Cosa succede quando un soldato diserta (AWOL)?: appunti per imparare l’inglese
The Infographics Show
Panoramica del video: Il video definisce l'assenza senza permesso e la diserzione nelle forze armate statunitensi, illustra la soglia dei trenta giorni e le pene militari, quindi confronta la legge severa con i rari inseguimenti reali. Principali punti di inglese: 1. "they're cut out for." - Espressioni idiomatiche e figurate: capire se capacità o temperamento sono adatti a un ruolo impegnativo. 2. "go AWOL or absent without leave." - Cultura, media e contesto reale: riconoscere la sigla, il termine militare e la differenza dalla diserzione. 3. "turns themselves in," - Verbi frasali: descrivere la consegna volontaria alle autorità e distinguerla dall'arresto.
In questa lezione
The United States military has long prided itself on being an all-volunteer force Note
0:00Le forze armate degli Stati Uniti si sono a lungo vantate di essere composte interamente da volontari
prided itself on: essere orgoglioso di
Pride oneself on significa considerare una qualità, un risultato o una pratica una fonte speciale di orgoglio. Nella frase, le forze armate presentano il fatto di basarsi interamente sull'arruolamento volontario come una parte importante della propria identità. La struttura è pride + pronome riflessivo + on + sostantivo o forma in -ing. Il pronome riflessivo deve concordare con il soggetto: I pride myself, she prides herself e they pride themselves.
Esercizio
Completa la frase con la forma corretta di pride oneself on: Our support team ____ answering urgent requests quickly.
Mostra risposta
prides itself on
an all-volunteer force: forza basata interamente sull'arruolamento volontario
An all-volunteer force è una forza militare composta da persone che scelgono di arruolarsi, anziché da persone obbligate a prestare servizio tramite la coscrizione. In questo termine, volunteer descrive il modo in cui inizia il servizio, non il fatto che sia retribuito o meno. L'espressione indica un sistema di reclutamento. I militari possono comunque ricevere stipendio e benefici dopo essersi arruolati volontariamente.
Esercizio
Quale situazione descrive correttamente an all-volunteer force?
- I cittadini sono obbligati per legge a prestare servizio militare per un anno.
- Un ente di beneficenza dipende interamente da aiutanti non retribuiti.
- Una forza militare recluta persone che scelgono di arruolarsi e le paga come membri delle forze armate.
Mostra risposta
Una forza militare recluta persone che scelgono di arruolarsi e le paga come membri delle forze armate.
and data from around the world has proven time and time again Modi di dire
0:05e i dati provenienti da tutto il mondo hanno dimostrato più e più volte
time and time again: ancora e ancora
In questa frase, time and time again significa «ripetutamente» o «più e più volte». Sottolinea che lo stesso risultato si è verificato molte volte, quindi rafforza l'affermazione invece di indicare momenti precisi. Puoi usare l'espressione quando un risultato o un evento ripetuto sostiene una conclusione; presenta la ripetizione come una prova convincente.
Esercizio
Completa la frase inglese con l'espressione fissa che significa «repeatedly»: The test has worked ____.
Mostra risposta
time and time again
that volunteer soldiers routinely outperform and outfight conscripted soldiers. Lessico
0:08che i soldati volontari superano e combattono regolarmente meglio dei soldati di leva.
volunteer soldiers ... conscripted soldiers: soldati volontari e soldati coscritti
Volunteer soldiers sono soldati che hanno scelto di arruolarsi. In questo contesto militare, volunteer descrive il modo in cui sono entrati in servizio, non il fatto che lavorino senza essere pagati. Conscripted soldiers indica soldati obbligati a prestare servizio attraverso la coscrizione, di solito nell'ambito di un sistema legale o ufficiale. Le due espressioni evidenziate identificano vie di reclutamento opposte; da sole non dimostrano nulla sulle capacità di ogni soldato.
Esercizio
Un paese permette alle persone di scegliere il servizio militare e nessuno è obbligato ad arruolarsi. Quale espressione descrive meglio le sue truppe?
- drafted soldiers (soldati chiamati alla leva)
- volunteer soldiers (soldati arruolati volontariamente)
- conscripted soldiers (soldati coscritti)
Mostra risposta
volunteer soldiers (soldati arruolati volontariamente)
American soldiers can enjoy decent, if not great, Grammatica
0:13I soldati americani possono godere di una paga decente, se non ottima,
decent, if not great: una valutazione rafforzata con cautela
In “decent, if not great,”, chi parla afferma con sicurezza che qualcosa è decent e poi suggerisce con cautela che potrebbe essere anche great. La valutazione decent non è incerta. La struttura A, if not B presenta prima una descrizione più sicura e poi una più forte. Qui if not significa “forse addirittura”, non “se non è B, allora è A”.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione incidentale che significa 'buono e forse addirittura eccellente': The repair was good, ____ excellent.
Mostra risposta
if not
a very generous education benefits package,
0:18un pacchetto di benefici per l'istruzione molto generoso,
a slew of: un numero particolarmente elevato
In “a slew of other benefits”, a slew of significa “un gran numero di” o “molti”. Presenta i vantaggi come un gruppo particolarmente numeroso; qui slew è un sostantivo, non una forma del verbo slay. La struttura è a slew of + sostantivo numerabile plurale, come in “a slew of questions”.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione di tre parole di questa nota che significa 'molti': After the announcement, we received ____ questions.
Mostra risposta
a slew of
all meant to entice everyday people to give up their normal lives and to become a soldier. Note
0:23tutti volti a convincere le persone comuni a rinunciare alla loro vita normale per diventare soldati.
entice someone to do something: invogliare qualcuno a fare qualcosa
Nella struttura entice someone to do something, entice regge come oggetto una persona o un gruppo, seguito da un infinito con to che indica l’azione verso cui vengono attirati. Qui everyday people è l’oggetto, mentre to give up their normal lives ... è l’azione che si cerca di far compiere attraverso quell’incentivo. Entice suggerisce l’uso di qualcosa di attraente come incentivo. Può implicare un’influenza deliberata, ma non significa automaticamente inganno o costrizione.
Esercizio
Completa la frase con entice e l’infinito con to corretto: The free trial was designed to ____ new users ____ the app.
Mostra risposta
entice · to try
give up + un complemento oggetto
Give up è un phrasal verb che significa smettere di avere, fare, perseguire o mantenere qualcosa. In questa frase, their normal lives è l’oggetto, quindi le persone lascerebbero alle spalle quel modo di vivere. L’oggetto può essere un sintagma nominale, come qui, oppure una forma in -ing: give up a plan; give up smoking. Con un pronome oggetto, mettilo tra il verbo e la particella: give it up.
Esercizio
Scegli il completamento naturale: After months of trying, Leo decided to ___ the plan and take a different approach.
- give up
- give in
- give away
Mostra risposta
give up
But sometimes service's too much of a burden Grammatica
0:27Ma a volte il servizio militare è un fardello troppo grande
too much of a burden: un peso eccessivo
In too much of a burden, la struttura too much of a + sostantivo numerabile singolare indica che la qualità espressa dal sostantivo ha raggiunto un grado eccessivo. Significa che qualcosa è così gravoso da essere difficile da gestire, non che esistano molti pesi separati. Qui si giudica che il servizio richieda più impegno, tempo o sacrificio di quanto una persona possa ragionevolmente sopportare. La stessa struttura può esprimere valutazioni come too much of a risk o too much of a hassle.
Esercizio
Quale frase usa naturalmente la struttura per dire che una responsabilità è troppo difficile da gestire?
- Taking care of both stores became many burdens for Maya.
- Taking care of both stores became too much burden for Maya.
- Taking care of both stores became too much of a burden for Maya.
Mostra risposta
Taking care of both stores became too much of a burden for Maya.
or a new recruit realizes that military life simply isn't something they're cut out for. Modi di dire
0:30o una nuova recluta si rende conto che la vita militare semplicemente non fa per lei.
be cut out for: essere naturalmente adatti a qualcosa
Be cut out for significa avere le capacità naturali, la personalità o il temperamento adatti a un lavoro, un'attività o uno stile di vita. In something they're cut out for, they si riferisce a a new recruit e something è il complemento sottinteso di for. La negazione isn't indica che la vita militare non è adatta a quella persona. L'espressione è normalmente seguita da un sostantivo o da una forma in -ing: cut out for the job o cut out for teaching. È idiomatica e non ha nulla a che fare con il tagliare fisicamente qualcosa.
Esercizio
Un'amica apprezza il lavoro paziente e dettagliato e ha il temperamento giusto per la consulenza. Quale frase descrive meglio questa compatibilità?
- She is cut out for counseling.
- She is qualified for counseling.
- She is up for counseling.
Mostra risposta
She is cut out for counseling.
Perhaps a soldier objects to being sent to a combat zone, Grammatica
0:35Forse un soldato si oppone a essere inviato in una zona di combattimento,
object to + gerundio passivo: objects to being sent
In questa frase, objects è un verbo che significa “esprime opposizione”. È seguito dalla preposizione to, quindi l’elemento successivo deve essere un sintagma nominale o una forma in -ing: object to something / object to doing something. being sent è un gerundio passivo. Il soldato non compie l’azione di inviare, ma la riceve. Nel complesso, objects to being sent indica che il soldato si oppone al progetto di qualcun altro di inviarlo.
Esercizio
Completa la frase. Usa object al presente semplice e send come gerundio passivo: The soldier ____ into a combat zone.
Mostra risposta
objects to being sent
either out of cowardice or on grounds of morality. Espressioni
0:38per codardia o per motivi morali.
on grounds of + sintagma nominale
Qui grounds significa “ragioni” o “fondamento”, non “terreno”. on grounds of introduce il fondamento di una posizione, una decisione, un’obiezione o un’azione. È seguito da un sostantivo o da un sintagma nominale, come in on grounds of morality. L’espressione presenta la ragione in modo conciso e formale. In questa frase, morality viene indicato come fondamento dell’obiezione del soldato.
Esercizio
Quale frase usa correttamente on grounds of prima di un sintagma nominale?
- The appeal was denied on grounds of insufficient evidence.
- The appeal was denied on grounds that insufficient evidence.
- The appeal was denied on grounds of the evidence was insufficient.
Mostra risposta
The appeal was denied on grounds of insufficient evidence.
to go AWOL or absent without leave. Cultura
0:44andare AWOL (assente ingiustificato) o assentarsi senza permesso.
go AWOL: assentarsi senza permesso
AWOL è l'abbreviazione di absent without leave. In go AWOL, go indica il passaggio allo stato di assenza da un posto o luogo assegnato senza permesso. Nei contesti militari statunitensi, AWOL può includere il mancato arrivo nel luogo e all'ora richiesti; da solo, non indica che la persona intendesse andarsene per sempre. Quell'idea più forte è associata a desertion.
Esercizio
Un marinaio manca a un'adunata obbligatoria e non ha il permesso di assentarsi. Quale frase afferma soltanto ciò che questi fatti dimostrano?
- The sailor has definitely deserted.
- The sailor is on approved leave.
- The sailor has gone AWOL.
Mostra risposta
The sailor has gone AWOL.
during the height of the Global War on Terror, Note
0:52durante l'apice della Guerra Globale al Terrorismo,
during the height of: durante la fase più intensa
In during the height of, height è figurato: significa il culmine o la fase più intensa, influente o attiva di un evento o periodo. L'intera espressione colloca qualcosa all'interno di quella fase culminante. È seguita da un sintagma nominale, come in during the height of the crisis. Nell'esempio, indica quando è avvenuta l'azione, non un'altezza fisica.
Esercizio
Completa la frase con l'esatta espressione della lezione during the height of: ____ the wildfire season, the town added extra fire crews.
Mostra risposta
During the height of
Global War on Terror come denominazione storica
Global War on Terror è un'ampia denominazione storica e politica per la campagna antiterrorismo guidata dagli Stati Uniti e iniziata dopo gli attentati dell'11 settembre 2001. Comprendeva politiche e operazioni militari in diversi paesi. Qui la denominazione fornisce il contesto temporale di during the height of: il periodo in cui quella campagna era particolarmente intensa. Non indica una guerra convenzionale con un unico campo di battaglia e una data di fine universalmente riconosciuta.
Esercizio
Che cosa identifica Global War on Terror in questa frase?
- Un'esercitazione militare programmata per un solo giorno
- Una singola battaglia combattuta su un unico campo di battaglia
- Un'ampia campagna antiterrorismo guidata dagli Stati Uniti e iniziata dopo l'11 settembre 2001
Mostra risposta
Un'ampia campagna antiterrorismo guidata dagli Stati Uniti e iniziata dopo l'11 settembre 2001
approximately 50,000 US service members went AWOL,
0:54circa 50.000 membri delle forze armate statunitensi sono andati AWOL,
either permanently or for short amounts of time.
0:58in modo permanente o per brevi periodi di tempo.
The military defines AWOL status as not being where you're ordered to be Grammatica
1:00I militari definiscono lo stato AWOL come non essere dove ti è stato ordinato di essere
defines AWOL status as not being...: la struttura define A as B
La struttura define A as B attribuisce ad A un significato chiaro: A è il termine e B è la definizione. Qui A è AWOL status, mentre B inizia con not being e continua per il resto della frase. In questa struttura, as introduce il contenuto della definizione; non esprime un paragone. B può essere un sintagma nominale o una proposizione in -ing, come in questo caso.
Esercizio
Completa la definizione con la struttura define A as B: The handbook ____ plagiarism ____ using someone else's work without credit.
Mostra risposta
defines · as
being late to formation can count as being AWOL. Espressioni
1:06arrivare in ritardo all'adunata può contare come essere AWOL.
count as: classificazione secondo una regola
In count as, count significa «essere considerato o classificato», non «contare dei numeri». La struttura X counts as Y indica che una regola, una definizione o un giudizio colloca X nella categoria Y. Qui, le regole militari possono classificare il ritardo alla formazione come assenza senza permesso. Can presenta questa classificazione come possibile, non come automatica in ogni caso.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione obiettivo che significa «essere classificato»: Under the policy, submitting the form one minute after the deadline may ____ late.
Mostra risposta
count as
most soldiers go AWOL for completely unintended reasons,
1:10la maggior parte dei soldati va AWOL per motivi del tutto non intenzionali,
such as being stuck with bad travel plans Phrasal verbs
1:13come rimanere bloccati con pessimi piani di viaggio
being stuck with: non poter evitare un’opzione indesiderata
Being stuck with something significa dover tenere, accettare o gestire qualcosa perché è difficile cambiarlo o liberarsene. Qui il senso è figurato, non quello di essere fisicamente attaccati. Being stuck with è un sintagma al gerundio dopo such as, quindi l’intera situazione funge da esempio.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione obiettivo che significa «essere costretti a tenere o gestire»: Because the tickets are nonrefundable, we're ____ the inconvenient flight times.
Mostra risposta
stuck with
or are AWOL for only a day or two before returning to their unit.
1:15o vanno AWOL solo per un giorno o due prima di tornare alla propria unità.
go AWOL with the intention to leave the military permanently. Espressioni
1:20vanno AWOL con l'intenzione di lasciare le forze armate in modo permanente.
with the intention to: indicare uno scopo deliberato
With the intention to + forma base del verbo indica lo scopo deliberato che sta dietro un’azione. È più esplicito e formale che limitarsi a dire che un’azione è avvenuta prima di un’altra. Qui la persona si assenta senza permesso avendo già pianificato di lasciare definitivamente le forze armate. L’espressione presenta l’abbandono permanente come l’obiettivo previsto, non come un risultato accidentale o una decisione successiva.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione formale esatta di quattro parole che significa «con il piano deliberato di»: The committee opened the inquiry ____ identify the cause.
Mostra risposta
with the intention to
you have 30 days to report back to duty Espressioni
1:25hai 30 giorni per fare rapporto e riprendere servizio
before you're officially listed as a deserter
1:27prima di essere ufficialmente catalogato come disertore
report back to duty: tornare e presentarsi formalmente
Report back to duty significa tornare dopo un’assenza e presentarsi formalmente per riprendere il servizio assegnato. Qui report significa «presentarsi o registrare il proprio arrivo», non «scrivere o consegnare un rapporto». Back indica il ritorno, mentre to duty specifica il ruolo o lo stato che viene ripreso. In questa frase, l’espressione indica il rientro obbligatorio prima che la persona venga classificata come disertore.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione esatta di quattro parole che significa «tornare e presentarsi formalmente per il servizio assegnato»: After the emergency recall, every reservist had to ____ at the assigned base.
Mostra risposta
report back to duty
and the punishment you face varies depending on how long you were gone Espressioni
1:29e la punizione che affronti varia a seconda di quanto tempo sei stato via
varies depending on: cambiare in base a una condizione
In varies depending on, varies significa «cambia» o «è diverso», mentre depending on introduce la condizione che causa la variazione. La punizione non è fissa: cambia in base alla durata dell’assenza e alle azioni della persona. Dopo depending on, l’inglese può usare un sintagma nominale o una proposizione interrogativa indiretta. Questa frase coordina due proposizioni di questo tipo: how long you were gone e what you did during that time. Con un soggetto singolare si usa varies; con uno plurale, vary.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione di tre parole che significa «cambia in base a»: The delivery time ____ the destination.
Mostra risposta
varies depending on
Once you return from AWOL status or are captured by law enforcement,
1:34Una volta che ritorni dallo stato di AWOL o vieni catturato dalle forze dell'ordine,
which is the same as a civilian court with some notable exceptions
1:40che è la stessa cosa di un tribunale civile, con alcune notevoli eccezioni
and is exclusively for military service members.
1:43ed è esclusivamente per i membri del servizio militare.
a military court-martial: un processo secondo la legge militare
Il termine court-martial indica un processo militare formale, o il tribunale militare che lo conduce, per presunte violazioni della legge militare commesse da membri delle forze armate. Fa parte di un sistema di giustizia militare, quindi le sue regole e le possibili pene possono differire da quelle dei tribunali civili. In questa frase, face a military court-martial significa «dover affrontare un processo militare». Il termine indica il procedimento giudiziario, non la punizione che potrebbe seguirlo.
Esercizio
Quale situazione può essere correttamente descritta come una court-martial?
- Un’azienda fa un colloquio a una persona per un nuovo lavoro.
- Un membro delle forze armate viene formalmente processato per aver violato la legge militare.
- Un civile contesta una multa per divieto di sosta davanti a un tribunale municipale.
Mostra risposta
Un membro delle forze armate viene formalmente processato per aver violato la legge militare.
are typically meted out proportionate to the violation. Note
1:49vengono solitamente inflitte in modo proporzionale alla violazione.
meted out: infliggere formalmente una punizione
In questa frase, meted out significa “assegnate o imposte in base a una decisione”, soprattutto in riferimento a punizioni. Dal contesto precedente si capisce che il soggetto sottinteso è punishments, quindi are meted out è una costruzione passiva: una persona o un ente con autorità impone le punizioni. La forma base è mete out. L’espressione presenta l’azione come una distribuzione misurata, non come il semplice atto informale di dare qualcosa.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione formale di due parole che significa “inflitto come punizione”: Penalties were ____ only after a fair review.
Mostra risposta
meted out
proportionate to: adeguatamente commisurato per grado
Proportionate to significa “adeguatamente commisurato per dimensione, grado o gravità a qualcos’altro”. Qui indica che la punizione deve essere commisurata alla gravità della violazione, senza risultare eccessivamente dura o troppo lieve. La struttura è A is proportionate to B. Proportionate è un aggettivo e to introduce il criterio usato per valutare A.
Esercizio
Completa la frase con la combinazione di aggettivo e preposizione che significa “adeguatamente commisurato per grado”: The security response should be ____ the level of risk.
Mostra risposta
proportionate to
might earn you disciplinary action from your commanding officer
1:53potrebbe valerti un'azione disciplinare da parte del tuo ufficiale in comando
to off the record punishments such as harsh mandatory PT sessions Modi di dire
2:01a punizioni ufficiose come severe sessioni obbligatorie di allenamento fisico
off the record per qualcosa di ufficioso e non documentato
Qui, off the record descrive punizioni applicate in modo ufficioso, senza essere inserite in un registro disciplinare formale. Non significa necessariamente che la punizione sia segreta sotto ogni aspetto; l’idea centrale è che rimane fuori dalla documentazione o dalla procedura ufficiale. Più in generale, off the record indica che un’informazione o un’azione non è destinata all’attribuzione, alla citazione o alla registrazione ufficiale. Con un commento, di solito significa “non citarlo né attribuirlo ufficialmente”; con una punizione, significa “non documentata ufficialmente”.
Esercizio
Che cosa significa off the record nella descrizione di queste punizioni?
- Le punizioni sono ufficiose e non vengono inserite nel registro formale.
- Le punizioni sono state approvate ufficialmente e documentate pubblicamente.
- Le punizioni vengono registrate come musica invece di essere scritte.
Mostra risposta
Le punizioni sono ufficiose e non vengono inserite nel registro formale.
or a bevy of very unpleasant chores that will make sure you no longer have any free time. Espressioni
2:05o una serie di faccende molto sgradevoli che si assicureranno che tu non abbia più alcun tempo libero.
a bevy of + sostantivo numerabile plurale
Qui, a bevy of significa un gruppo o un insieme grande e notevole di incombenze spiacevoli. Bevy è un sostantivo collettivo singolare e of introduce i membri del gruppo; il sostantivo seguente è normalmente numerabile e plurale. L’espressione è più vivace e meno neutra di many o a lot of. A seconda del sostantivo, può suggerire una quantità impressionante, sorprendente o a volte opprimente.
Esercizio
Quale frase usa a bevy of in modo naturale?
- The new app includes a bevy of useful tools.
- She bought a bevy of milk.
- We need a bevy of patience.
Mostra risposta
The new app includes a bevy of useful tools.
or the laws which govern military service members,
2:13o alle leggi che regolano i membri del servizio militare,
L’articolo 87 del Codice uniforme di giustizia militare
In una denominazione giuridica, Article 87 indica la disposizione di legge numero 87, non un articolo di giornale o rivista. Identifica la parte esatta della legge che viene citata. Lo Uniform Code of Military Justice è la legge federale statunitense che stabilisce il sistema di giustizia militare e numerosi reati militari. Qui Uniform indica un sistema di regole comune e Code un corpus organizzato di leggi; il nome non riguarda l’abbigliamento militare.
Esercizio
Qual è l’interpretazione corretta di “Article 87 of the Uniform Code of Military Justice” in questo contesto?
- Una regola che stabilisce cosa devono indossare i militari
- Un articolo di cronaca sulle uniformi militari
- Una disposizione legale numerata del codice di giustizia militare degli Stati Uniti
Mostra risposta
Una disposizione legale numerata del codice di giustizia militare degli Stati Uniti
individuals who miss movements or the departure of a soldier's unit for deployment Cultura
2:16le persone che perdono trasferimenti o la partenza dell'unità di un soldato per il dispiegamento
Il significato giuridico-militare di miss movements
In questo uso giuridico-militare, movement indica la partenza ordinata di un’unità, una nave o un aeromobile. To miss movements significa non essere presenti per quelle partenze programmate o non partire insieme al mezzo o all’unità. Non significa non notare movimenti fisici o movimenti sociali. Il riferimento vicino alla partenza di un’unità per il dispiegamento conferma questo significato specialistico.
Esercizio
Che cosa significa “miss movements” in questa frase?
- Non partire con un’unità militare come ordinato
- Non copiare i movimenti fisici di un’altra persona
- Ignorare i cambiamenti in un movimento politico o sociale
Mostra risposta
Non partire con un’unità militare come ordinato
If a soldier misses the movement on purpose,
2:22Se un soldato perde il trasferimento di proposito,
they can be dishonorably discharged and have all pay and allowances forfeited for a period of time, Cultura
2:26può essere congedato con disonore e avere la confisca di tutte le paghe e indennità per un periodo di tempo,
dishonorably discharged come sanzione militare
In questa frase, dishonorably discharged significa essere allontanati dal servizio militare con un congedo con disonore, il congedo punitivo più grave per il personale di truppa delle forze armate statunitensi. È una sanzione militare formale per reati molto gravi, non un normale licenziamento. Qui discharged significa essere separati dal servizio militare. L’espressione segnala inoltre conseguenze che possono andare oltre la perdita del posto, compresi effetti sui benefici e sul fascicolo ufficiale della persona.
Esercizio
In questo contesto militare, che cosa significa dishonorably discharged?
- Essere formalmente allontanati dal servizio militare con il congedo punitivo più grave
- Essere dimessi dall’ospedale dopo le cure
- Essere mandati temporaneamente a casa mantenendo il normale status militare
Mostra risposta
Essere formalmente allontanati dal servizio militare con il congedo punitivo più grave
If the soldier missed their deployment because of their own neglect,
2:38Se il soldatato ha perso il dispiegamento a causa della propria negligenza,
a bad conduct discharge ... Big Chicken Dinner: termine formale e gergo militare
Una bad conduct discharge è uno specifico congedo militare punitivo imposto per cattiva condotta. In questa frase, Big Chicken Dinner è un termine gergale interno all’ambiente militare per indicare lo stesso congedo, perché le iniziali B, C e D formano BCD. La parola or e la proposizione as it's known in the military parlance introducono un nome alternativo, non un pasto reale. Una bad conduct discharge è grave, ma è una categoria distinta e meno severa di una dishonorable discharge.
Esercizio
Quale interpretazione corrisponde meglio alla frase?
- Una bad conduct discharge è un altro nome formale per una dishonorable discharge.
- Big Chicken Dinner è un pasto offerto dopo qualsiasi congedo militare.
- Big Chicken Dinner è un soprannome militare informale per una bad conduct discharge.
Mostra risposta
Big Chicken Dinner è un soprannome militare informale per una bad conduct discharge.
forfeit pay and allowances for a period of time,
2:47perdere paga e indennità per un periodo di tempo,
It's important to note that punishments can be cumulative. Discorso
2:54È importante notare che le punizioni possono essere cumulative.
It's important to note that: mettere in evidenza un punto chiave
“It's important to note that” segnala a chi ascolta che la proposizione successiva merita particolare attenzione, perché può influire sulla conclusione o evitare un malinteso. La struttura è It's important to note that + proposizione. Qui prepara chi ascolta a un limite importante: le punizioni possono sommarsi; note significa “notare o tenere presente”, non “scrivere qualcosa”.
Esercizio
Completa con l’espressione introduttiva evidenziata: ____ the cheaper plan has fewer features.
Mostra risposta
It's important to note that
you may be forced to forfeit all pay for six months
2:57potresti essere costretto a perdere l'intera paga per sei mesi
are subject to various penalties depending on the nature of their offense. Espressioni
3:04sono soggetti a varie penalità a seconda della natura del loro reato.
are subject to: essere regolato da qualcosa o poterne subire le conseguenze
In are subject to, subject è un aggettivo nella struttura formale be subject to + nome. L’espressione indica che una persona o una cosa è regolata da una norma o condizione, oppure che può andare incontro a una conseguenza. Qui, il sintagma nominale various penalties dà il senso di “possono ricevere o affrontare legalmente varie sanzioni”. La forma are concorda con il soggetto plurale soldiers.
Esercizio
Quale frase descrive in modo naturale una condizione normativa permanente?
- All refunds are subject to manager approval.
- Manager approval is the subject of the meeting.
- The samples were subjected to extreme heat.
Mostra risposta
All refunds are subject to manager approval.
not reporting to a new duty station, or miss an appointment,
3:13non presentarsi a una nuova stazione di servizio, o saltare un appuntamento,
non presentarsi al luogo di servizio assegnato
In questa espressione militare e formale, fail to report significa non arrivare e non presentarsi come è stato ordinato. Report to introduce il luogo o la postazione in cui la persona deve presentarsi; qui non significa consegnare una relazione a qualcuno. Appointed significa assegnato o designato ufficialmente. Nel complesso, l'espressione descrive il mancato arrivo nel luogo in cui il militare deve svolgere il servizio, compreso il mancato arrivo all'ora stabilita.
Esercizio
Quale espressione significa non arrivare né presentarsi in un luogo di servizio assegnato ufficialmente?
- submit a report to their supervisor
- leave their assigned post early
- fail to report to their appointed place of duty
Mostra risposta
fail to report to their appointed place of duty
and forfeit two-thirds of their pay for one month.
3:20e perdita di due terzi della loro paga per un mese.
but it's unlikely you'll face any of those punishments
3:23ma è improbabile che tu affronti una qualsiasi di queste punizioni
if you're just late to work for a few times a month.
3:26se arrivi in ritardo al lavoro solo per poche volte in un mese.
and you could very well face one of these punishments or multiple. Grammatica
3:29e potresti benissimo affrontare una o molteplici di queste punizioni.
farne un'abitudine
Make it a habit significa trasformare un'azione ripetuta in un'abitudine regolare. In questa frase, it si riferisce al comportamento menzionato prima, quindi chi parla avverte che ripeterlo può trasformarlo in uno schema abituale. Qui l'espressione è un avvertimento: se il comportamento continua, la persona potrebbe subire una punizione. La stessa espressione può anche dare un consiglio positivo, quindi il suo atteggiamento dipende dal contesto.
Esercizio
Quale frase usa make it a habit per incoraggiare un'azione ripetuta?
- Make it a habit means make a physical object.
- Make it a habit to stretch once, but do not do it again.
- Make it a habit to stretch before you run.
Mostra risposta
Make it a habit to stretch before you run.
could very well: una forte possibilità, non una certezza
In could very well, very well rafforza il verbo modale could. L’espressione indica che un risultato è piuttosto possibile o ha concrete possibilità di verificarsi, pur mantenendo l’incertezza espressa da could. Qui rende più deciso l’avvertimento: ripetere quel comportamento può realisticamente portare a una o più punizioni. Very well modifica il grado di probabilità; non significa «in modo molto bravo».
Esercizio
Quale frase dice che un ritardo è piuttosto possibile, ma non certo?
- The storm could very well delay the flight.
- The storm might not delay the flight.
- The storm will definitely delay the flight.
Mostra risposta
The storm could very well delay the flight.
but does so without the intent to abandon that post,
3:37ma lo fa senza l'intenzione di abbandonare tale posto,
differenza tra leave a post e abandon a post
Qui post indica un luogo assegnato o una posizione di servizio, soprattutto durante un turno di guardia. Leave one's post descrive l’azione osservabile di allontanarsi da quella posizione. Abandon a post aggiunge un’idea più forte: rinunciare al posto o disertarlo, di solito con l’intenzione di non continuare il servizio. La frase dice che il soldato si allontana, ma non ha quell’intenzione; quindi la distinzione dipende dallo scopo, non solo dal movimento.
Esercizio
Quale frase riferisce che una guardia si è allontanata dalla posizione assegnata senza affermare che intendesse abbandonarla?
- The guard abandoned the post and never planned to return.
- The guard was assigned to a different post before the shift.
- The guard left the post for two minutes and then returned.
Mostra risposta
The guard left the post for two minutes and then returned.
and forfeiture of two-thirds pay for three months.
3:45e confisca di due terzi della paga per tre mesi.
but with the intent to actually abandon their post,
3:50ma con l'intento effettivo di abbandonare tale posto,
the soldier could receive a bad conduct discharge,
3:52il soldato potrebbe ricevere un congedo per cattiva condotta,
If a soldier goes absent for no more than three days,
4:00Se un soldato si assenta per non più di tre giorni,
and forfeiture of two-thirds pay for one month.
4:07e confisca di due terzi della paga per un mese.
can land you in confinement for six months, Modi di dire
4:12può farti finire in prigione per sei mesi,
Significato e uso di land you in
In questa frase, land you in significa fare in modo che tu finisca in una situazione generalmente indesiderata. Il soggetto è l'intera attività Going absent for more than three days..., non una persona; you è la persona che subisce la conseguenza, mentre in confinement indica la situazione risultante. Qui land non riguarda l'atterraggio di un aereo. Presenta la conseguenza come un luogo o una condizione in cui qualcuno finisce. Lo stesso schema può descrivere un'azione che fa finire qualcuno nei guai, nei debiti o in difficoltà legali.
Esercizio
Completa lo spazio: Ignoring the warning could ____ serious trouble.
Mostra risposta
land you in
and forfeiture of two-thirds pay for six months.
4:16e confisca di due terzi della paga per sei mesi.
Il significato formale di terminated by apprehension
Terminated by apprehension è un'espressione formale alla voce passiva. Qui ciò che termina è lo status ufficiale di AWOL, mentre by apprehension indica l'evento che lo fa terminare: il soldato viene ufficialmente catturato o preso in custodia. In questo contesto, apprehension significa cattura o arresto, non una sensazione di preoccupazione. La formulazione trasforma l'idea semplice che il soldato è stato preso in una dichiarazione amministrativa e impersonale.
Esercizio
Indica se l'affermazione è vera o falsa: In questo contesto formale, terminated by apprehension significa che lo status ufficiale di AWOL è terminato perché il soldato è stato catturato.
- Falso
- Vero
Mostra risposta
Vero
If a soldier only goes AWOL to avoid field exercises or maneuvers
4:40Se un soldato va in AWOL solo per evitare esercitazioni sul campo o manovre
that soldier can face a bad conduct discharge,
4:46quel soldato può affrontare un congedo per cattiva condotta,
Once a soldier is AWOL for more than 30 days,
4:53Una volta che un soldato è in AWOL per più di 30 giorni,
they can officially be considered a deserter.
4:56può ufficialmente essere considerato un disertore.
Although there is a prerequisite that they be found as having gone AWOL with no intention of ever returning, Espressioni
4:59Sebbene ci sia un prerequisito che venga appurato che sono andati AWOL senza l'intenzione di ritornare mai,
no intention of ever returning: nessuna intenzione di tornare mai
L’espressione no intention of ever returning significa che quelle persone non hanno intenzione di tornare in nessun momento futuro. Ever amplia e rafforza il riferimento temporale, quindi indica un mancato ritorno permanente, non una breve assenza. La struttura è no intention of + una forma in -ing. Qui, of è seguito da returning. In questa frase, l’intenzione di non tornare è la condizione che distingue la diserzione da un’assenza temporanea non autorizzata.
Esercizio
Completa la frase usando no intention of ever + la forma in -ing di sell: Nora has ____ the family bookstore.
Mostra risposta
no intention of ever selling
and punishments vary on how the soldier was discovered after deserting
5:06e le punizioni variano in base a come il soldato è stato scoperto dopo aver disertato
If a soldier willingly turns themselves in, Phrasal verbs
5:11Se un soldato si costituisce volontariamente,
turns themselves in: si consegna volontariamente
L’espressione turns themselves in significa che la persona si presenta volontariamente alla polizia, alle autorità militari o a un’altra autorità e accetta di essere presa in custodia o sottoposta a indagine. Non descrive letteralmente l’atto di girarsi ed entrare in un luogo. Turn oneself in è un phrasal verb separabile, quindi il pronome riflessivo si colloca tra turn e in. Il pronome singolare neutro rispetto al genere themselves rimanda a soldier, che è singolare e non specifica il genere.
Esercizio
Completa la frase con la forma corretta di turn oneself in: After a week in hiding, Daniel decided to ____ to the police.
Mostra risposta
turn himself in
If the soldier's apprehended by law enforcement
5:20Se il soldato viene arrestato dalle forze dell'ordine
except a three-year jail sentence instead of two.
5:26tranne una condanna a tre anni di prigione invece di due.
a soldier deserted in order to avoid hazardous duty or shirk important service, Lessico
5:29un soldato ha disertato per evitare un incarico pericoloso o sottrarsi a un servizio importante,
shirk important service: sottrarsi a un servizio importante
In questa frase, shirk important service significa non svolgere deliberatamente un dovere importante che il soldato dovrebbe compiere. Shirk aggiunge un giudizio negativo: la persona non si limita a evitare qualcosa, ma trascura una responsabilità. La struttura è shirk + dovere, responsabilità, obbligo o lavoro. Si usa quando chi parla vuole biasimare qualcuno per non aver fatto ciò che doveva.
Esercizio
Quale frase biasima chiaramente qualcuno per non aver adempiuto a una responsabilità?
- She shirked her duty when the team needed her.
- She avoided the icy road because it was unsafe.
- She postponed the meeting until Friday.
Mostra risposta
She shirked her duty when the team needed her.
the military court has the right to sentence the soldier to death Espressioni
5:43il tribunale militare ha il diritto di condannare il soldato a morte
sentence someone to death or life in prison: condannare qualcuno a morte o all'ergastolo
Qui sentence è un verbo. Sentence someone to + pena significa che un tribunale o un giudice impone ufficialmente quella pena dopo una decisione giudiziaria. Il tribunale militare compie l'azione, il soldato riceve la pena e death o life in prison sono le possibili condanne. Life in prison significa la reclusione per il resto della vita di una persona. La stessa struttura funziona con altre pene: sentence someone to five years in prison o sentence someone to community service.
Esercizio
Completa l'esempio in contesto giuridico con il passato del verbo sentence e la preposizione necessaria: The judge ____ the offender ____ five years in prison.
Mostra risposta
sentenced · to
the US military very rarely ever goes after soldiers who go AWOL or desert Phrasal verbs
5:49le forze armate statunitensi inseguono molto raramente i soldati che vanno AWOL o disertano
goes after significa perseguire attivamente o prendere di mira
Qui goes after non significa semplicemente muoversi dietro a qualcuno. Significa perseguire attivamente o agire contro persone considerate bersagli. In questo contesto militare, può includere localizzare i soldati assenti e avviare provvedimenti disciplinari o di applicazione delle regole. La forma base del verbo frasale è go after; goes after concorda con il soggetto singolare the US military. Il suo oggetto indica il bersaglio, mentre il contesto chiarisce il tipo preciso di inseguimento o intervento.
Esercizio
Completa la frase con il verbo frasale che significa «perseguire attivamente o agire contro»: The regulator will ____ companies that falsify safety reports.
Mostra risposta
go after
and only around 5% of AWOL soldiers or deserters ever face punishment.
5:53e solo circa il 5% dei soldati in AWOL o disertori affronta mai una punizione.
Surprisingly, though, segnala un contrasto inaspettato
In questa frase, surprisingly indica che il fatto successivo è inaspettato, mentre though contrasta l'aspettativa creata dalla spiegazione precedente sulle pene severe. Insieme segnalano questo passaggio: le regole sembrano dure, ma la realtà è diversa. Qui though è un avverbio di frase, non una congiunzione che apre una subordinata incompleta. Racchiuso tra virgole, collega la nuova affermazione all'idea precedente, mentre surprisingly aggiunge la valutazione di chi parla.
Esercizio
Che cosa comunica Surprisingly, though, all'ascoltatore all'inizio della frase?
- Chi parla inizia una ragione introdotta da because.
- Chi parla aggiunge un altro risultato atteso senza alcun contrasto.
- Chi parla passa a un fatto che contrasta con l'aspettativa precedente.
Mostra risposta
Chi parla passa a un fatto che contrasta con l'aspettativa precedente.
only those who leave the military and then draw attention to themselves, Espressioni
5:58solo coloro che lasciano le forze armate e poi attirano l'attenzione su di sé,
draw attention to themselves: attirare l'attenzione su di sé
Qui draw attention to themselves significa fare in modo che altre persone li notino. Le azioni del soggetto rendono il soggetto stesso più visibile, quindi il pronome riflessivo themselves rimanda a those. L'espressione non è negativa di per sé, ma in questo contesto suggerisce un'attenzione rischiosa o indesiderata da parte del pubblico o delle autorità. Lo stesso modello richiede un pronome riflessivo concordato con il soggetto: I draw attention to myself; she draws attention to herself.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione obiettivo: Nora wore a flashing costume because she wanted to ____.
Mostra risposta
draw attention to herself
with the military generally happy to let a low-morale troop go
6:05poiché le forze armate sono generalmente felici di lasciare andare una truppa con morale basso
and save money by simply training a new one.
6:09e risparmiare denaro semplicemente addestrandone una nuova.
there's little reason for the military to waste time and money Grammatica
6:13ci sono poche ragioni per cui le forze armate perdano tempo e denaro
There's little reason for A to do B: A ha poche ragioni per fare B
There's little reason for the military to waste time and money significa che l'esercito non ha quasi nessuna valida giustificazione per spendere quelle risorse. Qui little ha un significato negativo, vicino allo zero; non descrive la dimensione fisica di una ragione. Il modello riutilizzabile è there is little reason for + persona o organizzazione + infinito con to. Esprime un giudizio ragionato secondo cui l'azione probabilmente non vale la pena o non è necessaria. Il gruppo iniziale con With fornisce la base di questo giudizio.
Esercizio
Completa con il modello obiettivo che significa «quasi nessuna valida giustificazione»: Since the files are already backed up, ____ the team to print every page.
Mostra risposta
there is little reason for
chasing down: inseguire fino a trovare l'obiettivo
In questa frase, chasing down a deserter significa continuare a inseguire e cercare quella persona finché l'esercito non la trova o la cattura. Qui down è una particella di risultato; non descrive un movimento verso il basso. Più in generale, chase down può avere come obiettivo una persona, un indizio o un'informazione necessaria, e suggerisce uno sforzo che porta a raggiungere l'obiettivo.
Esercizio
Completa con la forma del verbo frasale costruito con chase che significa «inseguire finché non si trova o cattura»: The investigator spent days ____ the missing witness.
Mostra risposta
chasing down
never far away: disponibilità in senso figurato
Qui, never far away è usato in senso figurato. Significa che è sempre facile trovare un altro nuovo volontario, non che un volontario specifico si trovi fisicamente nelle vicinanze. La struttura X is never far away può indicare che qualcosa è prontamente disponibile o facilmente accessibile quando serve. Never rende l'affermazione generale e ricorrente, dando alla frase una conclusione decisa e concreta.
Esercizio
Leggi questa frase: Technical help is never far away. In un contesto figurato, qual è il significato più naturale di never far away?
- L'assistenza tecnica si trova fisicamente a breve distanza.
- L'assistenza tecnica è difficile da ottenere.
- L'assistenza tecnica è prontamente disponibile ogni volta che serve.
Mostra risposta
L'assistenza tecnica è prontamente disponibile ogni volta che serve.
Do you think you would ever desert the military?
6:19Pensi che diserteresti mai dalle forze armate?