Cos'è il Déjà vu?: appunti per imparare l’inglese
Vsauce
Descrizione: La spiegazione collega il déjà vu a un possibile sfasamento cerebrale, poi lo confronta con la parola sulla punta della lingua e il jamais vu. Mostra che la familiarità non è sempre affidabile. Principali punti di inglese: 1. tapers off - Verbi frasali: descrivere una diminuzione graduale, non un arresto improvviso, di frequenza, intensità, sintomi o tendenze. 2. what it means is that - Grammatica e strutture: collegare un fatto o una prova alla sua interpretazione o conseguenza. 3. for the life of you - Modi di dire ed espressioni figurate: dire che non si riesce a ricordare o fare qualcosa nonostante ogni sforzo, senza interpretare life alla lettera.
In questa lezione
Hey Vsauce, Michael here and today we're going to discuss déjà vu.
0:00Ehi, Vsauce! Michael qui, e oggi parleremo del déjà-vu.
You know, those moments where the current situation feels like it's happened before. Espressioni
0:07Sapete, quei momenti in cui la situazione presente sembra essersi già verificata.
feels like + proposizione per un'impressione soggettiva
Qui, feels like significa «dà l'impressione che» o «sembra come se». Il soggetto, the current situation, produce una sensazione soggettiva, mentre la proposizione completa it's happened before specifica il contenuto dell'impressione. La struttura è feel like + proposizione. Si usa quando qualcosa sembra vero in base all'esperienza o all'intuizione, senza affermare che sia stato dimostrato.
Esercizio
Completa la frase con la forma corretta di feel like per esprimere un'impressione soggettiva: “This room ____ it has been empty for years.”
Mostra risposta
feels like
You're certain it has, but you don't know when or how it became so familiar.
0:12Siete certi che sia già successo, ma non sapete quando né come sia diventata così familiare.
It's difficult to scientifically study déjà vu because there's no reliable way to cause it to happen in people's heads in a laboratory.
0:16È difficile studiare scientificamente il déjà-vu, perché non esiste un modo affidabile per provocarlo nella mente delle persone in laboratorio.
here's what we do know: passare alle informazioni confermate
Here's what introduce le informazioni che il parlante sta per presentare, quindi funziona come una transizione che porta dalla discussione precedente ai fatti noti. In what we do know, do è un ausiliare enfatico. Rafforza know con il significato di «ciò che sappiamo davvero o con certezza», spesso dopo aver riconosciuto incertezze o limiti; non indica un'azione separata.
Esercizio
In “But here's what we do know,”, che cosa aggiunge do?
- Sottolinea che l'informazione è realmente nota nonostante l'incertezza precedente.
- Indica un'azione compiuta dal parlante.
- Trasforma know in una domanda.
Mostra risposta
Sottolinea che l'informazione è realmente nota nonostante l'incertezza precedente.
Humans don't seem to experience déjà vu until they're at least 8 or 9 years old.
0:25Gli esseri umani non sembrano provare déjà-vu prima degli 8 o 9 anni.
It's most frequent in your teens and 20s and then tapers off as you get older. Phrasal verbs
0:31È più frequente durante l'adolescenza e tra i 20 e i 29 anni, poi diminuisce con l'età.
tapers off: una diminuzione graduale
Qui tapers off significa che qualcosa «diventa gradualmente meno frequente» con l'avanzare dell'età. Descrive una lenta tendenza alla diminuzione, non un arresto improvviso, e non garantisce che il fenomeno scompaia completamente. La struttura riutilizzabile è something tapers off: il soggetto è una quantità, una frequenza, un'intensità, un sintomo o un'attività che diminuisce lentamente.
Esercizio
Quale espressione completa meglio questa frase indicando una diminuzione graduale? After the lunch rush, the number of orders began to ...
- shut down
- take off
- taper off
Mostra risposta
taper off
So it might have something to do with brain development. Espressioni
0:35Quindi potrebbe avere a che fare con lo sviluppo del cervello.
have something to do with: un possibile collegamento
Have something to do with significa «essere collegato o in relazione con». In questa frase, might rende l'affermazione ipotetica: lo sviluppo del cervello viene presentato come un possibile fattore, non come una causa dimostrata. La struttura è A has or have something to do with B. Something lascia imprecisati il tipo esatto e la forza del rapporto, rendendo l'espressione utile per suggerire con cautela una spiegazione.
Esercizio
Quale frase suggerisce con cautela un possibile collegamento senza affermare che sia dimostrato?
- The headaches have nothing to do with dehydration.
- Dehydration definitely caused the headaches.
- The headaches might have something to do with dehydration.
Mostra risposta
The headaches might have something to do with dehydration.
In fact, we should probably go get ourselves a brain.
0:38In effetti, forse dovremmo procurarci un cervello.
Now, like a stomach ache, déjà vu may be a symptom with many possible causes.
0:43Ora, come un mal di stomaco, il déjà-vu potrebbe essere un sintomo con molte possibili cause.
A lot of the popular theories about what causes it involve
0:48Molte delle teorie più diffuse sulle sue cause chiamano in causa
a disconnect that may be occurring between the deep structures of the brain that process our experiences unconsciously
0:51una disconnessione che potrebbe verificarsi tra le strutture profonde del cervello, che elaborano inconsciamente le nostre esperienze,
and the parts of the brain that are conscious of what we experience, process it, and then tell us what we're seeing.
0:58e le parti del cervello che sono consapevoli di ciò che viviamo, lo elaborano e poi ci dicono che cosa stiamo vedendo.
For the sake of simplicity, let's begin with the visual system. Espressioni
1:04Per semplicità, cominciamo dal sistema visivo.
For the sake of simplicity come segnale di semplificazione
For the sake of simplicity significa rendere la spiegazione più semplice e chiara. Segnala che chi parla sceglie un punto di partenza più semplice e, per il momento, lascia da parte una parte della complessità. All'inizio della frase, l'espressione organizza ciò che segue fornendo il motivo di questa scelta. È seguita da una virgola. In questa espressione fissa, sake significa scopo o beneficio. Non ha alcun legame con la bevanda chiamata sakè.
Esercizio
Quale frase segnala in modo naturale che chi parla sta semplificando intenzionalmente la spiegazione?
- For the simple sake, we'll use a two-step model.
- For the result of simplicity, we'll use a two-step model.
- For the sake of simplicity, we'll use a two-step model.
Mostra risposta
For the sake of simplicity, we'll use a two-step model.
Now, the brain sits in your head like this and your eyeballs are over here seeing things,
1:07Il cervello è posizionato nella testa così, mentre gli occhi sono qui e osservano le cose,
sending that signal to the back of the brain, the occipital lobe, where visual cortex is.
1:12inviando il segnale alla parte posteriore del cervello, il lobo occipitale, dove si trova la corteccia visiva.
That's where the image is processed and we become aware of what we're seeing.
1:17È lì che l'immagine viene elaborata e diventiamo consapevoli di ciò che vediamo.
But visual cortex isn't the first stop that information makes. Modi di dire
1:21Ma la corteccia visiva non è la prima tappa di quell'informazione.
First stop come primo stadio raggiunto
First stop usa una metafora di viaggio. Uno stop è un luogo raggiunto lungo un percorso, quindi qui first stop indica la prima area di elaborazione raggiunta dall'informazione. In the first stop that information makes, l'informazione viene trattata come un viaggiatore che attraversa diverse aree di elaborazione. Poiché la frase dice visual cortex isn't the first stop, un'altra area riceve prima l'informazione. Stop non significa che l'elaborazione termini; indica un punto del percorso.
Esercizio
Un pacco passa da un centro di smistamento prima di andare all'aeroporto. Quale espressione presenta il centro di smistamento come il primo luogo raggiunto lungo il percorso?
- final stop
- first stop
- first step
Mostra risposta
first stop
Instead, we know that it stops in lots of other places.
1:25Sappiamo invece che si ferma in molti altri punti.
For instance, the amygdala, where it may be processed at an involuntary emotional level.
1:28Per esempio, nell'amigdala, dove può essere elaborata a un livello emotivo involontario.
And this fun little part right here, number 31, the tectum.
1:33E questa curiosa particina proprio qui, la numero 31: il tectum.
It's involved in preliminary visual processing and helps control eye movements.
1:36È coinvolto nell'elaborazione visiva preliminare e aiuta a controllare i movimenti oculari.
because what it means is that people with blindness caused by brain damage to the visual cortex cannot see anything. Grammatica
1:44perché significa che le persone cieche a causa di un danno cerebrale alla corteccia visiva non riescono a vedere nulla.
what it means is that: introdurre un’interpretazione o una conclusione
“What it means is that” introduce il significato, l’implicazione o la conclusione ricavati da un’informazione appena menzionata. Qui, “it” rimanda al fatto relativo alla corteccia visiva, non a una parola che deve essere definita. La struttura è what it means is that + una proposizione completa. Rende esplicito il ragionamento: prima si presenta il fatto, poi si dichiara ciò che ne consegue.
Esercizio
Completa la spiegazione con la struttura della lezione: The final train has been canceled. ____ we will need another way home.
Mostra risposta
What it means is that
They don't report seeing or recognizing anything.
1:52Non riferiscono di vedere o riconoscere alcunché.
However, the other preliminary parts of the brain that get that message are still healthy.
1:55Tuttavia, le altre parti del cervello che ricevono inizialmente quel messaggio sono ancora sane.
They can defy all odds and avoid an obstacle course on the ground. Modi di dire
2:07Contro ogni previsione, riescono a percorrere un tracciato a ostacoli sul pavimento senza urtarli.
blindsight: reagire senza visione cosciente
Il blindsight, o visione cieca, è un fenomeno neurologico in cui una persona con danni alla corteccia visiva non ha un’esperienza visiva cosciente in una zona colpita, ma riesce comunque a rispondere correttamente ad alcune informazioni visive. L’esempio degli ostacoli mostra questa elaborazione limitata e inconscia. Non significa che la vista normale sia tornata o che la persona veda coscientemente gli ostacoli.
Esercizio
Quale descrizione corrisponde meglio a blindsight?
- Una persona finge deliberatamente di non vedere un ostacolo.
- Una persona non ha una visione cosciente, ma riesce comunque a reagire ad alcuni segnali visivi.
- La vista normale di una persona ritorna dopo la completa guarigione della corteccia visiva.
Mostra risposta
Una persona non ha una visione cosciente, ma riesce comunque a reagire ad alcuni segnali visivi.
Defy all odds: riuscire quando il successo sembra impossibile
“Defy all odds” significa riuscire o compiere qualcosa di straordinario anche quando il successo sembra estremamente improbabile. In questa frase, mette in risalto una capacità inaspettata nonostante una grave limitazione. Qui, “odds” indica le probabilità o le condizioni contrarie al successo, non i numeri dispari. L'espressione è più forte e drammatica del semplice dire che qualcosa è difficile.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione esatta di tre parole della lezione che significa «riuscire anche quando il successo sembra quasi impossibile»: With no map and very little food, the hikers managed to ____ and reach the village safely.
Mostra risposta
defy all odds
They can also be presented faces showing joy or anxiety and fear
2:11Si possono anche mostrare loro volti che esprimono gioia, ansia o paura
and feel without knowing why at all on Earth they feel that way a similar emotion.
2:15e loro provano un'emozione simile, senza avere la minima idea del perché si sentano così.
So a lot is going on when we look at things. Phrasal verbs
2:21Quindi, quando guardiamo qualcosa, succedono moltissime cose.
A lot is going on: stanno succedendo molte cose
“A lot is going on” significa che molte attività, trasformazioni o elaborazioni mentali stanno avvenendo nello stesso momento. In questa frase, l'espressione riassume i vari aspetti della visione senza elencarli di nuovo. Qui, “go on” significa “accadere” o “avere luogo”, non “continuare”. La struttura è utile quando i dettagli sono complessi, sconosciuti o non è importante elencarli.
Esercizio
Leggi questa frase: “A lot is going on behind the scenes before the school play.” Che cosa significa “a lot is going on”?
- A tutti viene detto di continuare a parlare.
- Stanno avvenendo molte attività.
- Una sola attività continua a lungo.
Mostra risposta
Stanno avvenendo molte attività.
And if those preliminary structures in the vision system allow certain blind people to be oddly and unconsciously aware of what they're looking at,
2:24E se quelle strutture preliminari del sistema visivo permettono ad alcune persone cieche di essere stranamente e inconsciamente consapevoli di ciò che stanno guardando,
we may have the ingredients we need for this disconnect.
2:32potremmo avere gli ingredienti necessari per questa disconnessione.
Think of it this way: un segnale per riformulare un'idea
Think of it this way invita chi ascolta a considerare l'idea di cui si sta parlando da un'altra prospettiva, di solito più semplice. it rimanda all'argomento o al concetto, non a un oggetto specifico da immaginare. La frase organizza la spiegazione: segnala che seguiranno un'analogia, un modello o un esempio semplificato. Uno schema riutilizzabile è Think of it this way: + la nuova spiegazione.
Esercizio
Stai per spiegare l'archiviazione cloud con un paragone più semplice. Quale frase introduce meglio il nuovo modo di capirla?
- Write it down this way: cloud storage is like a locker you can open from anywhere.
- Think of it this way: cloud storage is like a locker you can open from anywhere.
- Forget it for now: cloud storage is like a locker you can open from anywhere.
Mostra risposta
Think of it this way: cloud storage is like a locker you can open from anywhere.
and the inner parts of my brain commit it to memory and generate an emotional response, Espressioni
2:41e le parti interne del mio cervello lo fissano nella memoria e generano una risposta emotiva,
commit ... to memory: l'oggetto all'interno della struttura
In commit something to memory, commit significa fissare o conservare un'informazione nella memoria in modo da poterla richiamare in seguito. Qui l'informazione elaborata viene immagazzinata nella memoria; commit non significa promettere né commettere un reato. Lo schema riutilizzabile è commit + oggetto + to memory: commit the poem to memory oppure commit it to memory. L'oggetto va tra commit e to memory.
Esercizio
Completa la frase usando lo schema commit ... to memory e un pronome al posto di the lines: Before opening night, Leo practiced his lines every day to ____.
Mostra risposta
commit them to memory
but then a fraction of a second later out of sync, Note
2:45ma una frazione di secondo dopo, ormai fuori sincrono,
a fraction of a second later: una frazione di secondo dopo
In questa frase, a fraction of a second later significa dopo un ritardo estremamente breve, inferiore a un secondo. Qui fraction indica una parte molto piccola, non una frazione precisa come one-half. L’espressione funziona come complemento di tempo: colloca lo stato successivo subito dopo l’evento precedente. Mostra che i processi erano quasi simultanei, ma non perfettamente.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione che significa «dopo un ritardo estremamente breve»: The screen went dark, and ____, the backup lights came on.
Mostra risposta
a fraction of a second later
out of sync: fuori sincrono
Out of sync significa che due o più elementi che dovrebbero funzionare insieme non coincidono nei tempi o nello stato. Qui, i processi sono separati da un piccolissimo sfasamento temporale. La struttura comune è be out of sync with something: The audio is out of sync with the video. Può anche descrivere movimenti, orologi, dati o persone le cui azioni non sono più coordinate.
Esercizio
L’immagine appare leggermente prima del suono. Quale frase descrive il problema con precisione?
- The picture is out of order.
- The picture is out of date.
- The picture is out of sync with the sound.
Mostra risposta
The picture is out of sync with the sound.
my visual cortex finally gets around to telling me, the conscious aware part of my brain, what I'm seeing, Phrasal verbs
2:47la mia corteccia visiva finalmente dice a me, la parte cosciente e consapevole del cervello, che cosa sto vedendo,
get around to telling: svolgere finalmente un compito rimandato
In “gets around to telling”, get around to doing something significa fare finalmente qualcosa dopo averla rimandata o dopo essersi occupati prima di altre cose. L'avverbio “finally” rafforza qui l'idea del ritardo. La struttura è get around to + sostantivo o forma in -ing. Qui, “telling” è la forma in -ing: la corteccia visiva viene personificata in modo umoristico, come se avesse tardato a riferire ciò che il parlante vede.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione che indica che un compito rimandato è stato finalmente svolto: After weeks of postponing it, I finally ____ replying to the message.
Mostra risposta
got around to
But what could cause these processes dealing with the same information to get temporarily out of sync like that?
3:08Ma che cosa potrebbe far perdere temporaneamente la sincronia, in questo modo, a processi che gestiscono la stessa informazione?
Well, it's probably a neurological abnormality,
3:14Be', probabilmente si tratta di un'anomalia neurologica,
possibly an epileptic episode where neurons all fire in sync. Lessico
3:18forse un episodio epilettico in cui tutti i neuroni si attivano in sincronia.
fire: produrre un impulso neuronale
Nelle neuroscienze, quando un neurone fires, produce un impulso elettrico e trasmette un segnale. In “neurons all fire in sync”, il verbo indica che i neuroni diventano elettricamente attivi tutti insieme. Questa è un'estensione tecnica di fire; non significa sparare con un'arma né bruciare. L'espressione “in sync” aggiunge che la loro attività avviene nello stesso momento.
Esercizio
Nella frase “The neurons fire in sync,” che cosa significa fire?
- Cominciano a bruciare.
- Sparano con un'arma.
- Generano attività elettrica e trasmettono segnali.
Mostra risposta
Generano attività elettrica e trasmettono segnali.
We also know that patients who experience chronic and persistent déjà vu tend to have brain damage in the temporal lobes of their brain. Grammatica
3:22Sappiamo anche che i pazienti con déjà-vu cronici e persistenti tendono ad avere danni ai lobi temporali del cervello.
tend to per generalizzazioni prudenti
“Tend to” presenta qualcosa come uno schema abituale o come una possibilità più probabile, non come un risultato vero in ogni caso. Qui riassume con cautela ciò che viene comunemente osservato nei pazienti con déjà vu cronico e persistente. La struttura è soggetto + tend to + forma base del verbo: patients ... tend to have. Esprime un’associazione o una tendenza; da sola, non dimostra che una condizione causi l’altra.
Esercizio
Completa il riassunto della ricerca con l’espressione di due parole che indica uno schema comune anziché una regola assoluta: “Children ____ learn new words faster when they hear them often.”
Mostra risposta
tend to
that sounds kind of bad, right? per attenuare la preoccupazione e cercare accordo
“That sounds ...” esprime una reazione a un’informazione appena ascoltata. “Kind of” attenua “bad”, rendendo il giudizio negativo meno brusco e più cauto. Il “right?” finale chiede all’interlocutore di confermare o condividere la reazione del parlante. È una richiesta colloquiale di accordo, non una domanda sulla direzione né una richiesta di individuare la risposta corretta.
Esercizio
Un amico dice che una semplice riparazione costerà 2.000 dollari. Che funzione ha “That sounds kind of bad, right?” in questa situazione?
- Attenua una reazione negativa e invita l’amico a essere d’accordo.
- Chiede se l’amico ha sentito correttamente la parola “bad”.
- Afferma con certezza che la riparazione è impossibile.
Mostra risposta
Attenua una reazione negativa e invita l’amico a essere d’accordo.
I mean, when I experience déjà vu, should I run to the doctor right away? Espressioni
3:35Voglio dire, quando provo un déjà-vu, dovrei correre subito dal medico?
right away: agire senza ritardi
In questa domanda, right away significa “immediatamente” o “senza alcun ritardo”. Modifica run to the doctor e chiede quando deve iniziare l’azione, non quanto velocemente debba muoversi la persona. Usa right away quando è importante agire tempestivamente: ci si aspetta che una richiesta, una risposta, una decisione o un’attività inizi ora o appena possibile.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione che sottolinea l’assenza di ritardi: “Please call me ___ if the alarm goes off.”
- quickly
- right away
- on the right
Mostra risposta
right away
not at all: negazione totale in una risposta
Qui not at all è una risposta completamente negativa: significa “No, non ce n’è assolutamente bisogno”. L’idea omessa si comprende dalla domanda precedente, quindi la risposta breve suona naturale e rassicurante. Il significato dipende dal contesto della conversazione. Dopo un ringraziamento, Not at all può significare “Prego”, ma qui non ha questa funzione.
Esercizio
Scegli la risposta che rassicura completamente la persona: “Do I need to worry about this minor mistake?”
- Not at all.
- Thanks a lot.
- Not really.
Mostra risposta
Not at all.
In fact, minor epileptic events are quite common.
3:40In realtà, gli episodi epilettici minori sono piuttosto comuni.
You've probably experienced a similar phenomenon known as a hypnagogic jerk. Cultura
3:43Probabilmente avete sperimentato un fenomeno simile, noto come spasmo ipnagogico.
hypnagogic jerk: un movimento improvviso mentre ci si addormenta
Un sobbalzo ipnagogico, o hypnagogic jerk, è un movimento muscolare breve e involontario che si verifica mentre una persona si sta addormentando. Può sembrare un salto improvviso ed essere accompagnato dalla sensazione di cadere. Qui jerk è un sostantivo che indica un movimento rapido e brusco. L'espressione completa dà un nome a un comune fenomeno dell'inizio del sonno; non descrive una persona sgradevole.
Esercizio
Nella frase, che cosa significa hypnagogic jerk?
- Un allungamento intenzionale eseguito dopo il risveglio
- Un movimento muscolare improvviso e involontario mentre qualcuno si addormenta
- Un lungo periodo di sonno profondo senza movimento
Mostra risposta
Un movimento muscolare improvviso e involontario mentre qualcuno si addormenta
That's a fancy name for what occurs when you're about to fall asleep Note
3:48È un nome altisonante per ciò che accade quando state per addormentarvi
a fancy name for: rendere un termine meno intimidatorio
In a fancy name for X, fancy suggerisce che un'etichetta suoni tecnica, formale o più importante dell'idea semplice che rappresenta. L'espressione introduce una spiegazione in parole comuni: «Quel termine complicato in realtà significa X». Crea anche un tono rilassato e leggermente scherzoso e segnala che chi ascolta non ha bisogno di conoscenze specialistiche.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di tre parole che presenta scherzosamente un'etichetta tecnica come più importante del suo semplice significato: “Photosynthesis is ____ the way plants use light to make food.”
Mostra risposta
a fancy name for
about to fall asleep: un'azione sul punto di accadere
La struttura be about to + verbo alla forma base significa che ci si aspetta che qualcosa accada molto presto. Qui, about to fall asleep indica che la persona si trova nel momento appena precedente all'inizio del sonno. About fa parte della struttura fissa be about to; qui non significa né “circa” né “riguardo a”. La forma di be compare prima delle parole evidenziate: you're fornisce are in you are about to fall asleep.
Esercizio
Usa l'espressione che indica che qualcosa accadrà molto presto: The baby is ____ fall asleep.
Mostra risposta
about to
and then all of a sudden you feel like you're falling or that you tripped and your body jolts itself awake. Espressioni
3:51e all'improvviso vi sembra di cadere o di inciampare, e il corpo sobbalza svegliandovi.
all of a sudden: un cambiamento inaspettato
All of a sudden è un'espressione fissa che significa “all'improvviso” o “senza preavviso”. In questa frase, segnala il rapido passaggio dall'inizio del sonno alla sensazione di cadere. Usa l'intera espressione come una sola unità per mettere in risalto un evento inatteso in un racconto. Aggiunge più enfasi narrativa rispetto alla sola parola suddenly.
Esercizio
Quale espressione completa meglio la frase per evidenziare una svolta inattesa? The room was quiet. Then, ___, the lights went out.
- little by little
- as usual
- all of a sudden
Mostra risposta
all of a sudden
What's going on there is that as you fall asleep, Grammatica
3:57Ciò che accade è che, mentre vi addormentate,
What's going on there is that...: Indicare una situazione e spiegarla
What's going on there is that è una struttura del parlato usata per spiegare qualcosa di confuso. What's going on there indica la situazione e that introduce la spiegazione che segue. Qui going on significa succedere, non continuare. There indica un luogo o una situazione già al centro del discorso, quindi l'intera struttura collega un fatto osservato alla sua causa o al modo in cui funziona.
Esercizio
Qual è la funzione principale della struttura What's going on there is that the printer has no paper?
- Chiede a qualcuno di continuare a fare qualcosa.
- Indica una situazione e poi ne spiega la causa.
- Dice che una persona si sta spostando da un luogo a un altro.
Mostra risposta
Indica una situazione e poi ne spiega la causa.
your muscles relax and some part of your brain that's still awake notices that and feels like you're no longer supported. Grammatica
4:00i muscoli si rilassano e una parte del cervello ancora sveglia se ne accorge e ha l'impressione che non siate più sorretti.
no longer: Indicare che uno stato precedente è terminato
no longer significa che una condizione era vera prima, ma non lo è più adesso. In questa frase, you're no longer supported descrive la sensazione del cervello che il sostegno sia finito. Indica un cambiamento di stato, non la durata di qualcosa. Può stare prima di un aggettivo, di una forma come supported o di un verbo principale: no longer safe, no longer connected, no longer works.
Esercizio
Completa con l'espressione più adatta: The light used to be on, but now it is ____.
Mostra risposta
no longer
You must be falling and it sends out a huge signal that causes all of your muscles to twitch, waking you up. Note
4:06Il cervello conclude che dobbiate stare cadendo e invia un segnale enorme che fa contrarre di colpo tutti i muscoli e vi sveglia.
send out: emettere o trasmettere verso l’esterno
In questa frase, sends out significa «emette» o «trasmette». Il cervello produce un forte segnale e lo invia verso l’esterno, fino ai muscoli; non significa mandare una persona da qualche parte. Lo schema è send out + cosa, come in send out a signal, warning, message o invitation. La particella out aggiunge l’idea che qualcosa viaggi dalla propria origine verso una o più destinazioni.
Esercizio
Completa la frase con il verbo frasale di due parole che significa «trasmette verso l’esterno»: The weather satellite ____ data to stations on the ground.
Mostra risposta
sends out
cause + oggetto + to + verbo
In causes all of your muscles to twitch, causes è seguito da un complemento oggetto, all of your muscles, e da un infinito con to, to twitch. La struttura cause + oggetto + to + verbo indica che qualcosa produce un’azione o un cambiamento in un’altra persona o cosa. Qui il segnale è la causa e il movimento dei muscoli è il risultato. Questo schema è utile per spiegare meccanismi e conseguenze: X causes Y to happen.
Esercizio
Completa la frase con la forma corretta di shut down: The power outage caused the computers ____ unexpectedly.
Mostra risposta
to shut down
There's also something known as presque vu or tip of the tongue. Modi di dire
4:16Esiste anche il presque-vu, ossia il fenomeno della “parola sulla punta della lingua”.
tip of the tongue: essere sul punto di ricordare una parola
In questa frase, tip of the tongue indica l’esperienza di sapere di conoscere una parola, un nome o un fatto, ma di non riuscire temporaneamente a dirlo. Non riguarda la posizione fisica sulla lingua. Nella conversazione quotidiana, questa idea compare più spesso nella struttura be on the tip of someone's tongue: Her name is on the tip of my tongue.
Esercizio
Completa l’espressione per un nome che stai quasi ricordando: I know the actor's name; it's on the ____.
Mostra risposta
tip of my tongue
And this is what happens when you're familiar with something, Espressioni
4:21Succede quando qualcosa vi è familiare,
familiar with: conoscere qualcosa o averne esperienza
Be familiar with significa conoscere qualcosa grazie a un contatto o a un’esperienza precedente. Il soggetto è la persona che possiede tale conoscenza, mentre with introduce l’argomento, lo strumento, la persona o il processo che conosce. Nel sottotitolo, you're familiar with something significa che l’esperienza è nota, anche se un dettaglio specifico può non venire subito in mente.
Esercizio
Completa la combinazione standard: Before you use the lab equipment, make sure you are familiar ____ the safety rules.
Mostra risposta
with
you know you know it, but for the life of you at that moment you cannot recall it. Modi di dire
4:23sapete di conoscerla, ma in quel momento non riuscite assolutamente a ricordarla.
for the life of you: totale incapacità nonostante lo sforzo
In questa frase, for the life of you rafforza cannot recall. Significa “per quanto tu possa sforzarti”. La persona conosce l'informazione, ma non riesce comunque a richiamarla alla mente. L'espressione non parla di pericolo né della vita di qualcuno. Il pronome cambia in base alla persona: for the life of me, you, him, her, us o them.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione che significa “per quanto mi sforzi”: I can't, ____, remember where I put the key.
Mostra risposta
for the life of me
It's like "What's that actor's name from that movie?
4:28È come dire: «Come si chiama quell'attore di quel film?
How can I not remember it? come domanda retorica
In questo contesto, How can I not remember it? non è una vera richiesta di risposta; è una domanda retorica. La persona non chiede istruzioni e non verifica in modo neutro la propria capacità di ricordare. How can ... not presenta il fallimento come qualcosa di difficile da credere. Il messaggio implicito è “Dovrei ricordarlo, ma non lo ricordo”. Questa struttura può esprimere sorpresa, irritazione o frustrazione quando la realtà contrasta con una forte aspettativa.
Esercizio
In questo contesto, che cosa comunica davvero How can I not remember it?
- Voglio che qualcuno mi insegni a dimenticarlo.
- Non sono sicuro di averlo mai visto.
- Dovrei ricordarlo, quindi è difficile credere che l'abbia dimenticato.
Mostra risposta
Dovrei ricordarlo, quindi è difficile credere che l'abbia dimenticato.
One explanation of how that happens is that other words similar to the target word are being remembered
4:35Una spiegazione è che vengano ricordate altre parole simili a quella cercata
and to help you out, your brain is actively blocking other stuff around it, including the word you're actually looking for. Phrasal verbs
4:42e che, nel tentativo di aiutarvi, il cervello blocchi attivamente altri elementi circostanti, compresa proprio la parola che state cercando.
to help you out: dare aiuto concreto in una difficoltà
In to help you out, help ... out significa «dare a qualcuno un aiuto concreto quando si trova in difficoltà». Qui il complemento si trova tra help e out: help + you + out. Out fa parte del phrasal verb; non indica movimento o luogo. L’infinito to help you out esprime lo scopo perseguito dal cervello. La frase personifica con umorismo il cervello come se cercasse di aiutarti, anche se la sua strategia blocca la parola desiderata. Più in generale, si usa help someone out quando l’aiuto è legato a un problema o a un compito specifico.
Esercizio
Completa la frase usando help ... out con il pronome you: I know moving is stressful, so I came over to ____.
Mostra risposta
help you out
Now, this explanation is really nice because it might help explain why presque vu has a shared or social aspect.
4:48Questa spiegazione è davvero interessante perché potrebbe chiarire perché il presque-vu abbia un aspetto condiviso o sociale.
Even a bunch of people in a group, all with separate brains,
4:55Anche se in un gruppo ci sono molte persone, ciascuna con un cervello distinto,
if they're given the same blocking words that are related,
4:58se vengono date loro le stesse parole correlate che fanno da blocco,
no one in the group can come up with the name until the subject is changed Phrasal verbs
5:01nessuno nel gruppo riesce a trovare il nome finché non si cambia argomento
come up with: produrre o ricordare una risposta
Come up with + nome significa «produrre, trovare o richiamare alla mente qualcosa attraverso il pensiero». In questa frase, l’elemento dopo with è the name, quindi nessuno riesce a ricordarlo o a fornirlo finché non cambia l’argomento. Non c’è alcun movimento fisico. La struttura è come up with + idea/answer/plan/name/explanation. L’interpretazione precisa dipende dall’oggetto e dal contesto: con un nuovo piano spesso significa inventare o elaborare; con un nome già noto può significare riuscire a ricordarlo.
Esercizio
Completa con il phrasal verb di tre parole che significa «produrre attraverso il pensiero»: After two hours, the team finally ____ a solution that everyone accepted.
Mostra risposta
came up with
and those words are no longer blocked and then all of a sudden someone goes,
5:05e quelle parole non sono più bloccate; poi, all'improvviso, qualcuno esclama:
That's who it was: identificare una persona appena ricordata
That's who it was significa «Era la persona che stavo cercando di ricordare o identificare». Chi parla ha appena ricordato il nome che mancava, Gary Sinise. In questa struttura, it rimanda all'identità che si stava cercando; non presenta Gary Sinise come una cosa. La struttura That's + proposizione con wh completa l'informazione mancante. Per una persona si usa who: That's who it was. Se l'identità riguarda il presente anziché il passato, il verbo può cambiare: That's who it is.
Esercizio
Completa la risposta con l'espressione che conferma l'identità di una persona dopo averla ricordata: I couldn't remember our guide's name. Oh, Maya—that's ____.
Mostra risposta
who it was
There you go: confermare che qualcuno ha trovato la risposta
In questo dialogo, there you go significa «Sì, esatto» oppure «Hai trovato la risposta». L'altra persona ha appena detto il nome che tutti cercavano di ricordare. È una risposta colloquiale che segnala il completamento riuscito di un passaggio. Il suo significato nasce dall'interazione, quindi there non indica qui una destinazione letterale.
Esercizio
In quale situazione There you go significa più chiaramente “Yes, that's the answer”?
- Consegni a un cliente la ricevuta che aveva chiesto.
- Qualcuno finalmente dice il nome che entrambi cercavate di ricordare.
- Indichi la porta e dici a qualcuno di andarsene.
Mostra risposta
Qualcuno finalmente dice il nome che entrambi cercavate di ricordare.
something that you're familiar with, all of a sudden seems brand new and bizarre. Espressioni
5:16qualcosa che vi è familiare, all'improvviso sembra del tutto nuovo e bizzarro.
brand new: completamente nuovo
Brand new significa completamente nuovo o mai usato. Qui brand rafforza new; non indica un marchio commerciale o un’azienda. L’espressione crea un contrasto con familiar: qualcosa di conosciuto ora sembra come se non fosse mai stato visto prima.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione della lezione che significa “completamente nuovo”: The game is still in its sealed package, so it is ____.
Mostra risposta
brand new
Schizophrenic patients will sometimes see people they know and insist that it's not the person they know. Espressioni
5:20A volte i pazienti affetti da schizofrenia vedono persone che conoscono e insistono che non siano davvero loro.
insist that + proposizione
Insist that è seguito da una proposizione che presenta l’idea affermata con fermezza da qualcuno: insist that + soggetto + verbo. In questa frase, i pazienti affermano con fermezza che la persona dall’aspetto familiare non è davvero la persona che conoscono. La struttura comunica una forte certezza, spesso quando gli altri non sono d’accordo. Qui riferisce un’affermazione, non una richiesta cortese, ed è più forte del semplice dire o pensare qualcosa.
Esercizio
Completa la frase con la forma passata di insist that: Even after checking the map twice, Omar ____ the station was to the east.
Mostra risposta
insisted that
But all of us have probably experienced jamais vu to a certain extent. Espressioni
5:28Ma probabilmente tutti noi abbiamo sperimentato il jamais-vu, almeno in una certa misura.
to a certain extent: limitare la portata di un’affermazione
In questa frase, to a certain extent limita l’affermazione. Le persone comuni possono aver vissuto qualcosa di simile al jamais vu, ma non necessariamente il fenomeno completo o clinico. Usa questa espressione per mostrare che un’affermazione è vera solo in parte o entro certi limiti. È una limitazione prudente, non una misura precisa.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione evidenziata di quattro parole: The new study supports the idea ____, but more evidence is needed.
Mostra risposta
to a certain extent
For instance, when you repeat a word over and over and over and over and over and over again, Espressioni
5:31Per esempio, quando ripetete una parola ancora e ancora e ancora e ancora e ancora e ancora,
over and over: ripetuto molte volte
Over and over significa ripetutamente o molte volte. Qui descrive il fatto di dire la stessa parola ancora e ancora; over non indica un movimento al di là o al di sopra di qualcosa. Il parlante ripete over più volte, quindi la formulazione stessa imita la lunga ripetizione descritta. La forma più lunga e comune over and over again ha lo stesso significato di base.
Esercizio
Che cosa significa over and over in questa frase? Mia checked the lock over and over before leaving the house.
- Mia ha controllato la serratura molte volte.
- Mia ha controllato la serratura una volta sola.
- Mia ha controllato la zona sopra la serratura.
Mostra risposta
Mia ha controllato la serratura molte volte.
the word starts to lose its meaning and you start to think, Espressioni
5:37la parola comincia a perdere significato e iniziate a pensare:
lose its meaning: perdere il suo significato
In questa frase, lose its meaning significa «smettere di sembrare o di funzionare come qualcosa dotato di significato». Dopo aver ripetuto la stessa parola, il suo legame abituale con un'idea si indebolisce temporaneamente; non viene perso nulla di fisico. La struttura X loses its meaning può descrivere una parola, una promessa, una regola, un simbolo o un'azione che non comunica più o non produce più l'effetto di un tempo. Starts to lose presenta il cambiamento come un processo, non come qualcosa di già concluso.
Esercizio
Completa con l'espressione esatta che indica lo smettere gradualmente di comunicare l'idea originale: After years of empty repetition, the promise began to ____.
Mostra risposta
lose its meaning
How is this even a word?: Com'è possibile che questa sia una parola?
Qui, even è un avverbio focalizzante che intensifica la domanda. Segnala che l'idea che questo possa essere considerato una parola sembra sorprendente o quasi incredibile, dando alla frase il senso di «Com'è possibile che questa sia una parola?» La domanda è soprattutto un'esclamazione di incredulità, non una richiesta neutra sui criteri di un dizionario. Lo schema riutilizzabile How/Why/What ... even ...? mette in evidenza la parte che il parlante trova difficile da capire o accettare.
Esercizio
In “How is this even a word?”, che cosa aggiunge even?
- Chiede quale sia l'origine storica della parola.
- Sottolinea l'incredulità di fronte all'idea che possa essere considerata una parola.
- Dice che la parola contiene un numero pari di lettere.
Mostra risposta
Sottolinea l'incredulità di fronte all'idea che possa essere considerata una parola.
Well, scientists believe that happens because continuing to excite the neurons responsible for that word
5:43Gli scienziati ritengono che accada perché stimolare continuamente i neuroni responsabili di quella parola
causes them to become inhibited and further use is less intense.
5:48finisce per inibirli e rende meno intensa ogni ulteriore attivazione.
It's just crazy to think that there's so much out there in the world, in the universe, Intento
5:54È incredibile pensare che nel mondo, nell'universo, ci sia così tanto
It's just crazy to think that: esprimere stupore
Qui, It's just crazy to think that introduce un fatto che chi parla trova sorprendente o difficile da immaginare. Crazy funziona come intensificatore informale; non è un giudizio letterale sulla salute mentale di qualcuno. Usa la struttura It's crazy to think that + proposizione per introdurre una scoperta sorprendente. Just aggiunge enfasi e rende la reazione più spontanea.
Esercizio
Una persona dice: “It's crazy to think that one tiny seed can grow into a huge tree.” Che cosa intende?
- È una diagnosi medica.
- Chi parla pensa che l'albero si comporti male.
- È sorprendente e difficile da immaginare.
Mostra risposta
È sorprendente e difficile da immaginare.
that we don't know, that we don't understand, that we haven't yet discovered. Discorso
5:58che non conosciamo, che non comprendiamo e che non abbiamo ancora scoperto.
that we don't know ... that we haven't yet discovered: una conclusione parallela
Le tre proposizioni introdotte da that descrivono tutte so much della frase precedente. Ripetere that dà a ogni idea la stessa forma grammaticale, quindi si percepisce un elenco chiaro: ciò che non conosciamo, ciò che non comprendiamo e ciò che non abbiamo ancora scoperto. L'elenco cresce fino all'ultima proposizione, che indica scoperte ancora possibili. Haven't yet discovered è al present perfect: yet significa “fino a questo momento” e lascia aperta la possibilità di una scoperta futura. Il ritmo parallelo rende la conclusione più chiara e incisiva.
Esercizio
Quale frase usa tre proposizioni parallele chiare e indica che alcune scoperte non sono ancora avvenute?
- There is still so much that we don't know, that we don't understand, and that we haven't yet discovered.
- There is still so much we discovered yesterday, so now we know it all.
- There is still so much that we don't know, understanding it, and haven't discover.
Mostra risposta
There is still so much that we don't know, that we don't understand, and that we haven't yet discovered.
But yet that very feeling of familiarity for what we do know can't always be trusted. Grammatica
6:02Eppure non possiamo sempre fidarci neanche di quella sensazione di familiarità verso ciò che conosciamo.
can't always be trusted: negazione parziale
In can't always be trusted, can't rende negativa la forma passiva be trusted: la sensazione non è affidabile in tutti i casi. È una negazione parziale. not + always significa «non sempre», quindi la frase lascia aperta la possibilità che la sensazione sia talvolta affidabile; non significa «mai affidabile».
Esercizio
Quale interpretazione corrisponde meglio a can't always be trusted?
- Non è affidabile in alcune situazioni, anche se può esserlo in altre.
- È affidabile in tutte le situazioni.
- Non è affidabile in nessuna situazione.
Mostra risposta
Non è affidabile in alcune situazioni, anche se può esserlo in altre.
About the only constant seems to be, Grammatica
6:08L'unica cosa che sembra essere più o meno costante è,
About the only constant seems to be: una sintesi prudente
Qui about significa «più o meno» o «praticamente», non «riguardo a». The only constant indica l'unica cosa che sembra rimanere uguale, mentre seems to aggiunge un secondo segnale che il parlante non sta affermando di avere una certezza assoluta. L'espressione serve a formulare una sintesi prudente. Ciò che segue be deve completare il pensiero nominando o dichiarando la costante apparente; questa riga prepara quindi la conclusione successiva.
Esercizio
Quale frase formula una sintesi prudente usando sia about sia seems to?
- It is certain that the deadline keeps moving.
- The only constant is that the deadline keeps moving.
- About the only constant seems to be that the deadline keeps moving.
Mostra risposta
About the only constant seems to be that the deadline keeps moving.