FILOSOFIA - Søren Kierkegaard: appunti per imparare l’inglese
The School of Life
Presentazione del video: Perdite, fidanzamento interrotto e angoscia plasmano la critica di Kierkegaard all'amore, allo scopo della vita e alla fede razionale. Principali punti di inglese: 1. "Not only was" — Grammatica e strutture della frase: riconosci l'inversione dopo not only all'inizio, anche senza but also. 2. "Life can only be understood backwards, but must be lived forwards." — Discorso, narrazione e retorica: osserva come passivi paralleli e direzioni opposte confrontino senno di poi e vita incerta. 3. "leap of faith," — Espressioni idiomatiche e figurate: comprendi la fede oltre le prove in Kierkegaard e il senso moderno di un rischio assunto per fiducia.
In questa lezione
Soren Kierkegaard was a brilliant, gloomy, anxiety-ridden, often hilarious Danish 19th century philosopher, Lessico
0:05Søren Kierkegaard è stato un brillante, cupo, ansioso e spesso esilarante filosofo danese del XIX secolo,
anxiety-ridden: persistentemente tormentato dall’ansia
In questa frase, anxiety-ridden descrive Kierkegaard come profondamente e persistentemente tormentato dall’ansia. È più forte che dire che si sentiva nervoso in un determinato momento. La terminazione -ridden significa “pieno di” o “gravemente colpito da” qualcosa di negativo. In composti come anxiety-ridden, guilt-ridden e disease-ridden, ridden non si riferisce all’atto fisico di cavalcare.
Esercizio
Completa con il composto che termina in -ridden e significa “persistentemente tormentato dall’ansia”: The memoir describes that year as an ____ period.
Mostra risposta
anxiety-ridden
the author of 22 books, of which three continue to make his name. Grammatica
0:12autore di 22 libri, tre dei quali continuano a renderlo celebre.
of which three: indicare un numero all’interno di un insieme
In of which three, which si riferisce a 22 books e three è il soggetto di continue. L’espressione significa “tre di quei 22 libri”. È una costruzione relativa partitiva e compatta: prima viene presentato un insieme, poi of which + numero indica quanti elementi di quell’insieme possiedono la caratteristica espressa successivamente. Qui organizza le informazioni collegando il numero totale dei libri al gruppo più piccolo che continua a sostenere la sua reputazione.
Esercizio
Usa la struttura formale of which + numero per dire che quattro delle lettere furono scritte in francese: The archive contains twelve letters, ____ were written in French.
Mostra risposta
of which four
He was born in an immensely wealthy family in Copenhagen in 1813,
0:16Nacque in una famiglia immensamente ricca a Copenaghen nel 1813,
Death was around him constantly from a young age
0:23La morte lo circondò costantemente fin dalla giovane età
and was to obsess him throughout his career. Grammatica
0:25e lo avrebbe ossessionato per tutta la sua carriera.
was to obsess: un risultato successivo visto dal passato
In questa biografia, was to obsess significa «in seguito lo avrebbe ossessionato». Il narratore guarda avanti da un momento del passato, pur conoscendo già la vita successiva della persona. La morte continuò a occupare i suoi pensieri per tutta la carriera. Qui, be to + verbo non esprime un piano, un obbligo o una raccomandazione. In una narrazione retrospettiva, was/were to + verbo può presentare un evento successivo o un risultato duraturo, spesso suggerendo che sarebbe diventato una parte importante o fatidica della storia.
Esercizio
Completa la frase usando reshape nella struttura retrospettiva be to + verbo: “At the time, nobody knew that the small decision ____ the entire industry.”
Mostra risposta
was to reshape
in a sense: limitare un’affermazione generale
In a sense significa «da un particolare punto di vista» o «sotto un certo aspetto». Qui limita l’affermazione forte his only theme: il parlante tratta la morte come l’unico tema che unisce la sua opera, senza sostenere che ogni opera non parli letteralmente d’altro. Come marcatore discorsivo parentetico, indica all’ascoltatore con quale forza interpretare l’affermazione. Rende più prudente un’ampia generalizzazione lasciando spazio ad altre interpretazioni.
Esercizio
Una persona dice: “The team is, in a sense, a family.” Che cosa indica in a sense?
- Il paragone è valido da un particolare punto di vista, ma non sotto ogni aspetto.
- Il parlante percepisce fisicamente che la squadra è nelle vicinanze.
- Il parlante sta formulando un’affermazione completamente letterale e assoluta.
Mostra risposta
Il paragone è valido da un particolare punto di vista, ma non sotto ogni aspetto.
Not only was he extremely physically frail, Grammatica
0:31Non solo era fisicamente estremamente gracile,
all his siblings had died except for he and a brother.
0:35tutti i suoi fratelli erano morti, tranne lui e un fratello.
Inversione con Not only was ... all’inizio
Quando Not only apre una proposizione, mette in risalto il primo fatto e segnala che ne seguirà un altro, spesso più forte. Poiché not only è un’espressione limitativa dal valore negativo, quando si trova all’inizio l’ausiliare o una forma di be precede il soggetto: Not only was he..., non Not only he was.... È un’inversione in una frase affermativa, non una domanda. Spesso segue but also, ma può essere omesso se la proposizione successiva aggiunge chiaramente il secondo fatto.
Esercizio
Completa la frase con la forma invertita corretta di be: Not only ____ the road narrow, but it was also icy.
Mostra risposta
was
It drove him to furious production of books over 15 years. Espressioni
0:39Questo lo spinse a una furiosa produzione di libri per 15 anni.
Drive someone to + nome o azione
Qui, drove him to significa che un’esperienza molto forte lo spinse verso un periodo di intensa produzione di libri. Drive è usato in senso figurato; non significa guidare o utilizzare un veicolo. La struttura drive + persona + to + nome/azione presenta una causa forte, spesso una pressione che si accumula fino a produrre un risultato. È più intensa del semplice uso di make o cause. Nel sottotitolo, dopo to compare il sintagma nominale furious production of books.
Esercizio
Completa la frase con la struttura al passato drive someone to + verbo: Repeated safety violations ____ the workers ____ contact an inspector.
Mostra risposta
drove · to
no less than: enfasi su una quantità sorprendentemente grande
In questa frase, no less than three works equivale a ben tre opere o addirittura tre opere. La struttura no less than + quantità presenta la quantità indicata come notevolmente grande; il fatto sorprendente è che abbia pubblicato tre opere in un solo giorno. L'espressione non serve soltanto a calcolare un limite minimo. Porta chi ascolta a notare la grandezza del numero, anche se in altri contesti no less than può significare letteralmente che un valore non è inferiore a un certo limite.
Esercizio
Quale frase usa no less than per sottolineare un numero sorprendentemente elevato invece di indicare soltanto un minimo?
- Applicants must be no less than 18 years old.
- The small local library received no less than 10,000 donated books in a week.
- The shelf holds no more than 20 books.
Mostra risposta
The small local library received no less than 10,000 donated books in a week.
He wasn't writing for the money... he was working to save himself: negare e sostituire una motivazione
Le due proposizioni seguono uno schema di correzione tipico del parlato, not X, Y. He wasn't writing for the money respinge la spiegazione che chi ascolta probabilmente attribuirebbe alla sua motivazione; he was working to save himself fornisce il motivo che il narratore vuole mettere in primo piano. Quest'ordine dà a Y più peso informativo rispetto a X e crea una progressione da un obiettivo comune a uno molto più grande. Il frammento successivo and he thought, humanity estende l'idea sottintesa del salvare da se stesso all'umanità, continuando quindi la progressione anziché aggiungere un fatto scollegato.
Esercizio
Qual è la funzione della struttura evidenziata?
- Dice che salvare se stesso è avvenuto prima che iniziasse a scrivere.
- Presenta il denaro e il desiderio di salvare se stesso come due motivi ugualmente importanti.
- Respinge il denaro come motivo e lo sostituisce con il desiderio di salvare se stesso.
Mostra risposta
Respinge il denaro come motivo e lo sostituisce con il desiderio di salvare se stesso.
As it happened, per introdurre il risultato reale
In questa frase, As it happened significa «in realtà, ecco ciò che finì per accadere». Il narratore guarda indietro da un momento successivo e passa da una speranza o un obiettivo precedente al risultato reale: lui arrivò all’età di 42 anni. Non significa «nel momento in cui accadde». Usa questo segnale per organizzare un racconto: prima presenta un’aspettativa, un piano o una domanda aperta, poi introduci ciò che è realmente avvenuto. Spesso suggerisce una coincidenza, una svolta inattesa o una lieve ironia, ma questa sfumatura dipende dal contesto.
Esercizio
Quale frase usa meglio un segnale retrospettivo per introdurre il risultato reale di un piano passato?
- When the outage happened, the backup battery kept the lights on.
- As it happened, the backup battery lasted all night.
- As it happens, the backup battery lasted all night.
Mostra risposta
As it happened, the backup battery lasted all night.
then died of an excruciating spinal disease.
0:55per poi morire per un'atroce malattia alla colonna vertebrale.
what Kierkegaard wants us to do above all Espressioni
1:00ciò che Kierkegaard vuole che facciamo prima di tutto
is wake up and give up our cozy sentimental illusions. Note
1:03è svegliarci e rinunciare alle nostre comode illusioni sentimentali.
above all per indicare la massima priorità
In above all, above non descrive una posizione fisica. L’espressione significa «più importante di qualsiasi altra cosa» o «come massima priorità». Qui presenta il risveglio e l’abbandono delle illusioni rassicuranti come la richiesta centrale di Kierkegaard. L’espressione può introdurre l’elemento più importante prima, durante o dopo un elenco di questioni. Porta l’attenzione sulla priorità, non sulla quantità.
Esercizio
Quale frase presenta la sicurezza di tutti come la massima priorità?
- After all, we managed to keep everyone safe.
- We did not keep everyone safe at all.
- Above all, we need to keep everyone safe.
Mostra risposta
Above all, we need to keep everyone safe.
wake up: riconoscere una realtà scomoda
Qui wake up è usato in senso metaforico. Significa prendere coscienza di una verità scomoda e smettere di accettare un’immagine falsa ma rassicurante. Le parole give up our cozy sentimental illusions rendono chiaro questo significato non letterale. Questo uso trasforma il risveglio fisico in un cambiamento di consapevolezza. Nei commenti o nei consigli, wake up spesso esorta qualcuno a notare ciò che sta realmente accadendo.
Esercizio
Nella frase We need to wake up before misinformation shapes every decision, che cosa significa wake up?
- Smettere di dormire e alzarsi dal letto.
- Riconoscere il pericolo e vedere chiaramente la situazione.
- Sentirsi più a proprio agio riguardo alla situazione.
Mostra risposta
Riconoscere il pericolo e vedere chiaramente la situazione.
give up + oggetto: smettere di aggrapparsi a qualcosa
Qui give up è un phrasal verb transitivo. Give up our cozy sentimental illusions significa scegliere di smettere di aggrapparsi a quelle illusioni. L’oggetto indica ciò che viene abbandonato; non è l’uso senza oggetto che significa smettere di provarci. Con un oggetto nominale sono possibili sia give up the plan sia give the plan up. Con un pronome, mettilo tra give e up: give it up, non give up it.
Esercizio
Completa la frase con il phrasal verb della lezione che significa smettere di perseguire qualcosa: After three failed appeals, the company decided to ____ its claim.
Mostra risposta
give up
He systematically attacks the pillars of modern life, Modi di dire
1:07Egli attacca sistematicamente i pilastri della vita moderna,
the pillars of modern life come metafora di sostegno
Qui, the pillars of modern life è una metafora. Come i pilastri sostengono un edificio, la famiglia, il lavoro, l'amore, lo scopo e il significato sono presentati come sostegni della vita moderna. Chiamarli pillars fa sembrare l'attacco diretto alle fondamenta, non soltanto a piccole abitudini. La struttura riutilizzabile pillar(s) of X indica un'istituzione, un valore o un principio fondamentale che aiuta X a continuare o a rimanere stabile.
Esercizio
Nella frase inglese “Community trust is one of the pillars of a healthy democracy”, che cosa significa pillars?
- Tendenze passeggere che non influiscono sul sistema
- Sostegni fondamentali che aiutano il sistema a rimanere solido
- Colonne fisiche decorative di un edificio pubblico
Mostra risposta
Sostegni fondamentali che aiutano il sistema a rimanere solido
and our general sense that life has purpose and meaning.
1:14e il nostro senso generale che la vita abbia uno scopo e un significato.
our faith in ... our trust in ... our attachment to ... come struttura parallela
Le tre espressioni seguono lo stesso schema: our + nome astratto + sintagma preposizionale. La ripetizione dello schema colloca faith, trust e attachment sullo stesso livello e rende l'elenco facile da seguire. Le preposizioni fanno parte delle rispettive collocazioni: faith in, trust in e attachment to. La struttura parallela ripete la forma grammaticale, ma ciò non significa che ogni espressione debba usare la stessa preposizione.
Esercizio
Quale frase usa un elenco parallelo chiaro e le collocazioni corrette?
- Our faith in the plan, we trust in the team, and our attachment to the place keep us grounded.
- Our faith in the plan, our trust in the team, and our attachment to the place keep us grounded.
- Our faith to the plan, our trust to the team, and our attachment in the place keep us grounded.
Mostra risposta
Our faith in the plan, our trust in the team, and our attachment to the place keep us grounded.
His enemies were the smug in all their guises, Note
1:17I suoi nemici erano i compiacenti sotto ogni spoglia,
The smug: the + aggettivo per indicare un gruppo
Qui, the + aggettivo trasforma smug in un’etichetta simile a un nome per un’intera categoria: persone troppo soddisfatte della propria superiorità. The smug ha significato generico e plurale; non indica una singola persona. L’inglese usa spesso questa struttura per riferirsi in modo sintetico a un gruppo riconoscibile, come in the rich o the accused. L’aggettivo resta invariato e people è sottinteso.
Esercizio
Completa la frase con l’etichetta sintetica the + aggettivo per le persone smug: The essay criticizes ____ for looking down on everyone else.
Mostra risposta
the smug
In all their guises: in ogni forma esteriore
In all their guises significa “in ogni diversa forma, apparenza o identità che possono assumere”. Guises presenta queste differenze come manifestazioni esteriori dello stesso tipo sottostante. Qui, their rimanda al gruppo plurale the smug. L’espressione indica che lo stesso tipo di persone rimane il bersaglio anche quando appare sotto etichette o ruoli sociali diversi.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione della lezione, usando il possessivo corretto per il nome plurale: Online scams remain dangerous ____.
Mostra risposta
in all their guises
particularly the prosperous Danish haute bourgeoisie Cultura
1:20in particolare la prospera alta borghesia danese
haute bourgeoisie: l’alta borghesia benestante
Haute bourgeoisie è un termine di classe sociale di origine francese che indica lo strato superiore, ricco e socialmente influente della borghesia. In questa frase, prosperous Danish sottolinea che la critica è rivolta a una classe agiata, sicura e rispettabile della Danimarca del XIX secolo, non a tutti i cittadini danesi né a ogni persona del ceto medio.
Esercizio
Quale gruppo identifica haute bourgeoisie in questa frase?
- Chiunque viva in una città
- Il segmento superiore, ricco e di alto status della borghesia
- Tutti i comuni cittadini danesi
Mostra risposta
Il segmento superiore, ricco e di alto status della borghesia
I haven't stopped since: continuità da allora fino a ora
“I haven't stopped since” usa il present perfect: have not + il participio passato stopped. Indica che l’azione è iniziata nel momento precedente appena menzionato ed è continuata senza interrompersi fino a ora. Qui since compare da solo perché la proposizione precedente, “I began to laugh”, fornisce il punto di partenza. In questo contesto, since significa da allora, non poiché. Può trovarsi alla fine di proposizioni collegate o risposte brevi quando il punto di partenza è già chiaro.
Esercizio
Quale frase dice che Leo ha iniziato a ridere nel momento precedente e sta ancora ridendo?
- Leo began laughing then, but he stopped a minute later.
- Leo didn't laugh because he understood the joke.
- Leo began laughing then, and he hasn't stopped since.
Mostra risposta
Leo began laughing then, and he hasn't stopped since.
I saw that the meaning of life was to get a livelihood, Lessico
1:34Ho visto che il senso della vita era guadagnarsi da vivere,
get a livelihood: un modo antico per dire earn a living
In questa citazione antica, get a livelihood significa procurarsi un modo per mantenersi economicamente. Livelihood indica il lavoro, il reddito o le risorse che permettono di soddisfare le necessità fondamentali; non significa life in sé. Questa formulazione presenta la vita sociale come una ricerca pratica di reddito e rafforza il tono ironico della citazione. Nell’inglese quotidiano contemporaneo, earn a living o make a living suona generalmente più naturale.
Esercizio
Quale frase suona più naturale in una conversazione neutra nell’inglese contemporaneo?
- I work two jobs to get a livelihood.
- I work two jobs to earn a living.
- I work two jobs to earn a life.
Mostra risposta
I work two jobs to earn a living.
that the goal of life was to be a High Court judge,
1:37che l'obiettivo della vita era diventare un giudice dell'Alta Corte,
that the brightest joy of love was to marry a well-off girl, Lessico
1:39che la più luminosa gioia dell'amore era sposare una ragazza benestante,
well-off: economicamente agiato e scritto con il trattino corretto
Well-off è un aggettivo che significa essere economicamente agiato o avere parecchio denaro. Qui descrive la ragazza come una persona in una condizione finanziaria prospera; l’espressione non si comprende interpretando well e off separatamente. Davanti a un sostantivo, l’aggettivo composto normalmente prende il trattino: a well-off girl. Dopo un verbo copulativo, viene comunemente scritto senza trattino: her family is well off. In questa citazione, descrivere il matrimonio attraverso la situazione economica della ragazza fa sembrare l’amore un calcolo pratico di denaro, rafforzando il tono ironico.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione studiata, usando correttamente il trattino davanti al sostantivo: Lena grew up in a ____ family, so money was rarely a worry.
Mostra risposta
well-off
that wisdom was what the majority said it was,
1:43che la saggezza era ciò che la maggioranza diceva fosse,
that courage was to risk being fined $10,
1:47che il coraggio era rischiare una multa di 10 dollari,
Definizioni parallele con “passion was to ... courage was to ...”
Lo schema ripetuto “that + sostantivo astratto + was to + azione” presenta ogni azione come la presunta definizione o prova di una virtù: tenere un discorso rappresenta la passione, mentre rischiare una multa di soli 10 dollari rappresenta il coraggio. Le grandi parole passion e courage contrastano con le azioni e la conseguenza modeste, quindi le proposizioni parallele creano uno scarto ironico. Chi parla critica una società che riduce virtù importanti a dimostrazioni sicure e limitate; non approva sinceramente queste definizioni.
Esercizio
Qual è la funzione principale dello schema parallelo “passion was to ... courage was to ...” in questa frase?
- Critica la riduzione di grandi virtù ad azioni piccole e sicure.
- Fornisce definizioni neutre da dizionario di passione e coraggio.
- Dimostra che una multa di 10 dollari è una punizione severa.
Mostra risposta
Critica la riduzione di grandi virtù ad azioni piccole e sicure.
that cordiality was to say you're welcome after a meal,
1:50che la cordialità era dire prego dopo un pasto,
and that the fear of God was to go to communion once a year. Cultura
1:53e che il timore di Dio era fare la comunione una volta all'anno.
“go to communion” come pratica religiosa cristiana
Qui “go to communion” significa partecipare alla Santa Comunione cristiana. In questo rito legato all'Ultima Cena di Gesù, i fedeli condividono o ricevono pane e vino, oppure succo d'uva in alcune tradizioni. Nella più ampia serie di strutture parallele, fare la comunione una volta all'anno viene presentato come tutto ciò a cui si riduceva il “timore di Dio”. L'equivalenza è ironica: una profonda reverenza religiosa è ridotta a un'osservanza formale poco frequente.
Esercizio
In questa frase, che cosa significa “go to communion”?
- Visitare un centro comunitario
- Partecipare al rito cristiano della Santa Comunione
- Avere una normale conversazione con altre persone
Mostra risposta
Partecipare al rito cristiano della Santa Comunione
Kierkegaard was especially caustic about the 19th century understanding of love Lessico
2:00Kierkegaard era particolarmente caustico riguardo alla concezione dell'amore nel XIX secolo
caustic about: critica tagliente e pungente
In questa frase, caustic about significa «esprimere una critica molto tagliente e offensiva parlando di un argomento». Il gruppo about the 19th century understanding of love indica l'oggetto della critica di Kierkegaard. Caustic descrive il tono e l'effetto delle sue parole, non soltanto un'opinione negativa. Qui è usato in senso figurato: il linguaggio sembra «bruciare», senza riferirsi a una sostanza chimica corrosiva.
Esercizio
Che cosa significa “caustic about” in “The reviewer was caustic about the new policy”?
- Il recensore ha criticato la nuova politica in modo molto pungente.
- Il recensore ha dato una valutazione lievemente negativa della nuova politica.
- Il recensore ha discusso un effetto chimico della nuova politica.
Mostra risposta
Il recensore ha criticato la nuova politica in modo molto pungente.
and the new ideology of passionate marriage,
2:04e alla nuova ideologia del matrimonio appassionato,
and at the same time all the stability for long-term relationship.
2:13e allo stesso tempo di tutta la stabilità per una relazione a lungo termine.
all the thrills ... at the same time all the stability: due vantaggi in parallelo
In questa frase, all the thrills of a love affair e all the stability for long-term relationship sono sintagmi nominali paralleli. La ripetizione di all the dà lo stesso peso ai due vantaggi e li fa apparire come una coppia equilibrata. And at the same time non si limita a collocare due cose nello stesso momento. Sottolinea che l'emozione e la stabilità a lungo termine, spesso considerate vantaggi in competizione, sarebbero disponibili insieme. La struttura presenta l'idea come la possibilità di ottenere entrambi i vantaggi senza rinunciare a nessuno dei due.
Esercizio
Quale effetto crea “all the ... and at the same time all the ...” nella frase?
- Elenca due eventi non collegati in ordine cronologico.
- Presenta l'emozione e la stabilità come due vantaggi completi di cui si può godere insieme.
- Dice che l'emozione deve finire prima che inizi la stabilità.
Mostra risposta
Presenta l'emozione e la stabilità come due vantaggi completi di cui si può godere insieme.
But Kierkegaard mocked the notion that one could ever fuse romantic love with marriage, Espressioni
2:17Ma Kierkegaard si faceva beffe dell'idea che si potesse mai fondere l'amore romantico con il matrimonio,
“mocked the notion that” per deridere un'idea
In mocked the notion that, mocked significa trattare un'idea come ridicola, non imitare il comportamento di qualcuno. Esprime forte incredulità e disprezzo, non un disaccordo neutrale. La struttura è mock + the notion + una proposizione con that. La proposizione con that indica l'idea derisa: qui, l'idea che l'amore romantico e il matrimonio possano fondersi.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di quattro parole della lezione che significa “derise l'idea che”: The columnist ____ longer meetings always lead to better decisions.
Mostra risposta
mocked the notion that
that one could have passion and sex and at the same time children,
2:23che si potessero avere passione e sesso e allo stesso tempo figli,
He just couldn't believe you could have them both at the same time
2:29Semplicemente non poteva credere che si potessero avere entrambi allo stesso tempo
in a cozy marriage sanctified by the state and the neighbors. Modi di dire
2:32in un comodo matrimonio santificato dallo stato e dai vicini.
Il significato ironico di “sanctified by the state and the neighbors”
In sanctified by the state and the neighbors, sanctified è usato in modo metaforico e ironico. Invece di descrivere una benedizione religiosa, presenta il matrimonio come se l'approvazione ufficiale e sociale lo rendesse sacro o indiscutibilmente legittimo. La forma passiva sanctified by identifica le fonti di tale approvazione. The state rappresenta il riconoscimento legale, mentre the neighbors rappresenta le aspettative della comunità e l'accettazione sociale.
Esercizio
In una critica sociale, che cosa significa più probabilmente “a lifestyle sanctified by law and public opinion”?
- Uno stile di vita benedetto in una cerimonia religiosa condotta dai legislatori
- Uno stile di vita segretamente osteggiato sia dalla legge sia dalla società
- Uno stile di vita presentato come quasi sacro e legittimo perché la legge e la società lo approvano
- Uno stile di vita copiato dalle abitudini dei residenti vicini
Mostra risposta
Uno stile di vita presentato come quasi sacro e legittimo perché la legge e la società lo approvano
His belief arose out of his own tortured love life. Phrasal verbs
2:36La sua convinzione derivava dalla sua tormentata vita amorosa.
arose out of: indicare l'origine di qualcosa
Qui arose out of significa “nacque a causa di” o “si sviluppò a partire da”. La convinzione fu plasmata dalla sua dolorosa esperienza sentimentale; non c'è nulla che si alzi fisicamente. La struttura è qualcosa + arise out of + fonte o causa. Arose è il passato irregolare di arise.
Esercizio
Completa la frase con il passato di arise out of: The policy ____ months of public debate.
Mostra risposta
arose out of
He fell in love with a beautiful, precocious, and talented 18-year-old girl called Regine Olsen,
2:39Si innamorò di una bella, precoce e talentuosa ragazza di 18 anni chiamata Regine Olsen,
as he realized that to try and live with her forever would also mean killing the love that had drawn him to her. Modi di dire
2:47poiché capì che cercare di vivere con lei per sempre avrebbe significato anche uccidere l'amore che lo aveva attratto verso di lei.
only then to: introdurre una svolta successiva
Only then to + verbo alla forma base introduce ciò che è accaduto dopo l'azione precedente. Qui, lui iniziò la relazione e si fidanzò, ma in seguito ruppe il fidanzamento. L'infinito non esprime uno scopo. Only evidenzia il contrasto sorprendente o deludente, mentre then rende esplicita la successione degli eventi.
Esercizio
In questa frase, che cosa indica only then to? Maya signed the lease, only then to learn that pets were not allowed.
- Ha firmato il contratto d'affitto per scoprire la regola.
- Le due azioni sono avvenute contemporaneamente, senza alcun contrasto.
- Ha scoperto la regola dopo aver firmato e il risultato è stato una sorpresa spiacevole.
Mostra risposta
Ha scoperto la regola dopo aver firmato e il risultato è stato una sorpresa spiacevole.
break off the engagement: rompere il fidanzamento
Break off significa porre deliberatamente fine a qualcosa che era già stato stabilito. Qui l'oggetto è the engagement, l'accordo formale di sposarsi; quindi break off the engagement significa porre formalmente fine a quell'impegno. Break off è un phrasal verb separabile: break the engagement off è grammaticalmente corretto, ma break off the engagement di solito risulta più scorrevole con questo sintagma nominale completo. Lo stesso schema può essere usato con colloqui, trattative o contatti.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di questa lezione che significa porre formalmente fine a una promessa di matrimonio: After several honest conversations, they decided to ____.
Mostra risposta
break off the engagement
killing the love: distruggere metaforicamente un sentimento
Qui killing è usato in senso metaforico. Killing the love significa far scomparire completamente il sentimento romantico, non fare del male fisicamente a qualcuno. Il verbo fa sembrare l'effetto più forte e definitivo rispetto al semplice indebolimento dell'amore. Questo uso di kill può estendersi ad altre cose astratte, come in kill the mood, kill someone's interest o kill their enthusiasm. In ogni caso, qualcosa fa terminare un sentimento o un'atmosfera.
Esercizio
Nella frase “Constant suspicion can kill the love in a relationship,” che cosa significa kill the love?
- Fare del male fisicamente a uno dei partner
- Distruggere completamente il sentimento romantico
- Far promettere alla coppia di sposarsi
Mostra risposta
Distruggere completamente il sentimento romantico
Everywhere he turned: lo stesso problema in ogni direzione
Everywhere he turned significa che ogni direzione, fonte o possibilità che prendeva in considerazione rivelava lo stesso tipo di difficoltà. In questa frase, turned è figurato: descrive uno spostamento dell'attenzione o il tentativo di un approccio diverso, non necessariamente un movimento del corpo. L'espressione riassume uno schema che si ripete in tutte le sue scelte. Spesso prepara chi ascolta a diversi esempi dello stesso problema inevitabile.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione obiettivo: He asked three different offices for help, but ____, he received the same refusal.
Mostra risposta
everywhere he turned
It led him to one memorable explosion in Either/Or.
3:00Questo lo portò a un'esplosione memorabile in Aut-Aut.
Marry and you will regret it: imperativo + and per condizione e risultato
In Marry and you will regret it, marry è una forma imperativa, ma la frase non si limita a dare un ordine e poi a descrivere un evento successivo. La prima proposizione funziona come una condizione: If you marry. La proposizione dopo and esprime il risultato previsto: you will regret it. Lo schema imperativo + and + risultato rende la condizione concisa e incisiva. Qui presenta il rimpianto come conseguenza della scelta di sposarsi.
Esercizio
Completa la frase con il connettivo che crea lo schema imperativo + risultato: Check the address again, ____ you will catch the mistake.
Mostra risposta
and
either way: lo stesso risultato con due scelte
Either way significa “qualunque delle due opzioni si verifichi”. Qui, sposarsi e non sposarsi sono opzioni opposte, ma chi parla afferma che il risultato —il rimpianto— sarà lo stesso. Way non indica qui una strada fisica. L'espressione riprende due alternative già menzionate e riassume il risultato che hanno in comune.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione della lezione: The train and the bus each take one hour. ____, we'll arrive by noon.
Mostra risposta
Either way
Whether you hang yourself or don't hang yourself, Grammatica
3:20Che tu ti impicchi o non ti impicchi,
Whether A or B, C: la stessa conclusione per entrambe le alternative
La struttura iniziale Whether A or B presenta due alternative. La proposizione principale C afferma che la stessa conclusione vale in entrambi i casi. Qui, A è hang yourself, B è don't hang yourself e C è you will regret both. In regret both, both rimanda alle due opzioni. La frase usa un esempio estremo e cupo per esprimere un paradosso sul rimpianto. Presenta l'idea di chi parla, non un consiglio di farsi del male.
Esercizio
Completa la frase con la struttura in due parti della lezione: ____ we leave now ____ wait until morning, the road will still be icy.
Mostra risposta
Whether · or
This gentleman is the essence of all philosophy." Espressioni
3:23Signori, questa è l'essenza di tutta la filosofia."
the essence of: l'essenza di
Qui, the essence of indica la qualità più fondamentale e caratteristica di qualcosa. Dire che il gentiluomo è l'essenza di tutta la filosofia lo presenta come una personificazione della natura centrale della filosofia, non semplicemente come un esempio di filosofo. La struttura the essence of + sostantivo indica che cosa costituisce fondamentalmente qualcosa. Qui essence ha un significato astratto; non significa fragranza, aroma o olio essenziale.
Esercizio
Usa l'espressione the essence of per completare la frase: Trust is ____ a strong partnership.
Mostra risposta
the essence of
is that the only intelligent tactical response to life's horror
3:31è che l'unica risposta tattica intelligente all'orrore della vita
Key to X is that Y: la chiave di X è che Y
In Key to X is that Y, l'espressione iniziale presenta X come l'ambito di cui sta per essere enunciato il principio centrale. Qui X è la filosofia di Kierkegaard e la proposizione con that esprime l'affermazione fondamentale. La forma è Key to + sintagma nominale + is that + proposizione completa. Mettere Key to X all'inizio porta in primo piano il quadro prima della proposizione principale. In key to, to è una preposizione.
Esercizio
Usa la struttura Key to X is that Y per completare la frase: ____ the project's success ____ everyone reports problems early.
Mostra risposta
Key to · is that
Rarely has a philosopher taken humor as seriously. Grammatica
3:37Raramente un filosofo ha preso l'umorismo così sul serio.
Rarely has a philosopher: inversione dopo Rarely iniziale
Quando Rarely viene messo all’inizio, sottolinea con forza quanto sia insolito l’evento. Poiché ha valore negativo, l’ausiliare has si sposta prima del soggetto a philosopher: Rarely has a philosopher taken ... Questa è un’inversione tra soggetto e ausiliare in una frase affermativa, non una domanda. Se rarely rimane nella sua normale posizione interna, si usa l’ordine ordinario: A philosopher has rarely taken humor as seriously.
Esercizio
Quale frase usa correttamente Rarely all’inizio per formulare un’affermazione formale?
- Rarely the team has faced such a difficult choice.
- Rarely has the team face such a difficult choice.
- Rarely has the team faced such a difficult choice.
Mostra risposta
Rarely has the team faced such a difficult choice.
because in him we find all the themes that would so interest later thinkers like Sartre, Camus, and Heidegger.
3:45perché in lui troviamo tutti i temi che avrebbero interessato tanto i pensatori successivi come Sartre, Camus e Heidegger.
is often described as the founder of: attribuzione prudente
La struttura passiva be described as + ruolo o titolo riferisce come altre persone o fonti caratterizzano qualcuno. Qui, is often described as the founder of existentialism attribuisce tale posizione a Kierkegaard invece di presentarla come un’etichetta indiscussa. Often rende l’affermazione più cauta: la descrizione è comune, ma non necessariamente universale. La successiva proposizione con because spiega il motivo per cui viene usata questa descrizione.
Esercizio
L’autore di una biografia vuole riferire un’etichetta comune ma non accettata da tutti. Quale frase è la più adatta?
- Elena is the founder of the movement.
- Elena is often described as the founder of the movement.
- Elena often describes as the founder of the movement.
Mostra risposta
Elena is often described as the founder of the movement.
L’esistenzialismo come movimento filosofico
L’esistenzialismo è un movimento filosofico incentrato sull’esistenza individuale: sul modo in cui le persone affrontano la libertà, la scelta, la responsabilità, l’angoscia e la ricerca di significato. Definire Kierkegaard il suo fondatore lo colloca all’inizio di una tradizione intellettuale i cui temi furono sviluppati da pensatori successivi. Non significa che Kierkegaard, Sartre, Camus e Heidegger avessero opinioni identiche.
Esercizio
Quale descrizione spiega meglio existentialism in questa frase?
- Una teoria secondo cui tutti questi pensatori avevano esattamente le stesse opinioni
- Un movimento filosofico incentrato sull’esistenza individuale, la libertà, la scelta, la responsabilità, l’angoscia e il significato
- Un nome per qualsiasi breve preoccupazione quotidiana
Mostra risposta
Un movimento filosofico incentrato sull’esistenza individuale, la libertà, la scelta, la responsabilità, l’angoscia e il significato
The book that fascinated the existentialists was Kierkegaard's The Concept of Anxiety,
3:51Il libro che affascinò gli esistenzialisti fu Il concetto dell'angoscia di Kierkegaard,
Angest, ovvero angst: profondo disagio esistenziale
In Angest, or angst, la parola or introduce la forma dell’inglese moderno che spiega il termine d’origine Angest. Nell’inglese moderno comune, la grafia è angst. Qui angst indica un profondo disagio legato all’esistenza, alla libertà, alla scelta, all’identità o al significato. È più ampio e intenso di una piccola preoccupazione passeggera, anche se l’inglese lo usa informalmente anche in espressioni come teenage angst.
Esercizio
Quale situazione viene descritta più naturalmente con angst?
- Un momento di sorpresa quando squilla un telefono
- Una piccola preoccupazione che uno snack possa essere esaurito
- Profondo disagio per l’identità e per una scelta che cambierà la vita
Mostra risposta
Profondo disagio per l’identità e per una scelta che cambierà la vita
a condition where we understand how many choices we face Grammatica
4:02una condizione in cui comprendiamo quante scelte affrontiamo
and how little understanding we can ever have of how to exercise these choices wisely.
4:05e quanto poco possiamo mai comprendere come esercitare queste scelte saggiamente.
Proposizioni incassate parallele con how many ... e how little ...
Le due proposizioni con how sono complementi paralleli di understand: how many choices we face e how little understanding we can ever have. How many indica un numero elevato; how little indica una quantità ridotta del nome non numerabile understanding. Affiancandole, si rafforza il contrasto tra abbondanza e scarsità. Poiché sono proposizioni subordinate interrogative indirette, mantengono l'ordine dichiarativo: how many choices we face, non how many choices do we face. Lo schema riutilizzabile è verbo + how many/how much/how little + nome + soggetto + verbo e serve a mettere in risalto una quantità o un grado all'interno di un'affermazione.
Esercizio
Quale frase usa correttamente proposizioni incassate parallele con how dopo realized?
- We realized that our task list was long and our time was short.
- We asked ourselves, 'How many tasks do we have, and how little time do we have?'
- We realized how many tasks we had and how little time we had.
Mostra risposta
We realized how many tasks we had and how little time we had.
L'antitesi in can only be understood backwards ... must be lived forwards
La frase organizza un'unica idea come un'antitesi compatta. Life è il soggetto condiviso da due sintagmi verbali passivi: can only be understood e must be lived. But li collega, mentre backwards e forwards occupano posizioni finali corrispondenti e creano una netta opposizione. Backwards significa guardare gli eventi dopo che sono accaduti; forwards significa avanzare nella vita verso ciò che non è ancora noto. Only limita be understood, non Life: la riflessione arriva dopo, mentre vivere e scegliere devono avvenire prima che sia possibile comprendere pienamente.
Esercizio
Quale frase usa lo stesso tipo di contrasto passivo e bilanciato con but?
- Practice is important because a skill takes time to develop.
- A teacher can explain a skill in class, and learners practice it later.
- A skill can be explained in class, but must be developed through practice.
Mostra risposta
A skill can be explained in class, but must be developed through practice.
Our constant angst means that unhappiness is more or less written into the script of life. Note
4:16La nostra costante angoscia significa che l'infelicità è più o meno scritta nel copione della vita.
more or less come attenuatore
In questa frase, more or less significa «in generale» o «in larga misura, anche se non del tutto». Attenua la forte affermazione secondo cui l'infelicità è parte integrante della vita, lasciando spazio a eccezioni o incertezza. Come attenuatore, regola il grado di certezza o precisione di ciò che segue. Qui non mette a confronto una quantità maggiore con una minore.
Esercizio
Completa la frase con l'attenuatore di questa lezione che significa «in generale, ma non in ogni dettaglio»: The new schedule is ____ the same as the old one.
Mostra risposta
more or less
written into the script of life come metafora
Written into the script of life è una metafora. Un copione stabilisce ciò che accade in un'opera teatrale, quindi qualcosa che vi è scritto sembra far parte della storia fin dall'inizio. Qui, la frase presenta l'infelicità come una caratteristica incorporata nella vita umana e difficile da eliminare. La formulazione è molto pessimistica, ma non afferma necessariamente che ogni evento sia fissato dal destino. Presenta questa caratteristica come strutturalmente prevedibile, non come un copione letterale.
Esercizio
Che cosa significa la metafora in questa frase? With no backup supplier, delays were written into the script from the beginning.
- Ogni dettaglio del futuro era controllato dal destino.
- I ritardi erano fin dall'inizio un risultato prevedibile della situazione.
- Qualcuno aveva registrato i ritardi in una sceneggiatura.
Mostra risposta
I ritardi erano fin dall'inizio un risultato prevedibile della situazione.
"Anyone who has given the matter any serious thought Espressioni
4:22"Chiunque abbia riflettuto seriamente sulla questione
given the matter any serious thought: riflettere seriamente sulla questione
In give a matter serious thought, give non significa consegnare qualcosa. La struttura significa riflettere attentamente su una questione. L'oggetto può trovarsi tra give e serious thought, come avviene qui con the matter. Any aggiunge il senso di anche solo in minima parte dopo Anyone who: l'affermazione comprende ogni persona che abbia dedicato una riflessione davvero seria alla questione. Has given è al present perfect, quindi la riflessione è avvenuta in un momento precedente al presente e rimane rilevante per l'affermazione.
Esercizio
Completa la frase con la struttura give + the proposal + serious thought. Usa il simple past: Before voting, the committee ____.
Mostra risposta
gave the proposal serious thought
and in every conceivable way completely content,
4:30e in ogni modo concepibile completamente felice,
not even for a single half hour of his life. Grammatica
4:33nemmeno per una singola mezz'ora della sua vita.
not even for a single half hour: neppure per mezz'ora
Not even aggiunge un caso estremo a un'affermazione negativa: indica che anche il caso che avrebbe più probabilità di essere un'eccezione è impossibile. Dopo aver detto che la soddisfazione completa non è possibile, il parlante estende l'affermazione fino a un intervallo di tempo minuscolo. For a single half hour significa per soli trenta minuti. Single fa percepire la durata come un limite minimo, quindi la frase sottolinea con forza che non esiste alcuna eccezione, per quanto breve.
Esercizio
Completa con l'espressione di due parole che porta l'affermazione negativa fino a un minimo sorprendente: The battery did not last, ____ for ten minutes.
Mostra risposta
not even
No one ... enter the world ... leave: costruire un’argomentazione con la ripetizione
Le tre proposizioni iniziano con “No one”. Questa ripetizione iniziale, chiamata anafora, crea un ritmo regolare e fa sembrare ogni affermazione un altro elemento dello stesso ragionamento: le persone non controllano le condizioni fondamentali della vita. “Come into/enter the world” significa nascere, mentre “leave” significa morire. Accostare questi estremi opposti estende il concetto dalla nascita alla morte e costruisce un’affermazione pessimistica e cumulativa, non il resoconto di domande letterali.
Esercizio
Qual è l’effetto principale della ripetizione di “No one” e del contrasto tra “enter the world” e “leave” in questo passaggio?
- Descrive tre persone diverse che rispondono a domande su un viaggio.
- Trasforma la proposizione finale in una richiesta di permesso per lasciare un luogo.
- Collega le affermazioni in un’unica idea cumulativa secondo cui le persone non hanno controllo dalla nascita alla morte.
Mostra risposta
Collega le affermazioni in un’unica idea cumulativa secondo cui le persone non hanno controllo dalla nascita alla morte.
La struttura How + aggettivo + soggetto + be in “How empty and meaningless life is”
“How + adjective + subject + be” è una struttura esclamativa. Qui “how” intensifica i due aggettivi collegati, “empty” e “meaningless”, quindi il parlante esprime una valutazione molto forte della vita. Il soggetto resta prima del verbo: “life is”. Iniziare con “how” non trasforma automaticamente la frase in una domanda; qui la frase esprime un giudizio invece di chiedere informazioni.
Esercizio
Trasforma “The garden is beautiful” in un’esclamazione con How: How beautiful ____!
Mostra risposta
the garden is
and console ourselves that we still have life enough left to live.
4:51e ci consoliamo pensando di avere ancora abbastanza vita da vivere.
“threescore and ten” significa settanta
In questa domanda, threescore and ten significa settanta: qui score equivale a venti, quindi threescore è tre volte venti, cioè sessanta; aggiungendo ten si ottiene settanta. Nel contesto della durata della vita, indica settant’anni. È un modo arcaico di contare, dal tono biblico, fortemente associato alla formulazione del Salmo 90 nelle antiche traduzioni inglesi della Bibbia. Va letto come un’espressione letteraria o religiosa, non come il sostantivo moderno score nel senso di “punteggio”.
Esercizio
In un testo antico, quale numero significa threescore and ten?
- 30
- 60
- 70
Mostra risposta
70
“get it over with”: finire qualcosa di spiacevole
Get it over with significa terminare un compito o un’esperienza spiacevole, stressante o spaventosa per non dover più continuare ad aspettarla con ansia. La struttura abituale è get + oggetto + over with: get it over with oppure get the interview over with. Qui, it si riferisce in modo cupo alla vita stessa, mentre straight away aggiunge l’idea di farlo immediatamente. La battuta non è un normale invito ad agire: tratta la vita come un processo indesiderato da concludere.
Esercizio
Completa l’espressione che significa «terminare il compito spiacevole per non doverci più pensare»: I don't want to make the phone call, but I'll ____ now.
Mostra risposta
get it over with
one answer that he put forward ever more stridently in his later works, Phrasal verbs
5:01una risposta che portò avanti in modo sempre più insistente nelle sue opere successive,
put forward: presentare un’idea da valutare
Put forward significa presentare un’idea, un’argomentazione, un piano o un candidato affinché altre persone lo prendano in considerazione. Nel brano, ciò che lui put forward era one answer; that rimanda a one answer e funge da oggetto del verbo frasale. Il verbo frasale è separabile: si può dire put forward a proposal oppure put a proposal forward. Con un pronome oggetto, questo va posto in mezzo: put it forward. Il verbo put ha la stessa forma al presente e al passato.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione della lezione che significa «proporre formalmente affinché venga presa in considerazione»: At yesterday's meeting, the chair ____ a new plan.
Mostra risposta
put forward
one answer ... Jesus Christ: identificazione rinviata
La frase introduce prima l’espressione vaga one answer e ne rimanda l’identità precisa fino alle parole finali, Jesus Christ. La lunga proposizione relativa that he put forward ever more stridently in his later works fornisce informazioni sulla risposta prima di nominarla, creando attesa. Jesus Christ è un’apposizione posticipata: rinomina one answer, non his later works. However segnala il passaggio dalla precedente discussione negativa o disperata a questa risposta. Questo schema—un’etichetta indefinita seguita più tardi da un nome specifico—consente di controllare il momento in cui viene rivelata l’informazione chiave.
Esercizio
Nella frase “There was one solution we finally agreed on, taking the earlier train,” qual è il ruolo di “taking the earlier train”?
- Presenta una seconda soluzione non collegata alla prima.
- Specifica che cosa indica “one solution”, introdotto in precedenza.
- Modifica “agreed” e spiega in che modo è stato raggiunto l’accordo.
Mostra risposta
Specifica che cosa indica “one solution”, introdotto in precedenza.
but he adored the simple truths of the gospels that his father taught him as a boy.
5:11ma adorava le semplici verità dei vangeli che suo padre gli aveva insegnato da bambino.
La Chiesa ufficiale danese e le semplici verità dei Vangeli
La Chiesa ufficiale danese indica la Chiesa riconosciuta ufficialmente dallo Stato e organizzata come istituzione in Danimarca. Le semplici verità dei Vangeli sono gli insegnamenti fondamentali dei racconti evangelici del Nuovo Testamento così come li aveva appresi dal padre. La frase distingue un'istituzione dagli insegnamenti religiosi a essa associati. Il forte contrasto tra loathed e adored mostra che Kierkegaard si opponeva alla forma di cristianesimo della Chiesa ufficiale, non a ogni fede cristiana.
Esercizio
Che cosa mostra il contrasto nella frase?
- Kierkegaard rifiutava ogni forma di fede e insegnamento cristiani.
- Kierkegaard adorava la Chiesa danese, ma non amava i Vangeli.
- Kierkegaard rifiutava il sistema della Chiesa ufficiale, ma apprezzava gli insegnamenti dei Vangeli che aveva imparato.
Mostra risposta
Kierkegaard rifiutava il sistema della Chiesa ufficiale, ma apprezzava gli insegnamenti dei Vangeli che aveva imparato.
Christianity was a religion of extreme surrender
5:16il cristianesimo era una religione di estrema resa
to a theology of almost peasant-like simplicity.
5:19a una teologia di una semplicità quasi contadina.
One was to + verbo per esprimere un dovere generale
Qui one è un pronome generico che significa «una persona» o «qualsiasi cristiano», non il numero 1. Was to + verbo indica ciò che una persona del genere era tenuta o tenuta moralmente a fare. In un elenco di doveri, questa costruzione con be to esprime obbligo. Non descrive il progetto passato di qualcuno.
Esercizio
Completa la frase con la struttura evidenziata di tre parole per esprimere un dovere generale: Under the old rule, ____ remain silent until invited to speak.
Mostra risposta
one was to
to give up all attachment to worldly things, Phrasal verbs
5:24a rinunciare a ogni attaccamento alle cose terrene,
give up all attachment to: liberarsi completamente dall'attaccamento
Il verbo frasale give up significa smettere volontariamente di aggrapparsi a qualcosa. Qui, give up all attachment to significa liberarsi completamente dalla dipendenza emotiva nei confronti di ciò che segue to. All rende il significato assoluto, mentre attachment indica una dipendenza emotiva o psicologica, non un oggetto fisico o un allegato di posta elettronica. In attachment to, to è una preposizione che introduce l'oggetto dell'attaccamento. In questa frase, worldly things indica beni materiali, prestigio e desideri mondani.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione esatta di cinque parole della lezione: After years of chasing approval, he decided to ____ other people's praise.
Mostra risposta
give up all attachment to
and to love all humans like one's siblings. Grammatica
5:27e ad amare tutti gli esseri umani come propri fratelli e sorelle.
one's siblings: accordare one's con il one generico
One's è la forma possessiva del pronome generico one. In questa frase, one's siblings indica i fratelli e le sorelle di ciascuna persona descritta, non quelli di una persona specifica. Nell'inglese formale e accurato, bisogna mantenere coerente la serie di pronomi: one si abbina a one o one's. La frase presenta quindi un ideale generale senza dover scegliere he o she.
Esercizio
Usa la forma possessiva che mantiene coerente la coppia formale di pronomi: One should keep ____ promises.
Mostra risposta
one's
Kierkegaard wasn't interested in justifying his attachment to Christianity
5:30Kierkegaard non era interessato a giustificare il suo attaccamento al cristianesimo
he recommended a dramatic and now famous leap of faith, Modi di dire
5:36raccomandò un drammatico e ora famoso salto di fede,
leap of faith: credere senza prove
In questa frase, un leap of faith è la decisione di affidarsi a una convinzione senza aver prima dimostrato che sia vera. L'immagine è quella di attraversare un vuoto con un salto quando la ragione non riesce a costruire un ponte. Qui l'espressione si riferisce in modo specifico all'idea religiosa di Kierkegaard: invece di cercare di dimostrare Dio con i limiti del ragionamento umano, una persona sceglie la fede. Nell'uso moderno più ampio, significa assumersi un rischio importante basandosi sulla fiducia o sulla convinzione nonostante l'incertezza, non agire sconsideratamente senza motivo.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di tre parole presentata in questa nota: With no guarantee of success, Maya decided to take a ____ and open her own shop.
Mostra risposta
leap of faith
wherein one wouldn't apply one's puny mind to attempting to prove the existence of God, Lessico
5:40nel quale non si dovrebbe applicare la propria piccola mente nel tentativo di provare l'esistenza di Dio,
wherein: il formale 'in which'
Wherein è un avverbio relativo formale che significa 'in which' o 'in quella situazione'. Collega la proposizione successiva a una cosa, una disposizione, un testo o una situazione menzionati in precedenza. Qui riprende leap of faith e introduce ciò che accade all'interno di quel tipo di impegno. Non chiede dove si trovi qualcosa e non richiede che l'antecedente sia un luogo fisico.
Esercizio
Quale parola completa correttamente la frase se il significato è 'in which' anziché 'by which'? The report identifies three areas ___ further study is needed.
- wherein
- whereas
- whereby
Mostra risposta
wherein
one would merely switch off one's faulty rational faculties Phrasal verbs
5:45si dovrebbero semplicemente spegnere le proprie difettose facoltà razionali
switch off nel senso di «smettere di usare la ragione»
Qui switch off non indica l'azione di spegnere un dispositivo elettrico. Le facoltà razionali vengono trattate come se fossero un apparecchio: spegnerle significa smettere di usare la ragione o il pensiero critico. La formulazione è critica, non neutra. Merely suggerisce che abbandonare la ragione sia una risposta facile e semplicistica, mentre faulty descrive tali facoltà dal punto di vista preso in esame.
Esercizio
Nella frase "During the sales pitch, he switched off his critical judgment," che cosa significa switched off?
- Ha reso più preciso il proprio giudizio.
- Ha smesso di usare il proprio giudizio critico.
- Ha riparato il proprio giudizio critico.
Mostra risposta
Ha smesso di usare il proprio giudizio critico.
and jump into the idea of God as the total solution.
5:49e lanciarsi nell'idea di Dio come soluzione totale.
To have faith is to lose ... and to win ... come definizione parallela
La frase usa lo schema To do X is to do Y and to do Z. La prima espressione all'infinito indica l'idea da definire; le due espressioni all'infinito dopo is presentano due risultati equilibrati. La ripetizione di to mette lose your mind e win God in parallelo e facilita il confronto. I risultati vanno in direzioni opposte—perdita e conquista—, quindi la struttura trasforma l'affermazione in un paradosso conciso. Qui lose your mind significa rinunciare alla ragione o diventare irrazionali, mentre win God è retorico: significa raggiungere Dio o ottenere un rapporto con Dio, non sconfiggerlo in una gara.
Esercizio
Quale descrizione spiega meglio come la frase organizza la propria idea principale?
- Descrive la vittoria in una gara letterale contro Dio.
- Elenca due eventi che devono accadere in ordine cronologico.
- Definisce l'avere fede attraverso due risultati equilibrati e contrastanti.
Mostra risposta
Definisce l'avere fede attraverso due risultati equilibrati e contrastanti.
lose your mind in un paradosso filosofico
Di solito, lose your mind è un’espressione idiomatica che significa smettere di pensare razionalmente o perdere il controllo emotivo. Normalmente è un’esagerazione, non un’affermazione letterale che qualcuno abbia una malattia mentale. In questo paradosso, l’espressione indica anche la rinuncia a fare affidamento sulla ragione per poter avere fede. La struttura bilanciata lose your mind ... win God rende questo sacrificio insieme drammatico e deliberato.
Esercizio
In questa citazione, che cosa suggerisce principalmente lose your mind?
- Mettere da parte il controllo razionale o il ragionamento per poter avere fede.
- Dimenticare un fatto religioso a causa di una cattiva memoria.
- Viaggiare fisicamente molto lontano dalle altre persone.
Mostra risposta
Mettere da parte il controllo razionale o il ragionamento per poter avere fede.
Kierkegaard's solutions to the problems of being human
6:01le soluzioni di Kierkegaard ai problemi dell'essere umano
are far less convincing and interesting than the diagnoses of our ills. Grammatica
6:03sono molto meno convincenti e interessanti delle diagnosi dei nostri mali.
Lo schema comparativo far less ... than
Far rafforza less nello schema far less + aggettivo + than, quindi significa «in misura molto minore» e non indica una distanza fisica. Qui convincing e interesting descrivono entrambi solutions. Il confronto afferma che le soluzioni possiedono entrambe le qualità in misura molto minore rispetto alle diagnosi.
Esercizio
Usa far per rafforzare il confronto negativo: The revised plan is ____ practical and affordable ____ the original.
Mostra risposta
far less · than
for the beautifully bitter, caustic look he cast on the human condition. Lessico
6:12per lo sguardo meravigliosamente amaro e caustico che ha rivolto alla condizione umana.
the human condition: la condizione umana
Qui, the human condition è un'espressione consolidata nella filosofia e nella letteratura per indicare le realtà fondamentali condivise dagli esseri umani: conflitto emotivo, libertà e scelta, limiti, incertezza, sofferenza e mortalità. Invita a riflettere su com'è la vita per il semplice fatto di essere umani. In questa espressione, condition non indica la salute di una persona. L'espressione riunisce varie osservazioni sulle persone in un'ampia riflessione sull'esistenza umana.
Esercizio
Nella frase "The novel examines grief, freedom, and the human condition," che cosa significa "the human condition"?
- Lo stato materiale di un'abitazione specifica
- La diagnosi medica di una persona
- I limiti e le esperienze condivisi dagli esseri umani
Mostra risposta
I limiti e le esperienze condivisi dagli esseri umani
He's one of the few philosophers one can turn to when the world has badly let us down Note
6:16È uno dei pochi filosofi a cui ci si può rivolgere quando il mondo ci ha pesantemente delusi
La struttura one of the few philosophers one can turn to
One of the few + nome plurale indica che qualcuno appartiene a un gruppo piccolo e limitato. Qui, he rappresenta un membro del ristretto gruppo di filosofi descritto. In philosophers one can turn to, philosophers è seguito da una proposizione relativa restrittiva. Il pronome relativo oggetto that o whom è omesso: philosophers (that/whom) one can turn to. Turn to richiede comunque un oggetto, e philosophers ricopre quel ruolo mancante; perciò il to finale è necessario. I due usi di one sono diversi. Il one di one of the few rimanda a he, mentre il one di one can turn to è un pronome generico che indica qualunque persona o lettore, con un significato simile a you.
Esercizio
Completa la frase con one of the few + people + I can turn to: When I need honest advice, Maya is ____.
Mostra risposta
one of the few people I can turn to
turn to someone: rivolgersi a qualcuno per aiuto o consiglio
In questa frase, turn to significa cercare aiuto, consiglio, conforto o comprensione presso una persona o una fonte. I filosofi vengono presentati come fonti di sostegno quando la vita ci delude; non si parla di voltarsi fisicamente. La struttura è turn to + persona o fonte. In one can turn to, philosophers è sottinteso come complemento di to perché il pronome relativo that o whom è stato omesso: philosophers that one can turn to.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di due parole che significa «cercare aiuto o consiglio presso qualcuno»: When I have a difficult decision to make, I ____ my older sister.
Mostra risposta
turn to
let someone down: non soddisfare le aspettative di qualcuno
Let someone down significa deludere qualcuno o non offrire il sostegno, l'affidabilità o il risultato che quella persona si aspettava. Qui il mondo viene trattato come un soggetto che ha mancato verso le persone, e badly rende più forte la delusione. La struttura è separabile: let + complemento + down, come in let us down, let her down e let the team down. Quando il complemento è un pronome, va messo tra let e down.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di tre parole che significa «non ha soddisfatto le nostre aspettative»: We trusted the service, but it ____ again.
Mostra risposta
let us down
and we're in need of a friend who can fully understand the dark places we're in Note
6:21e abbiamo bisogno di un amico che possa comprendere appieno i luoghi oscuri in cui ci troviamo
in need of: un modo più formale per esprimere una necessità
Be in need of significa “trovarsi in una situazione in cui serve qualcuno o qualcosa”. Qui, we are in need of a friend indica che un amico del genere è necessario, con un tono più serio e formale rispetto a we need a friend. La struttura è be + in need of + sintagma nominale. Need è un sostantivo all’interno di questa espressione fissa, quindi of introduce ciò che è necessario: in need of a friend, in need of help o in need of repair.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione fissa e più formale che significa “avere bisogno”: After the flood, several families are ____ temporary housing.
Mostra risposta
in need of
the dark places we're in: la sofferenza emotiva rappresentata come un luogo
L’espressione the dark places we're in è metaforica. Qui, dark places non indica luoghi poco illuminati, ma situazioni mentali o emotive dolorose, come disperazione, ansia o perdita di significato. Chiamarle places presenta uno stato o una fase della vita come un luogo in cui una persona può trovarsi. We're in specifica quali dark places intende chi parla. È una proposizione relativa in cui that è omesso: the dark places (that) we're in. La preposizione in appartiene all’idea di trovarsi in un luogo o in una situazione.
Esercizio
Nella frase “After months of grief, Lena felt she was in a dark place,” qual è il significato più probabile di in a dark place?
- Si trovava in piedi in una stanza senza luci.
- Stava attraversando una grave sofferenza emotiva.
- Non conosceva un segreto che gli altri sapevano.
Mostra risposta
Stava attraversando una grave sofferenza emotiva.
once the sentimental illusions that normally keep us going fall away. Phrasal verbs
6:25una volta crollate le illusioni sentimentali che normalmente ci fanno andare avanti.
keep us going: darci il sostegno per continuare
In questa frase, keep us going significa «darci il sostegno psicologico necessario per continuare a vivere e a funzionare». Le illusioni sentimentali vengono presentate come le convinzioni che normalmente forniscono tale sostegno; qui going non indica un movimento fisico. La struttura è keep + person + going. Può descrivere qualsiasi cosa aiuti qualcuno a continuare nonostante la stanchezza, le difficoltà o lo scoraggiamento, come cibo, denaro, speranza, incoraggiamento o una routine.
Esercizio
Completa la frase usando keep + person + going: This quick lunch should ____ until the end of the shift.
Mostra risposta
keep us going
fall away: perdere gradualmente la propria presa
Qui fall away significa scomparire gradualmente o smettere di esercitare un'influenza. Le illusioni sentimentali non cadono fisicamente; smettono di fornire il sostegno che normalmente davano. Con soggetti astratti, fall away presenta spesso un sentimento, una convinzione, una limitazione o una fonte di sostegno come qualcosa che perde lentamente la propria presa. Può sottolineare il processo di scomparsa più del verbo neutro disappear.
Esercizio
Leggi questa frase: As the fear fell away, she could think clearly. Che cosa significa fell away?
- Le ha dato l'energia per continuare.
- Ha perso gradualmente la sua presa ed è scomparsa.
- È caduta da un luogo elevato.
Mostra risposta
Ha perso gradualmente la sua presa ed è scomparsa.