Cos'è un coronavirus? - Elizabeth Cox: appunti per imparare l’inglese

TED-Ed

Difficoltà di apprendimento
714 parole 150 parole/min

Panoramica del video: Questa spiegazione scientifica segue i coronavirus dalle origini animali e dalla trasmissione tra persone fino all’ingresso nelle cellule, alla replicazione dell’RNA e alle mutazioni. Spiega perché il loro insolito enzima di correzione rallenta il tasso di mutazione, fattore che potrebbe aiutare immunità, farmaci e vaccini a riconoscerli più a lungo, pur restando importanti incognite e il rischio di nuovi salti dagli animali all’uomo. Principali punti di inglese: 1. The virus in question — Espressioni fisse e collocazioni: Impara a riconoscere questa formula formale, che indica lo specifico virus in discussione senza ripeterne il nome completo. Ti aiuta a seguire i rimandi tra le frasi e a capire come una spiegazione riprende con naturalezza informazioni già presentate. 2. usually not enough to create a new virus, but enough to create variations or strains — Grammatica e strutture della frase: Riconosci il contrasto parallelo fra una quantità insufficiente a produrre un risultato e una sufficiente a produrne un altro. Puoi riutilizzare lo schema per distinguere con precisione soglie, effetti e conseguenze scientifiche. 3. though scientists began developing treatments for SARS and MERS, the epidemics ended before those treatments completed clinical trials. — Discorso, narrazione e retorica: Osserva come though introduce uno sfondo concessivo e before stabilisce la successione temporale. Insieme chiariscono perché la ricerca sui trattamenti fosse iniziata, ma non avesse completato gli studi clinici durante quelle epidemie.

In questa lezione

For almost a decade, Discorso

0:07

Per quasi un decennio,

scientists chased the source of a deadly new virus through China's tallest mountains and most isolated caverns. Espressioni

0:09

gli scienziati hanno cercato l'origine di un nuovo virus mortale attraverso le montagne più alte e le caverne più isolate della Cina.

Discorso

For almost a decade: iniziare con un periodo di tempo

L'espressione iniziale For almost a decade fornisce a chi ascolta un contesto di lunga durata prima dell'azione principale. Indica che la ricerca è proseguita per poco meno di dieci anni, mettendo subito in risalto la durata dell'indagine. All'inizio di una frase, for + un periodo di tempo può organizzare una narrazione scientifica o giornalistica: prima presenta un processo lungo, poi l'azione o il risultato. Qui for esprime durata, non scopo.

Esercizio

Completa l'inizio per indicare che il monitoraggio è continuato per quasi dieci anni: ____, the team tested the lake water every month.

Mostra risposta

For almost a decade

Espressioni

chased the source of a deadly new virus: un'indagine figurata

In questa frase, chased the source of a deadly new virus significa che gli scienziati hanno continuato a indagare sulla provenienza del virus. Non gli stavano letteralmente correndo dietro. Chased fa apparire l'indagine attiva, difficile e persistente. A differenza di found, chased si concentra sulla ricerca e non afferma che l'origine sia stata identificata con successo. Lo stesso schema figurato può descrivere la ricerca dell'origine di una fuga di dati, di un segnale, di una voce o di un altro problema.

Esercizio

Nella frase “Reporters chased the source of the false story for months,” che cosa significa chased the source of?

  1. hanno continuato a indagare su dove fosse iniziata
  2. hanno dimostrato subito chi l'aveva creata
  3. hanno corso dietro a qualcosa che si muoveva
Mostra risposta

hanno continuato a indagare su dove fosse iniziata

They finally found it here,

0:16

Finalmente l'hanno trovata qui,

in the bats of Shitou Cave.

0:18

nei pipistrelli della grotta di Shitou.

The virus in question was a coronavirus Espressioni

0:21

Il virus in questione era un coronavirus

Espressioni

The virus in question: il virus specifico di cui si parla

Nel sintagma nominale the virus in question, in question significa “di cui si sta parlando o a cui si fa riferimento”. Identifica un virus specifico già riconoscibile dal contesto. Questa espressione posta dopo il sostantivo permette a un testo formale di richiamare un argomento precedente senza ripeterne l'intera descrizione. Il modello riutilizzabile è the + sostantivo + in question.

Esercizio

Nella frase 'The virus in question was a coronavirus,' che cosa significa the virus in question?

  1. un virus dubbio o sospetto
  2. un virus che sta facendo una domanda
  3. il virus specifico di cui si sta parlando
Mostra risposta

il virus specifico di cui si sta parlando

that caused an epidemic of severe acute respiratory syndrome, Note

0:23

che ha causato un'epidemia di sindrome respiratoria acuta grave,

or SARS, in 2003.

0:27

o SARS, nel 2003.

Espressioni

caused an epidemic of: collegare una causa alla diffusione estesa di una malattia

In caused an epidemic of SARS, caused indica che il virus ha provocato l'epidemia, mentre of introduce la malattia coinvolta. La struttura è cause an epidemic of + nome della malattia. Un'epidemia è un livello di diffusione di una malattia insolitamente alto in una comunità o regione. Questa struttura è utile nelle descrizioni di sanità pubblica, storiche e giornalistiche che spiegano che cosa ha prodotto un'ampia diffusione della malattia.

Esercizio

Usa la struttura obiettivo per completare la frase: Unsafe water can ____ cholera.

Mostra risposta

cause an epidemic of

Lessico

severe acute respiratory syndrome, or SARS: or introduce una sigla

In severe acute respiratory syndrome, or SARS, le parole prima di or forniscono il nome medico completo, mentre SARS è la sigla della stessa malattia. Qui or significa “chiamato anche” o “in altre parole”, non una scelta tra due malattie. Questa struttura tra virgole viene spesso usata per presentare un termine tecnico e la sua forma abbreviata. Una volta chiarito il collegamento, le frasi successive possono usare soltanto la sigla.

Esercizio

Qual è la funzione di or in severe acute respiratory syndrome, or SARS?

  1. Corregge il primo termine nominando una malattia diversa.
  2. Introduce la sigla dello stesso termine medico.
  3. Chiede al lettore di scegliere tra due malattie.
Mostra risposta

Introduce la sigla dello stesso termine medico.

Coronaviruses are a group of viruses Grammatica

0:30

I coronavirus sono un gruppo di virus

Grammatica

a group of viruses: classificare con a group of

In Coronaviruses are a group of viruses, a group of viruses è la categoria a cui appartiene il soggetto. La frase indica che i coronavirus formano un insieme composto da più virus correlati, non un singolo virus. La struttura a group of + nome plurale classifica più elementi come un insieme, come in a group of animals o a group of medicines. Il nome dopo of è plurale perché il gruppo contiene più membri.

Esercizio

Quale frase usa correttamente a group of + nome plurale per classificare i delfini?

  1. Dolphins are a group of marine mammal.
  2. Dolphins are a group marine mammals.
  3. Dolphins are a group of marine mammals.
Mostra risposta

Dolphins are a group of marine mammals.

covered in little protein spikes that look like a crown, Note

0:32

ricoperti da piccole proteine a forma di spiga che sembrano una corona,

Grammatica

covered in little protein spikes come modificatore posposto

covered in little protein spikes è un gruppo al participio passato che descrive il nome precedente. Indica che piccole protuberanze proteiche coprono la superficie di quell’elemento; l’elemento descritto non compie l’azione di coprire. Dopo un nome, il gruppo è una versione compatta di una relativa come that is covered in little protein spikes o that are covered in little protein spikes. Le descrizioni scientifiche usano spesso questo modello per aggiungere una caratteristica fisica senza creare un’altra frase.

Esercizio

Completa il modificatore posposto compatto con covered in: Under the microscope, we saw a cell ____ tiny receptors.

Mostra risposta

covered in

or corona in Latin. Cultura

0:36

o "corona" in latino.

Espressioni

look like a crown per fare un confronto visivo

look like a crown significa avere un aspetto simile a quello di una corona. Qui that rimanda a little protein spikes, quindi ciò che viene paragonato a una corona è la loro forma, non la loro identità o funzione. La struttura look like + sintagma nominale rende più facile immaginare un oggetto poco familiare confrontandolo con qualcosa di noto. Con il soggetto plurale spikes si usa look; un soggetto singolare richiede looks.

Esercizio

Completa il confronto visivo con la forma corretta di look like: From above, the island ____ a sleeping whale.

Mostra risposta

looks like

Cultura

corona in Latin e l'origine del nome coronavirus

corona in Latin è un'indicazione etimologica. Corona è la parola latina per “corona” e il nome coronavirus richiama l'aspetto simile a una corona creato dalle punte intorno al virus. L'espressione in Latin identifica la lingua d'origine. Le spiegazioni scientifiche usano spesso questo schema per rendere più comprensibile il nome di un termine tecnico.

Esercizio

Che cosa spiega corona in Latin in questo contesto scientifico?

  1. Collega una parte del nome coronavirus a una parola latina che significa “corona”.
  2. Dice che i coronavirus infettano soltanto i Paesi in cui si parla latino.
  3. Fornisce l'attuale definizione medica di coronavirus.
Mostra risposta

Collega una parte del nome coronavirus a una parola latina che significa “corona”.

There are hundreds of known coronaviruses.

0:38

Ci sono centinaia di coronavirus conosciuti.

Seven of them infect humans Lessico

0:41

Sette di essi infettano gli esseri umani

and can cause disease.

0:43

e possono causare malattie.

Lessico

infect humans: infect + ospite

In infect humans, infect è un verbo transitivo e humans è il suo complemento oggetto diretto: le persone sono gli ospiti nei quali l'agente patogeno può stabilire un'infezione. L'espressione significa “infettare le persone”, non semplicemente “avere un effetto su di loro”. Questo schema può essere riutilizzato come infect + ospite, tessuto, organo o cellula: infect animals, infect the lungs, infect cells. Da solo, non afferma che ogni ospite infettato svilupperà sintomi.

Esercizio

Quale frase dice specificamente che un agente patogeno può stabilire un'infezione nelle persone?

  1. This virus can affect humans.
  2. This virus can infect humans.
  3. This virus can cause disease.
Mostra risposta

This virus can infect humans.

The coronavirus SARS-CoV causes SARS, Lessico

0:45

Il coronavirus SARS-CoV causa la SARS,

MERS-CoV causes MERS,

0:49

il MERS-CoV causa la MERS,

and SARS-CoV-2 causes the disease COVID-19.

0:52

e il SARS-CoV-2 causa la malattia COVID-19.

Lessico

SARS-CoV causes SARS ... SARS-CoV-2 causes the disease COVID-19: distinguere il virus dalla malattia

La struttura ripetuta X causes Y collega ogni coronavirus alla malattia che provoca. SARS-CoV, MERS-CoV e SARS-CoV-2 sono nomi di virus; SARS, MERS e COVID-19 sono nomi di malattie. Le parole the disease identificano esplicitamente COVID-19 come una malattia. Più in generale, in pathogen causes disease, il soggetto indica l'agente patogeno e l'oggetto indica la malattia che ne deriva. Nomi simili non indicano necessariamente la stessa cosa.

Esercizio

Quale affermazione distingue correttamente il virus dalla malattia?

  1. COVID-19 is a virus that causes SARS-CoV-2.
  2. SARS-CoV-2 is a virus that can cause COVID-19.
  3. SARS-CoV-2 and COVID-19 are two names for the same thing.
Mostra risposta

SARS-CoV-2 is a virus that can cause COVID-19.

Of the seven human coronaviruses, Grammatica

0:57

Dei sette coronavirus umani,

Grammatica

Of the seven human coronaviruses: stabilire il gruppo totale

Of the seven human coronaviruses è un sintagma preposizionale partitivo posto all'inizio. Prima stabilisce un insieme completo di sette elementi; poi la proposizione principale dice qualcosa su alcuni o tutti i membri di quell'insieme. Qui, of significa «all'interno di quell'insieme», non possesso. La struttura riutilizzabile è Of the + gruppo totale, + affermazione su un sottoinsieme. Organizza quantità o classificazioni rendendo prima chiaro il gruppo completo di riferimento.

Esercizio

Completa la frase con un'espressione partitiva che inizi con Of: ____ ten samples, three tested positive.

Mostra risposta

Of the

four cause colds, mild, highly contagious infections Lessico

0:59

quattro causano raffreddori, infezioni lievi e altamente contagiose

of the nose and throat.

1:03

del naso e della gola.

Lessico

mild, highly contagious infections of the nose and throat: infezioni lievi e altamente contagiose del naso e della gola

La parte evidenziata è un sintagma nominale in apposizione che spiega che cosa sono i colds. Il suo nucleo è infections. Mild e highly contagious descrivono queste infezioni, mentre of the nose and throat indica le parti del corpo interessate. Mild descrive una gravità ridotta; highly contagious indica quanto facilmente si diffonde l'infezione. Sono qualità distinte, quindi un'infezione può essere lieve e allo stesso tempo diffondersi molto facilmente.

Esercizio

Quale interpretazione corrisponde meglio a mild, highly contagious infections?

  1. Un'irritazione del naso e della gola che non può diffondersi
  2. Un'infezione di solito non grave ma che si diffonde facilmente
  3. Un'infezione sempre grave e difficile da diffondere
Mostra risposta

Un'infezione di solito non grave ma che si diffonde facilmente

Two infect the lungs

1:05

Due infettano i polmoni

and cause much more severe illnesses. Grammatica

1:07

e causano malattie molto più gravi.

Grammatica

much more severe in cause much more severe illnesses

More severe è la forma comparativa di severe. Indica che le malattie sono più gravi di quelle lievi descritte poco prima. Much modifica il comparativo e sottolinea che la differenza è grande: much more severe non significa soltanto «più grave», ma «molto più grave». La struttura riutilizzabile è much + comparativo. Compare anche in espressioni come much higher, much less common e much more difficult.

Esercizio

Completa la frase con much e la forma comparativa di severe: Compared with the first case, the second patient developed ____ symptoms.

Mostra risposta

much more severe

The seventh, which causes COVID-19,

1:10

Il settimo, che causa il COVID-19,

has features of each. Espressioni

1:12

presenta le caratteristiche di entrambi.

Espressioni

has features of each: combinare caratteristiche dei gruppi precedenti

Qui, has features of each significa che il settimo coronavirus combina alcune caratteristiche di ciascuno dei due gruppi descritti in precedenza: uno associato alla facilità di diffusione e al raffreddore, e l'altro a gravi effetti sui polmoni. Features significa “caratteristiche”. Each rimanda ai due gruppi, evitando di ripeterne i nomi. La frase non afferma che il virus possieda tutte le caratteristiche di entrambi i gruppi.

Esercizio

Che cosa significa has features of each nell'esempio?

  1. Ha tutte le caratteristiche di ogni coronavirus.
  2. Ha alcune caratteristiche dei due gruppi descritti in precedenza.
  3. Ogni paziente mostra le stesse caratteristiche.
Mostra risposta

Ha alcune caratteristiche dei due gruppi descritti in precedenza.

It spreads easily, Discorso

1:14

Si diffonde facilmente,

but can severely impact the lungs.

1:15

ma può colpire gravemente i polmoni.

Discorso

It spreads easily, but can severely impact the lungs: contrasto con but

La frase presenta prima una caratteristica —la facilità di diffusione— e poi usa but per passare a un'altra caratteristica grave: la possibilità di danneggiare seriamente i polmoni. Entrambe le affermazioni restano vere; but non annulla la prima. Questo contrasto organizza le informazioni e richiama maggiormente l'attenzione sulla seconda parte. Il soggetto it è condiviso dai due gruppi verbali, quindi but can severely impact... significa but it can severely impact....

Esercizio

Quale frase usa but per presentare il secondo fatto come contrasto e non come un'aggiunta neutra o un risultato?

  1. The battery is small, but it can power the camera all day.
  2. The battery is small, so it can power the camera all day.
  3. The battery is small, and it can power the camera all day.
Mostra risposta

The battery is small, but it can power the camera all day.

When an infected person coughs, Grammatica

1:19

Quando una persona infetta tossisce,

Grammatica

When an infected person coughs: when come elemento scatenante

In When an infected person coughs, when introduce una proposizione subordinata che indica l’evento che attiva il risultato successivo. Qui significa “ogni volta che ciò accade”, non un’ora precisa. La subordinata stabilisce il quadro temporale o condizionale, mentre la proposizione principale esprime il risultato. Per spiegare processi ripetuti si usa spesso when + presente semplice, seguito da una proposizione che indica il risultato.

Esercizio

In questa frase, che funzione ha la proposizione con when? When the sensor detects smoke, the alarm sounds.

  1. Esprime il risultato invece dell’evento scatenante.
  2. Indica l’evento che attiva il risultato abituale.
  3. Indica l’ora esatta in cui suona l’allarme.
Mostra risposta

Indica l’evento che attiva il risultato abituale.

droplets containing the virus spray out. Note

1:21

spruzza goccioline che contengono il virus.

Grammatica

droplets containing the virus: una relativa ridotta

In droplets containing the virus, containing the virus è un sintagma con participio presente posto dopo droplets. Specifica di quali goccioline si parla: droplets that contain the virus. Questa struttura relativa ridotta, nome + sintagma in -ing, è concisa quando il nome ha la relazione attiva espressa dalla forma in -ing. Qui sono le goccioline a contenere il virus.

Esercizio

Completa la frase con la forma in -ing di contain: The box ____ the spare keys is under the desk.

Mostra risposta

containing

Phrasal verbs

spray out: uscire come goccioline o particelle fini

In spray out, spray descrive un liquido o minuscole particelle che escono in un getto disperso o in una nube, mentre out aggiunge un movimento che si allontana dalla fonte o dall’interno. Qui droplets è il soggetto: sono le goccioline stesse a muoversi verso l’esterno. Usa subject + spray out quando l’attenzione è sul materiale che esce. Per indicare la fonte, usa spray out of + source, come in Water sprayed out of the pipe. L’espressione suggerisce molte piccole gocce o particelle, non un unico oggetto solido.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione obiettivo che significa «uscire sotto forma di tante piccole gocce»: When I pressed the nozzle, a fine mist began to ____.

Mostra risposta

spray out

The virus can infect a new person

1:23

Il virus può infettare una nuova persona

when the droplets enter their nose or mouth.

1:25

quando le goccioline entrano nel naso o nella bocca.

Coronaviruses transmit best in enclosed spaces, Espressioni

1:28

I coronavirus si trasmettono meglio in spazi chiusi,

Espressioni

transmit best in enclosed spaces: confrontare le condizioni di trasmissione

In transmit best in enclosed spaces, transmit significa passare da un ospite a un altro, mentre best significa nel modo più efficace tra le condizioni messe a confronto. Best riguarda l’efficienza della trasmissione, non un elogio. La frase organizza un confronto: indica gli enclosed spaces come l’ambiente in cui la trasmissione avviene più facilmente. Enclosed significa separato dall’esterno; le sole parole non dicono che ogni spazio sia piccolo, affollato o completamente privo di ventilazione.

Esercizio

Che cosa significa best in transmit best in enclosed spaces?

  1. Ogni spazio chiuso è affollato.
  2. Il virus è moralmente migliore in quei luoghi.
  3. La trasmissione è più efficace in quelle condizioni.
Mostra risposta

La trasmissione è più efficace in quelle condizioni.

where people are close together. Grammatica

1:31

dove le persone sono a stretto contatto.

Grammatica

where people are close together: usare where per descrivere un luogo

Qui where introduce una proposizione che aggiunge informazioni su un luogo o un ambiente. people are close together indica ciò che è vero in quel luogo. In questa struttura, where significa «in quel luogo»; non è la parola interrogativa che chiede «quale luogo?». Può seguire un nome di luogo e collegarlo a una proposizione completa.

Esercizio

Completa la frase con la parola relativa che significa «in quel luogo»: A crowded train is a place ____ people stand close together.

Mostra risposta

where

Cold weather keeps their delicate casing from drying out, Grammatica

1:33

Il clima freddo impedisce al loro delicato involucro di seccarsi,

Grammatica

keep ... from drying out: impedire che qualcosa si secchi

keep + object + from + -ing significa «impedire all’oggetto di fare qualcosa o di subire un cambiamento». Qui, their delicate casing è l’oggetto e from drying out indica il cambiamento che viene impedito. Dry out significa «diventare completamente o eccessivamente secco». La frase dice che il freddo blocca questo cambiamento; non dice che l’involucro viene mantenuto asciutto.

Esercizio

Completa la frase con le parole che significano «impedisce al pane di seccarsi»: The sealed bag keeps the bread ____.

Mostra risposta

from drying out

enabling the virus to survive for longer between hosts, Grammatica

1:36

consentendo al virus di sopravvivere più a lungo tra gli ospiti,

Grammatica

enabling the virus to survive for longer between hosts: una proposizione in -ing che esprime il risultato

La proposizione in -ing che inizia con enabling aggiunge il risultato della situazione precedente. Indica che la condizione menzionata prima rende possibile al virus sopravvivere più a lungo tra gli ospiti; non descrive uno scopo del virus. Lo schema riutilizzabile è enable + oggetto + infinito con to: enable the virus to survive. Quando una proposizione che inizia con enabling segue una proposizione principale, può mostrare ciò che l’intera situazione rende possibile.

Esercizio

Scegli la frase che usa correttamente una proposizione di risultato in -ing con enable + oggetto + infinito con to.

  1. The wider doorway improved access, enabling to wheelchair users enter more easily.
  2. The wider doorway improved access, enabling wheelchair users entering more easily.
  3. The wider doorway improved access, enabling wheelchair users to enter more easily.
Mostra risposta

The wider doorway improved access, enabling wheelchair users to enter more easily.

while UV exposure from sunlight Discorso

1:40

mentre l'esposizione ai raggi UV della luce solare

may damage it.

1:42

può danneggiarlo.

Discorso

while UV exposure from sunlight may damage it: contrasto, non tempo

Qui while non introduce un periodo di tempo. Collega questa proposizione all’idea precedente e segnala un contrasto: il fattore menzionato prima favorisce la sopravvivenza, ma l’esposizione ai raggi UV può danneggiare il virus. Questa struttura permette a una spiegazione scientifica di presentare fianco a fianco variabili con effetti diversi, così il lettore vede un meccanismo equilibrato invece di un’unica causa che agisce in una sola direzione.

Esercizio

Nella frase “Cold air can preserve a sample, while direct sunlight may damage it,” quale funzione svolge while?

  1. Introduce un effetto contrastante.
  2. Spiega la posizione della luce solare.
  3. Afferma che i due effetti devono verificarsi esattamente nello stesso momento.
Mostra risposta

Introduce un effetto contrastante.

These seasonal variations matter more for established viruses, Lessico

1:43

Queste variazioni stagionali contano di più per i virus già consolidati,

Lessico

established viruses: virus già in circolazione in una popolazione

Nei testi di sanità pubblica, established viruses indica virus che sono già presenti e continuano a circolare in una popolazione. Established descrive la loro condizione in quella popolazione; non significa che siano famosi né semplicemente che ne sia stata confermata l'esistenza. In questa proposizione, seasonal variations matter more for these viruses significa che le condizioni stagionali hanno un effetto maggiore sulla loro diffusione rispetto a quella di un virus introdotto di recente.

Esercizio

Nei testi di sanità pubblica, qual è il significato più naturale di established viruses?

  1. Virus già presenti e in circolazione in una popolazione
  2. Virus la cui esistenza è stata appena confermata
  3. Virus con nomi riconosciuti da molte persone
Mostra risposta

Virus già presenti e in circolazione in una popolazione

but because no one is yet immune to a new virus, Grammatica

1:47

ma poiché nessuno è ancora immune a un nuovo virus,

Grammatica

because no one is yet immune to a new virus: perché nessuno è ancora immune a un nuovo virus

Because introduce il motivo dell'affermazione circostante. Il motivo è che un nuovo virus può diffondersi facilmente quando nessuno dispone di protezione immunitaria contro di esso. In no one is yet immune to a new virus, yet significa fino a questo momento. Suggerisce che l'immunità potrebbe svilupparsi in seguito. La struttura è be immune to + malattia, virus o altra influenza dannosa.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione obiettivo immune to: After vaccination, Maya became ____ measles.

Mostra risposta

immune to

it has so many potential hosts Grammatica

1:50

ha così tanti potenziali ospiti

that it doesn't need ideal conditions to spread.

1:52

che non ha bisogno di condizioni ideali per diffondersi.

Grammatica

so many potential hosts that...: schema di quantità e risultato

In so many potential hosts that..., so many + sostantivo numerabile plurale indica un numero molto elevato. La proposizione con that presenta il risultato causato da quella quantità: dato che esistono molti possibili ospiti, non servono condizioni ideali per la diffusione. Lo schema riutilizzabile è so many + sostantivo numerabile plurale + that + proposizione di risultato. Qui so non significa “quindi”; rafforza many, mentre that introduce la conseguenza.

Esercizio

Completa lo schema di quantità e risultato: The server received ____ requests ____ it slowed down.

Mostra risposta

so many · that

In the body,

1:55

Nel corpo,

the protein spikes embed in the host cells Espressioni

1:56

le proteine a spiga si incastrano nelle cellule ospiti

and fuse with them,

1:58

e si fondono con esse,

Espressioni

embed in ... and fuse with ...: inserirsi in e fondersi con

I due verbi coordinati descrivono due fasi con lo stesso soggetto, the protein spikes. Embed in significa inserirsi e restare fissato all’interno delle cellule ospiti; fuse with significa fondersi con esse, non semplicemente toccarle. Le preposizioni fanno parte delle combinazioni verbali: embed in something e fuse with something. In fuse with them, them rimanda al sostantivo plurale host cells.

Esercizio

Inserisci le preposizioni che completano le combinazioni richieste: When heated, the glass particles embed ____ the soft material and fuse ____ the coating.

Mostra risposta

in · with

enabling the virus to hijack the host cell's machinery Modi di dire

2:00

permettendo al virus di dirottare i meccanismi della cellula ospite

to replicate its own genes. Lessico

2:02

per replicare i propri geni.

Modi di dire

hijack the host cell's machinery: prendere il controllo dei meccanismi della cellula ospite

Qui hijack è una metafora che indica prendere il controllo di qualcosa e usarlo per i propri scopi. Il virus non dirotta letteralmente un veicolo o una macchina; prende il controllo di processi che normalmente servono la cellula ospite. The host cell's machinery indica i sistemi biologici interconnessi della cellula, come i processi molecolari che producono proteine e copiano materiale genetico. Nel complesso, l'espressione crea un'immagine vivida di un uso forzato a proprio vantaggio.

Esercizio

Che cosa significa hijack the host cell's machinery in questa frase?

  1. Il virus ripara attrezzature rotte all'interno della cellula.
  2. Il virus prende il controllo dei sistemi biologici della cellula e li usa per sé.
  3. Il virus porta via la cellula ospite con un veicolo.
Mostra risposta

Il virus prende il controllo dei sistemi biologici della cellula e li usa per sé.

Lessico

to replicate its own genes: per replicare i propri geni

L'infinito con to in to replicate its own genes esprime lo scopo: spiega perché il virus prende il controllo dei meccanismi della cellula. Si può parafrasare con in order to replicate its own genes. In questo contesto biologico, replicate significa creare copie di materiale genetico. Its own sottolinea che i geni appartengono al virus, non alla cellula ospite.

Esercizio

Completa la frase con l'esatta espressione obiettivo che significa «per creare copie del proprio materiale genetico»: A virus can use a host cell ____.

Mostra risposta

to replicate its own genes

Coronaviruses store their genes on RNA. Lessico

2:05

I coronavirus conservano i loro geni nell'RNA.

Lessico

store their genes on RNA: on per indicare il supporto di memorizzazione

Lo schema store information on a medium presenta il supporto come il luogo o il sistema che contiene l’informazione. In questa frase, their genes indica l’informazione genetica e RNA è il materiale che la porta; on non descrive un normale contatto con una superficie. Lo stesso schema compare nel linguaggio tecnologico quotidiano, per esempio quando si memorizzano foto su una scheda di memoria. Quindi on RNA indica che il RNA è il supporto dell’informazione.

Esercizio

Completa la frase con la preposizione usata per un supporto di memorizzazione: The camera stores its photos ____ a memory card.

Mostra risposta

on

All viruses are either RNA viruses or DNA viruses. Grammatica

2:08

Tutti i virus sono virus a RNA o virus a DNA.

Grammatica

either RNA viruses or DNA viruses: una classificazione in due categorie

Either A or B collega due alternative o categorie. Qui A e B sono sintagmi nominali paralleli, RNA viruses e DNA viruses, quindi la frase classifica ogni virus in uno di questi due gruppi. In questa classificazione scientifica, i due gruppi sono considerati mutuamente esclusivi. Più in generale, either...or introduce una scelta o una classificazione in due parti; è il contesto a indicare se entrambe sono impossibili contemporaneamente.

Esercizio

Completa la classificazione con either...or: At this gym, each membership is ____ monthly ____ annual.

Mostra risposta

either · or

RNA viruses tend to be smaller, Grammatica

2:12

I virus a RNA tendono ad essere più piccoli,

Grammatica

tend to be smaller: esprimere una tendenza generale

Tend to + verbo alla forma base descrive ciò che accade di solito o ciò che è generalmente vero, lasciando spazio alle eccezioni. Qui, tend to be smaller presenta le dimensioni minori come una tendenza tipica dei virus a RNA, non come un'affermazione valida per ciascuno di essi.

Esercizio

Valuta questa interpretazione: “RNA viruses tend to be smaller” afferma che tutti i virus a RNA sono più piccoli, senza eccezioni.

  1. Corretta: fa un'affermazione assoluta su tutti i virus a RNA.
  2. Errata: descrive una tendenza generale e ammette eccezioni.
Mostra risposta

Errata: descrive una tendenza generale e ammette eccezioni.

with fewer genes, Grammatica

2:14

con meno geni,

meaning they infect many hosts

2:15

il che significa che infettano molti ospiti

and replicate quickly in those hosts.

2:17

e si replicano rapidamente in quegli ospiti.

Grammatica

with fewer genes, meaning ...: collegare una caratteristica a un'implicazione

With fewer genes aggiunge un'altra caratteristica all'affermazione precedente sui virus a RNA. Lo schema with + sintagma nominale permette di aggiungere informazioni di supporto senza iniziare un'altra frase. Meaning they infect many hosts and replicate quickly in those hosts presenta poi l'implicazione che il parlante ricava dalla descrizione precedente. Qui, meaning funziona come which means that. Nel complesso, le parti formano una catena compatta: una descrizione principale, una caratteristica aggiunta e poi un'implicazione.

Esercizio

Quale analisi spiega correttamente questa frase: “The room has one small window, with thick curtains, meaning very little daylight gets inside”?

  1. with thick curtains introduce un contrasto, e meaning very little daylight gets inside fornisce una definizione da dizionario.
  2. with thick curtains aggiunge una caratteristica, e meaning very little daylight gets inside esprime un'implicazione della descrizione.
  3. Le due parti si limitano a elencare eventi non collegati in ordine temporale.
Mostra risposta

with thick curtains aggiunge una caratteristica, e meaning very little daylight gets inside esprime un'implicazione della descrizione.

In general,

2:20

In generale,

RNA viruses don't have a proofreading mechanism,

2:21

i virus a RNA non hanno un meccanismo di correzione delle bozze,

whereas DNA viruses do. Grammatica

2:24

mentre i virus a DNA sì.

Grammatica

whereas DNA viruses do: contrasto e sostituzione con l'ausiliare

Whereas introduce un contrasto diretto tra due proposizioni. Qui, i virus a RNA generalmente non hanno un meccanismo di correzione, mentre i virus a DNA sì. Whereas è particolarmente comune nelle spiegazioni e nei confronti formali. In DNA viruses do, do sostituisce il gruppo verbale precedente have a proofreading mechanism. In questo modo si evita la ripetizione. Qui, do non significa da solo «compiere un'azione»; il suo contenuto deriva dalla proposizione precedente.

Esercizio

Completa il contrasto usando la sostituzione con l'ausiliare invece di ripetere il gruppo verbale: This tablet doesn't support wireless charging, whereas the newer model ____.

Mostra risposta

does

So, when an RNA virus replicates, Grammatica

2:27

Quindi, quando un virus a RNA si replica,

Grammatica

when an RNA virus replicates: introdurre un processo generale

La proposizione con when introduce una fase di un processo: significa «nel momento in cui un virus a RNA si replica». Prepara chi ascolta al risultato che seguirà. Poiché si tratta di una spiegazione scientifica generale, replicates è al presente semplice. In questa struttura, when + presente semplice può significare «ogni volta che si verifica questo processo», invece di riferirsi a un singolo evento in corso adesso.

Esercizio

Quale frase presenta in modo naturale una fase e il suo risultato abituale in un processo scientifico generale?

  1. When liquid water froze, it expands.
  2. When liquid water freezes, it expands.
  3. If liquid water will freeze, it expands.
Mostra risposta

When liquid water freezes, it expands.

it's much more likely to have mistakes, Grammatica

2:29

è molto più probabile che commetta errori,

Grammatica

much more likely to have mistakes: probabilità molto maggiore di contenere errori

La struttura be likely to + forma base del verbo parla della probabilità che qualcosa accada. Qui, to have mistakes significa che il risultato può contenere o presentare errori. More likely confronta delle probabilità. Much rafforza questo confronto, quindi much more likely indica che la probabilità è notevolmente maggiore, non solo un po' maggiore.

Esercizio

Quale frase esprime in modo naturale che la probabilità che il dispositivo si guasti è notevolmente maggiore?

  1. The device is much more likely to fail.
  2. The device much more likely fails.
  3. The device is very more likely to fail.
Mostra risposta

The device is much more likely to fail.

called mutations. Lessico

2:31

chiamate mutazioni.

Lessico

called mutations: dare loro il nome di mutazioni

In called mutations, called fornisce il nome degli errori menzionati subito prima: sono conosciuti come mutations. Dal punto di vista grammaticale, called è un participio passato in una proposizione relativa passiva ridotta. Mistakes called mutations significa mistakes which are called mutations. Questa struttura sostantivo + called + nome è comune quando un testo introduce un termine.

Esercizio

Quale frase usa correttamente called per dare un nome al sintagma nominale precedente?

  1. Small changes in DNA, called mutations, can affect a trait.
  2. Small changes in DNA, call mutations, can affect a trait.
  3. Small changes in DNA, calling mutations, can affect a trait.
Mostra risposta

Small changes in DNA, called mutations, can affect a trait.

Many of these mutations are useless or even harmful, Espressioni

2:33

Molte di queste mutazioni sono inutili o addirittura dannose,

Espressioni

useless or even harmful: intensificazione con or even

In useless or even harmful, even rende la seconda descrizione una possibilità più forte e più grave. Le due descrizioni non sono presentate come alternative sullo stesso livello: harmful va oltre il semplice useless. La struttura A or even B passa da un'idea meno estrema a una più estrema o sorprendente. Qui la valutazione sale dall'essere inutile al causare danni.

Esercizio

Completa la frase con la struttura di due parole che intensifica la valutazione da inconvenient a dangerous: A delay can be inconvenient ____ dangerous.

Mostra risposta

or even

but some make the virus better suited for certain environments, Espressioni

2:37

ma alcune rendono il virus più adatto a determinati ambienti,

Espressioni

better suited for certain environments: descrivere una maggiore adeguatezza

Suited for significa avere qualità adatte a un determinato scopo, situazione o ambiente. Better suited for certain environments indica che il virus è più adatto a quegli ambienti rispetto a prima della mutazione. In make the virus better suited, make è seguito da un oggetto e da una frase aggettivale: make + oggetto + better suited for + nome. Questa struttura descrive un cambiamento nel grado in cui l'oggetto si adatta a una condizione.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione di tre parole che significa «più adatto a»: After the redesign, the keyboard is ____ small desks.

Mostra risposta

better suited for

like a new host species. Lessico

2:40

come una nuova specie ospite.

Lessico

a new host species: host in biologia

In biologia, un host è un organismo dentro o sopra il quale un virus, un parassita o un altro agente patogeno può vivere ed eventualmente riprodursi. Host species indica la specie a cui appartengono questi organismi ospiti. Qui, new significa che la specie è nuova come ospite di questo virus; non significa necessariamente che sia stata appena scoperta dalla scienza.

Esercizio

In un articolo di biologia, che cosa significa a new host species?

  1. Un’organizzazione che ospita un evento per la prima volta
  2. Una specie diversa che può ospitare il virus o il parassita
  3. Un presentatore che ha appena iniziato a condurre un programma
Mostra risposta

Una specie diversa che può ospitare il virus o il parassita

Epidemics often occur when a virus jumps from animals to humans. Lessico

2:42

Le epidemie spesso si verificano quando un virus fa il salto dagli animali all'uomo.

Lessico

jumps from animals to humans: trasmissione tra specie

Nei testi di salute pubblica, l’espressione a virus jumps from animals to humans significa che il virus supera una barriera tra specie e infetta gli esseri umani dopo aver circolato tra gli animali. Jump è figurato; non descrive un movimento fisico. La struttura jump from A to B indica con from il gruppo ospite di origine e con to il nuovo gruppo ospite. È un modo conciso per descrivere la trasmissione tra specie.

Esercizio

Completa la frase con la struttura jump from A to B, usando birds come A e humans come B: Some viruses can ____.

Mostra risposta

jump from birds to humans

This is true of the RNA viruses Espressioni

2:47

Questo è il caso dei virus a RNA

Espressioni

This is true of: estendere un'affermazione a un altro gruppo

Qui, This is true of introduce un gruppo a cui si applica anche quanto appena affermato. This rimanda all'intera affermazione precedente, mentre of introduce le persone o le cose a cui essa si applica. La struttura This is true of + sintagma nominale significa «la stessa affermazione si applica a...». Permette di estendere un'idea senza ripeterla.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione della lezione che indica che la prima affermazione vale anche per i siti web: Many free apps collect user data. ____ some websites too.

Mostra risposta

This is true of

that caused the Ebola, Zika, and SARS epidemics, Lessico

2:49

che hanno causato le epidemie di Ebola, Zika e SARS,

and the COVID-19 pandemic.

2:53

e la pandemia di COVID-19.

Lessico

epidemic e pandemic: la scala della diffusione in sanità pubblica

In questo elenco di eventi di sanità pubblica, epidemics è il sostantivo condiviso da Ebola, Zika e SARS, mentre pandemic è usato per COVID-19. Nel linguaggio della sanità pubblica, epidemic descrive un aumento dei casi di una malattia in una comunità, regione o popolazione fino a livelli chiaramente superiori a quelli normalmente attesi. pandemic è una epidemic che si diffonde ampiamente in molti Paesi o continenti. La distinzione riguarda soprattutto l'ampiezza geografica della diffusione, non la gravità della malattia per ogni persona.

Esercizio

Quale situazione corrisponde meglio al termine di sanità pubblica a pandemic?

  1. Un focolaio di malattia che si diffonde in molti Paesi e continenti
  2. Una persona che si ammala gravemente
  3. Un aumento insolito dei casi limitato a una sola città
Mostra risposta

Un focolaio di malattia che si diffonde in molti Paesi e continenti

Once in humans, Discorso

2:55

Una volta negli esseri umani,

Discorso

Once in humans: once + un sintagma preposizionale

In Once in humans, once indica il punto in cui comincia una nuova fase, mentre in humans descrive lo stato o la posizione del virus. La frase condensata equivale all’incirca a once the virus is in humans o after it has entered humans. All’inizio della frase, questa espressione organizza la spiegazione stabilendo la fase in cui avviene ciò che segue. Quando il soggetto è chiaro dal contesto, once + un sintagma breve permette di far avanzare in modo conciso la spiegazione di un processo.

Esercizio

Quale funzione svolge Once in humans in questa frase?

  1. Colloca ciò che segue nella fase successiva all’ingresso del virus nell’essere umano.
  2. Dice che gli esseri umani esistevano in passato.
  3. Dice che il virus è entrato in un corpo umano una sola volta.
Mostra risposta

Colloca ciò che segue nella fase successiva all’ingresso del virus nell’essere umano.

the virus still mutates,

2:57

il virus continua a mutare,

usually not enough to create a new virus, Grammatica

2:58

di solito non abbastanza da creare un nuovo virus,

but enough to create variations or strains

3:01

ma abbastanza da creare varianti o ceppi

Grammatica

not enough to ..., but enough to ...: contrasto tra due soglie

In not enough to create a new virus, but enough to create variations or strains, i due gruppi enough to + verbo formano un contrasto parallelo. Il grado di cui si parla non raggiunge la soglia del primo risultato, ma raggiunge quella del secondo. La struttura riutilizzabile è not enough to do A, but enough to do B. Confronta due soglie di risultato e mostra che, in questo contesto, B può verificarsi a un grado inferiore rispetto ad A.

Esercizio

Completa la struttura parallela richiesta: The evidence was ____ prove the claim, but ____ raise serious questions.

Mostra risposta

not enough to · enough to

of the original one.

3:03

di quello originale.

Coronaviruses have a few key differences Espressioni

3:05

I coronavirus presentano alcune differenze chiave

from most RNA viruses.

3:07

rispetto alla maggior parte dei virus a RNA.

Espressioni

a few key differences from X: alcune differenze fondamentali rispetto a X

L'espressione a few key differences from X indica un piccolo numero di aspetti importanti per cui qualcosa è diverso da X. Nella struttura have differences from X, from introduce il termine di paragone. In questa frase, most RNA viruses è il gruppo di confronto. L'espressione segnala anche che subito dopo verranno illustrate le differenze importanti.

Esercizio

Completa la frase con la struttura di due parole che indica gli aspetti per cui è diverso dal modello di confronto: This model has a few key ____ the older version.

Mostra risposta

differences from

They're some of the largest, Grammatica

3:10

Sono tra i più grandi,

meaning they have the most genes.

3:11

il che significa che hanno il maggior numero di geni.

Grammatica

some of the largest: alcuni dei più grandi

Some of the largest segue la struttura some of + the + superlativo. Colloca più elementi nel gruppo che si trova all'estremo superiore di una scala, senza affermare che occupino da soli un'unica prima posizione. Qui largest non è seguito da un nome perché la categoria pertinente è già chiara dal contesto. La stessa struttura funziona in forme come some of the best e some of the most common.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione di quattro parole che indica membri del gruppo di maggiori dimensioni, non necessariamente l'unico elemento più grande: These warehouses are ____ buildings in the region.

Mostra risposta

some of the largest

That creates more opportunity for harmful mutations. Espressioni

3:13

Ciò crea maggiori opportunità di mutazioni dannose.

Espressioni

creates more opportunity for harmful mutations: aumentare la possibilità di mutazioni dannose

Qui, creates more opportunity for harmful mutations significa «rende più probabile il verificarsi di mutazioni dannose». La causa non produce immediatamente una mutazione, ma crea condizioni in cui quel risultato può verificarsi più facilmente. La struttura create more opportunity for + nome o forma in -ing collega una causa a una possibilità maggiore. In questa frase, That indica la causa, mentre harmful mutations indica il possibile risultato.

Esercizio

Completa la frase con la struttura di quattro parole della lezione: The rushed schedule can ____ mistakes during testing.

Mostra risposta

create more opportunity for

To counteract this risk, Discorso

3:16

Per contrastare questo rischio,

Discorso

To counteract this risk come transizione di scopo

To counteract this risk è una frase infinitiva di scopo posta all’inizio della frase. Significa «per agire contro questo rischio e ridurne l’effetto». Indica lo scopo dell’azione espressa nella proposizione principale che segue. Messa all’inizio, la frase organizza la spiegazione: le informazioni precedenti presentano un rischio e quelle successive presentano una risposta. Counteract suggerisce un effetto opposto, non necessariamente la completa eliminazione del rischio.

Esercizio

Usa counteract in una frase di scopo per completare la frase: ____ this risk, the engineers installed a second alarm.

Mostra risposta

To counteract

coronaviruses have a unique feature,

3:18

i coronavirus hanno una caratteristica unica,

an enzyme that checks for replication errors Espressioni

3:21

un enzima che controlla gli errori di replicazione

and corrects mistakes.

3:23

e corregge gli sbagli.

Espressioni

checks for ... and corrects ...: rilevare e correggere gli errori

I due gruppi verbali formano una sequenza di azioni. checks for replication errors significa cercare attivamente di verificare se si sono verificati errori durante la replicazione; check for non presuppone che sia già stato trovato un errore. corrects mistakes indica il passaggio successivo: correggere gli errori trovati. Insieme, checks for ... e corrects ... descrivono un processo che rileva i problemi e li risolve.

Esercizio

Usa le forme corrette di check for e correct per completare la sequenza «rilevare e poi correggere»: The editor ____ factual errors and ____ any mistakes before publication.

Mostra risposta

checks for · corrects

This makes coronaviruses much more stable, Grammatica

3:25

Questo rende i coronavirus molto più stabili,

Grammatica

make + oggetto + aggettivo in This makes coronaviruses much more stable

This makes coronaviruses much more stable usa make + oggetto + aggettivo per esprimere un risultato. This è la causa, coronaviruses è l’oggetto interessato e much more stable è lo stato risultante. Qui, This rimanda al processo di controllo e correzione degli errori descritto subito prima. more stable è la forma comparativa: i virus hanno una stabilità maggiore di quella che avrebbero senza questo fattore. much rafforza il confronto, quindi much more stable significa «molto più stabili», non semplicemente «molto stabili».

Esercizio

Usa le forme corrette di make e stable: The stronger frame ____ the tent much ____ in high winds.

Mostra risposta

makes · more stable

with a slower mutation rate Lessico

3:27

con un tasso di mutazione più lento

than other RNA viruses.

3:29

rispetto agli altri virus a RNA.

Lessico

with a slower mutation rate than other RNA viruses: confronto del tasso di mutazione

Mutation rate è un termine scientifico che indica quanto rapidamente o frequentemente avvengono le mutazioni. Qui, rate descrive un processo misurabile, non un prezzo o una valutazione. L’espressione with a slower mutation rate than other RNA viruses aggiunge una caratteristica a ciò che è stato descritto prima. slower ... than confronta il suo processo di mutazione con quello di altri virus a RNA e indica che le mutazioni avvengono meno rapidamente.

Esercizio

Nell’espressione a slower mutation rate than other RNA viruses, che cosa significa rate?

  1. Un punteggio assegnato al virus
  2. La rapidità o frequenza con cui avvengono le mutazioni
  3. La somma addebitata per ogni mutazione
Mostra risposta

La rapidità o frequenza con cui avvengono le mutazioni

While this may sound formidable, Discorso

3:31

Anche se questo può sembrare spaventoso,

Discorso

While this may sound formidable: apertura concessiva

Qui, while significa although, non during the time that. Introduce una subordinata concessiva: il parlante ammette prima che l’informazione precedente possa sembrare difficile da affrontare. may sound formidable descrive un’impressione, non una realtà confermata. La virgola segnala che l’idea principale deve ancora arrivare, di solito per limitare, correggere o bilanciare quella prima impressione. Questa struttura riconosce una preoccupazione prima di orientare diversamente chi ascolta.

Esercizio

Che cosa segnala l’apertura While this may sound formidable,?

  1. Il parlante riconosce una prima impressione scoraggiante e prepara un’idea principale in contrasto.
  2. Il parlante dice che qualcosa è successo durante un suono spaventoso.
  3. Il parlante conferma che la situazione è sicuramente impossibile da gestire.
Mostra risposta

Il parlante riconosce una prima impressione scoraggiante e prepara un’idea principale in contrasto.

the slow mutation rate is actually a promising sign Espressioni

3:33

il basso tasso di mutazione è in realtà un segno promettente

Espressioni

a promising sign: un segnale di cauto ottimismo

In questa frase, a promising sign indica un’osservazione che suggerisce la possibilità di un risultato favorevole. Promising descrive ciò che il segnale lascia prevedere; non significa che il segnale stia facendo una promessa. L’espressione comunica un cauto ottimismo: il lento tasso di mutazione è un elemento positivo, ma non dimostra che gli sforzi avranno successo.

Esercizio

Quale interpretazione corrisponde meglio a a promising sign?

  1. È un segnale che fa formalmente una promessa.
  2. Suggerisce che un buon risultato potrebbe essere possibile, ma non è certo.
  3. Dimostra che il successo è già stato raggiunto.
Mostra risposta

Suggerisce che un buon risultato potrebbe essere possibile, ma non è certo.

when it comes to disarming them. Modi di dire

3:36

quando si tratta di disarmarli.

Modi di dire

when it comes to disarming them: delimitare l’argomento e usare una metafora

When it comes to ... limita la discussione a un argomento specifico, con un significato simile a «quanto a...» o «nell’ambito di...». Qui to è una preposizione, quindi è seguita dalla forma in -ing disarming. Disarming them usa una metafora legata al conflitto. Disarm significa letteralmente togliere le armi, ma qui them si riferisce ai virus già discussi e l’espressione significa impedire loro di causare danni o ridurne la minaccia.

Esercizio

Quale interpretazione corrisponde meglio a questa frase: “When it comes to disarming a security threat, early detection is crucial.”?

  1. Significa che il rilevamento precoce è fondamentale per neutralizzare una minaccia alla sicurezza.
  2. Significa che il rilevamento precoce fa arrivare una minaccia alla sicurezza.
  3. Significa che una minaccia deve letteralmente portare armi prima di poter essere rilevata.
Mostra risposta

Significa che il rilevamento precoce è fondamentale per neutralizzare una minaccia alla sicurezza.

After an infection,

3:38

Dopo un'infezione,

our immune systems can recognize germs and destroy them more quickly

3:40

il nostro sistema immunitario può riconoscere i germi e distruggerli più rapidamente

if they infect us again, Grammatica

3:43

se ci infettano di nuovo,

so they don't make us sick.

3:45

così non ci fanno ammalare.

Grammatica

if they infect us again ... so they don't make us sick: dalla condizione al risultato

La proposizione con if stabilisce la condizione: i virus ci infettano di nuovo. Qui, they si riferisce ai virus in entrambe le proposizioni. So introduce la conseguenza della risposta immunitaria descritta nella frase più ampia: i virus non ci fanno ammalare. Leggi le due parti come una catena che va dalla condizione al risultato. If indica quando la protezione è importante, mentre so indica il risultato a cui porta tale protezione.

Esercizio

Quale relazione indicano if e so in questo frammento?

  1. if introduce una condizione e so introduce la conseguenza risultante.
  2. if presenta una ragione e so passa a un argomento non collegato.
  3. Entrambe le parole indicano soltanto quando agiscono i virus.
Mostra risposta

if introduce una condizione e so introduce la conseguenza risultante.

But mutations can make a virus less recognizable to our immune systems, Grammatica

3:47

Ma le mutazioni possono rendere un virus meno riconoscibile al nostro sistema immunitario,

Grammatica

less recognizable to our immune systems: grado inferiore e soggetto che riconosce

In less recognizable to our immune systems, la struttura less + aggettivo indica un grado inferiore: le mutazioni possono rendere il virus più difficile da identificare per il sistema immunitario. Less non significa che sia completamente irriconoscibile. L’espressione to our immune systems indica chi riconosce, cioè l’entità per cui il virus risulta riconoscibile oppure no. Nella struttura più ampia make + oggetto + aggettivo, a virus è l’oggetto e less recognizable descrive il suo stato modificato.

Esercizio

Completa la frase con la struttura esatta less + aggettivo + to della lezione: The smaller label makes the warning ____ new users.

Mostra risposta

less recognizable to

and therefore more difficult to fight off. Phrasal verbs

3:51

e quindi più difficile da combattere.

Phrasal verbs

more difficult to fight off: più difficile respingere una minaccia

Fight off è un verbo frasale che significa resistere a una minaccia e allontanarla o superarla. In questo contesto sanitario, l'oggetto non espresso è il virus o l'infezione, quindi more difficult to fight off significa che per il corpo o per il trattamento è più difficile superarli. La struttura more difficult to + verbo indica che compiere l'azione su ciò che viene descritto richiede più sforzo. Qui, l'elemento menzionato prima è sottinteso come oggetto di fight off. Un oggetto nominale può seguire l'intero verbo frasale, come in fight off an infection. Con un pronome, questo va normalmente in mezzo: fight it off.

Esercizio

Quale frase usa fight off con il significato di resistere e superare una minaccia?

  1. The medicine helps the body fight off the infection.
  2. The boxer will fight in the final match.
  3. The two friends fight over whose turn it is.
Mostra risposta

The medicine helps the body fight off the infection.

They can also make antiviral drugs and vaccines

3:53

Possono anche rendere i farmaci antivirali e i vaccini

less effective, because they're tailored very specifically to a virus. Espressioni

3:56

meno efficaci, perché sono progettati in modo molto specifico per un virus.

Espressioni

be tailored very specifically to a virus: essere progettato in modo molto specifico per un virus

Be tailored to significa essere progettato o adattato appositamente per un obiettivo, un'esigenza o un insieme di condizioni specifiche. L'espressione deriva dall'idea letterale di un sarto che modifica i vestiti, ma qui è usata in senso figurato. Nella proposizione evidenziata, they're si riferisce ai farmaci antivirali e ai vaccini. Very specifically sottolinea una corrispondenza stretta con un virus particolare, contribuendo a spiegare perché un cambiamento nel virus può ridurne l'efficacia.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione di quattro parole della lezione che significa progettato per un obiettivo molto preciso: The training is ____ the needs of new employees.

Mostra risposta

tailored very specifically to

That's why we need a new flu vaccine every year. Discorso

4:01

Ecco perché abbiamo bisogno di un nuovo vaccino antinfluenzale ogni anno.

Discorso

That's why: collegare una causa al suo risultato

That's why rimanda a una ragione o spiegazione già fornita e introduce la conclusione che ne deriva. Qui presenta la necessità di un nuovo vaccino antinfluenzale ogni anno come risultato. Quando senti o leggi That's why, cerca prima la causa e poi il suo risultato o l'azione resa necessaria da quella causa.

Esercizio

Quale frase usa That's why per collegare una causa precedente al suo risultato?

  1. The game was canceled. That's why it was raining hard.
  2. That's why it was raining hard. The game was canceled.
  3. It was raining hard. That's why the game was canceled.
Mostra risposta

It was raining hard. That's why the game was canceled.

The influenza virus mutates so quickly Grammatica

4:04

Il virus dell'influenza muta così rapidamente

that new strains pop up constantly.

4:06

che emergono costantemente nuovi ceppi.

Grammatica

so quickly that ... pop up constantly: grado e risultato

La struttura so + avverbio + that + proposizione mostra che il grado di un'azione causa un risultato. In so quickly that new strains pop up constantly, quickly modifica mutates e la proposizione introdotta da that presenta il risultato. Pop up significa “comparire”, spesso in modo improvviso o ripetuto. Constantly aggiunge che ciò continua ad accadere, quindi la frase descrive una comparsa ripetuta e non un singolo evento.

Esercizio

Completa la frase con so quickly that e il passato di pop up: The project expanded ____ unexpected problems ____ every day.

Mostra risposta

so quickly that · popped up

The slower mutation rate of coronaviruses

4:09

Il tasso di mutazione più lento dei coronavirus

means our immune systems, drugs, and vaccines

4:11

significa che i nostri sistemi immunitari, i farmaci e i vaccini

might be able to recognize them for longer Grammatica

4:14

potrebbero essere in grado di riconoscerli più a lungo

Grammatica

might be able to recognize...: esprimere con cautela una possibile capacità

Might be able to unisce la possibilità alla capacità. Might indica che il risultato è incerto, mentre be able to recognize specifica che cosa potrebbe diventare possibile fare. For longer significa «più a lungo» rispetto al termine di paragone sottinteso dal contesto. Questa formulazione è utile nelle affermazioni scientifiche o nelle previsioni perché presenta un possibile beneficio senza sostenere che si verificherà sicuramente.

Esercizio

Completa la previsione prudente con l'espressione che significa «avere forse la capacità»: With further testing, the device ____ identify the source of the leak.

Mostra risposta

might be able to

after infection,

4:17

dopo l'infezione,

and therefore protect us better. Discorso

4:18

e quindi proteggerci meglio.

Discorso

and therefore protect...: indicare il risultato successivo

Therefore indica al lettore che ciò che segue è un risultato o una conclusione tratta dalle informazioni precedenti. Qui and collega un altro sintagma verbale e therefore presenta protect us better come l'effetto risultante. Quando leggi una spiegazione, usa therefore come segnale logico: cerca prima la ragione o le prove, poi interpreta le parole successive come la conseguenza.

Esercizio

Quale frase presenta il primo fatto come causa e il secondo come suo risultato?

  1. The server failed, although the website stayed online.
  2. The server failed, and therefore the website went offline.
  3. The server failed because the website went offline.
Mostra risposta

The server failed, and therefore the website went offline.

Still,

4:21

Tuttavia,

we don't know how long our bodies remain immune Grammatica

4:21

non sappiamo per quanto tempo i nostri corpi rimangono immuni

to different coronaviruses.

4:23

ai diversi coronavirus.

Grammatica

how long our bodies remain immune... come interrogativa indiretta integrata

How long our bodies remain immune to different coronaviruses è un'interrogativa indiretta integrata che funge da complemento di don't know. Indica l'informazione sconosciuta: la durata dell'immunità. Poiché la proposizione è inserita in un'affermazione, usa l'ordine dichiarativo: how long + soggetto + verbo (our bodies remain), non l'ordine della domanda diretta how long do our bodies remain.

Esercizio

Quale frase usa correttamente un'interrogativa indiretta dopo don't know?

  1. We don't know how long the battery will last.
  2. We don't know how long will the battery last.
  3. We don't know how long does the battery last.
Mostra risposta

We don't know how long the battery will last.

There's never been an approved treatment Grammatica

4:25

Non c'è mai stato un trattamento approvato

or vaccine for a coronavirus.

4:27

o vaccino per un coronavirus.

Grammatica

There's never been... per qualcosa che non è mai esistito fino a ora

There's never been è la forma contratta di There has never been. Combina la costruzione esistenziale con there e il present perfect per indicare che qualcosa non è esistito in nessun momento dal passato fino a ora. In questa frase, al momento in cui si parla non era mai esistito né un trattamento approvato né un vaccino approvato. Approved significa “autorizzato ufficialmente”, quindi l'affermazione riguarda l'autorizzazione, non l'eventuale ricerca o sperimentazione di possibili trattamenti o vaccini.

Esercizio

Quale frase indica che fino a ora non è mai esistita alcuna opzione autorizzata ufficialmente?

  1. There was no approved option last year.
  2. There's never been an approved option.
  3. There is no approved option right now.
Mostra risposta

There's never been an approved option.

We haven't focused on treating the ones that cause colds, Grammatica

4:29

Non ci siamo concentrati sulla cura di quelli che causano il raffreddore,

Grammatica

haven't focused on treating: focus on + forma in -ing

Focus on significa “dedicare particolare attenzione a qualcosa”. On è una preposizione, quindi, quando è seguita da un'azione, si usa la forma in -ing: focus on treating, non focus on to treat. Qui, haven't focused on treating indica che, fino a questo momento, trattare questi virus non è stato il principale ambito di attenzione. La struttura riutilizzabile è focus on + nome o forma in -ing.

Esercizio

Usa la forma corretta di improve per completare la frase: Our team will focus on ____ customer support.

Mostra risposta

improving

and though scientists began developing treatments for SARS and MERS, Discorso

4:32

e sebbene gli scienziati abbiano iniziato a sviluppare cure per la SARS e la MERS,

the epidemics ended

4:36

le epidemie sono terminate

before those treatments completed clinical trials. Lessico

4:37

prima che quei trattamenti completassero gli studi clinici.

Discorso

though ..., ... before ...: sfondo concessivo e ordine degli eventi

Though introduce uno sfondo concessivo: riconosce che gli scienziati hanno effettivamente iniziato a sviluppare dei trattamenti. La proposizione principale, the epidemics ended, presenta poi l'evento decisivo per il risultato. La frase mette in contrasto un impegno iniziato con un processo rimasto incompleto. La proposizione con before ordina gli eventi: le epidemie terminarono per prime e i trattamenti non avevano ancora completato gli studi clinici. Insieme, though e before creano una struttura riutilizzabile: riconoscere un progresso e poi mostrare che un altro evento si è verificato prima del suo completamento.

Esercizio

Quale affermazione rappresenta meglio la relazione creata da though e before nell'esempio?

  1. Lo sviluppo iniziò, ma le epidemie terminarono mentre i trattamenti erano ancora in fase di sperimentazione clinica.
  2. Le epidemie terminarono perché i trattamenti avevano già completato gli studi clinici.
  3. Lo sviluppo iniziò soltanto dopo la fine delle epidemie.
Mostra risposta

Lo sviluppo iniziò, ma le epidemie terminarono mentre i trattamenti erano ancora in fase di sperimentazione clinica.

Lessico

complete clinical trials: completare le sperimentazioni cliniche

Le sperimentazioni cliniche sono studi formali con partecipanti umani che valutano la sicurezza e l'efficacia di un trattamento medico. In completed clinical trials, completed indica che il trattamento ha raggiunto la fine di questa fase formale della ricerca. L'espressione comunica soltanto che le sperimentazioni sono terminate; non dice se i risultati siano stati positivi.

Esercizio

Completa con l'espressione inglese di tre parole che significa «ha terminato gli studi formali con partecipanti umani»: Regulators waited until the treatment had ____.

Mostra risposta

completed clinical trials

As we continue to encroach on other animals' habitats, Phrasal verbs

4:40

Man mano che continuiamo a invadere gli habitat degli altri animali,

Phrasal verbs

encroach on other animals' habitats: invadere gradualmente gli habitat degli altri animali

Encroach on significa entrare gradualmente in uno spazio, un terreno, un diritto o un limite altrui, oppure occuparlo poco a poco. Suggerisce una pressione ripetuta o crescente, non un singolo atto neutro di ingresso. In questa frase, le attività umane continuano a espandersi negli habitat degli altri animali. On introduce l'area che subisce l'intrusione.

Esercizio

Completa con il verbo frasale inglese di due parole che significa «invadere gradualmente»: New construction is beginning to ____ the protected forest.

Mostra risposta

encroach on

some scientists say a new coronavirus Grammatica

4:43

alcuni scienziati dicono che un nuovo coronavirus

jumping to humans is inevitable.

4:45

che salta all'uomo è inevitabile.

Grammatica

a new coronavirus jumping to humans ... is inevitable: individuare il predicato principale

L'intera sequenza a new coronavirus jumping to humans funge da soggetto e presenta l'evento in cui un nuovo coronavirus passa all'essere umano. jumping è una forma non finita in -ing all'interno del soggetto, non il verbo coniugato della proposizione principale. Il predicato della proposizione principale è is inevitable. Per analizzare la frase, è utile individuare prima il verbo coniugato is; tutto il blocco che lo precede indica che cosa è inevitabile.

Esercizio

Leggi la frase: A warning light flashing on the dashboard is hard to ignore. Quali parole formano il predicato della proposizione principale?

  1. is hard to ignore
  2. on the dashboard
  3. flashing
Mostra risposta

is hard to ignore

But if we investigate these unknowns, Grammatica

4:48

Ma se studiamo questi elementi ignoti,

it doesn't have to be devastating.

4:50

non deve essere necessariamente devastante.

Grammatica

if ... doesn't have to be ...: rendere evitabile un cattivo risultato

La proposizione con if presenta un'azione come condizione: indagare sulle questioni sconosciute. La proposizione principale afferma che la situazione non deve necessariamente diventare devastante. Il punto è che agire può impedire il risultato peggiore. doesn't have to be nega qui la necessità o l'inevitabilità. Non significa must not e non garantisce che il risultato negativo non si verificherà; indica che quel risultato può essere evitato.

Esercizio

Quale frase esprime meglio il significato «Agire può impedire che il risultato sia disastroso»?

  1. If we prepare early, the result won't be disastrous.
  2. If we prepare early, the result mustn't be disastrous.
  3. If we prepare early, the result doesn't have to be disastrous.
Mostra risposta

If we prepare early, the result doesn't have to be disastrous.

Students and teachers all over the world

4:55

Studenti e insegnanti di tutto il mondo

did their part to help slow the spread of COVID-19 Espressioni

4:57

hanno fatto la loro parte per aiutare a rallentare la diffusione del COVID-19

by staying home.

5:00

restando a casa.

Espressioni

did their part ... by staying home: do one's part per fare la propria parte

Do one's part significa dare il contributo che spetta a una persona o assumersi la propria responsabilità in uno sforzo condiviso. Qui, did their part indica che quelle persone hanno svolto la parte che spettava loro nello sforzo pubblico. La frase all'infinito to help slow the spread indica lo scopo dell'azione. By staying home spiega in che modo hanno dato quel contributo. Il possessivo cambia in base al soggetto: I do my part, she does her part e they did their part.

Esercizio

Usa do one's part nella forma passata corretta per completare la frase: Leo helped at the community food drive yesterday. He ____ by packing boxes.

Mostra risposta

did his part

But what about their graduation ceremonies?

5:01

Ma che dire delle loro cerimonie di diploma e laurea?

Learn more about TED's global campaign

5:04

Scopri di più sulla campagna globale di TED

to celebrate and elevate

5:06

per celebrare ed elevare

the hopes and ideas

5:08

le speranze e le idee

of an entire generation.

5:09

di un'intera generazione.

Get involved at ted.com/graduation.

5:11

Partecipa su ted.com/graduation.