La scienza dietro il mito: l'"Odissea" di Omero - Matt Kaplan: appunti per imparare l’inglese

TED-Ed

Difficoltà di apprendimento
643 parole 170 parole/min

Descrizione del video: Una lettura scientifica dell’episodio di Circe nell’Odissea collega lo stramonio e il bucaneve alle trasformazioni e all’antidoto narrati nel poema, sostenendo con prudenza soltanto che i miti potrebbero conservare tracce di conoscenze reali. Principali punti di inglese: 1. turns out to be too good to be true. — Modi di dire ed espressioni figurate: Comprendi come questa formula indichi che una situazione molto allettante finisce per rivelarsi ingannevole o pericolosa, e usala per preannunciare guai in un racconto o valutare circostanze sospette. 2. Which also suggests that Circe was no sorceress, but in fact a chemist — Discorso, narrazione e retorica: Riconosci come il contrasto non X, bensì Y ridefinisca l’identità di Circe e sposti l’argomentazione da una spiegazione soprannaturale a un’interpretazione scientifica. 3. Although there is not much direct evidence that people in Homer's day would have known about its anti-hallucinatory effects, — Discorso, narrazione e retorica: Impara ad ammettere la scarsità di prove dirette prima di presentare un sostegno limitato, mantenendo distinta un’ipotesi storica o scientifica da un fatto accertato.

In questa lezione

Homer's Odyssey,

0:06

L'Odissea di Omero,

one of the oldest works of Western literature, Grammatica

0:07

una delle opere più antiche della letteratura occidentale,

recounts the adventures of the Greek hero Odysseus Lessico

0:10

racconta le avventure dell'eroe greco Odisseo

during his 10-year journey home from the Trojan War. Cultura

0:12

durante il suo viaggio decennale di ritorno dalla Guerra di Troia.

Grammatica

one of the oldest works: scegliere un elemento da un gruppo al superlativo

La struttura one of + the + aggettivo superlativo + sostantivo numerabile plurale indica che una persona o una cosa appartiene al gruppo che possiede una qualità al grado massimo. Qui, l’opera viene collocata tra le opere più antiche della letteratura occidentale. Il sostantivo dopo il superlativo è al plurale perché si seleziona un elemento da un insieme più grande: one of the oldest works. In questa espressione, works è un sostantivo plurale che significa «opere letterarie», non un verbo.

Esercizio

Usa one of, il superlativo di useful e la forma corretta di tool: A calendar is ____ for planning a project.

Mostra risposta

one of the most useful tools

Lessico

recounts the adventures: narrazione formale di eventi

In questa frase, recounts significa «racconta» o «narra» eventi passati. Il verbo indica che l’opera presenta le avventure di Odisseo; non ha niente a che fare con il conteggio dei numeri. Recount è comune nei riassunti formali di storia, biografie, miti e letteratura. Spesso regge come oggetto un evento, un’esperienza, una storia o delle avventure.

Esercizio

Quale frase si adatta più naturalmente alla descrizione formale di un libro di storia?

  1. The book counts the events of the final expedition.
  2. The book talks about the events of the final expedition.
  3. The book recounts the events of the final expedition.
Mostra risposta

The book recounts the events of the final expedition.

Cultura

durante il suo viaggio di dieci anni verso casa dopo la guerra di Troia

La guerra di Troia è il celebre conflitto tra i Greci e Troia nella tradizione epica dell'antica Grecia. Odisseo vi combatté prima degli eventi dell'Odissea. Qui, journey home from the Trojan War significa che sta tornando a casa dopo la guerra. L'espressione colloca il suo viaggio di ritorno, che dura dieci anni; Trojan si riferisce a quell'antico mondo narrativo, non a un moderno malware informatico.

Esercizio

Che cosa ci dice from the Trojan War su Odisseo in questa frase?

  1. Sta tornando a casa dopo aver partecipato all'antica guerra.
  2. Sta andando a casa per dare inizio alla guerra.
  3. Sta affrontando un software informatico dannoso.
Mostra risposta

Sta tornando a casa dopo aver partecipato all'antica guerra.

Though some parts may be based on real events, Grammatica

0:16

Anche se alcune parti potrebbero basarsi su eventi reali,

the encounters with strange monsters, terrifying giants,

0:19

gli incontri con mostri stravaganti, giganti terrificanti

and powerful magicians are considered to be complete fiction. Grammatica

0:22

e potenti maghi sono considerati pura finzione.

Grammatica

Though some parts may be based on real events: concessione prima dell'affermazione principale

Though introduce una concessione. Prima si ammette che alcune parti potrebbero derivare da eventi reali, poi la proposizione principale presenta l'affermazione centrale: gli incontri soprannaturali sono considerati inventati. Usa la struttura Though A, B quando A è vero o possibile, ma non cambia il punto più importante B. In questa struttura, normalmente l'inglese non aggiunge but prima di B.

Esercizio

Quale frase presenta il sentiero ripido come una difficoltà riconosciuta, ma sottolinea che i bambini hanno avuto successo?

  1. Because the trail was steep, the children chose an easier route.
  2. The trail was steep, so the children turned back.
  3. Though the trail was steep, the children reached the top.
Mostra risposta

Though the trail was steep, the children reached the top.

Grammatica

are considered to be complete fiction: valutazione passiva formale

Be considered to be + nome o aggettivo è una struttura passiva di valutazione che significa «essere ritenuto o giudicato». Qui, are considered to be complete fiction presenta gli incontri come interamente inventati anziché reali. La forma passiva non indica chi formula il giudizio, quindi la frase si concentra sulla valutazione comunemente accettata. Spesso suona più formale e impersonale di people think.

Esercizio

Completa la frase con la forma passiva di consider che significa «è considerato»: The novel ____ a modern classic.

Mostra risposta

is considered to be

But might there be more to these myths than meets the eye? Modi di dire

0:26

Ma potrebbe esserci di più in questi miti di quanto non sembri?

Modi di dire

might there be more to these myths than meets the eye?: questi miti nascondono qualcosa di più?

La struttura there is more to X than meets the eye significa che X presenta fatti, ragioni, significati o una complessità che non sono evidenti a prima vista. Non parla letteralmente di un occhio che incontra qualcosa. Might viene prima di there per formare una domanda che esprime una possibilità con cautela: might there be...? In questa frase, chi parla suggerisce che i miti possano contenere più di quanto indichino le loro storie superficiali, creando suspense senza fare un'affermazione sicura.

Esercizio

Che cosa suggerisce la frase "There may be more to the canceled trip than meets the eye"?

  1. Qualcuno ha annullato il viaggio perché non riusciva a vedere bene.
  2. Il viaggio potrebbe durare più del previsto.
  3. Dietro l'annullamento potrebbero esserci fatti o ragioni non evidenti.
Mostra risposta

Dietro l'annullamento potrebbero esserci fatti o ragioni non evidenti.

Let's look at one famous episode from the poem. Discorso

0:29

Analizziamo un famoso episodio del poema.

Discorso

Let's look at ... come passaggio a un esempio

Let's look at ... è una frase di passaggio usata nel parlato per guidare chi ascolta da una spiegazione generale a un esempio specifico. In questa frase introduce un episodio del poema. Qui look at significa «considerare o esaminare», non soltanto «vedere con gli occhi». La struttura Let's look at + sintagma nominale può organizzare una lezione, una presentazione o un video esplicativo.

Esercizio

Completa la frase di passaggio usata durante una lezione con l'espressione studiata: ____ one example from the article.

Mostra risposta

Let's look at

In the midst of their long voyage, Espressioni

0:32

Nel bel mezzo del loro lungo viaggio,

Odysseus and his crew find themselves Espressioni

0:34

Odisseo e il suo equipaggio si ritrovano

on the mysterious island of Aeaea.

0:36

sulla misteriosa isola di Eea.

Espressioni

In the midst of ... durante una situazione in corso

In the midst of + sintagma nominale significa «mentre un evento, un processo o una situazione continua». Qui colloca la scoperta durante il lungo viaggio dell'equipaggio e prepara il contesto per l'evento successivo. Midst si usa di solito nell'espressione fissa in the midst of. Ha un tono più scritto e narrativo e non indica necessariamente il punto esatto a metà del percorso.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione più narrativa che significa «durante una situazione in corso»: The lights went out ____ the storm.

Mostra risposta

in the midst of

Espressioni

find themselves on ...: ritrovarsi in un luogo

In questa frase, find themselves on the mysterious island significa che Ulisse e il suo equipaggio finiscono sull’isola e ora si trovano lì. Non significa che cerchino e trovino letteralmente sé stessi. La struttura find oneself + luogo o situazione descrive dove o in quale situazione una persona finisce per trovarsi, spesso in modo inaspettato o dopo una serie di eventi. Il pronome riflessivo concorda con il soggetto: I find myself, she finds herself e they find themselves.

Esercizio

Completa la frase con la forma passata della struttura find oneself: After following the wrong trail for two hours, Mia and Leo ____ at the edge of a frozen lake.

Mostra risposta

found themselves

Starving and exhausted,

0:39

Affamati ed esausti,

some of the men stumble upon a palatial home Phrasal verbs

0:40

alcuni uomini si imbattono in una dimora sfarzosa

where a stunning woman welcomes them inside for a sumptuous feast. Espressioni

0:43

dove una donna affascinante li accoglie per un sontuoso banchetto.

Phrasal verbs

stumble upon a palatial home: scoprirla per caso

Qui, stumble upon a palatial home significa “scoprire per caso una casa simile a un palazzo”. Gli uomini non la stanno cercando intenzionalmente e stumble upon non descrive l’azione fisica di inciampare nella casa. Stumble upon è un verbo frasale usato quando qualcuno trova o incontra inaspettatamente un luogo, un oggetto, una persona o un’informazione.

Esercizio

Completa la frase con la forma passata di stumble upon: While cleaning the attic, Noor ____ a box of old postcards.

Mostra risposta

stumbled upon

Espressioni

a sumptuous feast: un sontuoso banchetto

In a sumptuous feast, feast indica un pasto grande e speciale con molto cibo, non un pasto ordinario. Sumptuous aggiunge l'idea che il cibo e l'ambiente siano ricchi, lussuosi e suggestivi. Nel complesso, il sintagma nominale crea un'immagine elevata e allettante: l'accoglienza appare eccezionalmente generosa e invitante.

Esercizio

Quale situazione è descritta meglio come a sumptuous feast?

  1. Un banchetto con molti piatti ricchi ed elaborati
  2. Un bicchiere d'acqua dopo l'allenamento
  3. Un panino veloce prima della scuola
Mostra risposta

Un banchetto con molti piatti ricchi ed elaborati

Of course, this all turns out to be too good to be true. Modi di dire

0:47

Naturalmente, tutto questo si rivela troppo bello per essere vero.

Modi di dire

turns out to be too good to be true: si rivela troppo bello per essere vero

Turns out to be indica che elementi emersi in seguito rivelano che cosa sia davvero qualcosa. Too good to be true è un'espressione idiomatica per qualcosa di così attraente o vantaggioso da non sembrare autentico o da far pensare a un problema nascosto. L'espressione completa segna il passaggio da una prima impressione allettante a una realtà deludente o sospetta. Non significa semplicemente che qualcosa è molto bello.

Esercizio

Leo ha accettato un'offerta che sembrava perfetta. Una settimana dopo ha scoperto dei costi nascosti. Quale frase descrive meglio il risultato?

  1. The deal seemed too good to be true, but no one ever checked it.
  2. The deal turned out to be too good to be true.
  3. The deal was exactly as generous and reliable as it looked.
Mostra risposta

The deal turned out to be too good to be true.

The woman, in fact, is the nefarious sorceress Circe, Note

0:51

La donna, infatti, è la malvagia maga Circe,

Discorso

in fact: correggere un'impressione precedente

Qui, in fact è un marcatore discorsivo che invita chi ascolta a rivedere l'impressione formata prima che venga rivelata l'identità della donna. Lei può sembrare un certo tipo di persona, ma la proposizione dopo in fact rivela chi è davvero. L'espressione organizza le informazioni come un'impressione iniziale seguita da una realtà che la corregge. Non serve soltanto ad aggiungere enfasi.

Esercizio

Nella frase del video, che funzione ha in fact?

  1. Introduce il nome della donna senza cambiare l'impressione precedente.
  2. Rende soltanto più forte l'aggettivo.
  3. Corregge la prima impressione rivelando la situazione reale.
Mostra risposta

Corregge la prima impressione rivelando la situazione reale.

Lessico

nefarious sorceress Circe: una descrizione letteraria fortemente negativa

Il sintagma nominale evidenziato identifica la donna come Circe. Nefarious significa estremamente malvagio o criminale, mentre sorceress indica una donna che usa la magia. Insieme, queste parole creano una descrizione forte e narrativa di una figura magica malvagia. L'espressione è molto più intensa e letteraria rispetto al semplice bad woman.

Esercizio

Quale significato corrisponde meglio a nefarious sorceress Circe?

  1. Presenta Circe come una donna comune priva di magia.
  2. Descrive Circe come un'insegnante gentile e innocua.
  3. Identifica Circe come una donna malvagia che usa la magia.
Mostra risposta

Identifica Circe come una donna malvagia che usa la magia.

and as soon as the soldiers have eaten their fill at her table, Note

0:54

e non appena i soldati si sono saziati alla sua tavola,

Modi di dire

have eaten their fill: mangiare fino a sazietà

eat one's fill è un'espressione fissa che significa “mangiare quanto si vuole o quanto serve, fino a essere sazi”. In have eaten their fill, their si riferisce ai soldati e have eaten indica che hanno già mangiato quella quantità sufficiente. Qui fill è un sostantivo che indica la quantità necessaria a saziare qualcuno. Non è il verbo fill e l'espressione fissa usa fill, non full.

Esercizio

Completa l'espressione fissa che significa “mangiò abbastanza da essere sazia”: After the long hike, Maya ate ____.

Mostra risposta

her fill

she turns them all into animals with a wave of her wand. Espressioni

0:57

li trasforma tutti in animali con un cenno della sua bacchetta.

Grammatica

as soon as ... have eaten: azione immediata dopo il completamento

as soon as introduce una proposizione temporale: l'evento principale avviene immediatamente quando l'evento della subordinata è completo. Qui i soldati finiscono di mangiare e solo allora lei li trasforma in animali; le due azioni non si sovrappongono. have eaten presenta il mangiare come già completato in quel momento. In questo stile di riassunto narrativo, il present perfect indica che il primo evento è concluso prima del risultato immediato nella proposizione principale.

Esercizio

Quale frase indica che l'allarme deve essere attivato immediatamente dopo aver chiuso completamente la porta?

  1. Set the alarm sometime after you close the door.
  2. Set the alarm as soon as you have closed the door.
  3. Set the alarm while you are closing the door.
Mostra risposta

Set the alarm as soon as you have closed the door.

Espressioni

with a wave of her wand: usare with per indicare il modo

In questa frase, with a wave of her wand è una struttura formata da with + sintagma nominale che spiega come lei li trasforma. With introduce il mezzo o l'azione che accompagna il risultato: li trasforma agitando una volta la bacchetta. Qui, with non significa semplicemente che lei e la bacchetta sono insieme. La struttura with + un nome che indica un'azione breve può presentare un'azione come il modo in cui ne avviene un'altra, come in with a nod o with a smile.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione obiettivo che significa «muovendo una volta la sua bacchetta»: The magician opened the hidden door ____.

Mostra risposta

with a wave of her wand

Fortunately, one of the men escapes,

1:02

Fortunatamente, uno degli uomini riesce a scappare,

finds Odysseus, and tells him of the crew's plight. Lessico

1:04

trova Odisseo e gli racconta della triste sorte dell'equipaggio.

Lessico

tell someone of something: un modo formale per comunicare informazioni

In tells him of the crew's plight, la struttura è tell + persona + of + informazione. Him è la persona che riceve la notizia, mentre of the crew's plight introduce ciò che gli viene comunicato. Qui, of collega tell all'informazione invece di indicare possesso. Tell someone of something ha quasi lo stesso significato di tell someone about something, ma suona più formale e letterario. È comune nei racconti seri o quando si riferiscono notizie importanti.

Esercizio

Quale frase usa correttamente la struttura formale tell someone of something?

  1. The messenger told of the queen the approaching danger.
  2. The messenger told the queen of the approaching danger.
  3. The messenger said the queen of the approaching danger.
Mostra risposta

The messenger told the queen of the approaching danger.

But as Odysseus rushes to save his men,

1:08

Ma mentre Odisseo si precipita a salvare i suoi uomini,

he meets the messenger god Hermes, Cultura

1:10

incontra il dio messaggero Ermes,

who advises him to first consume a magical herb. Grammatica

1:12

che gli consiglia di consumare prima un'erba magica.

Cultura

Hermes, il dio messaggero

Il sintagma nominale the messenger god Hermes identifica Hermes mettendo il suo ruolo mitologico direttamente prima del nome. Hermes è un dio associato al compito di portare messaggi per gli dei, non un messaggero umano con un lavoro comune. Questa breve informazione di contesto aiuta a spiegare perché possa apparire in un momento decisivo e dare una guida utile. Nelle spiegazioni culturali o mitologiche, un ruolo o un titolo accanto a un nome indica spesso perché quel personaggio è importante.

Esercizio

Qual è la funzione dell’espressione messenger god Hermes nella frase?

  1. Identifica Hermes attraverso il suo ruolo nella mitologia greca.
  2. Dice che Hermes svolge un normale lavoro di consegna.
  3. Indica il nome dell’erba magica trasportata da Hermes.
Mostra risposta

Identifica Hermes attraverso il suo ruolo nella mitologia greca.

Grammatica

Gli consiglia di consumare prima un’erba magica

La struttura advise + someone + to + verbo base significa raccomandare un’azione a una persona. In advises him to consume, him è la persona che riceve il consiglio, mentre to consume indica l’azione consigliata. First modifica consume e presenta questa azione come quella da compiere prima del passaggio successivo; non descrive herb. Consume significa mangiare o ingerire e ha un tono più formale di eat, adatto a un’erba magica in un racconto o in alcune istruzioni.

Esercizio

Completa la frase con il passato di advise e la marca dell’infinito necessaria: The doctor ____ Maya ____ take the medicine before breakfast.

Mostra risposta

advised · to

Odysseus follows this advice,

1:15

Odisseo segue questo consiglio,

and when he finally encounters Circe,

1:17

e quando finalmente incontra Circe,

her spells have no effect on him, Espressioni

1:19

i suoi incantesimi non hanno alcun effetto su di lui,

Espressioni

have no effect on him: non avere effetto su di lui

Have no effect on + una persona o una cosa significa che qualcosa non influenza quel destinatario o non agisce su di esso. Qui, gli incantesimi non possono cambiarlo né ferirlo. La struttura è have, has o had + no effect on + destinatario. Effect è un sostantivo in questa struttura; il soggetto indica ciò che non riesce a causare un cambiamento.

Esercizio

Completa la frase con la forma corretta al passato di have no effect on: The warning ____ Leo, so he kept walking.

Mostra risposta

had no effect on

allowing him to defeat her and rescue his crew. Grammatica

1:21

permettendogli di sconfiggerla e di salvare il suo equipaggio.

Grammatica

allowing him to...: permettendogli di sconfiggerla e salvare il suo equipaggio

Allowing him to defeat her and rescue his crew è una proposizione di risultato in -ing. Si riferisce all’intera situazione precedente: poiché gli incantesimi non hanno effetto, lui può compiere le due azioni successive. Qui allow significa “rendere possibile”, non “dare il permesso”. La struttura riutilizzabile è una proposizione completa seguita da virgola + allowing + persona + to + verbo. Un solo to può introdurre verbi coordinati come defeat e rescue.

Esercizio

Che cosa significa la proposizione in -ing in questa frase? The lock broke, allowing the door to open.

  1. Qualcuno ha dato alla porta il permesso di aprirsi.
  2. La serratura rotta ha reso possibile l’apertura della porta.
  3. La porta si è aperta prima che la serratura si rompesse.
Mostra risposta

La serratura rotta ha reso possibile l’apertura della porta.

Naturally, this story of witchcraft and animal transformations

1:25

Naturalmente, questa storia di stregoneria e trasformazioni in animali

was dismissed as nothing more than imagination for centuries. Espressioni

1:28

è stata liquidata come mera immaginazione per secoli.

Espressioni

was dismissed as nothing more than imagination: liquidato come semplice immaginazione

Be dismissed as X significa che qualcosa viene giudicato come X e respinto, di solito perché X è considerato poco importante o poco convincente. In questa frase, la storia non viene semplicemente classificata come immaginazione: non viene presa sul serio. Nothing more than significa «solo» o «nient'altro che». Rende il giudizio più riduttivo: le persone hanno trattato la storia come semplice immaginazione e nulla di più.

Esercizio

Quale interpretazione corrisponde meglio a "was dismissed as nothing more than imagination"?

  1. Fu ammirata perché mostrava una grande immaginazione.
  2. Fu trattata come semplice immaginazione e non venne presa sul serio.
  3. Fu dimostrato che non conteneva alcun elemento immaginario.
Mostra risposta

Fu trattata come semplice immaginazione e non venne presa sul serio.

But in recent years,

1:32

Ma negli ultimi anni,

the many mentions of herbs and drugs throughout the passage

1:33

le numerose menzioni di erbe e droghe in tutto il passo

have piqued the interest of scientists, Espressioni

1:37

hanno suscitato l'interesse degli scienziati,

Espressioni

have piqued the interest of scientists: hanno suscitato l'interesse degli scienziati

Pique someone's interest significa suscitare la curiosità di qualcuno o fargli desiderare di saperne di più. Si può anche usare pique the interest of + persona o gruppo, che è la struttura presente in questa frase. La forma have piqued collega i riferimenti ripetuti negli ultimi anni all'interesse attuale degli scienziati. Qui pique significa «suscitare», non «irritare o offendere».

Esercizio

Completa la frase con il passato di pique: The unusual result ____ my interest.

Mostra risposta

piqued

leading some to suggest Discorso

1:39

portando alcuni a suggerire

the myths might have been fictional expressions Grammatica

1:41

che i miti potrebbero essere state espressioni romanzate

of real experiences.

1:43

di esperienze reali.

Discorso

leading some to suggest...: collegare le prove a un’idea provvisoria

La proposizione in -ing leading some to suggest... presenta un risultato della prova o dell’osservazione espressa nella proposizione precedente. Fa passare la spiegazione da ciò che è stato osservato a un’idea che quella prova ha indotto alcune persone a considerare. Some attribuisce l’idea in modo vago e limitato: solo alcune persone l’hanno proposta. Suggest introduce una possibile interpretazione anziché una conclusione dimostrata, quindi il narratore riferisce l’ipotesi senza sostenerla pienamente.

Esercizio

Che funzione svolge leading some to suggest... in questa frase? The lake froze unusually early, leading some to suggest that the winter would be severe.

  1. Collega il congelamento anticipato a un’idea provvisoria sostenuta da alcune persone.
  2. Dice che il lago si è congelato perché tutti avevano previsto un inverno rigido.
  3. Presenta un inverno rigido come un fatto dimostrato.
Mostra risposta

Collega il congelamento anticipato a un’idea provvisoria sostenuta da alcune persone.

Grammatica

might have been: un’ipotesi prudente sul passato

Might have been guarda al passato dal presente e formula un’ipotesi prudente su uno stato o un’identità passata. Qui i miti vengono presentati come possibili modi immaginari di esprimere esperienze realmente accadute, ma l’affermazione resta incerta. La forma è might + have + participio passato. Poiché il verbo è be, il suo participio passato è been: might have been. La parte perfetta have been colloca la possibilità prima del presente.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione obiettivo per formulare un’ipotesi prudente su uno stato passato: The old building ____ a train station many years ago.

Mostra risposta

might have been

The earliest versions of Homer's text say

1:45

Le prime versioni del testo di Omero affermano

that Circe mixed baneful drugs into the food Lessico

1:48

che Circe mescolò droghe nefaste nel cibo

such that the crew might utterly forget their native land. Grammatica

1:52

in modo che l'equipaggio dimenticasse del tutto la propria terra natia.

Lessico

baneful drugs: sostanze nocive nell’inglese letterario

In mixed baneful drugs into the food, baneful modifica drugs e significa “che causa gravi danni o rovina”. L’intera espressione indica che al cibo sono state aggiunte sostanze nocive. In questo antico contesto letterario, la parola drugs ha un significato ampio: può indicare medicinali, preparati o altre sostanze che agiscono sul corpo o sulla mente. Non significa specificamente droghe ricreative illegali nel senso moderno.

Esercizio

In questa frase letteraria, qual è il significato più vicino di baneful drugs?

  1. Specificamente droghe ricreative illegali
  2. Medicinali nocivi o altre sostanze pericolose
  3. Medicinali benefici
Mostra risposta

Medicinali nocivi o altre sostanze pericolose

Grammatica

such that ...: introdurre formalmente un risultato

Qui such that collega l’azione precedente a una possibile conseguenza: le sostanze sono state mescolate al cibo in un modo che poteva far dimenticare completamente all’equipaggio la propria terra natale. La proposizione dopo such that esprime l’effetto risultante dalla situazione precedente. Il modello riutilizzabile è situazione o maniera + such that + proposizione completa. È relativamente formale e comune nelle spiegazioni accurate. Nella proposizione di risultato, might indica possibilità, mentre utterly rafforza forget con il significato di “completamente”.

Esercizio

Completa la frase con il connettivo formale di risultato composto da due parole studiato qui: The shelves were arranged ____ every book was easy to find.

Mostra risposta

such that

As it happens, one of the plants growing in the Mediterranean region Discorso

1:56

Si dà il caso che una delle piante che crescono nella regione mediterranea

is an innocent sounding herb known as jimsonweed, Espressioni

1:59

sia un'erba dal nome innocente nota come stramonio,

Espressioni

known as jimsonweed: introdurre un nome

In «an innocent sounding herb known as jimsonweed,», le parole «known as jimsonweed» indicano il nome usato per l’erba. Known as significa «chiamato» o «indicato come». L’espressione è una proposizione relativa ridotta: «a herb that is known as jimsonweed». Dopo known as si mette un nome, un soprannome, un titolo o un’etichetta.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione di due parole che significa «chiamato»: This red bird is ____ the scarlet ibis.

Mostra risposta

known as

whose effects include pronounced amnesia. Grammatica

2:02

i cui effetti includono una pronunciata amnesia.

Discorso

As it happens: introdurre un fatto casualmente pertinente

“As it happens” è un marcatore discorsivo posto all’inizio della frase. Segnala che il fatto successivo è inaspettatamente o opportunamente pertinente a ciò che è stato appena detto. Qui conduce la spiegazione da un’idea precedente a una prova reale relativa a una pianta. Non significa «mentre accade».

Esercizio

Completa la frase con il marcatore discorsivo di tre parole della lezione che introduce un fatto casualmente pertinente: ____, I have an extra ticket.

Mostra risposta

As it happens

Grammatica

whose effects include ...: collegare una cosa ai suoi effetti

La proposizione whose effects include pronounced amnesia aggiunge informazioni su una pianta menzionata in precedenza. Whose collega la pianta ai suoi effetti, quindi la proposizione afferma che una perdita di memoria grave o chiaramente percepibile è uno degli effetti della pianta. Whose può riferirsi sia alle cose sia alle persone. La struttura nome, whose + nome + verbo collega una cosa a una delle sue parti, caratteristiche o conseguenze; quando la proposizione è racchiusa tra virgole, di solito aggiunge informazioni invece di identificare la cosa a cui ci si riferisce.

Esercizio

Completa con il relativo possessivo che può riferirsi a una cosa: The storm, ____ effects lasted for weeks, damaged the coast.

Mostra risposta

whose

The plant is also loaded with compounds Espressioni

2:06

La pianta è inoltre ricca di composti

that disrupt the vital neurotransmitter called acetylcholine.

2:08

che alterano il fondamentale neurotrasmettitore chiamato acetilcolina.

Espressioni

be loaded with compounds: contenere molti composti

Is also loaded with compounds significa che la pianta contiene anche molti composti. Loaded with è usato qui in senso figurato: sottolinea l'abbondanza, non un'azione fisica di caricare qualcosa. La struttura be loaded with + nome può descrivere ingredienti, funzioni, informazioni o problemi presenti in grande quantità. Il nome dopo with indica che cosa è abbondante.

Esercizio

Completa con l'espressione di due parole che inizia con loaded e significa che qualcosa contiene una grande quantità di qualcos'altro: This travel guide is ____ practical tips.

Mostra risposta

loaded with

Such disruption can cause vivid hallucinations, bizarre behaviors,

2:12

Tale alterazione può causare vivide allucinazioni, comportamenti bizzarri,

and general difficulty distinguishing fantasy from reality. Grammatica

2:17

e una generale difficoltà nel distinguere la fantasia dalla realtà.

Grammatica

difficulty distinguishing A from B: difficoltà nel distinguere A da B

In general difficulty distinguishing fantasy from reality, il sostantivo difficulty è seguito dalla forma in -ing distinguishing. L'espressione indica che è difficile separare le due categorie. Il modello riutilizzabile è have difficulty doing something. Al suo interno, distinguish A from B indica le due cose da differenziare. In questa struttura non si usa l'infinito dopo difficulty.

Esercizio

Completa la frase usando difficulty seguito dalla forma in -ing di distinguish: In the fog, the hikers had ____ the road from the river.

Mostra risposta

difficulty distinguishing

Just the sorts of things which might make people believe Discorso

2:20

Esattamente il tipo di cose che potrebbero far credere alle persone

they've been turned into animals.

2:23

di essere state trasformate in animali.

Discorso

Just the sorts of things...: collegare i dettagli precedenti a una spiegazione

The sorts of things riprende i sintomi appena elencati, mentre which might make people believe spiega perché quei sintomi siano importanti. L'espressione riunisce i dettagli precedenti in una categoria e collega tali elementi a una possibile spiegazione. Qui just significa esattamente o proprio, non soltanto. La frase è una continuazione ellittica in cui Those are è sottinteso prima di Just the sorts of things, rendendo il collegamento più immediato.

Esercizio

Nella frase originale, quale funzione svolge Just the sorts of things...?

  1. Introduce un argomento completamente nuovo senza alcun legame con ciò che precede.
  2. Dice che esiste soltanto un piccolo numero di cose non collegate tra loro.
  3. Riprende gli esempi precedenti e afferma che sono esattamente del tipo che potrebbe causare quella convinzione.
Mostra risposta

Riprende gli esempi precedenti e afferma che sono esattamente del tipo che potrebbe causare quella convinzione.

Which also suggests that Circe was no sorceress, Discorso

2:26

Il che suggerisce anche che Circe non fosse affatto una maga,

but in fact a chemist who knew how to use local plants Espressioni

2:29

ma di fatto una chimica che sapeva come usare le piante locali

to great effect.

2:32

con grande efficacia.

Discorso

Which also suggests that ... no sorceress, but in fact a chemist: dedurre e riclassificare

L’apertura Which also suggests that presenta questa affermazione come un’ulteriore conclusione ricavata da prove precedenti. La struttura no X, but in fact Y rifiuta quindi una classificazione di Circe e la sostituisce con un’altra. Qui, no sorceress significa «non era veramente una maga», non «Circe non esisteva». La frase sposta la spiegazione dalla magia alla scienza e in fact segnala che a chemist è la descrizione che il parlante considera più precisa.

Esercizio

Quale funzione svolge nella frase la parte evidenziata?

  1. Sostituisce un’etichetta legata alla magia con una spiegazione scientifica.
  2. Nega che Circe sia esistita.
  3. Dice che sorceress e chemist hanno lo stesso significato.
Mostra risposta

Sostituisce un’etichetta legata alla magia con una spiegazione scientifica.

Espressioni

know how to use ... to great effect: saper usare qualcosa con grande efficacia

Know how to use something significa possedere l’abilità o le conoscenze pratiche necessarie per usare qualcosa. Qui Circe non si limita a conoscere le piante locali: sa come farle funzionare per il proprio scopo. To great effect è una locuzione avverbiale che descrive il risultato dell’azione: le piante sono state usate con grande successo e hanno prodotto un risultato notevole. Qui effect è un sostantivo, quindi l’espressione non significa «influenzare fortemente qualcosa».

Esercizio

Completa la frase con l’espressione esatta studiata qui, che significa «con un risultato notevole e positivo»: The designer used color ____.

Mostra risposta

to great effect

But jimsonweed is only half the story. Modi di dire

2:34

Ma lo stramonio è solo metà della storia.

Modi di dire

only half the story: una spiegazione incompleta

In questa frase, only half the story significa che lo stramonio spiega solo una parte delle prove o della situazione. Non significa che una storia in senso letterale sia arrivata esattamente a metà. But sposta il discorso verso ciò che manca ancora. La frase riconosce che lo stramonio è importante e, allo stesso tempo, segnala che sta per arrivare un'altra parte importante della spiegazione.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione di quattro parole della lezione che indica che un fatto mostra solo una parte del quadro completo: A high salary is ____; work-life balance matters too.

Mostra risposta

only half the story

Unlike a lot of material in the Odyssey, Discorso

2:37

A differenza di molto materiale nell'Odissea,

the text about the herb that Hermes gives to Odysseus

2:39

il testo sull'erba che Ermes dà a Odisseo

is unusually specific.

2:42

è insolitamente specifico.

Discorso

Unlike ...: introdurre un contrasto

Unlike a lot of material in the Odyssey è un sintagma preposizionale introduttivo. Fornisce lo sfondo del confronto, ma non è la proposizione principale. Il messaggio principale viene dopo: il testo sull'erba è insolitamente specifico. Mettere Unlike ... all'inizio organizza le informazioni con chiarezza. Chi ascolta riceve prima il modello abituale —gran parte del materiale è meno specifico— e poi sente perché questo testo particolare si distingue.

Esercizio

Completa la frase con la preposizione di una sola parola della lezione che significa diverso da: ____ the older map, this one shows bike paths.

Mostra risposta

Unlike

Called moly by the gods, Grammatica

2:44

Chiamato moli dagli dei,

it's described as being found in a forest glen,

2:46

è descritto come una pianta che si trova in una valle boscosa,

black at the root, and with a flower as white as milk. Grammatica

2:49

dalla radice nera e con un fiore bianco come il latte.

Grammatica

Called moly by the gods: espressione iniziale al participio passato

Called è un participio passato, quindi Called moly by the gods è un'espressione passiva ridotta. L'informazione sul nome può essere sviluppata come It was called moly by the gods: la pianta riceve il nome e by the gods indica chi glielo dà. Posta prima della proposizione principale, l'espressione presenta il nome come informazione di sfondo e lascia alla proposizione successiva la descrizione principale. Il soggetto sottinteso è il successivo it, che indica la stessa pianta.

Esercizio

Che cosa significa qui Called moly by the gods?

  1. La pianta usò moly come nome per gli dei.
  2. Gli dei diedero alla pianta il nome moly.
  3. Gli dei ordinarono alla pianta di chiamare qualcuno moly.
Mostra risposta

Gli dei diedero alla pianta il nome moly.

Grammatica

black at the root ... as white as milk: descrivere l'aspetto con as...as...

In black at the root, and with a flower as white as milk, le due parti descrivono zone diverse della pianta: la radice è nera, mentre il fiore è bianco. La struttura as + aggettivo + as + termine di paragone esprime un grado uguale. Qui as white as milk funziona come una similitudine e usa il latte come riferimento familiare per il bianco; il latte non fa parte del fiore.

Esercizio

Completa il paragone as...as: The flower was ____ white ____ milk.

Mostra risposta

as · as

Like the rest of the Circe episode,

2:53

Come il resto dell'episodio di Circe,

moly was dismissed as fictional invention for centuries, Espressioni

2:55

il moli fu considerato un'invenzione fantastica per secoli,

Espressioni

be dismissed as fictional invention: essere liquidato come qualcosa di inventato

Be dismissed as significa che qualcosa viene giudicato in un certo modo e, di conseguenza, respinto o non preso sul serio. Qui il moly fu trattato come fictional invention: qualcosa di inventato per il racconto, non una pianta reale. In fictional invention, invention indica un’idea inventata o costruita, non un dispositivo tecnologico. La frase presenta un’opinione accettata a lungo che verrà poi messa in discussione da nuove prove.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione che significa “fu respinto come”: Early critics thought the theory was nonsense, so it ____ nonsense.

Mostra risposta

was dismissed as

but in 1951, Russian pharmacologist Mikhail Mashkovsky

2:58

ma nel 1951, il farmacologo russo Michail Maškovskij

discovered that villagers in the Ural Mountains

3:03

scoprì che gli abitanti dei villaggi nei Monti Urali

used a plant with a milk-white flower and a black root

3:05

usavano una pianta con un fiore bianco latte e una radice nera

to stave off paralysis in children suffering from polio. Note

3:08

per prevenire la paralisi nei bambini affetti da poliomielite.

Phrasal verbs

stave off paralysis: prevenire o ritardare un risultato dannoso

Stave off è un verbo frasale che significa “impedire o ritardare qualcosa di negativo”. Qui, to stave off paralysis è un’espressione di scopo: gli abitanti usavano la pianta nel tentativo di impedire o ritardare la paralisi nei bambini con poliomielite. L’espressione si concentra sul tenere lontano un risultato dannoso, almeno per un certo periodo. Non afferma che la malattia alla base sia stata curata.

Esercizio

Completa la frase con il verbo frasale di due parole che significa “impedire o ritardare un risultato negativo”: The emergency loan helped the company ____ bankruptcy.

Mostra risposta

stave off

Espressioni

children suffering from polio: bambini affetti da poliomielite

In children suffering from polio, suffering from polio è una proposizione al participio presente che modifica children. Significa «bambini che avevano la poliomielite e ne subivano gli effetti». Suffer from è una combinazione fissa di verbo e preposizione; qui from non indica movimento né provenienza.

Esercizio

Che cosa significa children suffering from polio in questa frase?

  1. bambini che avevano la poliomielite e ne subivano gli effetti
  2. bambini protetti per non contrarre mai la poliomielite
  3. bambini che studiavano cure per la poliomielite
Mostra risposta

bambini che avevano la poliomielite e ne subivano gli effetti

The plant, called snowdrop,

3:12

La pianta, chiamata bucaneve,

turned out to contain a compound called galanthamine Espressioni

3:14

si è rivelata contenere un composto chiamato galantamina

Espressioni

turned out to contain a compound called galanthamine: risultò contenere un composto chiamato galantamina

Turned out to contain significa «in seguito si scoprì o si dimostrò che conteneva». Turn out to + verbo alla forma base presenta un fatto come qualcosa diventato chiaro attraverso un'indagine o prove successive, non come qualcosa di noto fin dall'inizio. Il fatto scoperto è che la pianta conteneva un composto; called galanthamine identifica il composto per nome.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione che significa «in seguito si scoprì che conteneva»: After several tests, the sample ____ a rare mineral.

Mostra risposta

turned out to contain

that prevented the disruption of the neurotransmitter acetylcholine,

3:17

che preveniva l'alterazione del neurotrasmettitore acetilcolina,

making it effective in treating not only polio, Grammatica

3:21

rendendola efficace nel trattamento non solo della poliomielite,

but other diseases such as Alzheimer's.

3:24

ma di altre malattie come l'Alzheimer.

Grammatica

making it effective in treating... come proposizione di risultato

La proposizione con making dopo la virgola presenta il risultato del fatto precedente. Impedire la degradazione dell'acetilcolina ha una conseguenza: la galantamina diventa efficace nel trattamento delle malattie elencate. Qui, it si riferisce alla galantamina; making non significa che qualcuno stia fabbricando qualcosa. Lo schema riutilizzabile è causa o fatto, making + oggetto + aggettivo/complemento. In making it effective in treating..., it è l'oggetto di making, effective lo descrive e in treating... indica l'ambito in cui è efficace. Questa struttura compatta è comune nei testi esplicativi.

Esercizio

Quale frase usa virgola + making per presentare il risultato dell'azione precedente?

  1. The team released the update to make the system safer to use.
  2. The team checked the system before releasing the update.
  3. The update fixes the security flaw, making the system safer to use.
Mostra risposta

The update fixes the security flaw, making the system safer to use.

Grammatica

not only A, but (also) B: non solo A, ma anche B

Not only A, but (also) B indica che sia A sia B sono veri, sottolineando che l'ambito si estende da A a B. In questa frase, A è polio e B è other diseases such as Alzheimer's. Also è omesso, ma la struttura correlativa mantiene lo stesso significato. A e B devono avere funzioni grammaticali parallele. Qui sono entrambi oggetti di treating. Questa forma parallela rende facile seguire il secondo elemento aggiunto.

Esercizio

Completa la frase con la coppia completa not only ... but also: The program supports ____ beginners ____ advanced users.

Mostra risposta

not only · but also

At the 12th World Congress of Neurology,

3:27

Al 12° Congresso Mondiale di Neurologia,

doctors Andreas Plaitakis and Roger Duvoisin first proposed Discorso

3:30

i medici Andreas Plaitakis e Roger Duvoisin proposero per primi

that snowdrop was in fact the plant Hermes gave to Odysseus.

3:34

che il bucaneve fosse in realtà la pianta che Ermes diede a Odisseo.

Discorso

first proposed that ... was in fact ...: attribuire un’ipotesi

La struttura soggetto + first proposed that + proposizione presenta il soggetto come la prima persona ad aver formulato un’idea. Qui, i due medici introdussero l’affermazione che il bucaneve fosse la pianta del racconto. Proposed non significa che abbiano dimostrato l’affermazione, e propose that non ha qui il significato matrimoniale del verbo inglese propose. In fact fa parte dell’affermazione riportata: l’ipotesi sostiene che le due piante siano davvero la stessa. Nella storia accademica, verbi dichiarativi come proposed aiutano a capire chi ha introdotto una spiegazione e quanto sia certa l’affermazione.

Esercizio

Completa la frase usando propose per indicare che Lina fu la prima persona a formulare questa ipotesi: At the workshop, Lina ____ the marks were made by an unknown animal.

Mostra risposta

first proposed that

Although there is not much direct evidence Discorso

3:38

Sebbene non ci siano molte prove dirette

that people in Homer's day would have known Lessico

3:40

che le persone ai tempi di Omero potessero conoscere

about its anti-hallucinatory effects,

3:43

i suoi effetti anti-allucinatori,

Discorso

Although there is not much direct evidence that ...: ammettere un limite

Although introduce una proposizione subordinata concessiva. Questo inizio ammette prima un limite: ci sono poche prove dirette che le persone dell’epoca di Omero conoscessero quell’effetto. La virgola segnala che la proposizione principale, e quindi il punto centrale dell’autore, deve ancora arrivare. Quest’ordine delle informazioni sostiene un’argomentazione prudente: prima si riconosce un punto debole o un fatto contrario, poi si afferma ciò che è ancora possibile sostenere. Although non esprime una causa come because, e la sola proposizione con although non costituisce la conclusione finale.

Esercizio

Qual è la funzione discorsiva della proposizione iniziale Although there is not much direct evidence ...?

  1. Fornire la causa dell’affermazione principale
  2. Affermare che l’ipotesi è stata completamente dimostrata
  3. Riconoscere un limite delle prove prima dell’affermazione principale
Mostra risposta

Riconoscere un limite delle prove prima dell’affermazione principale

Lessico

in Homer's day: day nel senso di «epoca»

Nell'espressione in Homer's day, il sostantivo singolare day indica il periodo in cui visse Omero, non una data specifica. L'intera espressione colloca le conoscenze delle persone nell'epoca storica di Omero. La struttura in someone's day può indicare il periodo in cui una persona visse o fu attiva. Qui aiuta a capire in quale epoca quelle persone potrebbero aver conosciuto tali effetti.

Esercizio

Che cosa significa in the scientist's day in questa frase? In the scientist's day, computers filled entire rooms.

  1. In un giorno specifico appartenente allo scienziato
  2. Durante l'orario di lavoro quotidiano dello scienziato
  3. Nel periodo in cui lo scienziato visse e lavorò
Mostra risposta

Nel periodo in cui lo scienziato visse e lavorò

we do have a passage from 4th century Greek writer Theophrastus Grammatica

3:45

abbiamo un passaggio dello scrittore greco del IV secolo Teofrasto

stating that moly is used as an antidote against poisons. Espressioni

3:49

che afferma che il moli è usato come antidoto contro i veleni.

Grammatica

we do have a passage: do enfatico in una frase affermativa

In we do have a passage, do è enfatico. L'affermazione normale sarebbe we have a passage; aggiungendo do si sottolinea che il passo esiste davvero. Questa struttura è do/does/did + forma base del verbo in una frase affermativa. Spesso segue una concessione o corregge l'impressione che qualcosa non sia vero; qui mette in evidenza la prova ancora disponibile.

Esercizio

Completa la frase con la forma affermativa enfatica di have: We ____ some evidence, although it is limited.

Mostra risposta

do have

Espressioni

be used as an antidote against poisons: essere usato come antidoto contro i veleni

La struttura passiva be used as + nome indica il ruolo o la funzione assegnati a qualcosa. Qui moly viene considerato un antidote, cioè una sostanza usata per neutralizzare un veleno. Against poisons indica ciò contro cui agisce l’antidoto. Qui against esprime opposizione o protezione da un danno, non il significato spaziale di trovarsi accanto a qualcosa.

Esercizio

Completa la frase con la struttura be used as an antidote against: At the animal clinic, this serum ____ venom from certain snake bites.

Mostra risposta

is used as an antidote against

So, does this all mean that Odysseus, Circe, Discorso

3:53

Quindi, tutto ciò significa che Odisseo, Circe,

and other characters in the Odyssey were real?

3:56

e altri personaggi dell'Odissea fossero reali?

Not necessarily.

3:59

Non necessariamente.

Discorso

So, does this all mean that...?: mettere alla prova una generalizzazione eccessiva

So introduce una conclusione tratta dalle informazioni precedenti. La struttura interrogativa does this all mean that...? raccoglie le prove già presentate e verifica se sostengono l’affermazione forte espressa dopo that. In questo passaggio, chi parla risponde subito Not necessarily. La domanda è quindi costruita intenzionalmente e non serve solo a chiedere informazioni: presenta una deduzione che il pubblico potrebbe fare e crea lo spazio per limitarla. Questo schema evita di generalizzare eccessivamente le prove.

Esercizio

Qual è la principale funzione discorsiva di So, does this all mean that...? nell’esempio?

  1. Annuncia che la conclusione forte è già stata dimostrata.
  2. Presenta una possibile generalizzazione eccessiva affinché chi parla possa limitarla.
  3. Chiede un semplice dato a cui chi parla non intende rispondere.
Mostra risposta

Presenta una possibile generalizzazione eccessiva affinché chi parla possa limitarla.

But it does suggest that ancient stories Discorso

4:01

Ma suggerisce che le storie antiche

may have more elements of truth to them Grammatica

4:03

possano avere in sé più elementi di verità

than we previously thought.

4:05

di quanto pensassimo in precedenza.

Discorso

But it does suggest that...: sottolineare una conclusione prudente

Qui But sposta il ragionamento da una conclusione più forte o negativa a una più limitata che resta comunque sostenibile. La struttura soggetto + do/does/did + forma base del verbo è il do enfatico: does aggiunge l'idea che almeno questo punto sia davvero sostenuto, mettendo in risalto il valore delle prove invece di formulare un'affermazione neutra con suggests. L'enfasi non rende certa la conclusione. Suggest indica che le prove puntano verso una conclusione, mentre may mantiene tale conclusione nel campo della possibilità anziché presentarla come dimostrata. Nel complesso, does suggest indica che questa conclusione prudente ha un sostegno reale.

Esercizio

Quale frase sottolinea meglio una conclusione reale ma limitata ricavata da prove incomplete?

  1. The evidence is incomplete, but it does suggest that the new route is faster.
  2. The evidence is incomplete, so it tells us nothing about the new route.
  3. The evidence is complete and proves that the new route is always faster.
Mostra risposta

The evidence is incomplete, but it does suggest that the new route is faster.

Grammatica

may have more elements of truth to them than...: più verità di quanto si pensasse

La comparazione segue la struttura may have more X than we previously thought. X corrisponde a elements of truth to them, quindi la frase afferma che le storie potrebbero contenere una quantità di verità maggiore di quanto si pensasse in precedenza. May indica possibilità, mentre than introduce l'aspettativa precedente usata come termine di paragone. In have truth to something, to collega truth all'affermazione o alla storia che viene valutata; non indica un destinatario. Them si riferisce a ancient stories. Tra le strutture riutilizzabili ci sono there is some truth to it e something has more truth to it than expected; entrambe indicano che un'affermazione ha una base fattuale o è parzialmente vera.

Esercizio

Usa truth e il pronome it per completare la comparazione: The rumor sounded unlikely, but there may be more ____ than we first assumed.

Mostra risposta

truth to it

And as we learn more about the world around us, Grammatica

4:07

E man mano che impariamo di più sul mondo che ci circonda,

we may uncover some of the same knowledge Discorso

4:10

potremmo scoprire alcune di queste stesse conoscenze

hidden within the myths and legends of ages passed.

4:12

nascoste nei miti e nelle leggende delle epoche passate.

Grammatica

As we learn more about...: un cambiamento che si sviluppa nel tempo

In questa frase, as significa “man mano che avviene un cambiamento” o “mentre un processo continua”. La proposizione as we learn more about the world around us crea uno sfondo in evoluzione per l'idea principale: la crescita della comprensione e le possibili scoperte procedono insieme. Qui as non indica direttamente una causa. Presenta una relazione graduale nel tempo, invece di limitarsi a dire che imparare di più causa la scoperta.

Esercizio

In quale frase as significa “man mano che un processo si sviluppa”, come nell'esempio?

  1. She works as a nurse.
  2. As the night grew colder, the lake began to freeze.
  3. Because the road was closed, we took a different route.
Mostra risposta

As the night grew colder, the lake began to freeze.

Discorso

May uncover knowledge hidden within myths and legends: scoprire conoscenze nascoste nei miti e nelle leggende

La frase presenta innanzitutto un'affermazione prudente con may uncover: studi futuri potrebbero rivelare conoscenze che ora non sono evidenti. Qui uncover è metaforico e significa “portare alla luce informazioni che prima non erano state notate”, non rimuovere fisicamente una copertura. L'espressione hidden within the myths and legends viene dopo knowledge e indica dove potrebbero essere contenute tali conoscenze. Questa immagine del contenitore collega le nuove ricerche alle storie antiche, mentre may mantiene l'affermazione sul piano della possibilità e non della certezza. Ages passed indica tempi molto lontani.

Esercizio

Quale parafrasi conserva meglio sia la metafora sia il significato prudente della frase?

  1. Researchers may physically dig myths and legends out of the ground.
  2. Further study may reveal knowledge contained in ancient stories.
  3. Further study will prove that every ancient story is scientifically true.
Mostra risposta

Further study may reveal knowledge contained in ancient stories.