Perché abbiamo paura di Venerdì 13 e del numero 13?: appunti per imparare l’inglese
The Infographics Show
Panoramica: Il video lega 13 e venerdì 13 alla sfortuna tramite religione, esecuzioni, Apollo 13, tarocchi e leggende, citando culture in cui 13 porta fortuna. Principali punti di inglese: 1. For centuries, we've been wary (Grammatica e strutture): usa for più una durata con il present perfect per un atteggiamento passato ancora attuale. 2. Death in the tarot sense (Cultura, media e contesto reale): osserva come il contesto limiti death a un simbolo di cambiamento e rinascita, non alla morte letterale. 3. A baker's dozen, (Modi di dire ed espressioni figurate): riconosci che l'espressione significa tredici, non dodici, parlando di quantità o tradizioni commerciali.
In questa lezione
For centuries, we've been wary of the number 13. Note
0:00Per secoli, siamo stati diffidenti verso il numero 13.
For centuries, we've been wary: for + present perfect per un atteggiamento ancora attuale
Qui for centuries indica una durata iniziata molto tempo fa. We've been wary usa il present perfect di have been per collegare questo lungo periodo al presente: la diffidenza è ancora attuale. Usa questo schema per uno stato, un'abitudine o un atteggiamento iniziato nel passato e ancora valido: for + una durata e una forma al present perfect.
Esercizio
La preoccupazione della cittadina esiste ancora oggi. Quale frase mostra meglio che l'atteggiamento è iniziato molto tempo fa e continua nel presente?
- The town was wary of the rising sea for decades, but it moved inland years ago.
- For decades, the town has wary of the rising sea.
- For decades, the town has been wary of the rising sea.
Mostra risposta
For decades, the town has been wary of the rising sea.
wary of: prudente di fronte a un possibile pericolo
wary of significa essere cauti perché si pensa che una persona, una cosa, un'affermazione o un'azione possa essere pericolosa o poco affidabile. Indica attenzione e una certa distanza, non necessariamente una paura intensa. In questa frase, chi parla descrive la cautela mantenuta da molto tempo nei confronti del numero 13. La struttura è wary of + gruppo nominale: wary of the number 13.
Esercizio
Ascolta la frase in inglese e scegli la frase che senti. Concentrati sulla prima vocale di wary e weary.
- The hikers were wary of the long climb.
- The hikers were weary of the long climb.
Mostra risposta
The hikers were wary of the long climb.
We've built office blocks and condominiums with 12 and 14 floors, but no 13th.
0:02Abbiamo costruito palazzi e condomini con 12 e 14 piani, ma nessun tredicesimo.
considered by many to be one of the most rational and pragmatic historical figures, Grammatica
0:08considerato da molti come una delle figure storiche più razionali e pragmatiche,
considered by many to be: sintagma inserito al participio passato
In questa frase, considered by many to be one of ... è un sintagma al participio passato che modifica Winston Churchill. Equivale a who was considered by many to be one of ...: molte persone avevano questa opinione di lui. Poiché il sintagma è inserito dopo il nome della persona, aggiunge una valutazione di sfondo senza fungere da verbo principale. Il verbo principale è refused. Questa struttura descrive in modo compatto come viene vista una persona o una cosa.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione obiettivo considered by many to be. Dr. Rao, ____ a careful and practical leader, was chosen to guide the team.
Mostra risposta
considered by many to be
We both fear and respect the number 13. Grammatica
0:19Noi temiamo e al contempo rispettiamo il numero 13.
both fear and respect: coordinare due verbi paralleli
In questa frase, both ... and coordina i due verbi fear e respect dopo lo stesso soggetto, we. Sono incluse entrambe le reazioni: c'è paura e c'è anche rispetto. Qui both introduce il primo verbo; non significa che si stia parlando di due persone. Gli elementi dopo both e and devono avere la stessa forma grammaticale, come fear e respect.
Esercizio
Usa both ... and per completare la frase. I ____ admire ____ question her bold decisions.
Mostra risposta
both · and
Just what is ... and where does it originate from?: prima la definizione, poi l'origine
L'apertura usa due domande coordinate per dividere un argomento ampio in due passaggi. Just what is triskaidekaphobia? richiede una definizione chiara; where does it originate from? chiede quale sia la sua origine storica o culturale. Qui just aggiunge enfasi, con un senso simile a esattamente o davvero. Questo schema, prima la definizione e poi l'origine, è un'efficace introduzione perché anticipa al pubblico quali risposte verranno fornite.
Esercizio
Quale apertura usa un'introduzione che chiede prima la definizione e poi l'origine?
- When is April Fools' Day, and how long does it last?
- Just what is April Fools' Day, and where does it originate from?
- Who enjoys April Fools' Day, and what jokes do they tell?
Mostra risposta
Just what is April Fools' Day, and where does it originate from?
Today we'll find out in this episode of The Infographics Show, Phrasal verbs
0:27Oggi lo scopriremo in questo episodio di The Infographics Show,
why are we afraid of Friday the 13th and the number 13?
0:30perché abbiamo paura di venerdì 13 e del numero 13?
find out: scoprire una risposta
Find out significa scoprire o venire a sapere un'informazione che prima non si conosceva, spesso controllando, chiedendo, indagando o aspettando una spiegazione. Qui il programma promette che il pubblico otterrà la risposta durante l'episodio. È un verbo frasale e può essere seguito da un sintagma nominale o da una proposizione interrogativa, come in find out the truth e find out why it happened. Descrive il passaggio dal non sapere al sapere.
Esercizio
Usa il verbo frasale che significa «scoprire la risposta»: We don't know which paper towel is strongest yet, but we'll ____ during the experiment.
Mostra risposta
find out
we must consider the number 12 as the perfect number.
0:34dobbiamo considerare il numero 12 come il numero perfetto.
First of all, per introdurre il primo punto principale
First of all è un’espressione che organizza il discorso. Qui segnala a chi ascolta che prendere in considerazione il numero 12 è il primo passaggio principale della spiegazione. Spesso indica il primo punto di un ragionamento, non necessariamente l’evento avvenuto prima nel tempo. Si usa per stabilire un’idea di partenza prima di passare ai punti successivi.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione organizzativa della lezione: ____, let's make sure everyone understands the goal.
Mostra risposta
First of all
The ancient Sumerians produced a numeral system based on the number 12
0:37Gli antichi Sumeri produssero un sistema numerico basato sul numero 12
that we must find something inherently bad in 13?
0:52che dobbiamo trovare qualcosa di intrinsecamente cattivo nel 13?
so ideal that: un grado che porta a un risultato
Nella struttura so + aggettivo + that + proposizione, so indica un grado elevato e that introduce l’azione, la situazione o la reazione che ne deriva. In so ideal that we must find..., l’estrema perfezione del 12 viene presentata come la possibile causa della reazione verso il 13. Qui Is it just that...? presenta questo legame come una possibilità anziché come un’affermazione certa. Il that dopo ideal appartiene alla struttura so...that; il that precedente introduce la spiegazione ipotizzata.
Esercizio
Completa la struttura correlativa di risultato: The backpack was ____ heavy ____ I had to put it down.
Mostra risposta
so · that
As any theology student will tell you: presentare un’affermazione come risaputa
“As any theology student will tell you” presenta l’affermazione successiva come qualcosa che ci si aspetta sappia chiunque possieda conoscenze basilari di teologia. “Any theology student” è generico e non indica uno studente specifico. Mettendo questa cornice all’inizio, il parlante dà all’affermazione un tono sicuro, come a dire «questo è risaputo». È un’introduzione retorica, non una citazione o una prova.
Esercizio
Quale funzione svolge nella frase l’espressione iniziale “As any theology student will tell you”?
- Riporta le parole esatte di uno specifico studente di teologia.
- Presenta l’affermazione successiva come qualcosa di generalmente noto a chi studia teologia.
- Mostra che il parlante sta facendo una domanda agli studenti di teologia.
Mostra risposta
Presenta l’affermazione successiva come qualcosa di generalmente noto a chi studia teologia.
and the 13th person to take his seat was probably Jesus,
1:00e la tredicesima persona a prendere posto fu probabilmente Gesù,
although some say it was the backstabbing Judas Modi di dire
1:03anche se alcuni dicono che fu il traditore Giuda
the Last Supper: lo specifico evento cristiano
“the Last Supper” è il nome convenzionale dell’ultimo pasto che, secondo la tradizione cristiana, Gesù condivise con i dodici apostoli prima dell’arresto e della crocifissione. Last e Supper iniziano con la maiuscola perché l’espressione indica uno specifico evento religioso. In questo brano, il pasto offre l’immagine di tredici persone alla stessa tavola: Gesù e i dodici apostoli. Ciò permette di collegare la scena alle credenze sul numero tredici. La formulazione “13 disciples” è una semplificazione approssimativa; tradizionalmente, Gesù viene distinto dai dodici apostoli.
Esercizio
In questa frase, a cosa si riferisce “the Last Supper”?
- Lo specifico pasto cristiano che Gesù condivise con i dodici apostoli prima dell’arresto e della crocifissione.
- Un normale pasto consumato da tredici studenti di teologia.
- L’ultima cena di una persona qualsiasi.
Mostra risposta
Lo specifico pasto cristiano che Gesù condivise con i dodici apostoli prima dell’arresto e della crocifissione.
backstabbing: tradire qualcuno alle spalle
Backstabbing descrive il fatto di tradire o danneggiare di nascosto qualcuno che si fida di te, soprattutto mentre fingi di essergli leale o amichevole. È un’immagine figurata: nessuno deve essere davvero pugnalato alla schiena. Qui presenta Giuda—tradizionalmente associato al tradimento di Gesù—come una persona sleale, non semplicemente come qualcuno che non era d’accordo. La parola esprime un giudizio negativo molto forte.
Esercizio
Quale situazione può essere descritta meglio come backstabbing?
- Un compagno di squadra ti elogia di persona, ma diffonde di nascosto una bugia per farti perdere il posto nella squadra.
- Due amici esprimono apertamente opinioni diverse sul film da guardare.
- Un allenatore dice direttamente a un giocatore come migliorare.
Mostra risposta
Un compagno di squadra ti elogia di persona, ma diffonde di nascosto una bugia per farti perdere il posto nella squadra.
Whoever took that last 13th seat came to a sticky end. Modi di dire
1:07Chiunque prese quell'ultimo tredicesimo posto fece una brutta fine.
came to a sticky end: fare una brutta fine
Came to a sticky end è un modo di dire informale che significa subire un destino spiacevole, spesso una morte o una rovina violenta, vergognosa o disastrosa. Qui sticky non significa letteralmente “appiccicoso”. In questa frase, l’espressione riassume il destino della persona con ironia e umorismo nero, invece di descriverlo in modo solenne. Il modello riutilizzabile è someone came to a sticky end.
Esercizio
In un giallo, che cosa significa 'The cruel villain came to a sticky end.'?
- Il cattivo ebbe un destino spiacevole o disastroso.
- Il cattivo terminò con calma un compito.
- Il cattivo toccò qualcosa ricoperto di colla.
Mostra risposta
Il cattivo ebbe un destino spiacevole o disastroso.
Matthew says that Judas committed suicide after the crucifixion,
1:11Matteo dice che Giuda si suicidò dopo la crocifissione,
while the early Christian leader Papias says that Judas walked around in the world,
1:14mentre il leader dei primi cristiani Papia dice che Giuda vagò per il mondo,
for his body having swollen to such an extent Grammatica
1:20perché il suo corpo si gonfiò a tal punto
that he could not pass where a chariot could pass easily.
1:22che non poteva passare dove un carro passava facilmente.
to such an extent that: grado e risultato
To such an extent that collega un grado insolitamente elevato alla sua conseguenza. In questa frase, il corpo si era gonfiato tanto che la persona non riusciva a passare per un punto abbastanza largo per un carro. Lo schema è verbo o aggettivo + to such an extent that + proposizione di risultato. Qui extent significa grado, non lunghezza o area fisica.
Esercizio
Completa la frase con la struttura che collega un grado al suo risultato: The river rose ____ several roads had to close.
Mostra risposta
to such an extent that
So Judas may well have grown to a size 13. Grammatica
1:25Quindi Giuda potrebbe benissimo essere cresciuto fino a una taglia 13.
may well have grown: un’inferenza probabile sul passato
May well have grown è una costruzione modale al perfetto che esprime un’ipotesi abbastanza probabile su un cambiamento passato. May indica possibilità, well rafforza tale possibilità e have grown colloca il cambiamento prima del punto di vista presente. Non presenta l’evento passato come un fatto. Lo schema may well have + participio passato è utile quando le prove suggeriscono una spiegazione, ma non la dimostrano.
Esercizio
Quale opzione corrisponde meglio al significato di “The plant may well have grown during the warm week”?
- È abbastanza probabile che la pianta sia cresciuta, ma non è certo.
- La pianta è cresciuta in modo sano o abile.
- È certo che la pianta sia cresciuta.
Mostra risposta
È abbastanza probabile che la pianta sia cresciuta, ma non è certo.
The Last Supper took place on the 13th day of the month,
1:28L'Ultima Cena ebbe luogo il tredicesimo giorno del mese,
the cup Jesus drank from at the ominous shindig, Lessico
1:36la coppa da cui bevve Gesù in quella riunione infausta,
the Holy Grail: coppa leggendaria e obiettivo supremo
In questa frase, the Holy Grail è il Santo Graal, la leggendaria coppa sacra associata a Gesù e all'Ultima Cena. Il suo legame con i Cavalieri templari deriva da leggende successive, non da un fatto storico accertato. Nell'inglese figurato, the holy grail of ... indica l'obiettivo più desiderato e spesso più difficile da raggiungere in un campo. Il contesto permette di capire se l'espressione indica la coppa leggendaria o un obiettivo supremo.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione inglese di due parole minuscole che significa un obiettivo supremo e difficile da raggiungere: For medical researchers, a safe cure that works for everyone is the ____.
Mostra risposta
holy grail
Ominous shindig: un contrasto di tono intenzionale
Qui ominous indica che qualcosa sembra minaccioso o pare preannunciare guai, mentre shindig è una parola informale e scherzosa per una festa vivace. Accostare l'aggettivo dal tono serio alla parola disinvolta per una festa crea un contrasto di registri intenzionale. Il narratore chiama scherzosamente shindig l'Ultima Cena, quindi l'espressione suona irriverente e carica di umorismo nero, non neutra o rispettosa.
Esercizio
Quale descrizione spiega meglio il tono di ominous shindig nella frase?
- Mescola intenzionalmente un aggettivo minaccioso con una parola scherzosa per una festa, creando umorismo nero.
- Dice che l'evento era allegro e sicuro.
- Indica in modo neutro una cerimonia religiosa formale.
Mostra risposta
Mescola intenzionalmente un aggettivo minaccioso con una parola scherzosa per una festa, creando umorismo nero.
were all slaughtered on order from Pope Clement on, yes,
1:38furono tutti massacrati su ordine di Papa Clemente un, ebbene sì,
The Knights Templar: un ordine militare medievale
The Knights Templar indica i Cavalieri templari, un ordine militare cattolico medievale. È il nome di un vero gruppo storico, non un tipo di coppa o un nome generico per tutti i cavalieri. I racconti successivi collegano spesso l'ordine al Santo Graal. Il riferimento a venerdì 13 rimanda agli arresti di massa ordinati dal re Filippo IV di Francia venerdì 13 ottobre 1307; papa Clemente V sciolse in seguito l'ordine. Il sottotitolo riduce questa storia complessa a un'affermazione drammatica.
Esercizio
Che cosa indica The Knights Templar in questa frase?
- Un ordine militare cattolico medievale in seguito circondato da leggende
- Un gruppo moderno che protegge le chiese
- La coppa sacra associata a Gesù
Mostra risposta
Un ordine militare cattolico medievale in seguito circondato da leggende
if you find yourself unfortunate or guilty enough Grammatica
1:44se ti ritrovi ad essere così sfortunato o colpevole
Find yourself + aggettivo per uno stato non pianificato
In find yourself + aggettivo, find significa «rendersi conto di essere» o «finire per essere», non «cercare». Yourself rimanda al soggetto you e l'aggettivo descrive lo stato in cui ci si trova. La costruzione presenta spesso la situazione come inaspettata o non scelta intenzionalmente. Qui, find yourself unfortunate significa finire in una situazione sfortunata.
Esercizio
Completa la frase con la struttura find + pronome riflessivo: After taking on three projects, I ____ completely overwhelmed.
Mostra risposta
found myself
abbastanza colpevole da essere condannato
Guilty enough to be sentenced usa la struttura aggettivo + enough to + verbo. Enough viene dopo guilty e indica che il grado di colpevolezza è sufficiente a produrre il risultato espresso dopo to. To be sentenced è un infinito passivo: tu ricevi la condanna da un tribunale, invece di imporla. La frase usa un’esagerazione dal tono macabro e umoristico; la stessa struttura può indicare anche gradi e risultati comuni.
Esercizio
Completa la frase usando la struttura aggettivo + enough to + passivo: The instructions were ____ by a new user.
Mostra risposta
clear enough to be understood
Il gioco di parole di one short cut down
In questa frase, one short cut down è separato intenzionalmente in tre parole. Può essere letto alla lettera come un unico breve movimento verso il basso, collegato alla caduta dalla forca, ma la sua forma richiama anche shortcut, il sostantivo scritto in una sola parola che indica una scorciatoia. La battuta si basa sulla divisione delle parole: qui non si sta presentando una vera shortcut. Le parole up e down che circondano l’espressione contribuiscono a creare un gioco di parole macabro sull’impiccagione.
Esercizio
In una frase normale sul prendere un percorso più rapido, perché useresti la forma scritta in una sola parola?
- Perché indica i tredici gradini che salgono fino alla forca
- Perché descrive un breve movimento verso il basso nella battuta
- Perché è il normale sostantivo per un percorso più rapido
Mostra risposta
Perché è il normale sostantivo per un percorso più rapido
A coven of witches: un gruppo di streghe
In A coven of witches, coven è un nome collettivo che indica un gruppo organizzato o un raduno di streghe. L'espressione non indica un gruppo comune qualsiasi: ha una chiara associazione con la stregoneria o l'occulto. Nell'espressione, of witches indica chi appartiene al coven. Nelle storie, la parola suggerisce spesso streghe che si riuniscono o agiscono insieme.
Esercizio
Completa con il nome collettivo specifico della stregoneria presentato in questa lezione, non con la parola generica group: The fantasy story follows a ____ of witches who guard an ancient book.
Mostra risposta
coven
It's not just X that...: ampliare la portata
La struttura It's not just X that Y mette X particolarmente in evidenza e dice che Y non si limita a X. X rimane incluso, ma chi parla segnala che vale anche per un altro luogo, momento, individuo o caso. Qui, X è on planet Earth e Y è the number 13 is considered unlucky. La frase prepara l'ascoltatore a un esempio oltre la Terra. That completa la struttura enfatica; non introduce una proposizione relativa che descrive Earth.
Esercizio
Quale frase significa che il problema si verifica in ufficio e anche in altri luoghi?
- It's not just in the office that this problem happens.
- It's not in the office that this problem happens.
- This problem happens just in the office.
Mostra risposta
It's not just in the office that this problem happens.
the seventh manned mission in the Apollo space program,
2:10la settima missione con equipaggio del programma spaziale Apollo,
was launched in 1970 from the Kennedy Space Center,
2:13fu lanciata nel 1970 dal Kennedy Space Center,
Apollo 13 come nome di una missione spaziale
Apollo 13 è il nome proprio di una missione della NASA appartenente al programma Apollo. In questa frase, 13 identifica quella missione; non significa che fosse la tredicesima missione del programma. Fu la settima missione Apollo con equipaggio. L'esplosione di un serbatoio di ossigeno costrinse ad abbandonare l'allunaggio previsto. L'equipaggio tornò sano e salvo, quindi l'associazione fatta dal video con il “13 sfortunato” è un collegamento retorico all'incidente pericoloso, non una spiegazione oggettiva della sua causa.
Esercizio
In questa frase, a che cosa si riferisce Apollo 13?
- La tredicesima missione con equipaggio del programma Apollo
- Il sito di lancio in Florida
- Una missione spaziale della NASA descritta nella frase
Mostra risposta
Una missione spaziale della NASA descritta nella frase
and the astronauts were lucky to return to Earth
2:19e gli astronauti furono fortunati a tornare sulla Terra
with their lives intact: lo stato risultante dopo un pericolo
With their lives intact è una costruzione formata da with + sintagma nominale + aggettivo. Descrive lo stato in cui tornarono gli astronauti: le loro vite erano state preservate, quindi erano ancora vivi dopo il pericolo. Qui intact significa “non perso né distrutto” ed è applicato in senso figurato a lives. La costruzione può indicare la condizione in cui si trova qualcuno o qualcosa dopo un evento. Intact è un unico aggettivo e non ha relazione con l'espressione in contact.
Esercizio
Completa la frase inglese con l'espressione di quattro parole di questa lezione che sottolinea la sopravvivenza dopo un grave pericolo: After the mine collapse, all six workers emerged ____.
Mostra risposta
with their lives intact
Even in space the number 13 is the unluckiest number.
2:24Anche nello spazio il numero 13 è il numero più sfortunato.
In tarot, the 13th card in the deck is death.
2:27Nei tarocchi, la tredicesima carta del mazzo è la morte.
Death in the tarot sense is more about change, rebirth, and creation. Cultura
2:34La morte in senso tarologico riguarda più il cambiamento, la rinascita e la creazione.
Death in the tarot sense: cambiamento simbolico, non morte letterale
L’espressione “in the tarot sense” limita il significato di Death al sistema simbolico usato nella lettura dei tarocchi. Qui Death indica soprattutto una fine, una transizione o un rinnovamento, non la morte immediata di qualcuno. È un significato determinato dal contesto: una parola comune può assumere un valore simbolico speciale all’interno di una tradizione. Le interpretazioni dei tarocchi possono variare, quindi la carta non è una previsione certa di un evento reale.
Esercizio
In questo brano, a che cosa si riferisce principalmente “Death in the tarot sense”?
- Il tredicesimo giorno di ogni mese
- La previsione certa che qualcuno morirà immediatamente
- Una fine, una transizione o una nuova fase simbolica
Mostra risposta
Una fine, una transizione o una nuova fase simbolica
if you do draw: do enfatico in una condizione affermativa
In if you do draw, do non è necessario per rendere grammaticalmente corretta la condizione. Aggiunge enfasi: significa “se peschi davvero o effettivamente la carta”, cioè “se accade realmente”. Dopo il do enfatico si usa la forma base draw. Al presente semplice, la struttura è do/does + forma base del verbo; per enfatizzare il passato si usa did + forma base.
Esercizio
Aggiungi l’ausiliare enfatico che mette in risalto la condizione affermativa: If you ____ need help, call me.
Mostra risposta
do
and the moon is full and you happen to be superstitious, Espressioni
2:43e la luna è piena e tu sei per caso superstizioso,
you may potentially have an unlucky day.
2:46potresti potenzialmente avere una giornata sfortunata.
Un gatto nero che attraversa il tuo cammino come segno di sfortuna
La scena letterale mostra un gatto nero che attraversa il percorso davanti a una persona. In alcune tradizioni superstiziose occidentali, questa immagine viene interpretata come un presagio di sfortuna. In questa frase, è una delle varie condizioni che vengono accumulate. L'umorismo nasce dal presentare una giornata normale come potenzialmente sfortunata solo dopo aver aggiunto un numero sufficiente di segni e credenze superstiziose. Questo significato dei gatti neri non è universale; l'interpretazione dipende dalla cultura e dalla persona.
Esercizio
In una storia, il narratore dice: 'A black cat crossed Leo's path just before the trip.' Che cosa suggerisce più probabilmente questa immagine se Leo è superstizioso?
- Leo potrebbe considerarlo un segno di sfortuna.
- Il gatto sta mostrando a Leo quale strada prendere.
- Leo ha deciso di adottare il gatto.
Mostra risposta
Leo potrebbe considerarlo un segno di sfortuna.
Happen to be per presentare uno stato incidentale
Happen to + verbo alla forma base presenta qualcosa come casuale o secondario, invece che previsto o pianificato. In happen to be, be è il verbo alla forma base e introduce uno stato, un'identità o una circostanza. Qui, you happen to be superstitious aggiunge un'altra condizione ipotetica: si dà il caso che la persona sia superstiziosa. Il parlante non presume con certezza che ciò sia vero e l'espressione non significa che alla persona accada un evento separato.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di tre parole che presenta la situazione come un fatto casuale: I ____ the only person here with a spare key, so I can let you in.
Mostra risposta
happen to be
But why is Friday considered the unlucky day?
2:52Ma perché il venerdì è considerato il giorno sfortunato?
In biblical terms, Friday has had a checkered history. Modi di dire
2:54In termini biblici, il venerdì ha avuto una storia travagliata.
a checkered history: un passato complesso e travagliato
In a checkered history, checkered è usato in senso figurato. Descrive un passato con eventi o una reputazione molto contrastanti e spesso comprende errori, conflitti, scandali o fallimenti; non indica un motivo a scacchi. Qui, le storie religiose negative che seguono fanno tendere l'espressione verso «un passato problematico», non verso un insieme equilibrato di elementi positivi e negativi.
Esercizio
Che cosa significa a checkered history in questa frase?
- un passato senza problemi o fallimenti importanti
- un passato registrato su una scacchiera
- un passato segnato sia da successi sia da seri problemi
Mostra risposta
un passato segnato sia da successi sia da seri problemi
Historically, Friday doesn't fare well either. Espressioni
3:05Storicamente, anche il venerdì non se la cava bene.
fare well: ottenere un buon risultato
Fare well è un'espressione verbale che significa «ottenere un buon risultato» o «avere successo» in una determinata situazione. Con doesn't, la frase dice che nemmeno il venerdì ha avuto buoni risultati o una buona reputazione nei resoconti storici. Qui, fare è un verbo; non è il sostantivo fare che indica il prezzo di un viaggio. La struttura è soggetto + fare + avverbio, come in fare well, fare badly o fare better.
Esercizio
Quale frase usa fare well con il significato di «ottenere buoni risultati»?
- We said farewell at the station.
- Small shops can fare well when they know local customers.
- The bus fare was higher than expected.
Mostra risposta
Small shops can fare well when they know local customers.
Citizens were executed in Rome on a Friday,
3:08I cittadini venivano giustiziati a Roma di venerdì,
and also on a Friday in Britain people were usually hung, Modi di dire
3:10e anche di venerdì in Gran Bretagna le persone venivano solitamente impiccate (hung),
meaning that on Saturday people were usually hung over
3:13il che significa che di sabato le persone di solito avevano i postumi della sbronza (hung over)
after merrily watching one of their fellow men be eliminated the night before.
3:16dopo aver guardato allegramente uno dei loro simili venire eliminato la notte precedente.
Il gioco sul confine delle parole: people were usually hung ... people were usually hung over
Nella prima espressione, hung si riferisce all’esecuzione mediante impiccagione. In seguito, people were usually hung over separa apposta hung + over per farlo suonare come hungover, che significa stare male o sentirsi stanchi dopo aver bevuto troppo. La battuta passa dalle persone giustiziate agli spettatori della mattina seguente. È un gioco di parole macabro basato sul suono quasi identico di due diverse divisioni delle parole, non un normale modello grammaticale per descrivere i postumi di una sbornia.
Esercizio
Che cosa crea il gioco di parole tra people were usually hung e people were usually hung over?
- La formulazione dice che Friday è un altro modo di scrivere Saturday.
- La formulazione passa da un’esecuzione al suono di hungover, lo stato successivo al bere.
- La formulazione passa dall’appendere un oggetto al decorare una stanza.
Mostra risposta
La formulazione passa da un’esecuzione al suono di hungover, lo stato successivo al bere.
Fridays in theological and historical texts usually spells bad news. Modi di dire
3:20I venerdì nei testi teologici e storici significano di solito brutte notizie.
spells bad news: prevedere un risultato sfavorevole
Qui, spells bad news significa che qualcosa indica la probabilità di problemi o di un risultato sfavorevole. Spell è un verbo che prevede una conseguenza, non il verbo che indica il dire o lo scrivere le lettere di una parola. Il soggetto è il segnale o la situazione che indica la conseguenza. Con un soggetto singolare si usa spells; con un soggetto plurale come Fridays, la concordanza standard richiede spell, quindi la frase sarebbe normalmente Fridays ... spell bad news.
Esercizio
Completa la frase con la forma corretta di spell bad news: This new engine noise ____ for our road trip.
Mostra risposta
spells bad news
The number 13 isn't totally unlucky wherever you go in time in history.
3:25Il numero 13 non è totalmente sfortunato ovunque tu vada nel tempo e nella storia.
The ancient Egyptians considered 13 fortuitous.
3:28Gli antichi Egizi consideravano il 13 propizio.
all numbers following the acquisition of that jinxed phone number
3:47tutti i numeri in seguito all'acquisizione di quel numero di telefono sfortunato
by a number of high-profile people who subsequently died
3:51da parte di una serie di persone di alto profilo che in seguito morirono
according to urban myth per attribuire una fonte
According to urban myth è un'espressione che attribuisce una fonte. Presenta l'affermazione vicina come qualcosa tramandato dal folclore popolare, non come un fatto confermato da chi parla. Poiché qui compare dopo l'affermazione, l'espressione rimanda a essa e segnala distacco. According to indica da dove proviene un'idea; non mostra che chi parla sia d'accordo o l'abbia verificata.
Esercizio
Che cosa segnala according to urban myth in questa frase?
- L'affermazione è un'istruzione diretta per chi ascolta.
- Chi parla ha controllato personalmente e dimostrato l'affermazione.
- L'affermazione viene da una storia popolare e potrebbe non essere verificata.
Mostra risposta
L'affermazione viene da una storia popolare e potrebbe non essere verificata.
The former US flag had 13 red and white stripes
3:55La precedente bandiera degli Stati Uniti aveva 13 strisce rosse e bianche
and 13 stars representing the first 13 colonies that founded the country.
3:58e 13 stelle che rappresentavano le prime 13 colonie che fondarono il paese.
Christopher Columbus landed on the Western Hemisphere on October 13th,
4:02Cristoforo Colombo sbarcò nell'emisfero occidentale il 13 ottobre,
although deliberately changed the official date to the 12th of October
4:05sebbene avesse deliberatamente cambiato la data ufficiale nel 12 ottobre
Sikh religion believes the number 13 is special.
4:12La religione Sikh crede che il numero 13 sia speciale.
my lord, and is considered divinely lucky.
4:18mio signore, ed è considerato divinamente fortunato.
13 ... yours: gioco sonoro in punjabi
La frase descrive un'associazione sonora in punjabi: la parola che indica tredici, spesso traslitterata come terah, ha un suono simile a tera, che significa yours. Questa somiglianza permette al 13 di suggerire l'idea devozionale I am yours, my lord in un contesto sikh. È un gioco di parole e un'interpretazione culturale, non una regola secondo cui il numero 13 si traduce letteralmente con l'intera frase inglese in ogni contesto punjabi. Il punto è spiegare perché qui il 13 può essere considerato divinamente fortunato.
Esercizio
Quale interpretazione corrisponde meglio alla frase?
- La frase dice che tredici porta sfortuna nella cultura sikh.
- Tredici è collegato a yours tramite parole punjabi dal suono simile, creando un'associazione devozionale.
- Ogni uso di tredici in punjabi significa letteralmente I am yours, my lord.
Mostra risposta
Tredici è collegato a yours tramite parole punjabi dal suono simile, creando un'associazione devozionale.
Il significato di gruppo di “in bakery circles”
“In bakery circles” significa “tra le persone che lavorano nel settore della panificazione o che lo seguono da vicino”. Qui “circles” è figurato: indica una comunità professionale, non forme rotonde o persone disposte in cerchio. La struttura “in + settore o gruppo + circles” limita un'affermazione a ciò che viene creduto, saputo o considerato comune all'interno di quella comunità.
Esercizio
In “This theory is well known in academic circles,” che cosa significa “in academic circles”?
- tra le persone della comunità accademica
- dentro stanze di forma circolare
- solo nelle panetterie delle scuole
Mostra risposta
tra le persone della comunità accademica
is the ordinarily 12 with one added just for luck.
4:27è l'ordinario 12 con uno aggiunto solo per fortuna.
“A baker's dozen” significa tredici
“A baker's dozen” è un'espressione fissa che significa esattamente tredici elementi. Solo l'espressione completa ha questo speciale significato numerico; “dozen” da solo continua a significare dodici. L'espressione è tradizionalmente collegata all'abitudine dei fornai di dare una pagnotta o un panino in più. In questa frase, l'elemento extra viene descritto come aggiunto per portare fortuna.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione fissa che significa esattamente tredici: The café prepared ____ of rolls for the event.
Mostra risposta
a baker's dozen
In China, women make offerings of mooncakes
4:37In Cina, le donne fanno offerte di torte della luna
as 13 denotes blood, fertility, and lunar potency,
4:42poiché il 13 denota sangue, fertilità e potenza lunare,
13 represents the life cycle and the rhythm of nature and the moon.
4:48Il 13 rappresenta il ciclo della vita e il ritmo della natura e della luna.
So although considered unlucky by some, Grammatica
4:52Quindi, sebbene considerato sfortunato da alcuni,
the number 13 represents the very thing that brought us all here to watch this episode,
4:54il numero 13 rappresenta proprio ciò che ci ha portato tutti qui a guardare questo episodio,
although considered unlucky by some: proposizione concessiva ridotta
Although considered unlucky by some è una proposizione concessiva ridotta. La forma completa è "although the number 13 is considered unlucky by some"; poiché il soggetto è lo stesso della proposizione principale, il soggetto e la forma di be vengono omessi. Significa "nonostante alcune persone considerino il 13 sfortunato". La proposizione riconosce un'idea negativa prima di presentare nella proposizione principale un punto diverso o più importante.
Esercizio
Quale frase usa correttamente la struttura concessiva ridotta, con l'espressione iniziale riferita a the film?
- Although praised by critics, the film earned little money.
- Although the critics praised, the film earned little money.
- Although praising by critics, the film earned little money.
Mostra risposta
Although praised by critics, the film earned little money.
so perhaps 13 isn't that unlucky after all. Discorso
4:58quindi forse il 13 non è poi così sfortunato dopotutto.
after all: una conclusione riconsiderata
Alla fine di questa frase, after all segnala una conclusione raggiunta dopo aver riconsiderato le prove. Spesso significa "considerando tutto" o "a quanto pare", non un momento successivo a tutti gli eventi. Collega la nuova conclusione ai fatti precedenti: prima il parlante ha incontrato motivi per considerare il 13 sfortunato, poi ha notato prove che indicavano un'altra direzione. L'espressione fa sembrare la conclusione una correzione o una nuova conferma.
Esercizio
Quale frase usa l'espressione finale after all per mostrare che una prima impressione è stata riconsiderata?
- I thought the map was wrong, but it was useful after all.
- I thought the map was wrong, but it was useful after we checked the trail.
- I thought the map was wrong, but it was useful eventually.
Mostra risposta
I thought the map was wrong, but it was useful after all.
Also, be sure to check out our other video called Taboos Around the World.
5:06Inoltre, assicurati di dare un'occhiata all'altro nostro video intitolato Tabù in tutto il mondo.
don't forget to like, share, and subscribe.
5:11non dimenticare di lasciare un mi piace, condividere e iscriverti.