L'ora più buia | Il discorso trionfale di Churchill: "Non ci arrenderemo mai!": appunti per imparare l’inglese

Focus Features

Difficoltà di apprendimento
367 parole 127 parole/min

Descrizione del video: Un discorso di guerra affronta la minaccia dell’invasione e del dominio nazista, promette resistenza su ogni fronte a qualunque costo e si chiude presentando il linguaggio potente come una forza mandata essa stessa in battaglia. Principali punti di inglese: 1. ride out the storm — Espressioni idiomatiche e figurate: Capirai che questa immagine significa resistere durante una crisi grave finché non passa, anziché attraversare davvero una tempesta, e saprai usarla con naturalezza per guerre, difficoltà professionali o problemi personali. 2. whatever the cost may be. — Grammatica e strutture della frase: Riconoscerai una costruzione concessiva formale che rende incondizionato un impegno e potrai adottarla per affermare che una decisione o un obiettivo restano validi nonostante sacrifici o conseguenze ancora sconosciuti. 3. mobilized the endless language; sent it into battle. — Espressioni idiomatiche e figurate: Vedrai come il linguaggio viene trasformato metaforicamente in un esercito da mobilitare e schierare, comprendendo che qui la retorica compie un’azione strategica invece di limitarsi a descrivere gli eventi bellici.

In questa lezione

Turning once again to the question of invasion, Discorso

0:04

Tornando ancora una volta alla questione dell'invasione,

Discorso

Turning once again to the question of invasion: tornare sul tema dell'invasione

In questa frase, Turning non descrive un movimento fisico. L'espressione iniziale è una transizione discorsiva che riporta l'attenzione del pubblico sulla questione dell'invasione. Once again segnala che l'argomento è già stato discusso. La struttura Turning once again to + argomento permette di riaprire una questione precedente prima di proseguire con l'affermazione principale.

Esercizio

Quale frase riprende nel modo più naturale un argomento già discusso durante una presentazione formale?

  1. Turning once again to the question of safety, let us review the new evidence.
  2. Turning my chair to the question of safety, let us review the new evidence.
  3. Turning once again into safety, let us review the new evidence.
Mostra risposta

Turning once again to the question of safety, let us review the new evidence.

I would observe that there has never been a period in all these long centuries of which we boast Note

0:09

vorrei osservare che non c'è mai stato un periodo in tutti questi lunghi secoli di cui ci vantiamo

Intento

I would observe: far notare qualcosa in modo formale

Qui, I would observe significa «vorrei far notare» o «osserverei». Observe introduce il commento del parlante; non significa guardare qualcosa con gli occhi. Would rende l'affermazione misurata e formale. L'espressione è comunemente seguita da una proposizione con that: I would observe that + affermazione.

Esercizio

Nell'esempio, qual è il significato più vicino di I would observe?

  1. Vorrei far notare
  2. Osserverei attentamente
  3. Obbedirei senza fare domande
Mostra risposta

Vorrei far notare

Grammatica

of which we boast: relativa con preposizione anticipata

Boast of something significa parlare di qualcosa con orgoglio. In of which we boast, which riprende long centuries, quindi la relativa equivale a which we boast of o, in modo più neutro, which we are proud of. La preposizione of è stata spostata davanti a which. Il modello preposizione + which è una struttura formale della proposizione relativa; spostare la preposizione non cambia il suo legame con boast.

Esercizio

Completa la frase con la forma formale preposizione + which di boast of: The report lists several achievements ____ the team can boast.

Mostra risposta

of which

when an absolute guarantee against invasion Espressioni

0:16

in cui una garanzia assoluta contro l'invasione

could have been given to our people. Grammatica

0:23

avrebbe potuto essere data al nostro popolo.

Grammatica

there has never been a period: esistenza negata fino al presente

There has never been a period è la forma negativa al present perfect della costruzione esistenziale there be: there + has + never + been + un sintagma nominale singolare. Qui si usa has perché period è singolare, mentre never esprime già il valore negativo. La struttura afferma che un periodo simile non è esistito in nessun momento dal passato rilevante fino al presente. È quindi utile per riassumere una situazione storica che continua fino a oggi, invece di descrivere soltanto un periodo passato ormai concluso.

Esercizio

Completa la frase con la forma negativa al present perfect usando never: Across the museum's entire history up to today, there ____ a week without visitors.

Mostra risposta

has never been

Espressioni

an absolute guarantee against invasion: guarantee against + rischio

In an absolute guarantee against invasion, against introduce il pericolo dal quale la garanzia dovrebbe proteggere le persone. L’espressione indica una garanzia completa che l’invasione non avverrà o che le persone ne saranno protette; qui against non significa “contrario all’invasione”. Lo schema riutilizzabile è guarantee against + evento o danno indesiderato. Absolute rafforza guarantee e indica qualcosa di completo e senza eccezioni.

Esercizio

Completa la frase con la preposizione che indica il rischio indesiderato: This protection plan includes a guarantee ____ accidental damage.

Mostra risposta

against

Grammatica

could have been given: possibilità passata alla voce passiva

Could have been given segue la struttura could + have + been + participio passato. Could have colloca la possibilità nel passato, mentre been given forma la voce passiva: la garanzia è ciò che avrebbe potuto essere fornito. Qui si valuta a posteriori se una simile garanzia fosse possibile nel passato. A seconda del contesto più ampio, la forma può descrivere una possibilità passata o un’opzione non realizzata. Da sola non significa che vi fosse l’obbligo di dare la garanzia e non si riferisce a ciò che si può ancora fare adesso.

Esercizio

Usa le forme complete di could e give per completare questa frase passiva su una possibilità passata: Before the storm arrived, a clearer warning ____.

Mostra risposta

could have been given

Now I have myself full confidence that if all do their duty, Note

0:32

Ora ho piena fiducia che se tutti faranno il loro dovere,

Intento

I have myself full confidence: myself enfatico

In questa dichiarazione formale, dal tono storico, myself è un pronome enfatico: sottolinea che è il parlante in persona a nutrire tale fiducia. Non è l’oggetto di have e non descrive un’azione riflessiva. Full confidence significa «piena fiducia». Nel complesso, la formulazione presenta la convinzione come un forte impegno pubblico, ma la posizione di myself dopo have è insolita nell’inglese contemporaneo.

Esercizio

Quale interpretazione corrisponde meglio a I have myself full confidence in questa frase?

  1. Il parlante ha fiducia soltanto in sé stesso.
  2. Il parlante in persona ha piena fiducia.
  3. Il parlante sta cercando di far sentire sicuro sé stesso.
Mostra risposta

Il parlante in persona ha piena fiducia.

Espressioni

if all do their duty: do one's duty

La proposizione con if esprime una condizione: all indica tutte le persone coinvolte, mentre do one's duty significa adempiere alle responsabilità richieste da un ruolo, una posizione o una situazione. Qui, their corrisponde all’idea plurale di all. Duty è più ampio e più incentrato sull’obbligo rispetto a un singolo compito assegnato. L’espressione presenta il comportamento responsabile come qualcosa che ci si aspetta dalle persone, non soltanto come un lavoro che capita loro di completare.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione do one's duty: During the emergency, all volunteers must ____.

Mostra risposta

do their duty

if nothing is neglected and the best arrangements are made as they are being made, Grammatica

0:39

se nulla verrà trascurato e verranno prese le migliori disposizioni, come si sta facendo,

Grammatica

if nothing is neglected: una condizione al passivo

if nothing is neglected introduce una condizione: il risultato complessivo dipende dall'attenzione data a ogni attività, dettaglio o rischio pertinente. Nothing è il soggetto e is neglected è una forma passiva del presente semplice. Il passivo mantiene l'attenzione su ciò che potrebbe essere trascurato, non sulla persona responsabile. Poiché nothing ha già valore negativo, non si aggiunge not.

Esercizio

Usa l'espressione esatta della lezione per completare la condizione che indica che nessun dettaglio viene trascurato: If ____, the safety review can move forward.

Mostra risposta

nothing is neglected

Grammatica

arrangements are made ... are being made: passivo semplice e passivo progressivo

Il primo are made è un presente semplice passivo nella parte coordinata della proposizione con if: presenta la realizzazione delle migliori disposizioni come una condizione da soddisfare. Da solo, non indica che il lavoro sia terminato. L'aggiunta as they are being made significa “come di fatto sta accadendo ora”. Qui are being made è un presente progressivo passivo e rassicura il pubblico confermando che le disposizioni sono già in corso. La proposizione con as commenta il fatto che la condizione si stia realizzando; non descrive un metodo particolare per predisporre le misure.

Esercizio

Usa la forma passiva della lezione che indica un'azione in corso ora: The final arrangements ____ now.

Mostra risposta

are being made

we shall prove ourselves once more able to defend our island home. Note

0:47

dimostreremo ancora una volta di essere in grado di difendere la nostra isola natia.

Grammatica

dimostrare ancora una volta di essere capaci di difendere

La struttura è prove + pronome riflessivo + able to + verbo: prove ourselves able to defend. Significa dimostrare attraverso azioni o risultati di avere la capacità di fare qualcosa. Il pronome riflessivo deve concordare con il soggetto: we ... ourselves. once more significa «ancora una volta». Qui si inserisce nella struttura e indica che i parlanti dimostreranno di nuovo questa capacità, come hanno già fatto in passato.

Esercizio

Completa la frase con la struttura prove oneself able to, usando il pronome riflessivo adatto a un soggetto plurale: Under pressure, the recruits must ____ respond calmly.

Mostra risposta

prove themselves able to

Cultura

la nostra patria insulare

In questa frase, our island home si riferisce alla Gran Bretagna. La Gran Bretagna è un paese insulare e home presenta il paese come un luogo a cui appartengono collettivamente sia chi parla sia il pubblico. In un discorso sulla difesa durante la Seconda guerra mondiale, questa formulazione fa più che collocare geograficamente la Gran Bretagna: collega la difesa del paese alla protezione della propria casa e rafforza un'identità condivisa. Non indica una casa privata su una piccola isola.

Esercizio

In questa frase, che cosa significa principalmente our island home?

  1. Una casa per le vacanze all'estero
  2. La Gran Bretagna presentata come una patria condivisa
  3. La casa privata di una famiglia su una piccola isola
Mostra risposta

La Gran Bretagna presentata come una patria condivisa

To ride out the storm of war and to outlive the menaces of tyranny, Note

0:53

Di cavalcare la tempesta della guerra e di sopravvivere alle minacce della tirannia,

Modi di dire

ride out the storm: superare una crisi resistendo fino alla fine

In ride out the storm, storm è una metafora di una grave crisi. Qui, the storm of war indica il pericolo e lo sconvolgimento causati dalla guerra, non un vero fenomeno atmosferico. Ride out significa sopportare la pressione e restare al sicuro o in funzione finché il periodo difficile non passa. L'espressione mette in risalto il resistere durante la crisi, non lo sconfiggerla direttamente.

Esercizio

Quale frase usa ride out in modo naturale per indicare che si sopporta un periodo difficile finché non passa?

  1. The emergency fund helped the family ride out a six-month loss of income.
  2. The emergency fund helped the family ride out the weekly shopping.
  3. The emergency fund helped the family ride out a friendly greeting.
Mostra risposta

The emergency fund helped the family ride out a six-month loss of income.

Lessico

outlive the menaces of tyranny: durare più a lungo di una minaccia

Outlive significa restare in vita o continuare a esistere più a lungo di un'altra persona o cosa. In outlive the menaces of tyranny, si immagina che il soggetto duri fino a dopo la scomparsa delle minacce create dalla tirannia. Il prefisso out- aggiunge l'idea di superare in durata; qui non significa fuori. Applicare outlive a qualcosa di astratto come menaces dà alla frase un senso formale e storico di resistenza nel tempo.

Esercizio

Quale interpretazione corrisponde meglio a outlive the menaces of tyranny?

  1. far sembrare la tirannia più minacciosa
  2. vivere fuori da un paese governato da un tiranno
  3. durare più a lungo delle minacce create dalla tirannia
Mostra risposta

durare più a lungo delle minacce create dalla tirannia

if necessary, Discorso

1:01

se necessario,

for years,

1:03

per anni,

if necessary, alone.

1:05

se necessario, da soli.

Discorso

if necessary ... if necessary, alone: un impegno sempre più forte

La ripetizione di if necessary organizza l'idea come un'intensificazione in due fasi. La prima occorrenza introduce la resistenza nel tempo, for years; la seconda introduce la possibilità più difficile, alone. Qui alone significa senza alleati o sostegno esterno, non fisicamente da soli. Ripetere la condizione crea un ritmo intenzionale e fa sembrare ogni nuova circostanza una prova più dura dell'impegno espresso.

Esercizio

Qual è l'effetto principale della ripetizione di if necessary nella frase originale?

  1. Corregge una precedente affermazione sulla durata dell'azione.
  2. Parte da un impegno a lungo termine e arriva alla possibilità più difficile di continuare senza alleati.
  3. Mostra che il parlante sta dando due istruzioni non collegate.
Mostra risposta

Parte da un impegno a lungo termine e arriva alla possibilità più difficile di continuare senza alleati.

At any rate, that is what we are going to try to do. Note

1:11

In ogni caso, questo è ciò che cercheremo di fare.

Discorso

At any rate: tornare alla conclusione principale

At any rate è un indicatore discorsivo che significa «indipendentemente dai dettagli appena discussi» o «in ogni caso». Chiude le condizioni o le incertezze precedenti e riporta gli ascoltatori alla decisione principale del parlante. Qui rate non conserva il suo significato abituale di prezzo, velocità o proporzione; l'intera espressione funziona come un unico elemento di collegamento.

Esercizio

Un gruppo ha discusso diverse incertezze, ma la scadenza rimane invariata. Quale frase torna naturalmente a quella conclusione certa?

  1. At a low rate, we need to submit the report today.
  2. At any rate, we need to submit the report today.
  3. At this rate, we need to submit the report today.
Mostra risposta

At any rate, we need to submit the report today.

Grammatica

what we are going to try to do come proposizione nominale

In questa frase, what we are going to try to do significa «la cosa che cercheremo di fare». L’intera proposizione con what viene dopo is e identifica ciò a cui si riferisce that. Qui what non introduce una domanda. Unisce il significato di «la cosa» al collegamento relativo «that», quindi la proposizione mantiene l’ordine dichiarativo we are going to..., non are we going to....

Esercizio

Completa la frase con la parola che dà alla proposizione il significato di «la cosa che dobbiamo fare»: That is ____ we need to do next.

Mostra risposta

what

That is the resolve of His Majesty's Government, every man of them. Note

1:16

Questa è la risoluzione del Governo di Sua Maestà, di ogni suo uomo.

Cultura

His Majesty's Government come titolo costituzionale

His Majesty's Government è la denominazione costituzionale formale del governo del Regno Unito quando il monarca regnante è un re. In questa frase storica, His Majesty indica il re che occupava il trono in quel momento. La forma possessiva segnala il rapporto costituzionale del governo con la Corona: i ministri governano in nome del monarca. Non significa che il governo sia proprietà privata del re.

Esercizio

In questa frase storica, a cosa si riferisce His Majesty's Government?

  1. Il governo del Regno Unito indicato con il suo titolo costituzionale formale
  2. Soltanto il personale che gestisce una residenza reale
  3. Un'azienda privata di proprietà del re
Mostra risposta

Il governo del Regno Unito indicato con il suo titolo costituzionale formale

Lessico

every man of them come antica enfasi sull'intero gruppo

Every man of them significa ogni singolo membro del gruppo, senza eccezioni. Collocata dopo His Majesty's Government, l'espressione aggiunge una precisazione enfatica: la determinazione appartiene non solo al governo come istituzione, ma anche personalmente a ciascun membro. La formulazione ha un tono antico e incentrato sugli uomini. In questo discorso storico, la sua funzione principale è sottolineare l'unanimità, non spostare l'argomento su un uomo specifico.

Esercizio

Valuta l'affermazione: Per un comitato attuale composto da persone di generi diversi, every man of them è il modo più neutro per dire every member.

  1. Falso
  2. Vero
Mostra risposta

Falso

That is the will of Parliament and the nation. Cultura

1:23

Questa è la volontà del Parlamento e della nazione.

Discorso

That is the resolve ... That is the will come dichiarazione parallela

La ripetizione iniziale di That is... dà alle due affermazioni la stessa struttura grammaticale. La prima presenta la determinazione del Governo; la seconda estende la fonte del sostegno al Parlamento e alla nazione. Questa anafora e questo parallelismo intenzionali organizzano il messaggio come una dichiarazione formale, non come una ripetizione casuale. Danno la stessa evidenza alle due affermazioni e creano un senso di autorità e unità collettiva.

Esercizio

Qual è l’effetto principale della ripetizione di That is... nelle due frasi?

  1. Fa sì che la seconda frase annulli la prima.
  2. Mette in parallelo la determinazione del Governo e la volontà della nazione, rendendo la dichiarazione più autorevole.
  3. Segnala che l’oratore sta correggendo un errore di fatto.
Mostra risposta

Mette in parallelo la determinazione del Governo e la volontà della nazione, rendendo la dichiarazione più autorevole.

Cultura

Parliament and the nation come fonti di autorità pubblica

In questa frase, Parliament indica l'istituzione legislativa britannica, non l'edificio che la ospita. The nation indica il popolo inteso come comunità politica, non soltanto un territorio. Unendoli con and, la volontà viene presentata come sostenuta sia dall'autorità costituzionale sia dal paese nel suo insieme. Il parlante la presenta come una determinazione pubblica e nazionale, non come un'opinione personale.

Esercizio

Qual è la funzione principale di “Parliament and the nation” in questa frase?

  1. Indica che la volontà appartiene al Parlamento, ma è contrastata dal pubblico.
  2. Nomina due luoghi fisici in cui il parlante ha vissuto.
  3. Presenta la volontà come sostenuta sia dall'istituzione politica sia dalla comunità nazionale.
Mostra risposta

Presenta la volontà come sostenuta sia dall'istituzione politica sia dalla comunità nazionale.

The British Empire and the French Republic linked together in their cause and in their need Espressioni

1:31

L'Impero Britannico e la Repubblica Francese, uniti nella loro causa e nel loro bisogno,

Espressioni

linked together in their cause and in their need

Linked together in X and Y significa che condizioni condivise uniscono le due parti. Qui, i due gruppi paralleli introdotti da in indicano le basi del legame: una causa comune e un bisogno comune. In questo contesto, cause significa una missione, un principio o un obiettivo per cui si lavora, non la ragione per cui si è verificato un evento. La formulazione presenta le due potenze come unite sia dallo scopo sia dalla necessità.

Esercizio

Quale interpretazione corrisponde meglio a “linked together in their cause and in their need”?

  1. Si trovano soltanto vicini gli uni agli altri.
  2. Sono uniti da una missione e da necessità condivise.
  3. Sono fisicamente legati mentre cercano la causa di un incidente.
Mostra risposta

Sono uniti da una missione e da necessità condivise.

will defend to the death their native soil. Note

1:39

difenderanno fino alla morte il loro suolo natio.

Espressioni

will defend to the death: difendere fino alla morte

Will esprime un impegno fermo, mentre to the death porta quell'impegno al suo limite più estremo: continueranno a difendere anche se dovesse costare loro la vita. L'espressione descrive la forza e il limite della loro determinazione, non un modo specifico di difendere. Uno schema riutilizzabile è defend something to the death.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione esatta della lezione che significa 'anche se dovesse costare loro la vita': The guards vowed to defend the gate ____.

Mostra risposta

to the death

Modi di dire

their native soil: la patria, non terra letterale

In native soil, soil è usato in senso metaforico. Rappresenta la terra di nascita o la patria di una persona e collega il territorio fisico all'identità e al senso di appartenenza. L'espressione è più poetica, emotiva e solenne di country. In questa frase, their native soil significa la loro patria o terra natale, non terra o fango in senso letterale.

Esercizio

Scegli il significato di their native soil in: They will defend their native soil to the death.

  1. la terra più fertile della zona
  2. la terra usata nelle loro fattorie
  3. la loro patria o terra natale
Mostra risposta

la loro patria o terra natale

Aiding each other like good comrades to the utmost of their strength. Note

1:46

Aiutandosi l'un l'altro come buoni compagni fino allo stremo delle loro forze.

Grammatica

Aiding each other come proposizione supplementare in -ing

Aiding each other è una proposizione participiale al presente. Qui non forma una frase completa: dipende dalla proposizione principale precedente e aggiunge come agiscono le stesse persone, cioè si aiutano mentre svolgono l’azione principale. Questa struttura in -ing condensa un’azione o un modo aggiuntivo in un breve complemento. Per esplicitarla, individua il soggetto della proposizione principale e interpretala, a seconda del contesto, come while aiding each other o by aiding each other.

Esercizio

Qual è il ruolo di Aiding each other nell’esempio?

  1. È una frase indipendente completa.
  2. È un ordine che dice alle persone di aiutarsi a vicenda.
  3. È una proposizione supplementare in -ing che descrive come agiscono le stesse persone.
Mostra risposta

È una proposizione supplementare in -ing che descrive come agiscono le stesse persone.

Espressioni

to the utmost of their strength: usare tutta la forza disponibile

To the utmost of their strength significa «usando tutta la forza disponibile, al massimo grado possibile». Utmost è qui un sostantivo che significa «il limite massimo», mentre of their strength indica la risorsa portata fino a quel limite. In questa frase, l’espressione mostra il grado del loro aiuto reciproco: non risparmiano alcuna forza. Il modello riutilizzabile è to the utmost of + possessive + strength, con il possessivo che cambia in base alle persone coinvolte, come in our strength o her strength.

Esercizio

Completa la promessa formale usando il modello to the utmost of + possessive + strength: We will work ____ to protect the village.

Mostra risposta

to the utmost of our strength

Even though large tracts of Europe and many old and famous states have fallen or may fall into the grip of the Gestapo Note

1:55

Anche se vaste aree dell'Europa e molti antichi e famosi stati sono caduti o potrebbero cadere nella morsa della Gestapo

Modi di dire

fall into the grip of: finire sotto un controllo oppressivo

Fall into the grip of è una metafora che indica il passaggio sotto un controllo forte e limitante. Grip non descrive una vera presa della mano: suggerisce che la forza dominante trattenga saldamente il proprio bersaglio e che sia difficile sfuggirle. In questa frase, i territori e gli Stati europei sono gli obiettivi controllati, mentre la Gestapo è la forza che controlla. Lo schema fall into the grip of + controllore o forza dannosa può descrivere oppressione politica, criminalità organizzata, dipendenza, paura o un'altra influenza grave.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione di questa lezione: After the coup, the city began to ____ the military.

Mostra risposta

fall into the grip of

and all the odious apparatus of the Nazi rule.

2:11

e di tutto l'odioso apparato del dominio nazista.

Grammatica

Even though: ammettere un fatto prima dell'affermazione principale

Even though introduce una proposizione concessiva. Riconosce una difficoltà reale o accettata, segnalando allo stesso tempo che l'affermazione principale resta valida nonostante essa. Qui, il possibile controllo nazista su territori e Stati europei è una pressione di sfondo, non la conclusione dell'oratore. Quando una frase lunga inizia con even though, considera quell'informazione una concessione e aspetta la proposizione principale per individuare la posizione centrale.

Esercizio

Quale frase usa correttamente even though per ammettere un fatto noto?

  1. Even though it was cold, we went outside.
  2. Even if it was cold yesterday, we went outside.
  3. Even though it was cold, but we went outside.
Mostra risposta

Even though it was cold, we went outside.

Cultura

Gestapo and all the odious apparatus of the Nazi rule: l'apparato repressivo nazista

Gestapo indica la polizia segreta di Stato della Germania nazista, un'organizzazione associata alla sorveglianza, agli arresti, al terrore e alla persecuzione politica. Conoscere questa storia permette di cogliere il grave senso di minaccia della frase. In questa frase, apparatus indica l'intero sistema organizzato che faceva funzionare il potere nazista, non un dispositivo fisico. Odious condanna apertamente quel sistema come moralmente ripugnante; la frase indica quindi sia la polizia segreta sia il più ampio apparato repressivo.

Esercizio

A che cosa si riferisce l'espressione evidenziata in questo contesto?

  1. La Gestapo e il più ampio e odioso sistema repressivo del regime nazista
  2. Normali macchinari usati dal governo tedesco
  3. Soltanto l'attrezzatura tecnica all'interno di un ufficio della Gestapo
  4. Un dipartimento neutrale di servizi sociali della Germania nazista
Mostra risposta

La Gestapo e il più ampio e odioso sistema repressivo del regime nazista

We shall not flag or fail. Note

2:16

Non vacilleremo né falliremo.

Lessico

shall not flag or fail: flag nel senso di “indebolirsi”

Qui flag è un verbo che significa “perdere forza, energia o determinazione”. Chi parla afferma che la propria risolutezza non si indebolirà e che il proprio impegno non fallirà; flag non indica una bandiera né l’atto di segnalare qualcosa. L’accostamento di flag e fail crea una promessa ferma e ritmica. Più in generale, il verbo inglese to flag indica che l’energia, l’attenzione o la determinazione di una persona comincia a diminuire.

Esercizio

Che cosa significa flag nella frase “We shall not flag or fail”?

  1. muoversi rapidamente
  2. agitare una bandiera
  3. perdere forza o determinazione
  4. segnalare qualcosa per attirare l’attenzione
Mostra risposta

perdere forza o determinazione

We shall go on to the end. Phrasal verbs

2:19

Andremo avanti fino alla fine.

Phrasal verbs

go on to the end: continuare fino alla fine

Qui go on significa “continuare”, non “andare in qualche luogo”. To the end indica il punto finale, quindi go on to the end significa proseguire finché l’intero impegno non è concluso. Questa formulazione presenta la perseveranza come un movimento verso un punto finale. La stessa struttura può descrivere il proseguimento di un compito, di un processo o di una lotta difficile invece di fermarsi in anticipo.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione di questa nota che significa “continuare fino al punto finale”: The final stage will be difficult, but we will ____.

Mostra risposta

go on to the end

We shall fight in France.

2:27

Combatteremo in Francia.

We shall fight on the seas and oceans.

2:31

Combatteremo sui mari e sugli oceani.

We shall fight with growing confidence and growing strength in the air. Espressioni

2:36

Combatteremo con crescente fiducia e crescente forza nell'aria.

Espressioni

with growing confidence and growing strength: ripetizione parallela

In questa frase, with introduce lo stato che accompagna l'azione: combatteranno mentre la loro fiducia e la loro forza aumentano. Qui growing significa “crescente” o “sempre maggiore”, non la crescita di una pianta. Ripetere growing davanti a entrambi i sostantivi crea una struttura parallela e chiarisce che ciascuna qualità sta aumentando. Questa ripetizione intenzionale dà un ritmo forte e formale e può essere riutilizzata come with growing X and growing Y.

Esercizio

Completa la nuova frase ripetendo il modificatore evidenziato: As the debate continued, Maya spoke with ____ confidence and ____ clarity.

Mostra risposta

growing · growing

We shall defend our island, whatever the cost may be. Grammatica

2:43

Difenderemo la nostra isola, qualunque sia il costo.

Grammatica

whatever the cost may be: un impegno nonostante qualsiasi costo

Whatever the cost may be è una proposizione concessiva che significa “indipendentemente da quale sia il costo o da quanto grande risulti”. Indica che il costo ancora sconosciuto non cambierà l'impegno espresso nella proposizione principale. Qui, may be lascia aperta l'entità esatta del costo, invece di formulare una semplice ipotesi. La struttura riutilizzabile whatever + sostantivo + may be comprende ogni possibile forma o grado di quel sostantivo, lasciando invariata la decisione principale.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione evidenziata che significa “indipendentemente dal costo”: The rescue team will continue searching, ____.

Mostra risposta

whatever the cost may be

We shall fight on the beaches. Discorso

2:51

Combatteremo sulle spiagge.

We shall fight on the landing grounds.

2:55

Combatteremo sui luoghi di sbarco.

We shall fight in the fields and in the streets.

2:59

Combatteremo nei campi e nelle strade.

We shall fight in the hills.

3:05

Combatteremo sulle colline.

Discorso

on the beaches ... in the hills: progressione spaziale

Queste espressioni di luogo ripetute completano la proposizione ricorrente We shall fight. Il loro ordine sposta la scena dalla difesa costiera—beaches e landing grounds—verso luoghi dell'entroterra—fields, streets e hills. La lista, quindi, organizza il discorso nello spazio e non si limita a nominare dei luoghi. Man mano che i luoghi si accumulano, la portata implicita si allarga fino a suggerire «ovunque», rendendo la determinazione totale e incessante.

Esercizio

Qual è l'effetto principale delle espressioni di luogo evidenziate?

  1. Definiscono ogni luogo come un termine geografico distinto.
  2. Mostrano che conta soltanto l'ultimo luogo.
  3. Dispongono gli eventi in ordine cronologico.
  4. Spostano la scena dalla costa verso l'entroterra e suggeriscono resistenza ovunque.
Mostra risposta

Spostano la scena dalla costa verso l'entroterra e suggeriscono resistenza ovunque.

We shall never surrender. Espressioni

3:08

Non ci arrenderemo mai.

Discorso

La ripetizione di We shall: anafora e solenne determinazione

La ripetizione iniziale di We shall è un'anafora: le stesse parole aprono proposizioni successive. Organizza molte azioni diverse in una sequenza chiara e crea un ritmo costante e vigoroso. In questo discorso, shall non si limita a collocare le azioni nel futuro. La ripetizione di We shall trasforma ogni azione in parte di un solenne impegno collettivo e conduce progressivamente a We shall never surrender.

Esercizio

Qual è l'effetto principale della ripetizione di We shall all'inizio di queste proposizioni?

  1. Mostra che l'oratore non è sicuro che qualcuno agirà.
  2. Rende shall un sostituto informale di will nella conversazione quotidiana.
  3. Crea una serie ritmica di solenni impegni collettivi.
  4. Separa le azioni in previsioni non collegate tra loro.
Mostra risposta

Crea una serie ritmica di solenni impegni collettivi.

Espressioni

shall never surrender: un voto solenne

Shall never surrender trasforma l'affermazione in un voto solenne. Shall conferisce alla promessa alla prima persona plurale un tono formale e pubblico, never rende l'impegno assoluto e surrender significa smettere di resistere e cedere a un nemico o a una forza contrapposta. In questa frase, chi parla non sta semplicemente dicendo che il gruppo continuerà a provare. L'espressione dichiara che non accetterà la sconfitta né si sottometterà, perciò suona più forte e cerimoniale del quotidiano won't give up.

Esercizio

Completa il voto solenne e assoluto con le tre parole richieste: We ____. Usa shall, never e surrender.

Mostra risposta

shall never surrender

And if which I do not for a moment believe, Intento

3:25

E se, cosa che non credo nemmeno per un momento,

this island or large parts of it were subjugated and starving, Grammatica

3:32

quest'isola o gran parte di essa fosse soggiogata e affamata,

Intento

which I do not for a moment believe come commento parentetico

which I do not for a moment believe è un commento parentetico sulla situazione ipotetica circostante. Il parlante esce brevemente dalla proposizione con if per dire che non crede affatto che quella situazione si verificherà. Poiché queste parole costituiscono un inciso, non fanno parte della struttura grammaticale principale del periodo ipotetico. Eliminando il commento rimane la relazione ipotetica di base; mantenendolo, il parlante può menzionare lo scenario peggiore e allo stesso tempo prenderne nettamente le distanze.

Esercizio

Quale funzione svolge which I do not for a moment believe nella frase?

  1. Chiede quale parte dell'isola sia in discussione.
  2. Riferisce che la situazione ipotetica si è già verificata.
  3. Fornisce il verbo principale della proposizione con if.
  4. Inserisce la ferma incredulità del parlante verso la situazione ipotetica.
Mostra risposta

Inserisce la ferma incredulità del parlante verso la situazione ipotetica.

Grammatica

were subjugated and starving in una proposizione ipotetica con if

Nel quadro introdotto da if, were subjugated and starving presenta uno stato immaginato, non un evento passato confermato. Were ha la forma del passato, ma il contesto condizionale e l'esplicita incredulità del parlante gli danno una lettura distante e non fattuale. Were collega this island or large parts of it a due descrizioni simultanee. Subjugated è passivo: significa posto sotto il controllo di un'altra potenza. Starving descrive lo stato di chi dispone di una quantità di cibo gravemente insufficiente.

Esercizio

Completa la condizione ipotetica formale con la forma verbale corretta: If the bridge ____ damaged, the city would close it immediately.

Mostra risposta

were

then our Empire beyond the seas, Cultura

3:40

allora il nostro Impero d'oltremare,

Cultura

Il significato bellico di our Empire beyond the seas

In questo discorso di guerra, our Empire beyond the seas indica le parti dell'Impero britannico situate fuori dalla Gran Bretagna, comprese le colonie d'oltremare e i domini autogovernati. Beyond the seas indica quindi territori e forze imperiali oltremare, non i paesi stranieri in generale. L'espressione sostiene la visione strategica dell'oratore: anche se la Gran Bretagna fosse sconfitta, egli presenta l'impero d'oltremare, protetto dalla potenza navale, come capace di continuare la lotta.

Esercizio

In questo contesto bellico, a cosa si riferisce “our Empire beyond the seas”?

  1. Un'azienda privata che opera all'estero
  2. Qualsiasi paese straniero al di là di un oceano
  3. Soltanto le navi della flotta britannica
  4. I territori e le forze dell'Impero britannico fuori dalla Gran Bretagna
Mostra risposta

I territori e le forze dell'Impero britannico fuori dalla Gran Bretagna

armed and guarded by the British Fleet, Grammatica

3:45

armato e custodito dalla Flotta Britannica,

Grammatica

armed and guarded by the British Fleet come sintagma di participi passati

Armed and guarded by the British Fleet è un sintagma coordinato di participi passati che modifica il sintagma nominale precedente our Empire beyond the seas. Indica che l'impero d'oltremare si trova nello stato passivo di essere equipaggiato per la difesa e protetto dalla flotta. Il sintagma condensa informazioni di contesto; non dà inizio a una nuova azione della proposizione principale. Il sintagma introdotto da by indica l'agente responsabile sia di armed sia di guarded.

Esercizio

Qual è il ruolo grammaticale di “armed and guarded by the British Fleet” nella frase più ampia?

  1. Descrive il sintagma nominale precedente “our Empire beyond the seas”.
  2. Inizia una nuova proposizione principale con “the British Fleet” come soggetto.
  3. Sostituisce il verbo principale con un'azione futura.
  4. Dà un ordine diretto alla flotta britannica.
Mostra risposta

Descrive il sintagma nominale precedente “our Empire beyond the seas”.

would carry on the struggle until in God's good time Note

3:50

continuerebbe la lotta finché, a tempo debito di Dio,

Phrasal verbs

carry on the struggle: carry on nel senso di «continuare»

In carry on the struggle, carry on significa «continuare» e the struggle è il complemento oggetto. La frase indica che uno sforzo già in corso non si sarebbe fermato. Carry on può reggere direttamente un nome che indica un'attività, come in questo caso. Carry on with + un'attività è un'altra struttura comune. Non interpretare carry come l'azione letterale di trasportare o tenere qualcosa.

Esercizio

Usa carry on con la stessa struttura dell'esempio: The organizers promised to ____ the campaign despite the setbacks.

Mostra risposta

carry on

Modi di dire

in God's good time: nel momento che Dio ritiene giusto

Nell'espressione in God's good time, good significa «giusto» o «appropriato», non «piacevole». L'intera espressione significa «nel momento che Dio ritiene giusto». Presenta quel momento come parte del piano di Dio anziché come qualcosa programmato dagli esseri umani. In un discorso solenne può esprimere fede religiosa e la paziente certezza che un cambiamento desiderato arriverà al momento opportuno.

Esercizio

Nella frase “She believed justice would come in God's good time.”, che cosa significa in God's good time?

  1. Prima di quanto tutti si aspettassero
  2. Nel momento che Dio ritiene giusto
  3. Durante una piacevole celebrazione religiosa
  4. In un momento scelto da chi parla
Mostra risposta

Nel momento che Dio ritiene giusto

the New World with all its power and might steps forth to the rescue and the liberation of the old. Note

3:57

il Nuovo Mondo, con tutto il suo potere e la sua potenza, non si farà avanti per il salvataggio e la liberazione del Vecchio.

Cultura

the New World ... the old: contrasto storico-geografico tra Nuovo e Vecchio Mondo

The New World è il nome tradizionale, nato da una prospettiva europea, per indicare le Americhe. In questa frase tratta da un discorso di guerra, allude soprattutto agli Stati Uniti e alla loro potenza al di là dell'Atlantico. The old significa the Old World, cioè in questo contesto l'Europa, non le persone anziane. Le due denominazioni creano un contrasto storico e geografico: gli Stati Uniti verranno in aiuto di un'Europa devastata dalla guerra. Quando New World e old sono messi in parallelo, questa struttura permette di recuperare il sostantivo omesso World.

Esercizio

In questa frase, a che cosa si riferisce the old?

  1. Il Vecchio Mondo, soprattutto l'Europa
  2. Le precedenti convinzioni dell'oratore
  3. Le persone anziane
  4. Armi obsolete
Mostra risposta

Il Vecchio Mondo, soprattutto l'Europa

Espressioni

with all its power and might: enfasi tramite l'accostamento di quasi sinonimi

With all its power and might significa «portando con sé o usando tutta la propria forza». Il sintagma introdotto da with descrive il New World mentre si fa avanti. Power e might sono qui quasi sinonimi. Il loro accostamento rafforza l'idea e conferisce alla frase un ritmo grandioso ed energico; non indica due tipi tecnici di potere. In questo sintagma, might è un sostantivo che significa «grande forza», non il verbo modale might con il senso di «forse».

Esercizio

Qual è l'effetto principale di power and might in questo sintagma?

  1. Separa l'energia elettrica dalla potenza militare.
  2. Accosta quasi sinonimi per rendere più intensa l'idea di forza.
  3. Mostra che l'oratore non sa quale parola sia corretta.
  4. Trasforma might in un indicatore di possibilità.
Mostra risposta

Accosta quasi sinonimi per rendere più intensa l'idea di forza.

Modi di dire

steps forth to the rescue and the liberation: intervento personificato

In questa frase, steps forth è metaforico: the New World viene presentato come una persona che si fa avanti in un momento decisivo. L'espressione significa che entra apertamente nella situazione e agisce, non che compie semplicemente qualche passo. to the rescue and the liberation indica lo scopo di quell'intervento: soccorrere e liberare. La personificazione trasforma un vasto potere politico e militare in un attore concreto capace di svolgere quelle azioni.

Esercizio

Nella frase, che cosa viene rappresentato mentre fa the New World con steps forth?

  1. Ritirarsi dai problemi del Vecchio Mondo
  2. Aspettare che il Vecchio Mondo venga a salvarlo
  3. Farsi avanti per assumersi attivamente la responsabilità del soccorso e della liberazione
  4. Fare qualche passo senza assumere alcun ruolo
Mostra risposta

Farsi avanti per assumersi attivamente la responsabilità del soccorso e della liberazione

Changed your mind? Intento

4:58

Ha cambiato idea?

Intento

Changed your mind?: domanda ellittica colloquiale

Changed your mind? è una domanda ellittica della conversazione. Il soggetto e l'ausiliare, ricavabili dal contesto, sono omessi; qui la forma completa più naturale è Have you changed your mind? Change your mind significa adottare un'opinione, una scelta o un piano diverso. La domanda breve verifica se la posizione precedente dell'interlocutore è cambiata e dipende da un contesto condiviso.

Esercizio

Completa la continuazione informale con la domanda breve studiata qui: You said you didn't want dessert. ____?

Mostra risposta

Changed your mind

Those who never change their minds never change anything. Note

5:00

Chi non cambia mai idea non cambia mai nulla.

Discorso

Those who ... never ...: costruire un aforisma con la ripetizione

Those who never change their minds è il soggetto della frase. Those who ... significa «le persone che...»: prima definisce quindi un gruppo, mentre never change anything è l’affermazione principale su quel gruppo. La frase ripete never change, ma cambia l’oggetto da their minds ad anything. In questo modo collega un cambiamento interiore nel modo di pensare a un cambiamento esteriore nei risultati: chi rifiuta di rivedere le proprie idee difficilmente cambierà il mondo circostante. La ripetizione parallela rende il concetto conciso e memorabile, come un aforisma.

Esercizio

Quale frase usa Those who ... per definire un gruppo e poi formula un’affermazione generale su quel gruppo?

  1. Review your work before you submit it.
  2. Those who never review their work rarely improve their results.
  3. Improvement takes time for everyone.
  4. Because they reviewed the work, the results improved.
Mostra risposta

Those who never review their work rarely improve their results.

Espressioni

change their minds: modificare un’opinione o una decisione

Change their minds è l’espressione abituale per indicare che una persona decide di non mantenere più un’opinione, una scelta o un piano precedente. Qui mind indica l’opinione o la decisione di una persona, non il cervello fisico. Il possessivo e la forma singolare o plurale cambiano in base alla persona: change my mind, change your mind, change her mind e change their minds. Nella frase originale, those si riferisce a più persone, quindi si usa il plurale their minds.

Esercizio

Completa la frase con la forma corretta al passato di change one's mind: At first they wanted the blue design, but after seeing the sample, they ____.

Mostra risposta

changed their minds

What just happened?

5:07

Cosa è appena successo?

He mobilized the endless language and sent it into battle. Modi di dire

5:10

Ha mobilitato la lingua inglese e l'ha mandata in battaglia.

Modi di dire

mobilized the endless language ... sent it into battle: una metafora militare per un discorso potente

I verbi mobilized e sent ... into battle descrivono normalmente la preparazione di forze e il loro impiego in combattimento. Qui il loro oggetto è language, quindi la frase trasforma il linguaggio in una forza che può essere organizzata e schierata. Non si tratta di un'azione militare letterale. La frase elogia la forza e l'intento del discorso: l'oratore ha raccolto tutte le risorse del linguaggio e le ha usate come se stesse combattendo una battaglia. Il pronome it si riferisce a language.

Esercizio

Che cosa significa la metafora militare in He mobilized the endless language and sent it into battle?

  1. Rimase senza parole prima che iniziasse la battaglia.
  2. Organizzò le risorse del linguaggio e le usò con forza.
  3. Ordinò letteralmente a un esercito fatto di parole di combattere.
  4. Tradusse un ordine militare.
Mostra risposta

Organizzò le risorse del linguaggio e le usò con forza.