Come 'scuocere' un uovo - Eleanor Nelsen: appunti per imparare l’inglese
TED-Ed
Panoramica del video: Questa spiegazione scientifica mostra come il calore denaturi e aggrovigli le proteine dell’albume, quindi illustra come l’urea e una rotazione ad alta velocità possano aiutarle a recuperare il ripiegamento originario. La tecnica viene collegata alla produzione di farmaci proteici e la bollitura reversibile viene distinta dalle trasformazioni chimiche della frittura, molto più difficili da annullare. Principali punti di inglese: 1. What thermal energy does to the eggs' molecules, mechanical energy can undo. — Grammatica e strutture della frase: Capire come una proposizione con What svolga la funzione di soggetto e crei un contrasto sintetico tra l’effetto di una forza e l’azione inversa di un’altra, uno schema utile per spiegare cause o processi contrapposti. 2. has the potential to — Espressioni fisse e collocazioni: Usare questa formula prudente per parlare dei possibili benefici futuri di una tecnologia senza presentare il risultato come certo, per esempio descrivendo il ripiegamento delle proteine e la produzione di farmaci. 3. can't unfry it, yet. — Significato e registro del lessico: Riconoscere unfry come verbo scherzoso creato con il prefisso un- e cogliere come yet chiuda il discorso con umorismo, lasciando però aperta la possibilità che la scienza riesca un giorno a invertire altri tipi di cottura.
In questa lezione
It's so obvious that it's practically proverbial. Grammatica
0:06È così ovvio che è praticamente un proverbio.
so obvious that ...: struttura di grado e conseguenza
La struttura so + aggettivo + that + proposizione collega un grado elevato al risultato che ne deriva. In questa frase, so modifica obvious e that introduce il risultato: l’idea è così facile da capire da sembrare quasi proverbiale, come qualcosa di largamente conosciuto. Qui that è una congiunzione, non il dimostrativo con il significato di «quella cosa». Quando incontri questa struttura, considera so obvious that come un unico schema di grado e risultato, invece di interpretare obvious da solo.
Esercizio
Quale frase usa correttamente so + aggettivo + that per collegare un grado al suo risultato?
- The bag was so heavy that I could not lift it.
- The bag was so that heavy I could not lift it.
- The bag was such heavy that I could not lift it.
Mostra risposta
The bag was so heavy that I could not lift it.
can't unboil an egg ...: esprimere l’irreversibile con un’azione inversa
Unboil è un verbo d’azione inversa creato in modo espressivo da boil con un-. In You can't unboil an egg significa far tornare un uovo sodo allo stato precedente, cioè crudo; la frase presenta quindi la cottura come un cambiamento che normalmente non può essere invertito. Non è un’istruzione di cucina, ma un’introduzione dal tono proverbiale. L’immagine impossibile prepara l’idea che alcune azioni o alcuni cambiamenti non possano essere semplicemente annullati.
Esercizio
In You can't unboil an egg, che cosa suggerisce unboil?
- far tornare crudo un uovo sodo
- lasciare un uovo non cotto
- bollire di nuovo un uovo
Mostra risposta
far tornare crudo un uovo sodo
turns out: introdurre una scoperta successiva
Nella struttura it turns out + proposizione, turns out significa 'si scopre in seguito che è vero' o 'si rivela vero'. Introduce un'informazione che diventa chiara dopo una verifica, un'esperienza o eventi successivi; qui turn non indica un movimento fisico. In questa frase, it turns out presenta you can come una scoperta inattesa, non come una semplice correzione.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione che presenta una scoperta successiva: It ____ that the museum is closed on Mondays.
Mostra risposta
turns out
sort of: attenuare un'affermazione fino a «in parte»
Qui, sort of alla fine della frase significa 'in un certo senso' o 'fino a un certo punto'. Attenua you can, quindi la risposta è un sì limitato, non un sì completo. Questo uso è un attenuatore: prepara chi ascolta a una limitazione o a un'eccezione. In questa posizione, sort of non indica un tipo o una categoria.
Esercizio
Nella frase “The update fixed the problem, sort of,” che cosa comunica sort of?
- Il problema è stato risolto solo in parte o con una limitazione importante.
- L'aggiornamento appartiene a un particolare tipo di problema.
- Chi parla è completamente sicuro che ogni problema sia risolto.
Mostra risposta
Il problema è stato risolto solo in parte o con una limitazione importante.
What thermal energy does to the eggs' molecules, Grammatica
0:15Ciò che l'energia termica fa alle molecole delle uova,
Ciò che l'energia termica fa alle molecole delle uova ... l'energia meccanica può annullarlo
La proposizione iniziale, What thermal energy does to the eggs' molecules, è una proposizione nominale, non una domanda. Indica l'effetto che l'energia termica ha sulle molecole delle uova e viene posta prima della proposizione principale come oggetto o tema di undo. Il soggetto della proposizione principale è mechanical energy; l'oggetto di can undo è sottinteso nella proposizione iniziale. Quest'ordine delle informazioni mette in evidenza che un tipo di energia provoca un cambiamento e un altro può invertirlo, uno schema utile per spiegare effetti opposti.
Esercizio
Che ruolo svolge la proposizione iniziale nella frase?
- Una domanda diretta
- L'oggetto o tema anticipato di undo
- Il soggetto della proposizione principale
Mostra risposta
L'oggetto o tema anticipato di undo
Eggs are mostly made of water and proteins. Espressioni
0:21Le uova sono composte principalmente da acqua e proteine.
made of ... acqua e proteine
La struttura be made of + materiale o componente indica da cosa è composto qualcosa. In Eggs are mostly made of water and proteins, water and proteins sono presentati come i componenti principali dell'uovo; mostly indica che sono la parte principale, non necessariamente un elenco completo. Mantieni il modello completo be made of. Descrive la composizione dell'oggetto finito, invece di limitarsi a dire chi lo ha prodotto.
Esercizio
Quale espressione completa meglio la frase quando glass rimane il materiale nominato direttamente? This cup is ___ glass.
- made by
- made of
- made from
Mostra risposta
made of
The proteins start off folded up into intricate shapes, Phrasal verbs
0:24Le proteine all'inizio sono ripiegate in forme intricate,
start off + uno stato iniziale
Start off significa «trovarsi in un determinato stato all’inizio di un processo». In start off folded up, folded up descrive lo stato iniziale delle proteine; non è una seconda azione. Qui off fa parte del verbo sintagmatico start off e non indica una direzione. L’espressione richiama l’attenzione sulla fase iniziale, spesso prima di un cambiamento successivo.
Esercizio
Completa la frase con start off al passato: The meeting ____ calmly, but the discussion soon became tense.
Mostra risposta
started off
held together by + ciò che mantiene unita la struttura
Held together by significa «mantenuto unito o stabile da qualcosa». In questa frase, i legami chimici deboli sono il meccanismo che mantiene la struttura ripiegata della proteina nella sua forma complessa. La struttura passiva completa è be held together by + forza, materiale o meccanismo. Dopo la virgola, held together by... è una descrizione passiva abbreviata in cui vengono omessi il soggetto ripetuto e una forma di be. Qui held significa «mantenuto», non «tenuto in mano».
Esercizio
Usa hold together alla forma passiva con by: The paper model is ____ small tabs.
Mostra risposta
held together by
allowing the proteins to unfold: una proposizione di risultato in -ing
Qui, allowing the proteins to unfold è una proposizione di risultato in -ing. Indica che cosa diventa possibile quando il calore altera i legami: le proteine si distendono. Lo schema evento principale, allowing + oggetto + to + verbo condensa un rapporto di causa e risultato in una sola frase. L’oggetto dopo allowing compie anche l’azione del verbo con to. Questa proposizione non è un’altra proposizione principale e qui esprime un risultato, non uno scopo.
Esercizio
Usa la forma in -ing di allow per esprimere il risultato: The road reopened, ____ buses to run again.
Mostra risposta
allowing
denaturing: cambiamento della forma ripiegata di una proteina
Denaturing è un termine biochimico che indica il processo in cui una proteina perde o modifica la propria forma ripiegata originale. Il calore può alterare i legami che mantengono quella forma, facendo distendere o riorganizzare la proteina. Nell’esempio, la forma in -ing dà un nome al processo. Indica un cambiamento della struttura molecolare, non semplicemente il cucinare nel senso quotidiano.
Esercizio
In questa spiegazione scientifica, che cosa significa denaturing?
- Una proteina perde o modifica la propria forma ripiegata originale
- Il cibo viene tagliato in pezzi più piccoli
- L’acqua si trasforma in vapore
Mostra risposta
Una proteina perde o modifica la propria forma ripiegata originale
The newly liberated proteins bump up against their neighbors and start to form new bonds with each other, Note
0:42Le proteine appena liberate si scontrano con le loro vicine e iniziano a formare nuovi legami tra loro,
bump up against: entrare in contatto con un oggetto vicino
Bump up against significa urtare, toccare o premere contro qualcosa, spesso mentre ci si muove. In questa frase rende concreti i piccoli movimenti delle proteine: entrano in contatto con le proteine vicine. Bisogna considerare up against come parte dell’intera espressione. Qui up non indica una direzione verso l’alto; l’espressione descrive un rapporto di contatto con le proteine vicine.
Esercizio
Nella frase The cyclist bumped up against the gate, che cosa significa bumped up against?
- è entrato in contatto con
- ha organizzato in gruppi
- si è mosso rapidamente verso l’alto
Mostra risposta
è entrato in contatto con
form new bonds with each other: creare nuove connessioni
Form new bonds with each other significa iniziare a creare nuove connessioni tra i membri di un gruppo. In questa frase, bonds indica legami chimici tra le proteine, mentre form significa creare o stabilire, non tavola o forma. With each other rende la relazione reciproca: le proteine si collegano tra loro, invece di cambiare ciascuna separatamente. La stessa struttura può anche descrivere persone o gruppi che costruiscono una relazione stretta.
Esercizio
Nella frase The atoms form new bonds with each other as they cool, che cosa significa form new bonds with each other?
- hanno rafforzato un legame già esistente
- hanno creato nuove connessioni tra loro
- si sono mossi rapidamente verso l’alto l’uno verso l’altro
Mostra risposta
hanno creato nuove connessioni tra loro
more and more as the heat increases: aumento graduale con l'aumentare del calore
In questo frammento, more and more indica che la quantità, la frequenza o il grado dell'azione descritta subito prima continua ad aumentare. Poiché l'espressione dipende da quell'azione precedente, da sola non specifica esattamente che cosa stia aumentando. Qui as significa «mentre avviene un cambiamento e di pari passo con esso»: l'aumento continua man mano che il calore aumenta. Lo schema X happens more and more as Y increases è utile per mostrare due tendenze che cambiano insieme.
Esercizio
Quale frase usa as per mostrare due cambiamenti che procedono insieme?
- The fan shakes more and more as its speed increases.
- She used the box as a table.
- As it was raining, we stayed inside.
Mostra risposta
The fan shakes more and more as its speed increases.
until finally they're so entangled that they gel into a solid mass, Note
0:50finché alla fine sono così aggrovigliate da gelificare in una massa solida,
so entangled that: così aggrovigliato da produrre un risultato
So entangled that usa la struttura di risultato so + aggettivo o participio passato + proposizione con that. So aumenta il grado espresso da entangled, mentre that introduce ciò che accade perché l'aggrovigliamento raggiunge quel grado. In questa frase, they gel into a solid mass è il risultato, non una descrizione aggiuntiva. In una frase lunga, individua so, identifica lo stato tra so e that e poi interpreta la proposizione successiva come il risultato.
Esercizio
Completa la struttura di risultato: The backpack was ____ heavy ____ I had to put it down.
Mostra risposta
so · that
gel into a solid mass: rapprendersi in una massa solida
Qui gel è un verbo che significa rapprendersi o unirsi fino a formare un materiale compatto e uniforme. Gel into a solid mass descrive il passaggio da uno stato più sciolto o fluido a un'unica massa compatta. Into introduce il risultato del cambiamento: a solid mass. In questa frase, gel non indica un prodotto in gel, come il gel per capelli.
Esercizio
Completa la frase con gel e la preposizione corretta: As the dessert cools, the liquid ingredients ____ a firm layer.
Mostra risposta
gel into
That entanglement might look permanent, Grammatica
0:57Quell'aggrovigliamento potrebbe sembrare permanente,
might look permanent, but it's not: sembra permanente, ma non lo è
Might look permanent descrive una possibile impressione: l'intreccio sembra destinato a durare. Non afferma che sia davvero permanente. La struttura might look + aggettivo, but it is not prima presenta un'apparenza e poi la corregge. Si può usare per guidare chi ascolta da una prima impressione comprensibile alla realtà.
Esercizio
Quale frase dice che qualcosa sembra soltanto permanente e poi corregge questa impressione?
- The mark might be permanent, so we should wait.
- The mark might look permanent, but it is not.
- The mark is permanent, and it looks that way.
Mostra risposta
The mark might look permanent, but it is not.
According to a chemical idea called the principle of microscopic reversibility, Note
1:01Secondo un concetto chimico chiamato principio della reversibilità microscopica,
According to: indicare la fonte dell’informazione
According to significa secondo quanto affermato da oppure sulla base di. Dopo l’espressione viene indicata la fonte o l’autorità dell’informazione, per esempio una persona, un rapporto, una regola, uno studio o una teoria. Qui introduce l’idea chimica come base dell’affermazione successiva. Indica una fonte; non significa essere d’accordo con.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione della lezione che indica la fonte: ____ the school notice, the library will close at four.
Mostra risposta
According to
the principle of microscopic reversibility: invertire passaggi microscopici
Il principio di reversibilità microscopica è un’idea della chimica: una sequenza di passaggi microscopici può, in condizioni adatte, ripercorrere lo stesso cammino nell’ordine opposto. Qui principle indica un principio scientifico, non una regola morale personale. In questa spiegazione, il termine fornisce una base scientifica per immaginare cambiamenti molecolari che procedono al contrario. Non significa che ogni evento su larga scala sia facile o persino possibile da invertire nella pratica.
Esercizio
Che cosa aggiunge l’espressione evidenziata a questa spiegazione?
- Suggerisce che i passaggi microscopici possano, in linea di principio, ripercorrere il proprio cammino.
- Descrive le regole morali di una persona.
- Promette che qualsiasi evento quotidiano possa essere annullato perfettamente.
Mostra risposta
Suggerisce che i passaggi microscopici possano, in linea di principio, ripercorrere il proprio cammino.
can theoretically unhappen if you retrace your steps. Note
1:09può teoricamente essere annullata se si ripercorrono i propri passi.
unhappen: un verbo creativo con un- per invertire un evento
Unhappen è un verbo creato deliberatamente: un- viene aggiunto a happen per esprimere che qualcosa accade al contrario, come se il processo venisse annullato. In questa frase presenta il cambiamento delle proteine come teoricamente reversibile, se ogni passaggio potesse essere ripercorso al contrario. L'inglese può usare un- in modo creativo per suggerire l'annullamento di un'azione o di un risultato, ma un nuovo verbo con un- non diventa automaticamente una parola standard. Qui la forma insolita rende l'idea scientifica più vivida e leggermente giocosa.
Esercizio
Vero o falso: unhappen è un verbo standard e comune che può sostituire happen in qualsiasi contesto.
- Vero
- Falso
Mostra risposta
Falso
retrace your steps: ripercorrere un tragitto o un processo
Qui retrace your steps significa tornare indietro attraverso le fasi precedenti di un processo. La frase usa la metafora di un percorso: se si potesse invertire ogni passaggio che ha fatto cambiare le proteine, in teoria si potrebbe annullare il cambiamento. L'espressione può anche essere letterale, cioè seguire a ritroso lo stesso percorso, oppure figurata, cioè rivedere in ordine ciò che si è fatto. Non significa semplicemente ripetere la stessa attività.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione fissa che significa «tornare indietro lungo il percorso o le azioni precedenti»: If you cannot find your backpack, ____ and check the places you visited.
Mostra risposta
retrace your steps
seizing up: bloccarsi o irrigidirsi
Seizing up significa bloccarsi, irrigidirsi o non riuscire più a muoversi o funzionare normalmente. In questa frase descrive le proteine dell'uovo che assumono una struttura più fissa e aggrovigliata, come se una macchina o un'articolazione si fosse inceppata. In questo phrasal verb, up non indica un movimento verso l'alto. Contribuisce a esprimere il raggiungimento di uno stato di blocco.
Esercizio
Che cosa significa seizing up in questa frase?
- Le proteine si stanno muovendo verso l'alto.
- Le proteine stanno afferrando qualcosa.
- Le proteine si stanno bloccando o irrigidendo.
Mostra risposta
Le proteine si stanno bloccando o irrigidendo.
But adding more heat will tangle the proteins further,
1:14Ma l'aggiunta di ulteriore calore farà aggrovigliare ulteriormente le proteine,
and cooling them down will only freeze them. Phrasal verbs
1:17e raffreddarle le farà solo congelare.
cooling them down: renderle più fredde
In cooling them down, cool ... down significa “rendere meno calde”. Them si riferisce alle proteine, mentre down indica una diminuzione della temperatura, non un movimento verso il basso. L'intera proposizione in -ing, cooling them down, è il soggetto di will only freeze them. Quando l'oggetto è un pronome, la particella separabile va dopo il pronome: cool them down, non cool down them.
Esercizio
Usa cool down con il pronome it nell'ordine naturale: The drink is too warm, so put it in the refrigerator to ____.
Mostra risposta
cool it down
So here's the trick: per introdurre il metodo chiave
So here's the trick: è una transizione che porta da un problema o da una spiegazione al metodo chiave. Invita chi ascolta a prestare attenzione perché il passaggio utile sta per arrivare. Qui trick indica un modo ingegnoso e pratico per risolvere qualcosa, non un gioco di prestigio o un tentativo di ingannare. So collega il metodo a ciò che è stato appena spiegato, mentre i due punti anticipano il metodo che segue.
Esercizio
Completa la transizione che introduce il metodo chiave: So ____: restart the router after unplugging it for ten seconds.
Mostra risposta
here's the trick
spin them around: far ruotare qualcosa
Spin them around significa farli ruotare, spesso velocemente, attorno a un centro. Spin indica l'azione, them indica le cose che la ricevono e around rende chiaro il movimento circolare. Qui around descrive il movimento. Non significa che qualcosa si muova nello spazio che circonda tali oggetti. La struttura spin + oggetto + around può essere usata con persone o cose.
Esercizio
Quale frase dice più chiaramente che la macchina fa ruotare il campione rapidamente e più volte?
- The machine spins the sample around.
- The machine moves the sample around.
- The machine turns the sample around.
Mostra risposta
The machine spins the sample around.
I'm not kidding: confermare che un'affermazione sorprendente è vera
"I'm not kidding" significa «parlo sul serio; quello che ho appena detto è vero». Si usa dopo un'affermazione che può sembrare incredibile o esagerata. La frase anticipa il possibile dubbio di chi ascolta e nega che l'affermazione precedente fosse soltanto uno scherzo. Non è una scusa e non annuncia una battuta.
Esercizio
Un amico dice: "The line took three hours. I'm not kidding." Che cosa significa l'ultima frase?
- La persona stava soltanto scherzando.
- La persona si sta scusando per l'attesa.
- L'attesa è durata davvero tre ore.
Mostra risposta
L'attesa è durata davvero tre ore.
Here's how it works: introdurre un meccanismo o un processo
"Here's how it works" segnala che sta per iniziare la spiegazione di un processo, sistema o metodo. Porta chi ascolta da un'introduzione o da un risultato al meccanismo o ai passaggi. Qui, "works" è un verbo che significa «funziona» o «opera». Non indica il lavoro di una persona.
Esercizio
Quale frase introduce meglio un elenco di passaggi operativi?
- Here's how it works.
- Here's where it works.
- Here's why it works.
Mostra risposta
Here's how it works.
First, scientists dissolve boiled egg whites in water with a chemical called urea, Espressioni
1:27Per prima cosa, gli scienziati sciolgono l'albume sodo in acqua con una sostanza chimica chiamata urea,
dissolve X in water with Y: oggetto, mezzo e sostanza ausiliaria
Nella struttura dissolve X in water with Y, X è la sostanza che viene sciolta, in water indica il mezzo liquido e with Y indica qualcosa usato per facilitare il processo. Qui, X è boiled egg whites e Y è a chemical called urea. Il gruppo introdotto da with fa parte delle condizioni dell'esperimento. Indica che gli scienziati usano l'urea mentre sciolgono gli albumi in acqua; non significa soltanto che l'urea si trova nelle vicinanze.
Esercizio
Completa la struttura dissolve X in water with Y: In the lab, ____ the sample ____ water ____ a mild reagent.
Mostra risposta
dissolve · in · with
a small molecule that acts as a lubricant, Espressioni
1:33una piccola molecola che agisce come un lubrificante,
that acts as a lubricant: descrivere un ruolo funzionale
La proposizione relativa that acts as a lubricant descrive il nome precedente, a small molecule. Qui act as significa “svolgere la funzione di”, non “recitare su un palco”. Act as mette in evidenza il ruolo svolto da qualcosa. La molecola funziona da lubrificante in questo processo, senza essere necessariamente classificata come un normale lubrificante in ogni contesto.
Esercizio
Completa la frase con la forma corretta di act as: During a power outage, this battery ____ a backup power source.
Mostra risposta
acts as
coating the proteins' long strands and making it easier for them to glide past each other. Note
1:36rivestendo i lunghi filamenti delle proteine e rendendo più facile farle scivolare l'una sull'altra.
making it easier for them to glide: rendere più facile per loro scivolare
L'espressione making it easier for them to glide usa la struttura make it + aggettivo + for + nome o pronome + to + verbo. Qui, making indica il risultato del coating: fa sì che l'azione dei lunghi filamenti delle proteine, che scivolano gli uni accanto agli altri, richieda meno sforzo o incontri meno resistenza. In questa struttura, it è un oggetto formale, non un oggetto concreto. them si riferisce ai filamenti, mentre for them to glide indica l'azione che diventa più facile. Lo stesso schema spiega come uno strumento, una condizione o un metodo possa aiutare qualcuno o qualcosa a compiere un'azione.
Esercizio
Completa la struttura: The map makes ____ easier ____ us ____ find the station.
Mostra risposta
it · for · to
glide past each ...: scivolare dolcemente l'uno accanto all'altro
L'espressione glide past each other descrive due o più cose che si muovono dolcemente, passando l'una accanto all'altra. glide aggiunge l'idea di un movimento leggero e quasi senza attrito; past indica il passaggio oltre o accanto all'altra cosa, mentre each other esprime reciprocità. Qui i filamenti delle proteine sono presentati come oggetti fisici che possono scivolare l'uno accanto all'altro. La frase descrive il loro movimento; non significa che persone o uccelli stiano letteralmente planando.
Esercizio
Quale frase usa glide past each other per descrivere un movimento dolce in cui due elementi si superano?
- Two skaters stand beside each other without moving.
- Two skaters crash into each other near the finish line.
- Two skaters glide past each other without colliding.
Mostra risposta
Two skaters glide past each other without colliding.
Then, they spin that solution in a glass tube at a breakneck 5,000 rotations per minute, Lessico
1:42Poi, fanno girare quella soluzione in un tubo di vetro a una velocità mozzafiato di 5.000 rotazioni al minuto,
breakneck 5,000 rotations per minute: una velocità estremamente alta
In at a breakneck 5,000 rotations per minute, breakneck significa estremamente veloce e aggiunge l'idea forte di una velocità intensa o potenzialmente pericolosa. Commenta quanto sia sorprendente il valore misurato. Qui breakneck è figurato: non si riferisce a un infortunio al collo. La struttura at a + aggettivo descrittivo + velocità misurata permette all'aggettivo di valutare la misurazione.
Esercizio
Che cosa aggiunge breakneck a 5,000 rotations per minute nella frase?
- Una velocità abbastanza lenta da essere sicura
- Esattamente 5.000 rotazioni, senza alcun commento sulla velocità
- Una velocità estremamente alta, con un senso di pericolo o intensità
Mostra risposta
Una velocità estremamente alta, con un senso di pericolo o intensità
making the solution spread out into a thin film. Phrasal verbs
1:49facendo espandere la soluzione in una pellicola sottile.
spread out into a thin film: movimento e forma risultante
Spread out significa che la soluzione si muove verso l'esterno e copre un'area più grande. Into a thin film presenta il risultato: dopo essersi espanso, il liquido forma uno strato molto sottile. La struttura spread out into + forma unisce un processo al suo risultato. Può essere usata con liquidi e altri materiali, non soltanto con persone che si allontanano tra loro.
Esercizio
Completa con spread out e la preposizione che introduce la forma risultante: The drop of paint ____ a thin circle on the paper.
Mostra risposta
spread out into
Here's the key part: segnalare l'informazione più importante
«Here's the key part.» è un segnale che richiama l'attenzione. Indica che subito dopo arriva il passaggio o il fatto più importante, quindi l'informazione seguente merita particolare attenzione e non va trattata come un normale dettaglio. Here's è la forma contratta di here is. In key part, key significa «essenziale» o «più importante»; non indica una chiave usata per aprire una serratura.
Esercizio
In una spiegazione, che cosa comunica all'ascoltatore «Here's the key part.»?
- Manca una vera chiave.
- L'informazione più importante sta per arrivare.
- La spiegazione è terminata.
Mostra risposta
L'informazione più importante sta per arrivare.
The solution nearest the wall spins faster than the solution closer to the middle. Grammatica
1:53La soluzione più vicina alla parete gira più velocemente della soluzione più vicina al centro.
nearest the wall ... closer to the middle: confrontare le posizioni
Nearest the wall e closer to the middle descrivono dove si trovano due zone della soluzione. Qui wall indica la parete del tubo e middle la sua zona centrale. Insieme a spins faster than, queste espressioni mostrano che la posizione è collegata a una differenza di velocità. Nearest è il superlativo di near: identifica la zona con la minore distanza dalla parete. Closer è il comparativo: colloca l'altra zona più verso il centro rispetto alla prima. Le strutture della frase sono nearest + luogo e closer to + luogo.
Esercizio
Quale spiegazione descrive correttamente i gradi di confronto nella frase?
- Sia nearest sia closer descrivono una posizione senza fare alcun confronto.
- Nearest confronta due posizioni, mentre closer indica la distanza minore nell'insieme.
- Nearest indica la distanza minore nell'insieme considerato, mentre closer confronta due posizioni.
Mostra risposta
Nearest indica la distanza minore nell'insieme considerato, mentre closer confronta due posizioni.
That difference in velocity creates sheer stresses Lessico
1:59Quella differenza di velocità crea sforzi di taglio
difference in velocity creates sheer stresses: velocità e sollecitazione meccanica
La proposizione esprime un rapporto fisico di causa ed effetto: quando parti vicine si muovono a velocità diverse, questa differenza di movimento crea una sollecitazione meccanica nel materiale. In ambito scientifico, velocity indica una velocità con una direzione specifica. Qui stresses significa sollecitazioni meccaniche: forze per unità di superficie all'interno o sulla superficie di un materiale, capaci di cambiarne la forma. Non significa preoccupazione o pressione emotiva. In questo contesto, le sollecitazioni allungano e contraggono le proteine.
Esercizio
In una spiegazione scientifica, che cosa significa stresses in 'The moving fluid creates stresses in the material'?
- Maggiore enfasi data alle parole
- Sensazioni di preoccupazione o nervosismo
- Forze meccaniche che possono deformare un materiale
Mostra risposta
Forze meccaniche che possono deformare un materiale
until eventually they snap back into their native shapes and stay there. Note
2:06finché alla fine non ritornano alle loro forme originali e ci rimangono.
stretch and contract: cambiamenti fisici opposti
Stretch and contract indica due cambiamenti di dimensione opposti: stretch significa diventare più lungo o allungare qualcosa, mentre contract significa diventare più corto o più piccolo, oppure provocare questi cambiamenti. Uniti da and, i due verbi descrivono una deformazione ripetuta in un senso e nell'altro. In questa frase, le sollecitazioni sono la causa e le proteine sono gli oggetti: le sollecitazioni allungano e contraggono le proteine. Qui contract è un verbo che descrive un'azione fisica, non il sostantivo che indica un accordo legale.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione evidenziata di due verbi che significa diventare più lungo e poi più corto: The elastic band can repeatedly ____ as the machine moves.
Mostra risposta
stretch and contract
snap back into: tornare rapidamente a una forma o a uno stato
La struttura snap back into + sintagma nominale significa tornare rapidamente, spesso con un movimento elastico, a una forma, posizione o condizione precedente. Snap aggiunge un'idea di improvviso, back indica il ritorno e into introduce lo stato raggiunto. Qui le proteine tornano alle loro forme native e poi vi rimangono. In questa frase, snap non significa rompersi né scattare una foto.
Esercizio
Completa con l'espressione richiesta usando snap al passato: After the interruption, the class ____ focus.
Mostra risposta
snapped back into
their native shapes: le normali forme ripiegate delle proteine
Nella scienza delle proteine, their native shapes indica le forme normali e naturalmente ripiegate delle proteine. Qui native descrive una molecola nel suo abituale stato ripiegato, non una persona o un luogo. L'espressione mostra che le proteine ritornano alle forme che assumono normalmente in condizioni adatte. La forma nativa di una proteina è spesso associata alla sua normale funzione, ma qui l'idea principale è il recupero del ripiegamento abituale.
Esercizio
Nella frase The protein returned to its native shape after cooling, che cosa significa native shape?
- Il luogo in cui è stata scoperta la proteina.
- La normale forma ripiegata della proteina.
- Qualsiasi forma che la proteina avesse inizialmente.
Mostra risposta
La normale forma ripiegata della proteina.
By the time the centrifuge stops spinning, Grammatica
2:12Nel momento in cui la centrifuga smette di girare,
the egg white is back in its original unboiled state. Espressioni
2:15l'albume è tornato al suo stato originale non cotto.
By the time the centrifuge stops: fissare un limite temporale
By the time + proposizione stabilisce un limite temporale: non oltre il momento indicato da quella proposizione, il risultato della proposizione principale è già vero. Qui l'arresto della centrifuga è il limite, mentre il ritorno dell'albume al suo stato precedente è il risultato. In questo uso, by riguarda il tempo e non il significato spaziale «accanto a». Nella descrizione di un processo, individua prima il punto finale dopo By the time. Poi osserva la proposizione principale per capire che cosa è stato completato o quale situazione si è già stabilita entro quel punto.
Esercizio
Completa la frase con il connettivo di tre parole che stabilisce un punto finale e indica che il risultato sarà vero entro quel momento: ____ the library closes, all the books will be back on the shelves.
Mostra risposta
By the time
back in its original unboiled state: tornare a una condizione
Be back in + uno stato o una condizione significa che qualcosa è tornato a quella condizione dopo essere cambiato. In questa frase, l'albume si trova di nuovo nella condizione in cui era prima di essere cotto. Le parole original unboiled state indicano la condizione precisa che è stata ripristinata. Back segnala il ritorno, mentre in introduce la condizione; l'espressione non descrive una posizione dietro qualcosa.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di due parole della lezione che significa «essere tornato a una condizione»: After the repair, the machine is ____ working order.
Mostra risposta
back in
This technique works with all sorts of proteins.
2:20Questa tecnica funziona con tutti i tipi di proteine.
Bigger, messier proteins can be more resistant to being pulled apart, Grammatica
2:22Le proteine più grandi e complesse possono essere più resistenti alla separazione,
can be more resistant to being pulled apart: resistere meglio alla separazione
Be resistant to significa non essere facilmente influenzato o modificato da qualcosa. Qui, can be more resistant indica che queste proteine possono sopportare meglio la trazione rispetto alle proteine o alle forme con cui vengono confrontate. In resistant to, to è una preposizione. Se l’azione successiva viene subita dal soggetto, si usa to + being + participio passato; being pulled apart indica che le proteine subiscono l’azione di essere separate.
Esercizio
Completa la frase con la forma passiva in -ing di damage: This coating is resistant to ____ by salt water.
Mostra risposta
being damaged
so scientists attach a plastic bead to one end Espressioni
2:27quindi gli scienziati attaccano una perlina di plastica a un'estremità
attach a plastic bead to one end: struttura attach X to Y
Attach X to Y significa fissare, collegare o aggiungere X a Y. In questa frase, X è a plastic bead e Y è one end; to indica la destinazione o il supporto a cui viene fissata la sfera. Mantieni chiaro l’ordine: l’oggetto dopo attach è l’elemento che viene aggiunto, mentre il nome dopo to è la sua destinazione o il suo supporto.
Esercizio
Completa la frase con la preposizione di attach X to Y: Please attach the photo ____ the application form.
Mostra risposta
to
that adds extra stress and encourages it to fold up first. Grammatica
2:31che aggiunge un'ulteriore tensione e la incoraggia a ripiegarsi per prima.
encourage + oggetto + to + verbo: encourages it to fold up
In encourages it to fold up, it si riferisce alla molecola proteica più grande. La struttura encourage + oggetto + infinito con to indica che qualcosa rende più probabile un'azione o un processo. Qui, la tensione aggiuntiva favorisce il ripiegamento della proteina. In questa spiegazione scientifica, encourage non indica un sostegno emotivo letterale. Una condizione non umana può favorire un processo fisico; il verbo esprime quindi una tendenza causale, non un'intenzione consapevole.
Esercizio
Completa la frase usando melt nella struttura encourage + oggetto + to do: Salt encourages the ice ____.
Mostra risposta
to melt
This unboiling method won't work with a whole egg in its shell, Espressioni
2:35Questo metodo per far tornare l'uovo crudo non funzionerà con un uovo intero nel suo guscio,
won't work with: compatibilità o applicabilità
Qui, work with significa 'essere efficace o utilizzabile con un determinato oggetto'. Il soggetto è method, quindi won't work with a whole egg in its shell indica che il metodo non riesce a trattare correttamente un uovo in quella forma. L'oggetto dopo with aiuta a scegliere il significato. Quando una persona work with un'altra persona, spesso significa collaborare; quando un metodo, uno strumento, un'app o un dispositivo works with un oggetto, spesso descrive applicabilità o compatibilità.
Esercizio
Nella frase 'This adapter won't work with my laptop,' che cosa significa won't work with?
- non collaborerà con il mio computer portatile come con un collega
- non è compatibile con il mio computer portatile
- non verrà collocato accanto al mio computer portatile
Mostra risposta
non è compatibile con il mio computer portatile
since the solution has to spread throughout a cylindrical chamber. Grammatica
2:39poiché la soluzione deve diffondersi in una camera cilindrica.
since ... has to: dare una ragione ed esprimere necessità
Qui since introduce il motivo di una limitazione. Significa because, non da un determinato momento nel passato. In the solution has to spread, has to esprime una necessità imposta dal processo: la soluzione deve diffondersi in tutta la camera. Il modello riutilizzabile è since + proposizione per dare una ragione e have to + verbo per indicare ciò che le circostanze rendono necessario.
Esercizio
Usa since per la ragione e has to per la necessità: ____ the device ____ stay dry, we keep it indoors.
Mostra risposta
Since · has to
But the applications go way beyond uncooking your breakfast anyhow. Phrasal verbs
2:44Ma le applicazioni vanno ben oltre lo scuocere la vostra colazione in ogni caso.
go way beyond: superare ampiamente un limite
Go beyond significa superare un limite, un ambito o un singolo esempio. La parola di grado way rafforza beyond, quindi go way beyond significa estendersi molto oltre quel limite. Qui l'espressione sposta l'attenzione dall'esempio della colazione a un insieme di applicazioni molto più ampio. Descrive un ambito astratto, non un movimento fisico.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione obiettivo go way beyond: The benefits of daily reading ____ improving your vocabulary.
Mostra risposta
go way beyond
Many pharmaceuticals consist of proteins that are extremely expensive to produce, Espressioni
2:48Molti farmaci sono costituiti da proteine che sono estremamente costose da produrre,
pharmaceuticals consist of proteins: lo schema di composizione consist of
Qui pharmaceuticals indica i medicinali nel linguaggio scientifico formale, mentre proteins indica di che cosa sono fatti molti di questi medicinali. Lo schema whole + consist(s) of + parts presenta una composizione: il tutto viene prima di consist of e le parti vengono dopo. Consist of esprime già questa relazione in forma attiva.
Esercizio
Quale frase usa correttamente consist of per descrivere una composizione?
- The medicine consists of two proteins.
- The medicine consists two proteins.
- The medicine is consisted of two proteins.
Mostra risposta
The medicine consists of two proteins.
partly because they get stuck in tangled up aggregates, Lessico
2:53in parte perché rimangono bloccate in aggregati aggrovigliati,
get stuck in tangled up aggregates: rimanere intrappolati in ammassi scientifici
Get stuck in significa entrare in uno stato in cui qualcosa rimane intrappolato dentro qualcos'altro e non riesce facilmente a muoversi o a separarsi. Get indica il cambiamento verso quello stato, mentre stuck descrive la condizione risultante. Qui tangled up significa attorcigliato o unito in modo disordinato, mentre aggregates è un sostantivo scientifico plurale che indica ammassi formati quando molte particelle o molecole si raggruppano. L'espressione descrive proteine intrappolate in ammassi aggrovigliati, non qualcuno che calcola un totale.
Esercizio
In una descrizione scientifica, che cosa significa "The proteins get stuck in tangled aggregates"?
- Le proteine si separano in singole unità ordinate.
- Le proteine rimangono intrappolate dentro ammassi aggrovigliati.
- Le proteine calcolano il numero totale degli ammassi.
Mostra risposta
Le proteine rimangono intrappolate dentro ammassi aggrovigliati.
just like cooked egg whites: introdurre un’analogia
Just like cooked egg whites introduce un paragone familiare. Collega le proteine di cui si parla agli albumi cotti, così chi ascolta può immaginare uno stato aggrovigliato simile. Just like mette in evidenza una somiglianza pertinente; non significa che le proteine del farmaco siano cibo né che le due cose siano identiche sotto ogni aspetto.
Esercizio
Qual è la funzione di just like cooked egg whites in questa spiegazione?
- Sposta l’argomento dalle proteine alla cucina.
- Dice che le proteine del farmaco sono davvero cibo.
- Collega un problema astratto delle proteine a un esempio familiare.
Mostra risposta
Collega un problema astratto delle proteine a un esempio familiare.
and have to be untangled and refolded before they can do their jobs. Modi di dire
2:59e devono essere districate e ripiegate prima di poter svolgere il loro lavoro.
before they can do their jobs: il significato di “funzionare”
In questa frase, they e their si riferiscono alle proteine. Do their jobs personifica le proteine: significa “svolgere le funzioni previste”, non avere veri posti di lavoro. Before they can do their jobs indica l’ordine: prima le proteine devono essere districate e ripiegate, e solo dopo possono funzionare correttamente.
Esercizio
Quale frase usa do their jobs con lo stesso significato non letterale?
- The filters are applying for jobs at the factory.
- The filters must be clean to do their jobs properly.
- The workers are looking for new jobs.
Mostra risposta
The filters must be clean to do their jobs properly.
This spinning technique has the potential to be an easier, Note
3:03Questa tecnica di rotazione ha il potenziale per essere un metodo più semplice,
has the potential to: un risultato promettente ma incerto
Has the potential to + forma base del verbo significa che qualcosa potrebbe accadere o raggiungere un risultato in futuro. La possibilità è reale, ma il risultato non è ancora certo. Qui l'espressione offre una valutazione prudente della tecnica di rotazione. Il fatto che possa diventare un metodo più semplice viene presentato come un risultato promettente, non come una certezza.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione studiata per indicare un risultato futuro promettente ma incerto: This new battery ____ last twice as long.
Mostra risposta
has the potential to
cheaper, and quicker method than other ways to refold proteins,
3:07più economico e più veloce rispetto ad altri modi per ripiegare le proteine,
an easier, cheaper, and quicker method than...: comparativi paralleli con un unico termine di paragone
Easier, cheaper e quicker sono tre aggettivi comparativi disposti in parallelo. Descrivono tutti lo stesso sostantivo, method, quindi la tecnica viene confrontata per facilità, costo e velocità come un unico gruppo di vantaggi. Than introduce il termine di paragone di tutti e tre gli aggettivi: other ways to refold proteins. In elenchi lunghi come questo, non collegare than soltanto all'ultimo aggettivo.
Esercizio
Quale frase presenta correttamente tre vantaggi che condividono lo stesso confronto con the highway?
- This route is more shorter, more safer, and more quieter than the highway.
- This route is short, safer, and quiet than the highway.
- This route is shorter, safer, and quieter than the highway.
Mostra risposta
This route is shorter, safer, and quieter than the highway.
so it may allow new drugs to be made available to more people, faster. Grammatica
3:11quindi potrebbe consentire di rendere disponibili nuovi farmaci a più persone, più velocemente.
may allow new drugs to be made available to: un possibile risultato passivo
Lo schema è may allow + oggetto + to be + participio passato. Qui, il sintagma new drugs è l’oggetto di allow e to be made available è un infinito passivo: i farmaci ricevono l’azione. L’intera espressione indica che un cambiamento potrebbe rendere possibile un accesso più ampio, non che il risultato si verificherà sicuramente. Make something available to someone significa “permettere a qualcuno di ottenere o usare qualcosa”. Quindi, available to more people significa che più persone possono ottenere i farmaci; non significa che i farmaci siano “liberi” o gratuiti.
Esercizio
Quale frase usa correttamente may allow + oggetto + infinito passivo per descrivere un possibile risultato?
- The new system may allow to deliver emergency supplies faster.
- The new system may allow emergency supplies delivered faster.
- The new system may allow emergency supplies to be delivered faster.
Mostra risposta
The new system may allow emergency supplies to be delivered faster.
And there's one more thing you need to keep in mind before trying to uncook all of your food. Espressioni
3:15E c'è un'altra cosa da tenere a mente prima di provare a scuocere tutto il vostro cibo.
one more thing you need to keep in mind: aggiungere un promemoria importante
One more thing segnala che chi parla sta aggiungendo un altro punto prima di proseguire o concludere. Le parole you need to keep in mind indicano che questo punto aggiuntivo è importante e deve essere ricordato e considerato. Keep in mind è un’espressione idiomatica che significa “ricordare e tenere in considerazione”. In questa frase prepara chi ascolta a una limitazione prima di un’azione; non significa mettere fisicamente qualcosa nella mente.
Esercizio
Una guida turistica vuole aggiungere un promemoria importante. Quale frase è naturale ed esprime il significato desiderato?
- One more thing you need to keep in mind is that the gates close at six.
- One more thing you need to keep on mind is that the gates close at six.
- One more thing you need to put in mind is that the gates close at six.
Mostra risposta
One more thing you need to keep in mind is that the gates close at six.
Boiling an egg is actually an unusual cooking process,
3:20Bollire un uovo è in realtà un processo di cottura insolito,
because even though it changes the way proteins are shaped and bound together, Grammatica
3:25perché, anche se cambia il modo in cui le proteine sono modellate e legate insieme,
it doesn't actually change their chemical identity. Lessico
3:29in realtà non ne cambia l'identità chimica.
even though ... it doesn't actually change: concessione e conclusione principale
Even though introduce un fatto che viene accettato, ma che non annulla l'affermazione principale. Qui il processo cambia effettivamente la forma delle proteine e il modo in cui sono legate. La proposizione principale, it doesn't actually change..., esprime la conclusione chiave di chi parla. La struttura even though X, Y aiuta a separare un cambiamento o un ostacolo reale in X dal risultato più importante in Y. In questa struttura standard, non aggiungere but prima di Y.
Esercizio
Quale frase usa correttamente la struttura per presentare come affermazione principale il fatto che il materiale sia rimasto lo stesso?
- Because its shape changed, the material remained the same.
- Even though its shape changed, the material remained the same.
- Even though the material remained the same, its shape changed.
Mostra risposta
Even though its shape changed, the material remained the same.
change their chemical identity: cambiare la loro identità chimica
Chemical identity indica che cos'è una sostanza in termini chimici: la sua composizione e le caratteristiche chimiche che la definiscono. In questa frase, their si riferisce alle proteine, e change their chemical identity significa trasformarle in sostanze chimicamente diverse. Qui identity ha un uso tecnico. Non riguarda l'identità di una persona né un'etichetta con un nome, ed è diverso dal cambiare soltanto la forma o la disposizione di una sostanza.
Esercizio
Nella frase, a che cosa si riferisce chemical identity?
- La forma visibile delle proteine
- Che cosa sono chimicamente le proteine
- Il nome stampato su un'etichetta
Mostra risposta
Che cosa sono chimicamente le proteine
Most types of cooking are more like the famous Maillard reaction, Cultura
3:33La maggior parte dei tipi di cottura sono più simili alla famosa reazione di Maillard,
Reazione di Maillard: la chimica della doratura e del sapore
La reazione di Maillard è un processo chimico che avviene quando il calore fa reagire alcuni zuccheri con componenti delle proteine. Aiuta gli alimenti a dorarsi e a sviluppare sapori arrostiti o tostati. Qui reaction indica un processo chimico, non la risposta di una persona. Il termine fornisce il contesto essenziale: molti tipi di cottura formano nuovi composti attraverso la chimica e non cambiano soltanto la forma o la temperatura.
Esercizio
Nella frase, che cosa indica Maillard reaction?
- La risposta emotiva di una persona all'odore del cibo.
- Una reazione chimica durante il riscaldamento che aiuta gli alimenti a dorarsi e a sviluppare sapore.
- Un metodo per raffreddare il cibo senza modificarlo.
Mostra risposta
Una reazione chimica durante il riscaldamento che aiuta gli alimenti a dorarsi e a sviluppare sapore.
which makes chemical changes that turn sugars and proteins into delicious caramel crunchiness Espressioni
3:37che produce cambiamenti chimici che trasformano zuccheri e proteine in una deliziosa croccantezza caramellata
turn sugars and proteins into ...: la struttura turn X into Y
La struttura turn X into Y significa trasformare X in Y. Qui, sugars and proteins occupa la posizione X, mentre delicious caramel crunchiness occupa la posizione Y: i cambiamenti chimici creano da questi ingredienti un sapore simile al caramello e una consistenza croccante. Usa turn X into Y quando una persona, un processo o una forza provoca il cambiamento. Quando cambia il soggetto stesso e la causa non viene indicata, usa X turns into Y, come in Water turns into ice.
Esercizio
Completa la struttura turn X into Y con una parola: Heat can turn water ____ steam.
Mostra risposta
into
a lot harder to undo: rafforzare un comparativo
In a lot harder, harder è il comparativo di hard, mentre a lot indica che la differenza è grande: l'espressione significa «molto più difficile». I cambiamenti di cui si parla sono quindi molto più difficili da undo, cioè da invertire. La struttura riutilizzabile è a lot + aggettivo o avverbio al comparativo, come in a lot colder o a lot more carefully.
Esercizio
Completa la frase con il modificatore-obiettivo di due parole: This stain is ____ harder to remove than the last one.
Mostra risposta
a lot
So you might be able to unboil your egg,
3:46Quindi potreste riuscire a far tornare crudo il vostro uovo sodo,
but I'm sorry to say you can't unfry it, yet. Note
3:49ma mi dispiace dirvi che non potete ancora "sfriggere" il vostro uovo fritto.
I'm sorry to say: attenuare una cattiva notizia
I'm sorry to say prepara l'interlocutore a una notizia che il parlante pensa sarà deludente. In questa frase, l'espressione attenua l'affermazione che non è ancora possibile riportare l'uovo fritto allo stato iniziale. Qui, sorry esprime dispiacere per la cattiva notizia; non significa necessariamente che il parlante abbia fatto qualcosa di sbagliato. La struttura riutilizzabile è I'm sorry to say (that) + un fatto spiacevole.
Esercizio
Valuta questa affermazione: in “I'm sorry to say the book you wanted is unavailable”, l'espressione attenua una cattiva notizia e non ammette necessariamente una colpa.
- Vero
- Falso
Mostra risposta
Vero
can't unfry it, yet: un verbo creativo con un- e un limite attuale
Qui, unfry è un verbo nuovo creato in modo giocoso: si aggiunge un- a fry per indicare “invertire il risultato della frittura”. Richiama unboil e non è il nome di un normale procedimento di cucina. L'espressione funziona perché chi ascolta può dedurne il significato da un modello familiare di formazione delle parole inglesi. In can't unfry it, yet, yet significa “fino a questo momento”. In questo contesto, friggere viene presentato come più difficile da invertire rispetto a bollire. La frase indica quindi un limite attuale, non un'impossibilità permanente, e lascia aperta con umorismo la possibilità che una tecnologia futura riesca a farlo.
Esercizio
Quale frase riformula meglio you can't unfry it, yet in questo contesto?
- Ora non è possibile invertire il risultato della frittura, ma potrebbe diventarlo in futuro.
- Il risultato della frittura non potrà mai essere invertito.
- Puoi invertire il risultato della frittura adesso se fai attenzione.
- Devi aspettare prima di friggerlo.
Mostra risposta
Ora non è possibile invertire il risultato della frittura, ma potrebbe diventarlo in futuro.