla
  2. Iniziare uno scontro fisico dentro i suoi ricordi
  3. Aiutarla a ricordare come combattere
Mostra risposta

Continuare a impegnarsi per la causa come modo per onorarla

Speaking of Hawaii's children, Discorso

5:16

Parlando dei figli delle Hawaii,

Discorso

Speaking of Hawaii's children: passare a un argomento collegato

Speaking of + un sintagma nominale è un segnale di passaggio a un altro argomento. Indica che qualcosa appena menzionato ha fatto venire in mente una persona o un tema collegato. Qui, Speaking of Hawaii's children sposta l'attenzione sui bambini delle Hawaii e prepara il pubblico a ciò che segue. La virgola mostra che questa espressione introduttiva conduce a una proposizione successiva; da sola non è un enunciato completo.

Esercizio

Completa la risposta con l'espressione di transizione di due parole studiata in questa lezione: A: I saw Ms. Lee today. B: ____ school, did you finish your essay?

Mostra risposta

Speaking of

Queen Lili'uokalani said,

5:18

la regina Lili'uokalani disse:

"It is for them that I would give the last drop of my blood." Note

5:20

"È per loro che darei l'ultima goccia del mio sangue."

Grammatica

It is for them that ...: una frase scissa che mette in rilievo for them

“It is for them that ...” è una frase scissa con it (it-cleft). Mette for them in primo piano: il sacrificio è compiuto proprio per loro. L’ordine meno enfatico è “I would give the last drop of my blood for them.” Lo schema è It is/was + elemento messo in rilievo + that + resto della proposizione. Qui organizza il messaggio identificando per chi viene compiuta l’azione e, allo stesso tempo, conferisce all’affermazione un’enfasi formale e solenne.

Esercizio

Completa la frase scissa al presente con le due parti mancanti: ____ for the children ____ we must protect this park.

Mostra risposta

It is · that

Modi di dire

give the last drop of my blood: una promessa solenne di sacrificio totale

“give the last drop of my blood” è un modo solenne e iperbolico per dire che una persona è disposta a sacrificare tutto, persino la propria vita, per qualcuno o per una causa. Normalmente non è un’affermazione letterale su una donazione di sangue. Questa immagine porta l’impegno alla massima intensità possibile. Nella frase, chi parla presenta la propria devozione verso «loro» come completa e senza riserve.

Esercizio

Che cosa esprime “give the last drop of my blood” in questa frase?

  1. La promessa di offrire soltanto un aiuto limitato
  2. Un piano per fare una normale donazione di sangue
  3. La volontà di sacrificare tutto per loro
Mostra risposta

La volontà di sacrificare tutto per loro

Long before Queen Lili'uokalani's reign,

5:26

Molto prima del regno della regina Lili'uokalani,

another queen ruled during turbulent times.

5:29

un'altra regina governò in tempi turbolenti.

Cleopatra is widely considered the most notorious woman in ancient history.

5:32

Cleopatra è ampiamente considerata la donna più famigerata della storia antica.

Does she deserve the title?

5:36

Merita questo titolo?

Decide for yourself with this video or stay put and learn about the Hawaiian tradition of surfing Espressioni

5:38

Decidete voi stessi con questo video, oppure restate e scoprite la tradizione hawaiana del surf

Espressioni

stay put: rimanere dove ci si trova

Stay put significa rimanere dove ci si trova e non andarsene. In questa frase è un invito leggero e colloquiale a restare sul video attuale e continuare a guardarlo, non un ordine di tenere il corpo completamente immobile. Considera stay put un'espressione fissa. Qui put non significa mettere qualcosa; l'espressione completa indica il mantenimento della stessa posizione o dello stesso luogo.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione fissa di due parole studiata in questa nota che significa rimanere dove ci si trova: The lobby is crowded, so ____ beside the front desk until I find you.

Mostra risposta

stay put

and how it spread worldwide with this video.

5:43

e come si è diffusa in tutto il mondo con questo video.