Il Paese che misura la felicità ⏲️ 6 Minute English: appunti per imparare l’inglese
BBC Learning English
Presentazione del video: L’episodio esamina come la politica della Felicità Nazionale Lorda del Bhutan cerchi di conciliare modernizzazione e sviluppo economico con il benessere dei cittadini, la continuità culturale e la tutela ambientale. Spiega inoltre come la futura Città della Consapevolezza, alimentata da energie rinnovabili, punti a riportare in patria lavoratori bhutanesi qualificati. Principali punti di inglese: 1. at any cost. — Modi di dire ed espressioni figurate: Comprendi come questa espressione critichi il perseguimento di un obiettivo senza considerare le conseguenze dannose e usala per contrapporre le ambizioni economiche alle priorità sociali, culturali o ambientali. 2. very strong social fabric. — Modi di dire ed espressioni figurate: Riconosci la metafora del tessuto per indicare la rete di rapporti che tiene unita una comunità e impiegala parlando di coesione sociale, sostegno reciproco e resilienza culturale. 3. reversing Bhutan's brain drain. — Espressioni fisse e collocazioni: Impara che invertire la fuga dei cervelli significa richiamare emigrati qualificati, non soltanto impedire nuove partenze, e usa questa collocazione per descrivere politiche migratorie e occupazionali.
In questa lezione
Hello, this is 6 Minute English from BBC Learning English.
0:06Ciao, questo è 6 Minute English di BBC Learning English.
makes me happy: make + oggetto + aggettivo
La struttura make + oggetto + aggettivo indica che qualcuno o qualcosa porta l'oggetto in un certo stato. In makes me happy, me è la persona che subisce l'effetto e happy indica il sentimento risultante. Usa questa struttura per indicare la causa di un'emozione o di uno stato: X makes someone happy, nervous, proud o tired. Qui make diventa makes perché il soggetto it è alla terza persona singolare.
Esercizio
Completa la frase con la forma corretta di make e con l'oggetto me: This song ____ happy.
Mostra risposta
makes me
having a good laugh: l'espressione have a good laugh
Have a good laugh significa ridere molto e divertirsi. In having a good laugh, laugh è un sostantivo numerabile nell'espressione have a laugh, non il verbo principale. We're having è al presente progressivo perché quel momento piacevole di risate sta avvenendo in quel momento. Good aggiunge l'idea che la risata sia intensa o particolarmente piacevole.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di quattro parole che significa «ridere molto e divertirsi»: We always ____ when we watch that show.
Mostra risposta
have a good laugh
How about you?: rivolgere la stessa domanda all'altra persona
Qui, How about you? significa «Qual è la tua risposta alla stessa domanda?». Dopo che una persona ha risposto o raccontato qualcosa, l'espressione invita l'altra a parlare dello stesso argomento. Permette di cambiare turno senza ripetere tutta la domanda. In How about you, Pippa?, Pippa indica la persona invitata a rispondere.
Esercizio
Un amico ti chiede quale bevanda preferisci. Rispondi: "I prefer tea." Quale seguito chiede in modo naturale la sua risposta alla stessa domanda?
- What about the tea?
- How about you?
- How are you?
Mostra risposta
How about you?
especially if I see a cat on the street that I don't know
0:28specialmente se vedo un gatto per strada che non conosco
it lets me give: let + complemento oggetto + forma base del verbo
In it lets me give, let segue la struttura let + complemento oggetto + forma base del verbo. Il primo it si riferisce al gatto, me è il pronome oggetto e give resta alla forma base, senza to. La struttura indica che il gatto permette a chi parla di compiere l'azione. Il resto della frase completa give: give it a little stroke significa «accarezzarlo delicatamente una volta».
Esercizio
Riscrivi con let. Completa la seconda frase: The school allows us to use the library after class. The school ____ use the library after class.
Mostra risposta
lets us
give it a little stroke: dare una carezza breve e delicata
In give it a little stroke, stroke è un nome d’azione numerabile che indica un unico movimento delicato della mano su un animale. Qui, it si riferisce al gatto, mentre a little presenta il contatto come breve e delicato, non forte o prolungato. La struttura e il contesto del gatto mostrano che stroke non indica qui un’emergenza medica. La struttura give + oggetto + nome d’azione può descrivere una breve azione compiuta su qualcosa o rivolta a qualcuno, come in give it a push o give him a nod. In questa frase, trasforma stroke in un piccolo gesto amichevole.
Esercizio
Quale frase descrive nel modo più naturale una carezza breve e delicata a un gatto nell’inglese britannico?
- I had the cat a little stroke.
- I gave the cat a little push.
- I gave the cat a little stroke.
Mostra risposta
I gave the cat a little stroke.
So, happiness means different things to different people, Espressioni
0:37Quindi, la felicità significa cose diverse per persone diverse,
different things to different people: significati diversi per persone diverse
Different things to different people significa che la stessa idea viene compresa o considerata importante in modo diverso da ogni persona. Nella frase, happiness non ha un unico significato condiviso da tutti. La struttura completa è X means different things to different people. To introduce le persone il cui punto di vista viene considerato. Questa struttura neutra è utile per generalizzare idee personali come success, beauty, freedom o home.
Esercizio
Usa la struttura mean different things to different people e adatta il verbo al soggetto: Success ____.
Mostra risposta
means different things to different people
but what's for sure is that most people would like to be happy. Grammatica
0:41ma ciò che è certo è che la maggior parte delle persone vorrebbe essere felice.
What's for sure is that ...: «ciò che è certo è che...»
In What's for sure is that ..., what's è la contrazione di what is. L'intero gruppo what's for sure significa «ciò che è certo» e funziona da soggetto. Il secondo is collega questo soggetto a una proposizione introdotta da that, che esprime il fatto certo. Mettere questa struttura prima dell'informazione principale rende subito chiara la certezza di chi parla. Nell'esempio, but contrappone una conclusione sicura ad altre incertezze: la maggior parte delle persone vorrebbe essere felice.
Esercizio
Completa la frase con la struttura conversazionale di certezza studiata nella lezione: ____ we need a safer plan.
Mostra risposta
What's for sure is that
Taken this to a new level: portare tutto ciò a un nuovo livello
take something to a new level è una metafora. Significa sviluppare, migliorare o intensificare qualcosa fino a portarlo a un grado nettamente diverso. In has taken this to a new level, taken è il participio passato usato con has. Qui, this si riferisce al considerare la felicità un obiettivo importante. Il Bhutan sviluppa ulteriormente questa idea attraverso la Felicità Nazionale Lorda. L'espressione descrive un cambiamento di grado, non uno spostamento verso un piano fisico.
Esercizio
Nella frase “The new training plan took the team's fitness to a new level,” che cosa significa l'espressione?
- Ha spostato la squadra a un altro piano.
- Ha fatto smettere la squadra di allenarsi.
- Ha migliorato notevolmente la forma fisica della squadra.
Mostra risposta
Ha migliorato notevolmente la forma fisica della squadra.
Gross National Happiness («Felicità Nazionale Lorda»), o GNH
La Felicità Nazionale Lorda è un'idea di sviluppo nazionale associata al Bhutan. Considera il benessere delle persone una misura importante del progresso di un paese, invece di guardare soltanto alla produzione economica. GNH è formato dalle iniziali di Gross National Happiness. Nella frase, or GNH fornisce un nome più breve per lo stesso concetto, spiegando perché la felicità viene collegata alla politica nazionale.
Esercizio
In questa frase, per che cosa sta la sigla GNH?
- Gross National Happiness
- Global Natural Heritage
- General National Health
Mostra risposta
Gross National Happiness
We'll be hearing more about Gross National Happiness
0:55Presto ne sapremo di più sulla Felicità Interna Lorda
Of course, it's not just the people of Bhutan who want to be happy. Discorso
1:03Naturalmente, non è solo il popolo del Bhutan a voler essere felice.
Of course, it's not just...: riconoscere l'esempio e ampliare il discorso
Of course segnala che il parlante si aspetta che l'idea successiva sia facile da accettare. Qui riconosce l'esempio già stabilito degli abitanti del Bhutan che desiderano essere felici. It's not just... allarga poi il campo oltre quel gruppo. Nel complesso, questa apertura collega l'esempio del Bhutan a un discorso più ampio, invece di cambiare argomento bruscamente.
Esercizio
Che funzione svolge Of course, it's not just... in questa frase?
- Riconosce l'esempio e amplia il discorso.
- Rifiuta l'esempio precedente perché falso.
- Chiude l'argomento senza aggiungere nessun altro.
Mostra risposta
Riconosce l'esempio e amplia il discorso.
In fact, the United Nations has even announced an International Day of Happiness. Discorso
1:07Infatti, le Nazioni Unite hanno persino istituito una Giornata Internazionale della Felicità.
In fact per rafforzare l’idea precedente
In fact collega questa frase all’idea precedente. Qui introduce un fatto specifico e particolarmente forte che sostiene ciò che è stato appena detto, quindi la frase non avvia un argomento senza relazione. Un utile indizio di lettura è: «l’informazione successiva rende l’idea precedente più forte o convincente».
Esercizio
In quale opzione In fact rafforza naturalmente la prima affermazione?
- The library is popular. In fact, my shoes are blue.
- The library is popular. In fact, what time is lunch?
- The library is popular. In fact, it had more than 10,000 visitors last month.
Mostra risposta
The library is popular. In fact, it had more than 10,000 visitors last month.
I'm going to say ... per scegliere o fare un’ipotesi
In un quiz o in una discussione, I'm going to say ... può introdurre la risposta o l’opzione scelta da chi parla. Qui significa «la mia risposta è...» o «la mia ipotesi è...», non semplicemente che la persona ha intenzione di parlare più tardi. L’espressione rende la risposta meno sicura e più colloquiale. È una risposta provvisoria: chi parla sceglie un’opzione, ma lascia spazio al dubbio o a una spiegazione.
Esercizio
Completa la risposta orale usando I'm going to say: ____ Tuesday, but I'm not completely sure.
Mostra risposta
I'm going to say
Okay, let's find out if you're right at the end of the program. Espressioni
1:28Ok, scopriremo se hai ragione alla fine del programma.
find out if you're right: scoprire se hai ragione
Find out if you're right significa ottenere le informazioni necessarie per scoprire se la tua risposta è corretta. La struttura è find out if/whether + proposizione, e la proposizione presenta la domanda la cui risposta non è ancora nota. Find out mette in evidenza il passaggio dal non sapere al sapere, spesso dopo aver controllato, chiesto, aspettato o visto un risultato.
Esercizio
Non conosci ancora il risultato. Quale frase esprime in modo naturale che scoprirai più tardi se la tua ipotesi è corretta?
- We'll find out if our guess is correct tomorrow.
- We know our guess is correct already.
- We'll explain why our guess is correct tomorrow.
Mostra risposta
We'll find out if our guess is correct tomorrow.
preserving Bhutan's natural environment and culture
1:35preservare l'ambiente naturale e la cultura del Bhutan
through sustainable and eco-friendly development. Lessico
1:38attraverso uno sviluppo sostenibile ed ecologico.
means preserving ... through ...: definire contenuto e metodo
In questa frase, means + -ing definisce ciò che un'idea astratta comporta nella pratica. Preserving Bhutan's natural environment and culture è l'azione concreta usata per spiegare il contenuto di Gross National Happiness. Il gruppo introdotto da through indica come si realizza questa tutela: attraverso uno sviluppo sostenibile ed ecologico. Nel complesso, la struttura passa da un termine astratto a un'azione e a un metodo concreti.
Esercizio
Usa la forma corretta di plan per indicare ciò che comporta una buona preparazione: Good preparation means ____ ahead.
Mostra risposta
planning
sustainable and eco-friendly development: sviluppo sostenibile ed ecocompatibile
In questa espressione, sustainable significa capace di continuare nel tempo senza esaurire le risorse necessarie in futuro, mentre eco-friendly significa che causa meno danni all’ambiente. Entrambi gli aggettivi modificano development. Insieme descrivono un modo di migliorare un’economia, una città o una società tenendo conto delle esigenze a lungo termine e della tutela ambientale.
Esercizio
Quale descrizione corrisponde meglio a sustainable and eco-friendly development?
- Uno sviluppo che può continuare nel tempo riducendo al contempo i danni all’ambiente
- Uno sviluppo che blocca ogni tipo di cambiamento economico o sociale
- Uno sviluppo che punta soltanto a guadagnare denaro il più velocemente possibile
Mostra risposta
Uno sviluppo che può continuare nel tempo riducendo al contempo i danni all’ambiente
Bhutan's government sees these goals Grammatica
1:42Il governo del Bhutan considera questi obiettivi
as more important than growing the economy at any cost. Modi di dire
1:44più importanti della crescita economica a ogni costo.
see A as more important than B: considerare A più importante di B
Qui see non significa percepire qualcosa con gli occhi. La struttura see A as B significa considerare A come B. In questa frase, A è these goals e B è more important than growing the economy at any cost. La struttura comparativa see A as more important than B mostra una gerarchia di valori: chi parla attribuisce ad A una priorità maggiore rispetto a B.
Esercizio
Completa la frase usando see A as B: The manager ____ safety ____ more important than speed.
Mostra risposta
sees · as
at any cost: senza badare alle conseguenze
At any cost è un’espressione idiomatica che significa senza badare ai sacrifici o alle conseguenze dannose. Cost non si limita al denaro; può includere danni alla salute, alle persone, alla cultura o all’ambiente. In questa frase, l’espressione modifica growing the economy. Il governo rifiuta una crescita economica perseguita senza limiti quando questa entra in conflitto con altri obiettivi.
Esercizio
Che cosa significa at any cost in questa frase: A company should not increase profits at any cost?
- solo quando il prezzo è basso
- senza spendere denaro
- senza badare ai danni o ai sacrifici
Mostra risposta
senza badare ai danni o ai sacrifici
For many years, Bhutan was closed to the outside world. Espressioni
1:48Per molti anni, il Bhutan è rimasto chiuso al mondo esterno.
closed to the outside world: contatti esterni limitati
Be closed to the outside world significa che un paese, un luogo o un gruppo ha contatti molto limitati con le persone esterne e un accesso fortemente limitato ai viaggi, alle informazioni o alle influenze provenienti da altri luoghi. Qui, closed descrive l’isolamento generale del Bhutan per molti anni. Non indica una porta chiusa né un’attività commerciale chiusa per la giornata.
Esercizio
Che cosa significa closed to the outside world in questa frase: The community was closed to the outside world for decades?
- Tutti gli edifici avevano le porte chiuse.
- Aveva contatti molto limitati con persone e informazioni provenienti da altri luoghi.
- I suoi negozi chiudevano presto ogni giorno.
Mostra risposta
Aveva contatti molto limitati con persone e informazioni provenienti da altri luoghi.
The king of Bhutan wanted to modernize the country Lessico
1:59Il re del Bhutan voleva modernizzare il paese
modernize the country: modernizzare un paese
Modernize è un verbo transitivo inglese che significa «rendere qualcosa più moderno» aggiornandone la tecnologia, i sistemi, le infrastrutture o i metodi. In modernize the country, the country è ciò che viene cambiato. Qui l'espressione indica un ampio sviluppo nazionale, non semplicemente il fatto di dare al paese un aspetto nuovo. Il verbo da solo non significa che le tradizioni debbano essere eliminate; indica soltanto il processo di aggiornamento di alcuni aspetti del paese.
Esercizio
Che cosa significa modernize the country nell'esempio?
- Rendere il paese più moderno
- Far tornare il paese a sistemi più vecchi
- Spostare il paese in un luogo nuovo
Mostra risposta
Rendere il paese più moderno
but without damaging traditional culture. Grammatica
2:05ma senza danneggiare la cultura tradizionale.
without damaging traditional culture: la struttura without + -ing
Without è una preposizione, quindi, quando è seguita da un'azione, il verbo usa normalmente la forma in -ing: without + damaging. Without damaging traditional culture indica che bisogna evitare di danneggiare la cultura. Nella frase completa, l'espressione aggiunge un limite al piano di modernizzazione: i benefici devono essere ottenuti senza che si verifichi quel risultato indesiderato. Questa struttura è utile per bilanciare un obiettivo con qualcosa che si vuole evitare.
Esercizio
Usa la forma corretta di increase per completare la frase: We need to improve the service without ____ prices.
Mostra risposta
increasing
So, he invited outside experts to develop the idea of Gross National Happiness.
2:07Così, ha invitato esperti esterni a sviluppare l'idea di Felicità Interna Lorda.
presenter of BBC World Service program The Inquiry.
2:19presentatrice del programma della BBC World Service The Inquiry.
modernize and open our country: due obiettivi politici coordinati
Modernize e open sono verbi coordinati che condividono l'oggetto our country. L'espressione presenta insieme due obiettivi: rendere il paese più moderno e meno chiuso ai contatti con l'esterno. Qui open non indica un'azione fisica. Nel linguaggio politico, aprire un paese significa permettere o incoraggiare maggiori contatti con il mondo esterno, per esempio attraverso il commercio, i viaggi, le idee o la cooperazione.
Esercizio
In questo contesto politico, che cosa significa open our country?
- Sostituire tutte le tradizioni locali con elementi moderni.
- Aprire fisicamente il paese come se fosse una porta.
- Aumentare i contatti e gli scambi del paese con il mondo esterno.
Mostra risposta
Aumentare i contatti e gli scambi del paese con il mondo esterno.
how could we ... without ...?: una domanda che inquadra la sfida
Qui, how could we ...? presenta l'idea come una domanda guida. Organizza la discussione politica intorno alla ricerca di un modo per progredire; non è una richiesta diretta rivolta al pubblico perché risponda. La parte without ... aggiunge la condizione che deve essere tutelata. Nel complesso, la struttura chiede come perseguire la modernizzazione e una maggiore apertura preservando la cultura, l'ambiente e un solido tessuto sociale.
Esercizio
Qual è la principale funzione discorsiva di how could we ... without ... in questa frase?
- Chiede al pubblico di dare subito una risposta fattuale.
- Inquadra una sfida centrale che bilancia sviluppo e conservazione.
- Afferma che modernizzazione e conservazione culturale non possono coesistere.
Mostra risposta
Inquadra una sfida centrale che bilancia sviluppo e conservazione.
very strong social fabric: legami sociali solidi e resilienti
Social fabric è una metafora per la rete di relazioni, fiducia, abitudini condivise e legami comunitari che aiuta una società a restare unita. Fabric richiama molti fili intrecciati in un unico insieme; qui non significa stoffa vera e propria. Very strong indica che questi legami sono particolarmente stabili e coesi. In questa frase, l'espressione presenta la coesione sociale del Bhutan come uno dei suoi punti di forza.
Esercizio
Che cosa significa social fabric in questa frase?
- La struttura fisica degli edifici pubblici
- La rete di relazioni e fiducia che tiene unita una società
- La stoffa tradizionalmente prodotta da una società
Mostra risposta
La rete di relazioni e fiducia che tiene unita una società
Because Bhutan was one of the only countries in Asia who was never colonized. Cultura
2:35Perché il Bhutan è stato uno dei pochi paesi in Asia a non essere mai stato colonizzato.
one of the only countries ... never colonized: uno dei pochi paesi
Il parlante usa questa proposizione come contesto storico: il Bhutan viene presentato come appartenente a un gruppo molto ristretto di paesi asiatici che non subirono il dominio coloniale. Questo contesto è proposto come una ragione per cui la cultura locale ha potuto continuare con minori interferenze coloniali. One of the only countries significa un paese all'interno di un piccolo numero di paesi, non l'unico paese. Because introduce la ragione e rimanda al risultato o all'affermazione successiva che essa sostiene.
Esercizio
Quale interpretazione corrisponde meglio alla proposizione evidenziata?
- Il Bhutan viene presentato come l'unico paese asiatico a non essere mai stato colonizzato.
- Il Bhutan viene presentato come uno dei pochissimi paesi asiatici a non essere mai stati colonizzati.
- Il Bhutan viene presentato come un paese asiatico che ne colonizzò diversi altri.
Mostra risposta
Il Bhutan viene presentato come uno dei pochissimi paesi asiatici a non essere mai stati colonizzati.
intact and vibrant: preservata e ancora piena di vita
Intact significa che la cultura è stata preservata senza perdere le sue parti essenziali. Vibrant significa che è piena di vita e continua a essere praticata, vista o percepita nella vita quotidiana. Insieme, i due aggettivi presentano qualità distinte: la cultura è sopravvissuta in una forma riconoscibile ed è ancora attiva, invece di esistere soltanto come testimonianza storica.
Esercizio
Che cosa esprimono insieme intact e vibrant riguardo a una tradizione culturale?
- È stata preservata ed è ancora attiva.
- Sopravvive soltanto in documenti danneggiati.
- È nuova, ma è già scomparsa.
Mostra risposta
È stata preservata ed è ancora attiva.
And so the idea was that Gross National Happiness
2:44E così l'idea era che la Felicità Interna Lorda
should be the focus on all governmental decisions and policies. Discorso
2:47dovesse essere il fulcro di tutte le decisioni e politiche governative.
should be the focus...: trasformare un principio in una priorità politica
Qui should esprime una raccomandazione o un principio guida, non una previsione. La frase afferma che la Felicità nazionale lorda dovrebbe guidare ciò a cui il governo dà priorità. Collegando l’idea a tutte le decisioni e politiche governative, il parlante passa dal nominare un valore allo spiegare come quel valore dovrebbe organizzare l’azione pubblica.
Esercizio
Completa la frase con la struttura naturale be the focus per esprimere una priorità raccomandata: Public safety ____ every transport plan.
Mostra risposta
should be the focus of
So the well-being and happiness of citizens took center stage. Modi di dire
2:52Così il benessere e la felicità dei cittadini hanno assunto un ruolo centrale.
took center stage: è diventato il fulcro dell’attenzione
Take center stage richiama l’immagine della posizione più visibile su un palcoscenico. In senso figurato, significa diventare il centro dell’attenzione o ricevere la massima attenzione. Qui, il passato took indica che il benessere e la felicità dei cittadini sono diventati priorità centrali. Non si parla di un vero spettacolo o palcoscenico.
Esercizio
Completa la frase usando take center stage al tempo corretto: After the data leak, cybersecurity ____ at the board meeting.
Mostra risposta
took center stage
meaning there are good relationships within communities
3:00il che significa che ci sono buone relazioni all'interno delle comunità
these hold society together: mantenere unita la società
These rimanda a good relationships within communities, menzionato subito prima. La proposizione afferma che quei rapporti mantengono connessi e uniti gli individui e i gruppi della società. La struttura hold + gruppo o organizzazione + together descrive ciò che impedisce a quell’insieme di disgregarsi. L’idea di «tenere» è sociale e figurata, non fisica.
Esercizio
Nell’esempio, che cosa significa these hold society together?
- I rapporti impediscono completamente alla società di cambiare.
- I rapporti collocano fisicamente tutti nello stesso luogo.
- I buoni rapporti nelle comunità mantengono la società connessa e unita.
Mostra risposta
I buoni rapporti nelle comunità mantengono la società connessa e unita.
Unlike other Asian countries: introdurre un contrasto
Unlike other Asian countries è un'espressione comparativa posta all'inizio. Indica a chi ascolta di usare gli altri paesi asiatici come gruppo di confronto e poi di cercare ciò che distingue il Bhutan. Qui unlike funziona come preposizione, quindi è seguito dal sintagma nominale other Asian countries. La proposizione principale è Bhutan was never colonized; l'espressione iniziale organizza questo fatto come un contrasto.
Esercizio
Quale frase usa correttamente unlike prima di un sintagma nominale per introdurre un contrasto?
- Unlike the old model is heavy, this one uses less energy.
- The old model uses more energy, unlike this one uses less.
- Unlike the old model, this one uses less energy.
Mostra risposta
Unlike the old model, this one uses less energy.
So its Buddhist culture and traditions are intact.
3:09Quindi la sua cultura buddista e le sue tradizioni sono intatte.
the happiness of Bhutan's people took center stage.
3:15la felicità del popolo bhutanese ha assunto un ruolo centrale.
As a result: introdurre un risultato
As a result è un indicatore di risultato. Segnala a chi ascolta che l'affermazione successiva deriva da ragioni o eventi già menzionati. All'inizio di questa frase, guida chi ascolta dal contesto precedente al risultato che la felicità delle persone è diventata l'elemento centrale. Organizza le informazioni, ma non esprime da solo la causa.
Esercizio
Leggi: The battery was empty. As a result, the camera turned off. Che cosa indica As a result?
- Lo spegnimento della fotocamera è il risultato.
- Lo spegnimento della fotocamera è la causa.
- I due fatti non sono collegati.
Mostra risposta
Lo spegnimento della fotocamera è il risultato.
Bhutan's emphasis on happiness has been admired around the world.
3:21L'enfasi del Bhutan sulla felicità è stata ammirata in tutto il mondo.
But there have been problems too: passare dagli elogi ai problemi
But segnala un contrasto con l'elogio precedente. La frase cambia la direzione della spiegazione: il tema è stato ammirato, ma presenta anche delle difficoltà. There have been usa il present perfect per indicare che fino a questo momento si sono verificati dei problemi e che sono ancora importanti per la discussione. Too aggiunge i problemi agli aspetti positivi e prepara chi ascolta a sentirne degli esempi concreti.
Esercizio
Che cosa fa prevedere all'ascoltatore la seconda frase?
- Esempi di difficoltà legate all'approccio apprezzato
- Altri elogi senza alcun cambio di direzione
- Un nuovo argomento non collegato all'approccio
Mostra risposta
Esempi di difficoltà legate all'approccio apprezzato
One is the migration of Bhutanese workers to India and other countries
3:28Uno è la migrazione di lavoratori bhutanesi in India e in altri paesi
in search of better paid jobs and opportunities, Espressioni
3:32in cerca di lavori e opportunità meglio retribuiti,
in search of better paid jobs and opportunities: alla ricerca di lavori meglio retribuiti e opportunità
In search of + nome significa cercando di trovare oppure con lo scopo di trovare. Qui indica lo scopo della migrazione dei lavoratori: vanno in altri paesi per trovare lavori meglio retribuiti e opportunità. L'espressione rende il sintagma nominale seguente l'obiettivo di un'azione e risponde quindi alla domanda «Perché sono emigrati?»
Esercizio
Completa la frase con l'espressione formale che significa «cercando di trovare»: The hikers entered the village ____ food and shelter.
Mostra risposta
in search of
the brain drain: persone qualificate che lasciano un luogo
Brain drain indica la partenza di persone istruite o qualificate da un paese o da una regione, di solito per cercare altrove lavori, stipendi o opportunità migliori. Il luogo che lasciano perde così conoscenze e talenti preziosi. In questa espressione, brain rappresenta le persone qualificate e le loro competenze, mentre drain suggerisce che questa risorsa si stia perdendo progressivamente. La frase descrive un fenomeno sociale o economico, non un problema letterale del cervello.
Esercizio
In un servizio giornalistico, che cosa significa brain drain?
- Un sistema per rimuovere le acque reflue
- Un problema medico che colpisce il cervello
- La perdita di persone istruite o qualificate che si trasferiscono altrove
Mostra risposta
La perdita di persone istruite o qualificate che si trasferiscono altrove
the king of Bhutan announced a multi-million-dollar project called The Mindfulness City, Lessico
3:39il re del Bhutan ha annunciato un progetto multimilionario chiamato The Mindfulness City,
a multi-million-dollar project: trattini e dollar al singolare
Multi-million-dollar è un aggettivo composto posto davanti a project. Indica che il progetto vale, costa o comporta diversi milioni di dollari. Poiché l’intera espressione di quantità funziona come un unico modificatore davanti a un nome, le parole vengono unite con trattini e dollar rimane al singolare: a multi-million-dollar project. Quando la somma è usata da sola o dopo un verbo, si usa invece il sintagma nominale plurale millions of dollars: The project costs millions of dollars.
Esercizio
Completa la frase con la forma in tre parti unite da trattini, costruita con multi + million + dollar: The city approved a ____ bridge project.
Mostra risposta
multi-million-dollar
a new Himalayan city built on spiritual and environmental Espressioni
3:45una nuova città himalayana costruita su aspetti spirituali e ambientali
principles, all powered by renewable energy. Espressioni
3:48principi, il tutto alimentato da energia rinnovabile.
built on spiritual and environmental principles: fondata su principi spirituali e ambientali
Built on ... principles significa usare determinati principi come fondamento. Qui, la pianificazione e il progetto della città si basano su idee spirituali e ambientali, non su una superficie fisica. Built on spiritual and environmental principles è una frase al participio passato che modifica a new Himalayan city. Questa struttura può descrivere la base che guida una politica, un programma, un'organizzazione o una relazione.
Esercizio
In questa frase, che cosa indica built on spiritual and environmental principles riguardo alla città?
- Sorge su un terreno che è sia spirituale sia ambientale.
- La sua pianificazione e il suo progetto seguono principi spirituali e ambientali.
- È stata materialmente costruita da gruppi spirituali e ambientalisti.
Mostra risposta
La sua pianificazione e il suo progetto seguono principi spirituali e ambientali.
all powered by renewable energy: tutto alimentato da energie rinnovabili
Powered by renewable energy significa che le fonti rinnovabili forniscono l'energia necessaria al funzionamento della città. Powered è un participio passato in una frase passiva, mentre by introduce la fonte di energia. All sottolinea che l'ambito è completo: l'intera città e i suoi sistemi vengono presentati come alimentati da energie rinnovabili, non soltanto alcuni edifici.
Esercizio
Che cosa indica all powered by renewable energy riguardo alla città?
- Solo le centrali elettriche della città sono state costruite di recente.
- La città usa energia che non può rinnovarsi naturalmente.
- Le fonti rinnovabili forniscono energia all'intera città.
Mostra risposta
Le fonti rinnovabili forniscono energia all'intera città.
and spoke with Charmaine Cozier for the BBC World Service's The Inquiry.
3:57e ha parlato con Charmaine Cozier per The Inquiry della BBC World Service.
The project is also about reversing Bhutan's brain drain. Espressioni
4:02Il progetto riguarda anche l'inversione della fuga di cervelli del Bhutan.
reversing Bhutan's brain drain: invertire la fuga di cervelli
Brain drain descrive una situazione in cui persone qualificate o istruite lasciano un luogo. Reverse significa invertire questa tendenza. L'obiettivo non è soltanto rallentare o fermare la perdita, ma anche trattenere i talenti e attirarli nuovamente in quel luogo. In questa frase, reversing Bhutan's brain drain indica uno degli obiettivi del progetto: trasformare il movimento dei talenti da una perdita verso l'esterno a una permanenza o a un ritorno.
Esercizio
Che cosa significa soprattutto “reverse the region's brain drain”?
- Incoraggiare più persone qualificate a lasciare la regione.
- Trasformare la tendenza dalla partenza dei talenti alla loro permanenza o al loro ritorno.
- Impedire che altri talenti partano, senza suggerire che qualcuno tornerà.
Mostra risposta
Trasformare la tendenza dalla partenza dei talenti alla loro permanenza o al loro ritorno.
The intention is to have locals run this whole Mindfulness City. Grammatica
4:06L'intenzione è quella di far gestire l'intera Mindfulness City ai locali.
to have locals run: have + persona + forma base del verbo
In “to have locals run”, have significa organizzare o fare in modo che qualcuno compia un'azione; questo uso è chiamato have causativo. La struttura è have + persona + forma base del verbo. Locals indica le persone che compiono l'azione e run rimane nella forma base, senza to. Il primo to appartiene alla struttura più ampia the intention is to have. Qui run significa gestire o amministrare la città, non muoversi velocemente a piedi.
Esercizio
Quale frase usa correttamente have + persona + forma base del verbo per indicare che gli organizzatori hanno predisposto l'azione?
- The organisers had local artists to design the entrance.
- The organisers had local artists designed the entrance.
- The organisers had local artists design the entrance.
Mostra risposta
The organisers had local artists design the entrance.
in that sense: limitare un'affermazione a un solo punto di vista
In that sense rimanda a un significato o a un punto di vista preciso appena menzionato. Limita l'affermazione successiva: chi parla intende “se consideriamo la cosa da questo punto di vista specifico”, non che l'affermazione sia vera sotto ogni aspetto. Qui, So collega questo punto di vista limitato alla parte successiva della spiegazione. L'espressione aiuta a capire esattamente come l'idea seguente deriva dal punto precedente.
Esercizio
Qual è la funzione di in that sense in questa frase: “The deadline forced us to focus, and in that sense, it helped the team.”?
- Introduce un motivo completamente estraneo.
- Dice che la scadenza ha aiutato il gruppo in quel momento preciso.
- Limita l'aiuto al vantaggio specifico appena menzionato.
Mostra risposta
Limita l'aiuto al vantaggio specifico appena menzionato.
it's also to attract the migrants that have left
4:12serve anche ad attrarre i migranti che se ne sono andati
and in the process of having worked abroad, Espressioni
4:16e che nel processo di lavoro all'estero,
in the process of + -ing: nel corso di un'attività
In the process of + nome o forma in -ing significa “nel corso di un'attività”. L'espressione colloca un evento o un risultato all'interno di un'esperienza più lunga. Qui, of è seguito da having worked abroad. L'espressione collega le competenze aggiuntive all'esperienza lavorativa dei migranti all'estero e mostra che tali competenze sono state acquisite durante quell'esperienza.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione obiettivo che significa “nel corso dell'attività”: Leo found a missing key ____ cleaning the garage.
Mostra risposta
in the process of
come back to the Mindfulness City and work.
4:22affinché tornino alla Mindfulness City per lavorare.
The Mindfulness City hopes to stop Bhutan's brain drain
4:28The Mindfulness City spera di fermare la fuga di cervelli del Bhutan
As well as being...: aggiungere un ruolo prima dell’idea principale
as well as + una forma in -ing significa «oltre a fare o essere qualcosa». Qui, As well as being a futuristic eco-city presenta prima un ruolo o una caratteristica di The Mindfulness City, prima della proposizione principale. La proposizione principale contiene la nuova idea centrale: la città spera di fermare la fuga di cervelli. Questa struttura iniziale riconosce prima la descrizione di ecocittà e poi sposta l’attenzione su un altro obiettivo; The Mindfulness City resta il soggetto della proposizione principale.
Esercizio
Usa as well as e la forma in -ing di be per completare la frase: ____ a library, the building hosts free classes.
Mostra risposta
As well as being
by attracting workers back home to Bhutan. Grammatica
4:32attirando i lavoratori di nuovo a casa in Bhutan.
by attracting...: usare by + -ing per indicare un metodo
by + una forma in -ing risponde alla domanda «Come viene fatto?». Questa struttura aggiunge il metodo usato per compiere un’azione o ottenere un risultato. Qui, by attracting workers back home to Bhutan spiega il metodo proposto per fermare la fuga di cervelli: attirare i lavoratori perché tornino in Bhutan. Quando si presenta un’azione come metodo, dopo by si usa attracting, non la forma base attract.
Esercizio
Usa by e la forma in -ing di attract per indicare il metodo: The town hopes to create more jobs ____ new businesses.
Mostra risposta
by attracting
These local workers can then use the extra skills that they've learned abroad through upskilling.
4:35Questi lavoratori locali possono poi utilizzare le competenze extra che hanno appreso all'estero attraverso la riqualificazione.
And upskilling is the process where worker skills are improved through training. Lessico
4:40E la riqualificazione è il processo in cui le competenze dei lavoratori vengono migliorate attraverso la formazione.
Upskilling: migliorare le competenze professionali con la formazione
L’upskilling è una formazione che sviluppa competenze professionali nuove o più avanzate. Di solito aiuta i lavoratori a migliorare le prestazioni, usare nuovi strumenti o adattarsi, pur rimanendo nello stesso ampio settore professionale. Nella definizione, are improved through training è al passivo: mette al centro le competenze che vengono sviluppate, non chi offre la formazione. L’intera proposizione spiega che cosa comporta il processo.
Esercizio
Quale situazione è l’esempio più chiaro di upskilling?
- Un contabile si forma come infermiere per intraprendere una carriera completamente diversa.
- Un’azienda sostituisce i vecchi computer senza formare il personale.
- Designer esperti imparano a usare software di progettazione più recenti per il loro lavoro attuale.
Mostra risposta
Designer esperti imparano a usare software di progettazione più recenti per il loro lavoro attuale.
but it's interesting to see Bhutan balancing economic growth with the happiness of its people. Espressioni
4:48ma è interessante vedere il Bhutan bilanciare la crescita economica con la felicità del suo popolo.
might sound unusual, but: riconoscere una reazione prima del punto principale
La struttura might sound unusual, but... presenta prima una possibile reazione dell’ascoltatore e poi usa but per passare al punto principale del parlante. In questa frase, unusual viene riconosciuto come possibile prima impressione, mentre la proposizione dopo but riceve maggiore enfasi. Might rende la prima reazione incerta anziché sicura. La struttura permette di introdurre un’idea poco familiare senza ignorare una possibile perplessità dell’ascoltatore.
Esercizio
Completa la frase con le parole esatte della struttura might sound unusual, but...: A homework-free weekend ____, but it could give families more time together.
Mostra risposta
might sound unusual
balance A with B: bilanciare crescita economica e felicità
Balance A with B significa dedicare la giusta attenzione a due esigenze, obiettivi o responsabilità che possono essere in competizione. Qui economic growth è A e the happiness of its people è B. L'espressione presenta i due obiettivi come una tensione da gestire, non come una scelta in cui uno deve sostituire completamente l'altro.
Esercizio
Completa la frase con la parola che collega i due elementi in balance A with B: We need to balance screen time ____ outdoor play.
Mostra risposta
with
And it reminds me of your question, Neil. Espressioni
4:54E questo mi ricorda la tua domanda, Neil.
remind someone of something: far ricordare qualcosa a qualcuno
Remind someone of something significa far ricordare o venire in mente a una persona qualcuno o qualcosa. In it reminds me of your question, me è la persona che ricorda e your question è ciò che le torna in mente. Qui l'espressione collega la discussione attuale a una domanda precedente di Neil. Il nome Neil è un vocativo e non fa parte della struttura remind ... of.
Esercizio
Usa la forma corretta di remind ... of per completare la frase: This smell ____ my grandmother's kitchen.
Mostra risposta
reminds me of
Yes, I asked you what the date of International Happiness Day is.
4:57Sì, ti ho chiesto qual è la data della Giornata Internazionale della Felicità.
in the southern hemisphere: a sud dell'equatore
The southern hemisphere è la metà della Terra situata a sud dell'equatore. In in the southern hemisphere, la preposizione in colloca persone o luoghi all'interno di questa metà del pianeta. Poiché gli emisferi settentrionale e meridionale hanno stagioni opposte, il 20 marzo è vicino all'inizio dell'autunno in gran parte dell'emisfero australe, non della primavera. Questo è il contesto necessario per capire perché quella data possa essere percepita diversamente lì.
Esercizio
In questa frase, che cosa significa the southern hemisphere?
- la metà della Terra a nord dell'equatore
- la metà della Terra a sud dell'equatore
- la parte meridionale di qualsiasi paese
Mostra risposta
la metà della Terra a sud dell'equatore
which you'll find on our website, bbclearningenglish.com.
5:18che troverai sul nostro sito web, bbclearningenglish.com.
why not try: una proposta amichevole
Why not + forma base del verbo...? è un modo comune per fare una proposta informale. Qui, why not try our interactive quiz? ha un significato simile a Puoi provare il quiz; chi parla non sta davvero chiedendo una ragione. Try rimane nella forma base dopo why not. In questa frase, l'espressione invita gentilmente gli ascoltatori a fare il quiz invece di impartire un ordine diretto.
Esercizio
Quale frase esprime in modo naturale una proposta amichevole?
- Why not trying the science club?
- Why not try the science club?
- Why not to try the science club?
Mostra risposta
Why not try the science club?
Okay, let's recap the vocabulary we've learned, Discorso
5:22Ok, ricapitoliamo il vocabolario che abbiamo imparato,
Let's recap the vocabulary we've learned come segnale di ripasso
Let's recap the vocabulary we've learned segnala al pubblico che chi parla sta passando a un breve ripasso di contenuti già presentati. Qui recap è un verbo che significa riassumere i punti principali, mentre let's rende la proposta condivisa e inclusiva. Come segnale organizzativo, la frase indica il passaggio dall'insegnamento di nuovi contenuti al ripasso. Quando senti let's recap, puoi aspettarti che le informazioni precedenti vengano ripresentate in forma più breve e ordinata.
Esercizio
Un insegnante dice: "Let's recap the vocabulary we've learned." Che cosa accadrà molto probabilmente dopo?
- La classe inizierà un nuovo argomento non collegato.
- La classe ripasserà brevemente parole già affrontate.
- La classe ripeterà l'intera lezione in ogni dettaglio.
Mostra risposta
La classe ripasserà brevemente parole già affrontate.
for example, through introducing technology.
5:28ad esempio, attraverso l'introduzione della tecnologia.
Starting with modernize come primo elemento
Starting with modernize presenta modernize come il primo elemento del ripasso del vocabolario. La struttura starting with + nome o argomento indica dove inizia un elenco, una spiegazione o un processo ordinato. Qui starting with non è da solo un'istruzione completa. Prosegue l'idea precedente di let's recap e aiuta il pubblico a seguire la sequenza, facendo prevedere che dopo modernize arriveranno probabilmente altri vocaboli.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione obiettivo starting with: We'll check every floor, ____ the ground floor.
Mostra risposta
starting with
A country's social fabric means the relationships which connect a community together.
5:31Il tessuto sociale di un paese indica le relazioni che connettono insieme una comunità.
The adjective intact means complete and undamaged.
5:37L'aggettivo intatto significa completo e non danneggiato.
A brain drain happens when large numbers of educated and skilled people
5:45Una fuga di cervelli accade quando un gran numero di persone istruite e qualificate
leave their own country to live and work in another country
5:50lasciano il proprio paese per vivere e lavorare in un altro paese
means improving workers' skills through training and experience.
5:56significa migliorare le competenze dei lavoratori attraverso la formazione e l'esperienza.
Once again, our 6 minutes are up. Modi di dire
6:00Ancora una volta, i nostri 6 minuti sono scaduti.
our 6 minutes are up: il tempo assegnato è terminato
In “our 6 minutes are up”, be up significa che un periodo di tempo assegnato è terminato. I sei minuti del programma si sono esauriti; up non indica una posizione più alta. La struttura riutilizzabile è my/your/our + espressione di tempo + be up, come in “My time is up” e “Your ten minutes are up”. Con time al singolare si usa is; con minutes al plurale si usa are.
Esercizio
Completa l’annuncio usando la struttura be up: Your time ____.
Mostra risposta
is up