Perché odiamo le cose economiche: appunti per imparare l’inglese
The School of Life
Panoramica: Ananas, voli economici, meraviglia infantile e mele di Cézanne mostrano che il prezzo distorce il valore, mentre l'attenzione restituisce senso a esperienze economiche. Principali punti di inglese: 1. Grammatica e strutture: “The higher the price, the better things tended to be,” collega due variabili; tended to attenua l'affermazione per descrivere tendenze. 2. Espressioni idiomatiche e figurate: “would be nothing next to” significa insignificante al confronto, non posizione fisica; contrappone valore o dimensione. 3. Espressioni idiomatiche e figurate: in “breathing too much life into them”, too much rovescia un idioma positivo e personifica i prezzi per segnalare la critica.
In questa lezione
but we frequently behave as if we rather do. Grammatica
0:02ma spesso ci comportiamo come se lo facessimo.
as if: descrivere ciò che il comportamento sembra mostrare
Qui as if introduce un confronto tra il modo in cui le persone si comportano e una spiegazione immaginata di quel comportamento. Le loro azioni fanno sembrare che odino davvero le cose economiche, anche se dicono o credono di non odiarle. Usa as if + una proposizione quando un'azione, un'apparenza o una situazione sembra corrispondere a un'altra situazione. La proposizione presenta un'apparenza o un'interpretazione, non una condizione che deve verificarsi.
Esercizio
Nora non ha mai visitato l'edificio, ma vi cammina con assoluta sicurezza. Scegli l'espressione che indica che il suo comportamento fa sembrare che conosca il posto: “Nora walks around the building ___ she knows every room.”
- even if
- because
- only if
- as if
Mostra risposta
as if
Consider the pineapple: introdurre un esempio concreto
Qui Consider è un imperativo: invita il pubblico a pensare all'ananas come esempio. Non significa che chi parla stia esprimendo un giudizio su che cosa sia l'ananas. Questa breve frase cambia l'andamento del discorso. Passa da un'affermazione generale a un caso concreto e indica al pubblico su cosa concentrarsi subito dopo.
Esercizio
Un relatore ha detto che i progetti semplici possono risolvere grandi problemi. Quale frase sposta meglio l'attenzione del pubblico verso un esempio concreto?
- Consider the paper clip.
- The paper clip is somewhere.
- I own a paper clip.
- Do you like simple designs?
Mostra risposta
Consider the paper clip.
Columbus was the first European to be delighted by its physical grandeur and vibrant sweetness.
0:07Colombo fu il primo europeo a rimanere incantato dalla sua grandiosità fisica e dalla sua vibrante dolcezza.
brought some back to Europe: posizione dell'oggetto con bring back
Qui, brought some back to Europe significa che portò alcuni ananas in Europa da un altro luogo, riportandoli lì. Back indica una direzione di ritorno e to Europe specifica la destinazione; back non indica una parte del corpo. Bring back è un phrasal verb separabile. Quando l'oggetto è un pronome o una parola con funzione pronominale come some, va collocato tra bring e back: brought some back. Mettere some dopo back non è naturale in questo caso.
Esercizio
Completa la frase con il passato di bring, il pronome it e back nell'ordine naturale: Maya took the library book home, then ____ to the library.
Mostra risposta
brought it back
but pineapples proved extremely difficult to transport and very costly to cultivate. Grammatica
0:14ma gli ananas si rivelarono estremamente difficili da trasportare e molto costosi da coltivare.
proved extremely difficult to transport: prove come verbo copulativo
Qui, proved significa si rivelarono. È un verbo copulativo che collega pineapples alla descrizione extremely difficult to transport. La frase riferisce un risultato scoperto attraverso l'esperienza; non sono gli ananas a dimostrare un'affermazione. Nella struttura prove + aggettivo + infinito con to, l'infinito indica quale azione presenta quella difficoltà o qualità. Pineapples proved difficult to transport significa che le persone scoprirono che era difficile trasportare gli ananas.
Esercizio
Quale frase usa proved come verbo copulativo con il significato di si è rivelato?
- The new lock proved difficult to open.
- These photos proved his identity.
- The lawyer proved that the document was false.
Mostra risposta
The new lock proved difficult to open.
only royalty could afford to eat them. Espressioni
0:21solo i reali potevano permettersi di mangiarli.
afford to + verbo in could afford to eat
Qui, could afford to eat significa che avevano abbastanza denaro e risorse per mangiarli. Only royalty indica che solo i reali ne avevano la possibilità; quindi could esprime una possibilità limitata dalle condizioni economiche dell’epoca, non un permesso. Quando afford è seguito da un’azione, si usa afford + infinito con to: afford to eat, afford to wait. Può riferirsi non solo al denaro, ma anche al tempo disponibile o alla capacità di sostenere un costo o un rischio.
Esercizio
Completa la frase con la struttura afford + infinito: Our budget is very small, so we cannot ____ buy both computers.
Mostra risposta
afford to
Russia's Catherine the Great was a huge fan,
0:23Caterina la Grande di Russia ne era una grande appassionata,
Inversione additiva formale in as was Charles II of England
In questa frase, as was Charles II of England significa che anche Carlo II d’Inghilterra era un grande appassionato. La proposizione con as aggiunge una seconda persona alla quale si applica l’affermazione appena fatta. L’ordine è as + be/ausiliare + soggetto. Was viene prima di Charles II perché si tratta di una struttura di accordo con inversione, non di una domanda. Il verbo riprende la proposizione precedente: Catherine was ..., as was Charles.
Esercizio
Completa la frase con as e la forma corretta di be: Nina was ready to leave, ____ her guide.
Mostra risposta
as was
A single fruit in the 17th century sold for today's equivalent of £5,000. Espressioni
0:28Nel XVII secolo un solo frutto veniva venduto per l'equivalente odierno di 5.000 sterline.
today's equivalent of £5,000: l'equivalente odierno di 5.000 sterline
L'espressione today's equivalent of £5,000 presenta 5.000 sterline come una somma che oggi ha all'incirca lo stesso valore. Non afferma che 5.000 sterline fosse il prezzo originale indicato nel XVII secolo. Usa today's equivalent of + somma per convertire un vecchio prezzo in un valore moderno comprensibile al lettore. Equivalent significa paragonabile per valore, non identico sotto ogni aspetto.
Esercizio
Completa il confronto storico con le due parole che fanno riferire today's a un valore convertito: In 1850, the machine cost today's ____ twenty thousand dollars.
Mostra risposta
equivalent of
The pineapple was so exciting and so loved that in 1761, Grammatica
0:33L'ananas era così entusiasmante e così amato che nel 1761
the 4th Earl of Dunmore built a temple on his Scottish estate in its honor.
0:37il quarto conte di Dunmore costruì un tempio in suo onore nella sua tenuta scozzese.
so exciting and so loved that: così entusiasmante e così amato che
Qui, so + aggettivo o participio passato + that collega un grado elevato al suo risultato: l'ananas suscitò così tanto entusiasmo e affetto che il conte costruì un tempio in suo onore. That introduce la proposizione di risultato; non è un dimostrativo. Ripetere so prima di exciting e loved dà la stessa enfasi a entrambe le qualità. Lo schema riutilizzabile è so + qualità and so + qualità + that + risultato.
Esercizio
Completa lo schema di risultato con le parole di grado ripetute e il connettivo di risultato: The puzzle was ____ clever and ____ surprising ____ everyone wanted to share it.
Mostra risposta
so · so · that
And Christopher Wren had no hesitation in topping the south tower of St. Paul's in London Espressioni
0:42E Christopher Wren non esitò a incoronare la torre sud della cattedrale di St. Paul a Londra
had no hesitation in topping: la struttura have no hesitation in + -ing
In had no hesitation in topping, had no hesitation significa che i dubbi non hanno ritardato né impedito l’azione. Christopher Wren scelse senza esitazioni di collocare il motivo a forma di frutto in cima alla torre; qui topping significa mettere qualcosa in alto, non superarlo. La struttura riutilizzabile è have/has/had no hesitation in + gerundio: had no hesitation in topping. Il tempo verbale è espresso da have, mentre il verbo dopo in assume la forma in -ing.
Esercizio
Completa la frase inglese usando in e la forma corretta di reject: After reviewing the evidence, the judge had no hesitation ____ the request.
Mostra risposta
in rejecting
Large commercial plantations of pineapples were established in Hawaii,
0:54Furono fondate grandi piantagioni commerciali di ananas alle Hawaii
and there were huge advances in steamship technology.
0:58e ci furono enormi progressi nella tecnologia delle navi a vapore.
Transport costs plummeted and unwittingly transformed the psychology of pineapple eating. Espressioni
1:01I costi di trasporto crollarono e trasformarono involontariamente la psicologia del mangiare ananas.
Transport costs plummeted: una caduta rapida e marcata
In Transport costs plummeted, plummeted significa che i costi sono diminuiti molto rapidamente e in grande misura. L’idea fisica della caduta viene usata in senso figurato per descrivere un cambiamento drastico di una quantità misurabile. La quantità che diminuisce è il soggetto: costs plummeted. In questo uso, il verbo non prende un oggetto; per indicare una causa si può dire something caused costs to plummet.
Esercizio
Quale frase usa plummeted in modo naturale?
- The company plummeted its costs by changing suppliers.
- Sales plummeted slightly over ten years.
- Sales plummeted by 40% in one week.
Mostra risposta
Sales plummeted by 40% in one week.
get a pineapple for around £1.50: comprare un ananas per circa 1,50 sterline
La struttura get + articolo + for + importo significa comprare o ottenere l’articolo a quel prezzo. In questa frase, for introduce il prezzo pagato; non indica uno scopo o una durata. Around rende £1.50 un prezzo approssimativo, non necessariamente esatto. Questa struttura mette in primo piano il compratore ed è utile per dire che cosa si può acquistare con una certa somma.
Esercizio
Completa la frase mettendo get, two jars of honey e for nell’ordine naturale: At the farm shop, you can ____ around six pounds.
Mostra risposta
get two jars of honey for
but now the pineapple is one of the world's least glamorous fruits.
1:12ma ora l'ananas è uno dei frutti meno affascinanti al mondo.
smart in smart dinner parties: elegante e raffinato
Qui smart significa elegante, alla moda e socialmente raffinato. A smart dinner party è una cena curata e piuttosto formale, non una festa per persone intelligenti né un evento basato sulla tecnologia. Questo significato è particolarmente comune nell’inglese britannico. Davanti a vestiti, luoghi o occasioni sociali, smart può descrivere un aspetto ordinato, elegante o prestigioso.
Esercizio
Nella frase “They booked a table at a smart restaurant,” qual è il significato più probabile di smart?
- Progettato solo per persone intelligenti
- Controllato dalla tecnologia digitale
- Elegante e prestigioso
Mostra risposta
Elegante e prestigioso
and it would never be carved on top of a major civic building.
1:19e non verrebbe mai scolpito in cima a un importante edificio civico.
only our attitude to it has: contrasto e sostituzione con un ausiliare
In questa frase, only indica l'unica cosa che è cambiata: il nostro atteggiamento verso l'ananas. L'ananas viene presentato come immutato, mentre è cambiato il modo in cui le persone lo vedono. L'has finale sostituisce has changed. In inglese si può omettere un sintagma verbale ripetuto dopo un ausiliare quando le parole mancanti sono chiare. Quindi has non indica possesso e la frase è completa.
Esercizio
Completa il contrasto conciso con l'ausiliare che sostituisce has changed: The design itself hasn't changed; only the color ____.
Mostra risposta
has
Contemplation of history of the pineapple suggests a curious overlap between love and economics. Espressioni
1:27Contemplare la storia dell'ananas suggerisce una curiosa sovrapposizione tra amore ed economia.
a curious overlap between love and economics: una curiosa sovrapposizione tra amore ed economia
L'espressione an overlap between A and B significa che due ambiti condividono alcune caratteristiche, questioni o alcuni effetti. Qui amore ed economia vengono presentati come ambiti che si incontrano o agiscono insieme, anziché come forze completamente separate. Curious descrive la sovrapposizione come insolita e degna di riflessione. Non significa che la sovrapposizione stessa provi curiosità.
Esercizio
In questa frase, che cosa significa overlap? The project revealed an overlap between public health and city planning.
- I due campi sono esattamente uguali.
- I due campi condividono alcune questioni o aree di lavoro.
- Un campo sostituisce completamente l'altro.
Mostra risposta
I due campi condividono alcune questioni o aree di lavoro.
When we have to pay a lot for something nice,
1:34Quando dobbiamo pagare molto per qualcosa di bello,
appreciate it to the full: apprezzare pienamente
Qui appreciate significa riconoscere, godere e valorizzare qualcosa di bello, non ringraziarlo. Il pronome it si riferisce a quella cosa bella. To the full significa “completamente” o “il più possibile”. Nel complesso, appreciate it to the full significa vivere e valorizzare qualcosa nel modo più completo possibile.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione di tre parole della lezione che significa “nel modo più completo possibile”: After learning its history, Lina could appreciate the old theater ____.
Mostra risposta
to the full
has a habit of + -ing: tendere a fare qualcosa
Has a habit of è seguito da una forma in -ing: has a habit of fading. Quando il soggetto è una persona, la struttura descrive un comportamento che si ripete. Qui il soggetto è il nome astratto passion. Attribuire a passion una “abitudine” è una leggera personificazione: significa che la passione tende spesso a svanire con il tempo, non che abbia letteralmente una routine personale.
Esercizio
Completa la frase con la struttura di quattro parole della lezione che significa “tende a farlo ripetutamente”: This old door ____ getting stuck on rainy days.
Mostra risposta
has a habit of
fading away: indebolirsi gradualmente fino a scomparire
In questa frase, fading away significa diventare gradualmente più debole e infine scomparire. La passione non si allontana da un luogo: la sua intensità diminuisce poco a poco. L'espressione fade away si usa con elementi come sentimenti, suoni, ricordi, luce e influenza. Away aggiunge l'idea di un movimento verso la scomparsa, quindi il processo appare più completo rispetto a fade da solo.
Esercizio
Completa la frase con il verbo di due parole che significa «si è indebolito gradualmente fino quasi a scomparire»: After the school year ended, their excitement about the contest slowly ____.
Mostra risposta
faded away
if an object has no merit to begin with, Espressioni
1:44se un oggetto non ha alcun merito in partenza,
to begin with: fin dall'inizio
Qui, to begin with significa «fin dall'inizio» o «in partenza». Modifica has no merit e indica che la mancanza di valore era già presente nello stato iniziale dell'oggetto. L'espressione può anche introdurre il primo punto di un elenco, ma qui non ha questa funzione. Quando descrive una condizione esistente, va intesa come un commento su ciò che era già vero all'inizio.
Esercizio
Nella frase “The plan had no clear goal to begin with.”, che cosa significa to begin with?
- Il piano era privo di un obiettivo chiaro fin dall'inizio.
- Questo è il primo di vari obiettivi.
- L'obiettivo del piano è diventato poco chiaro in seguito.
Mostra risposta
Il piano era privo di un obiettivo chiaro fin dall'inizio.
a high price won't be able to do anything for it.
1:47un prezzo alto non potrà fare nulla per esso.
But if it has real virtue and yet a low price,
1:50Ma se ha una vera virtù e tuttavia un prezzo basso,
then it's in severe danger of falling into neglect. Espressioni
1:53allora corre il grave pericolo di cadere nel dimenticatoio.
in severe danger of falling into neglect: correre un grave rischio di cadere in abbandono
Be in severe danger of + forma in -ing indica che un risultato indesiderato è una possibilità seria e realistica. Qui il risultato è falling into neglect. Fall into neglect non descrive una caduta fisica. Indica un cambiamento graduale verso uno stato in cui qualcosa non riceve più cura, manutenzione o attenzione sufficienti.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione della lezione che significa correre un grave rischio di rimanere gradualmente senza cure: Without new funding, the historic theater is ____.
Mostra risposta
in severe danger of falling into neglect
It's a pattern that we see recurring in a range of areas. Discorso
1:57È uno schema che vediamo ripetersi in una serie di aree.
It's a pattern that we see recurring...: è uno schema che vediamo ripetersi
L'apertura It's a pattern trasforma l'esempio precedente nella prova di una tendenza ripetuta, invece di trattarlo come un caso isolato. La proposizione relativa that we see recurring indica che la tendenza compare più volte. In a range of areas estende l'affermazione oltre il primo caso senza dire che il fenomeno avviene ovunque. L'intera frase funge da ponte: riassume ciò che dimostra il primo esempio e prepara chi ascolta a esempi provenienti da altri ambiti.
Esercizio
Una persona ha descritto un esempio e ora vuole dire che la stessa tendenza compare in diversi ambiti. Quale frase compie questo passaggio?
- This event happened once and tells us nothing about other fields.
- It's a pattern that we see recurring in a range of areas.
- Here is a completely unrelated example from another field.
Mostra risposta
It's a pattern that we see recurring in a range of areas.
a hitherto unknown airmail pilot called Charles Lindbergh Lessico
2:04un pilota della posta aerea fino ad allora sconosciuto di nome Charles Lindbergh
hitherto unknown: sconosciuto fino a quel momento passato
In questa espressione, hitherto significa “fino a quel momento”. Modifica unknown, quindi il pilota non era noto al grande pubblico prima dell’evento narrato. Poiché la frase racconta una storia passata, il limite temporale è quel momento nel passato, non automaticamente il presente. La struttura riutilizzabile hitherto + aggettivo descrive uno stato rimasto vero fino a un punto di riferimento espresso o sottinteso.
Esercizio
In un resoconto storico, che cosa significa “a hitherto unknown chamber”?
- Una camera che ora è conosciuta ma nella quale non si è ancora entrati
- Una camera che non era conosciuta prima di quel momento
- Una camera che rimarrà sconosciuta per sempre
Mostra risposta
Una camera che non era conosciuta prima di quel momento
became the first man to complete a solo crossing of the Atlantic Espressioni
2:08divenne il primo uomo a completare una traversata in solitaria dell'Atlantico
complete a solo crossing of the Atlantic: completare da soli la traversata dell’Atlantico
Complete a crossing of + luogo significa terminare un viaggio da un lato di quel luogo all’altro. Qui crossing è un sostantivo che indica il viaggio, mentre complete lo presenta come un’impresa portata a termine. Solo modifica crossing: la traversata è stata compiuta da una persona da sola. In questa frase il luogo è l’Atlantico e il contesto ci dice che il viaggio avvenne in aereo; l’espressione in sé non specifica il mezzo di trasporto.
Esercizio
Completa il resoconto dell’impresa con l’espressione che significa “terminare da soli un viaggio da un lato all’altro”: The sailor hopes to ____ the Pacific next year.
Mostra risposta
complete a solo crossing of
He was awestruck and felt he was becoming for a time almost godlike.
2:14Ne fu sbalordito e si sentì come se stesse diventando per un po' quasi simile a un dio.
his experience remained rare and extremely costly.
2:20la sua esperienza rimase rara ed estremamente costosa.
that the human value of crossing an ocean by air would be overlooked.
2:25che il valore umano di attraversare un oceano in volo venisse trascurato.
But this lasted only until the arrival of the Boeing 747
2:30Ma questo durò solo fino all'arrivo del Boeing 747
and the cheap plane ticket in the summer of 1970.
2:33e del biglietto aereo economico nell'estate del 1970.
almost no one looks out of the plane window anymore.
2:37quasi nessuno guarda più fuori dal finestrino dell'aereo.
Why then do we associate cheap prices with a lack of value? Discorso
2:41Perché allora associamo i prezzi bassi a una mancanza di valore?
Why then ...?: dallo schema alla causa
Qui then significa «considerando ciò che abbiamo appena visto», non «in quel momento». Why then ...? formula la domanda sulla base delle prove presentate in precedenza. Il parlante usa l'intera domanda come transizione: gli esempi hanno stabilito uno schema e ora il discorso passa dal mostrarlo allo spiegarne la causa. Questa struttura spesso segnala: «Questi fatti sono veri; che cosa li spiega?»
Esercizio
In un discorso, il parlante ha mostrato che i prezzi bassi possono indurre le persone a non fidarsi di un prodotto. Quale funzione svolge “Why then do we associate cheap prices with a lack of value?” nell'argomentazione?
- Introduce un esempio non collegato sullo shopping.
- Chiede la ragione dello schema appena descritto.
- Chiede quando avverrà il prossimo acquisto.
Mostra risposta
Chiede la ragione dello schema appena descritto.
Our response seems a hangover from our long pre-industrial past. Modi di dire
2:45La nostra reazione sembra un postumi della sbronza del nostro lungo passato preindustriale.
a hangover from ... come effetto persistente
Hangover indica normalmente gli effetti spiacevoli che si provano dopo aver bevuto alcol. Qui, a hangover from ... è una metafora per un'influenza del passato che agisce ancora sul presente, di solito in modo dannoso o antiquato. La frase afferma che la nostra reazione potrebbe essere un residuo del lungo periodo precedente all'industrializzazione. Il modello riutilizzabile è “X is a hangover from Y”: X è il comportamento o il problema attuale, mentre Y è la sua origine nel passato.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di tre parole imparata qui che significa «un effetto negativo persistente ereditato dal passato»: This rule is ____ an earlier era.
Mostra risposta
a hangover from
there truly was a strong correlation between cost and value. Espressioni
2:51c'era davvero una forte correlazione tra costo e valore.
una forte correlazione tra costo e valore
In questa frase, a strong correlation between cost and value significa che costo e valore erano strettamente collegati: quando uno era più alto, spesso lo era anche l'altro. La struttura è a strong correlation between A and B, dove A e B indicano le due variabili messe a confronto. Correlation descrive una relazione osservata nei dati o in osservazioni ripetute. Da sola, non dimostra che il costo causasse il valore, anche se il contesto storico può spiegare perché i due cambiavano insieme.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione analitica che indica che due variabili sono strettamente associate: The report found ____ screen time and sleep quality.
Mostra risposta
a strong correlation between
La struttura The higher..., the better... con tended to be
La frase usa la struttura di confronto collegato the + comparative..., the + comparative.... Significa che, con l'aumentare del prezzo, in genere aumentava anche la qualità. In questa struttura, the non indica un nome specifico, ma segnala il rapporto tra le due parti. Tended to be presenta questo rapporto come una tendenza storica abituale, non come una regola senza eccezioni. La stessa struttura può collegare aumenti o diminuzioni, come in the less..., the easier....
Esercizio
Quale frase usa correttamente la struttura di confronto collegato e presenta il risultato come una tendenza abituale anziché come una regola assoluta?
- The more carefully you check your work, the fewer mistakes you tend to make.
- More carefully you check your work, fewer mistakes you tend to make.
- The most carefully you check your work, the fewest mistakes you tend to make.
Mostra risposta
The more carefully you check your work, the fewer mistakes you tend to make.
because there was simply no way both for prices to be low and quality high.
2:58perché non c'era semplicemente modo che i prezzi fossero bassi e la qualità alta.
with raw materials that were immensely difficult to transport.
3:06con materie prime che erano immensamente difficili da trasportare.
The expensive sword, jacket, window, or wheelbarrow were simply always the better ones.
3:10La spada, la giacca, la finestra o la carriola costose erano semplicemente sempre le migliori.
This relationship between price and value held true in an uninterrupted way Espressioni
3:16Questa relazione tra prezzo e valore si è mantenuta vera in modo ininterrotto
“held true”: è rimasto valido
Qui held true significa «è rimasto valido o ha continuato ad applicarsi». Il soggetto è il rapporto tra prezzo e valore, quindi held non indica l'atto fisico di tenere qualcosa e true non descrive l'onestà di una persona. Held è il passato di hold. L'espressione indica che il rapporto ha continuato ad applicarsi durante il periodo descritto; in an uninterrupted way aggiunge che in quel periodo non ci sono state interruzioni o eccezioni.
Esercizio
Quale opzione completa meglio la frase per indicare che il principio è rimasto valido per tutto il periodo? The principle ___ throughout the decade.
- held onto
- came true
- held true
Mostra risposta
held true
Human beings worked out how to make high-quality goods at cheap prices Phrasal verbs
3:27Gli esseri umani capirono come realizzare beni di alta qualità a prezzi bassi
“worked out”: ha trovato una soluzione
In questa frase, worked out significa «hanno trovato o sviluppato la risposta attraverso la riflessione, le prove o l'impegno». Ciò che segue—how to make high-quality goods at cheap prices—è il problema che le persone hanno imparato a risolvere. La struttura work out + how/what/why introduce ciò che viene risolto o compreso. Qui non significa fare esercizio fisico, eseguire calcoli o concludersi bene.
Esercizio
Quale frase usa worked out con il significato di «ha trovato una soluzione attraverso la riflessione o le prove»?
- The engineers worked out how to reduce the machine's noise.
- The schedule worked out better than we expected.
- Sam worked out at the gym before school.
Mostra risposta
The engineers worked out how to reduce the machine's noise.
because of technology and new methods of organizing the labor force.
3:32grazie alla tecnologia e ai nuovi metodi di organizzazione della forza lavoro.
instead of making wonderful experiences universally available,
3:39invece di rendere esperienze meravigliose universalmente disponibili,
industrialization has inadvertently produced a different effect.
3:42l'industrializzazione ha inavvertitamente prodotto un effetto diverso.
Despite ... instead of: concessione seguita da un rovesciamento
Despite the greatness of these efforts riconosce un aspetto positivo prima di introdurre la critica. Qui despite è seguito dal sintagma nominale the greatness of these efforts e indica che l'affermazione successiva rimane valida anche dopo aver riconosciuto quel risultato. Instead of making wonderful experiences universally available indica il risultato atteso che non si è verificato. Insieme, despite ... instead of creano un'argomentazione in due passaggi: riconoscere lo sforzo e poi mostrare come il risultato reale sia stato diverso da quello sperato.
Esercizio
Quale frase riconosce prima uno sforzo e poi presenta un risultato opposto a quello atteso?
- Despite becoming harder to use, the website was redesigned instead of being ignored.
- Instead of becoming clearer, the website became harder to use because of the careful redesign.
- Although the careful redesign, the website became harder to use instead of becoming clearer.
- Despite the careful redesign, the website became harder to use instead of becoming clearer.
Mostra risposta
Despite the careful redesign, the website became harder to use instead of becoming clearer.
It seemed to rob certain experiences of their loveliness, Espressioni
3:46È sembrata derubare certe esperienze della loro bellezza,
Rob A of B: far perdere una qualità a qualcosa
Rob A of B significa “togliere B ad A” o “far perdere B ad A”. L'elemento dopo of è ciò che A non possiede più. Qui non c'è un ladro in senso letterale. L'effetto dell'industrializzazione fa perdere a certe esperienze qualità astratte: la loro bellezza, il loro interesse e il loro valore. Questa struttura può descrivere qualsiasi forza o cambiamento che privi una persona o una cosa di qualcosa di prezioso.
Esercizio
Completa la frase con la struttura rob A of B: Constant interruptions can ____ a quiet evening ____ its peace.
Mostra risposta
rob · of
that we refuse to buy inexpensive or cheap things.
3:52che ci rifiutiamo di comprare cose poco costose o economiche.
It's just that getting excited over cheap things has come to seem a little bizarre.
3:55È solo che entusiasmarsi per le cose economiche è arrivato a sembrare un po' bizzarro.
Chiarire con It's not, of course, that ... It's just that ...
Questa struttura in due parti organizza una precisazione. It's not ... that X respinge una conclusione più forte che l'interlocutore potrebbe trarre, mentre of course presenta tale rifiuto come qualcosa che il parlante considera evidente. Poi, It's just that Y introduce il punto più limitato che il parlante vuole davvero far accettare. Qui l'autore non afferma che le persone si rifiutino di comprare cose economiche. La vera idea è che mostrare entusiasmo per esse abbia cominciato a sembrare insolito. In questa struttura, just significa «semplicemente» o «il punto più limitato è», non «un attimo fa».
Esercizio
Usa esattamente i due inizi della lezione, senza of course: ____ I dislike team projects. ____ I need a quiet place to focus.
Mostra risposta
It's not that · It's just that
One is allowed to get very worked up over the eggs of the sturgeon, Modi di dire
4:00A uno è permesso agitarsi molto per le uova di storione,
Il significato di get very worked up over
Get worked up over something significa agitarsi o emozionarsi molto a causa di qualcosa. L'emozione può essere entusiasmo, ansia o rabbia; il contesto permette di capire quale sia. Very ne aumenta l'intensità. Qui la reazione è un entusiasmo positivo per le uova di storione, cioè il caviale. Worked up non significa «aver finito di lavorare», mentre over introduce ciò che provoca l'emozione.
Esercizio
Completa con il passato di get very worked up over: He ____ the exam and could not sleep.
Mostra risposta
got very worked up over
but we have to be very circumscribed about one's enthusiasm for the eggs of a chicken, Lessico
4:06ma dobbiamo essere molto circospetti riguardo al nostro entusiasmo per le uova di gallina,
be very circumscribed about one's enthusiasm: contenere molto il proprio entusiasmo
Qui circumscribed significa «mantenuto entro limiti ristretti». Chi parla dice che non si dovrebbe mostrare troppo entusiasmo per delle comuni uova di gallina. La parola, insolitamente formale, fa sembrare questa restrizione sociale quasi una regola ufficiale. Questa formulazione rigida crea l'ironia: il gusto sociale sembra controllare perfino quanto entusiasmo sia permesso mostrare.
Esercizio
Nella frase “The committee's choices were circumscribed by a strict budget,”, che cosa significa circumscribed?
- descritte mediante un disegno
- limitate da vincoli precisi
- rese più entusiaste
Mostra risposta
limitate da vincoli precisi
There is an intimidating hierarchy operating in the background, Modi di dire
4:13C'è una gerarchia intimidatoria che opera in sottofondo,
A hierarchy operating in the background: una gerarchia che agisce in secondo piano
Operating è un participio presente che modifica hierarchy: la gerarchia non è semplicemente presente, ma influenza attivamente le persone. In the background indica che la sua influenza continua senza essere ciò che le persone notano maggiormente. Nel complesso, la frase presenta la classificazione sociale come un sistema invisibile che modella silenziosamente i giudizi. Qui background non è lo sfondo visibile di un'immagine né il passato di una persona.
Esercizio
Completa la nuova frase con l'espressione di quattro parole della lezione che significa «agire senza ricevere molta attenzione»: “A quiet bias was ____, shaping every hiring decision.”
Mostra risposta
operating in the background
Le norme sociali in “what we're allowed to be grateful for” ... “feel that we lack and must have”
La forma passiva “we’re allowed to” non descrive qui un permesso concesso da un’autorità precisa. Presenta le aspettative sociali come se fossero regole che stabiliscono quali cose sia accettabile o rispettabile apprezzare. Insieme, le due parti evidenziate mostrano una pressione più profonda: gli stessi criteri plasmano sia la gratitudine sia la sensazione che ci manchi qualcosa e che dobbiamo ottenerla. Questo uso del linguaggio del permesso fa sembrare dominante una norma sociale invisibile.
Esercizio
In questa frase, che cosa suggerisce “we’re allowed to be grateful for”?
- Le persone hanno la capacità fisica di provare gratitudine.
- Un funzionario preciso concede il permesso formale di provare gratitudine.
- Le aspettative sociali influenzano ciò che sembra accettabile apprezzare.
Mostra risposta
Le aspettative sociali influenzano ciò che sembra accettabile apprezzare.
The price tells us something very special is going on here.
4:21Il prezzo ci dice che sta succedendo qualcosa di molto speciale qui.
But it may be going on in the cheaper thing too.
4:25Ma potrebbe succedere anche nella cosa più economica.
The answer lies in a slightly unexpected area,
4:29La risposta si trova in un'area leggermente inaspettata,
Il passaggio dalla domanda “How do we reverse this?” alla risposta “The answer lies in ...”
La domanda diretta “How do we reverse this?” conclude la descrizione di un problema e segnala al pubblico che sta per arrivare una soluzione. Qui, this rimanda all’abitudine discussa subito prima, non a un nuovo oggetto nominato nella frase. “The answer lies in ...” fornisce la risposta e porta il discorso alla fase successiva. In questa struttura, lies in significa “si trova in” o “dipende da”, non “dice una bugia”. Il sintagma nominale dopo in indica la fonte o l’ambito che il parlante esplorerà ora.
Esercizio
Completa il passaggio con l’espressione che significa “si può trovare in”: Why does the project keep falling behind? The answer ____ better planning.
Mostra risposta
lies in
and there could be nothing better in the world. Grammatica
4:40e non potrebbe esserci niente di meglio al mondo.
there could be nothing better in the world: “la cosa migliore possibile”
In questa frase, there could be nothing better in the world significa “questa è la migliore esperienza possibile”. Chi parla elogia con grande intensità ciò che sta vivendo. Nothing indica che non esiste un’alternativa migliore. Quando si unisce al comparativo better, l’intera struttura assume valore superlativo: nothing better significa “la cosa migliore”, non “niente è buono”. La frase usa il linguaggio della possibilità —non potrebbe esistere niente di meglio—, ma esprime entusiasmo, non una vera incertezza.
Esercizio
Quale frase significa che una mattina tranquilla è la migliore esperienza possibile per chi parla?
- There is nothing good about a quiet morning.
- There could be nothing better than a quiet morning.
- A quiet morning could be better.
Mostra risposta
There could be nothing better than a quiet morning.
the riches of the Indies: un’antica immagine di ricchezza immensa
Riches significa grande ricchezza, compresi beni preziosi e tesori, non soltanto denaro contante. In questa espressione, the Indies è un’antica denominazione europea legata a regioni asiatiche lontane e al commercio coloniale; non è semplicemente un altro nome dello Stato moderno dell’India. L’intera espressione evoca una ricchezza leggendaria, quasi inimmaginabile. La frase usa questa immagine come punto di confronto estremo: perfino quelle celebri ricchezze non sarebbero “nulla” accanto a ciò a cui viene attribuito un valore maggiore.
Esercizio
In un racconto antico, che cosa evoca più probabilmente the riches of the Indies?
- Una ricchezza leggendaria e immensa associata a lontane regioni commerciali asiatiche
- Soltanto il denaro contante conservato nel moderno Stato dell’India
- Un gruppo di isole senza alcun legame con la ricchezza
Mostra risposta
Una ricchezza leggendaria e immensa associata a lontane regioni commerciali asiatiche
next to the pleasures of being able to see the rippling of the water
4:44in confronto ai piaceri di poter vedere le increspature dell'acqua
would be nothing next to: un confronto molto impari
Nella struttura A would be nothing next to B, B viene presentato come molto più grande o prezioso, tanto che A appare insignificante al confronto. Qui, neppure le ricchezze delle Indie possono competere con il piacere di osservare le increspature create saltando con gli stivali. Next to introduce il termine di paragone; non indica una posizione fisica. La struttura riutilizzabile è A is/was/would be nothing next to B.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione che significa “sembrerebbe insignificante in confronto a”: Winning one small prize ____ seeing my design used around the world.
Mostra risposta
would be nothing next to
minute con il significato di “estremamente piccolo”
Qui minute è un aggettivo che significa “estremamente piccolo” o “molto fine”. Modifica direttamente waves, quindi l’espressione descrive piccole increspature, non una durata. Questo aggettivo ha la stessa grafia del sostantivo minute, ma presenta significato, funzione grammaticale e pronuncia diversi.
Esercizio
Ascolta l’intera frase inglese e scegli quella che senti. Concentrati sulla parola prima di scratches e distingui minute /maɪˈnuːt/ dalle altre opzioni.
- The minute scratches are hard to see.
- The many scratches are hard to see.
- The minor scratches are hard to see.
Mostra risposta
The minute scratches are hard to see.
they're supposed to like: un'aspettativa sociale non scritta
In they're supposed to like, be supposed to non significa che qualcuno abbia affidato loro il compito di farsi piacere qualcosa. Indica un'aspettativa sociale non scritta su ciò che le persone dovrebbero apprezzare. La struttura be supposed to + forma base del verbo indica spesso ciò che un gruppo considera appropriato, normale o previsto. Poiché qui il verbo è like, la frase contrappone le aspettative esterne ai gusti autentici di una persona.
Esercizio
In They don't know what they're supposed to like, che cosa significa they're supposed to like?
- Dice che hanno fatto un piano personale per iniziare ad apprezzare qualcosa in futuro.
- Dice che qualcuno ha assegnato loro il compito specifico di apprezzare certe cose.
- Descrive un'aspettativa sociale non scritta riguardo ai loro gusti.
Mostra risposta
Descrive un'aspettativa sociale non scritta riguardo ai loro gusti.
So price is never a guide of value for them.
5:02Quindi il prezzo non è mai una guida del valore per loro.
One buys them the £49 wooden toy made by Swedish artisans
5:06Uno compra loro il giocattolo di legno da 49 £ fatto da artigiani svedesi
and finds that they prefer the cardboard box that it came in.
5:11e scopre che preferiscono la scatola di cartone in cui è arrivato.
They prefer the nail and screw section of a DIY shop to the fanciest toy department. Grammatica
5:15Preferiscono il reparto chiodi e viti di un negozio di bricolage al reparto giocattoli più lussuoso.
prefer A to B: confrontare due scelte
Prefer A to B significa che A piace di più o viene scelto al posto di B. Nel sottotitolo, the nail and screw section è A, quindi è il luogo preferito; the toy department è B. Qui to è l'elemento di confronto che introduce B, non il to di un infinito. Mantieni paralleli i due elementi: prefer tea to coffee e prefer reading to watching TV.
Esercizio
Completa la frase con la parola di confronto usata dopo prefer: I prefer drawing ____ playing video games.
Mostra risposta
to
to learn that a USB stick can be had for just over £1. Lessico
5:23nell'apprendere che una chiavetta USB può essere comprata per poco più di 1 £.
can be had for just over £1: si può acquistare per poco più di 1 sterlina
Qui, can be had for significa che qualcosa può essere comprato a un certo prezzo o è disponibile a quel prezzo. Have è usato nella forma passiva be had con il senso di ottenere qualcosa, non semplicemente di possederlo. Just over £1 significa poco più di una sterlina. Nel complesso, l’espressione presenta il basso prezzo di mercato della chiavetta USB in modo piuttosto formale e impersonale.
Esercizio
Completa la descrizione formale del prodotto con l’espressione studiata: A refurbished tablet ____ less than £80.
Mostra risposta
can be had for
if prices were determined by human worth and value,
5:28se i prezzi fossero determinati dal merito e dal valore umano,
would be right if prices were determined...: una condizione contraria alla realtà presente
Would be right if ... were determined presenta una condizione presente contraria ai fatti. L’opinione dei bambini avrebbe senso solo in un mondo immaginario in cui i prezzi dipendessero dalla dignità e dal valore umani. La forma passata were determined non colloca la determinazione dei prezzi nel passato. Dopo if, segnala una distanza dalla realtà presente; but they're not rifiuta poi esplicitamente quella condizione. Questa struttura permette di dire che una conclusione è valida solo in base a un’ipotesi che non è vera.
Esercizio
Quale frase dice che il sostegno dipende da una condizione presente che il parlante ritiene falsa?
- I will support the plan if it protects the park.
- I supported the plan because it protected the park.
- I would support the plan if it protected the park, but it doesn't.
Mostra risposta
I would support the plan if it protected the park, but it doesn't.
The pity is therefore that we do treat them as a guide to what matters, Espressioni
5:35Il peccato è quindi che li trattiamo davvero come una guida a ciò che conta,
treat them as a guide to: considerarli una guida per decidere
Treat A as a guide to B significa usare A come informazione che aiuta a valutare o decidere B. In questa frase, them si riferisce ai prezzi finanziari e B è what matters: il problema è che le persone lasciano che i prezzi influenzino ciò che ritengono importante. Lo schema è treat + oggetto + as + sintagma nominale. Qui guide non indica una persona che mostra la strada, ma una fonte di orientamento o una base di giudizio. Una guida può aiutare a prendere una decisione senza essere l'unica regola.
Esercizio
Che cosa significa questa frase? We treat customer feedback as a guide to improving the service.
- Lasciamo che i commenti dei clienti prendano ogni decisione al posto nostro.
- Chiediamo ai commenti dei clienti di guidare personalmente le persone nel servizio.
- Usiamo i commenti dei clienti per aiutarci a decidere come migliorare il servizio.
Mostra risposta
Usiamo i commenti dei clienti per aiutarci a decidere come migliorare il servizio.
when this isn't what a financial price should ever be used for. Grammatica
5:39quando questo non è ciò per cui un prezzo finanziario dovrebbe mai essere usato.
what a financial price should ever be used for: per cosa dovrebbe essere usato un prezzo finanziario
L'intera proposizione what a financial price should ever be used for significa «lo scopo per cui un prezzo finanziario potrebbe mai essere usato». Si trova dopo isn't e indica lo scopo appropriato. Qui what non introduce una domanda diretta, ma unisce l'idea di «cosa o scopo» a un collegamento relativo. Used for mantiene alla fine la preposizione richiesta: use something for a purpose diventa what something is used for. La frase afferma che trattare i prezzi come misura dell'importanza non è mai uno scopo appropriato, ed ever rafforza la negazione con il senso di «in qualsiasi momento» o «in qualsiasi circostanza».
Esercizio
Completa la frase con la parola mancante: This shelf is not what heavy boxes should be used ____.
Mostra risposta
for
but we have got people who can help us in this area,
5:46ma abbiamo persone che possono aiutarci in questo campo,
They are the experts at recording and communicating their enthusiasms, Espressioni
5:50Sono gli esperti nel registrare e comunicare i loro entusiasmi,
experts at recording and communicating: struttura expert at + -ing
Experts at recording and communicating significa che sono molto abili in queste due attività. Qui experts descrive persone con una forte abilità pratica, non soltanto persone che conoscono molto bene un argomento. Usa be an expert at + -ing per indicare un’attività che qualcuno sa svolgere molto bene. Dopo at si usa la forma in -ing; più attività coordinate possono condividere lo stesso at, come in recording and communicating.
Esercizio
Completa la frase con la struttura expert at + -ing: Maya is an expert ____ solving difficult puzzles.
Mostra risposta
at
can take them in slightly unexpected directions. Modi di dire
5:55possono portarli in direzioni leggermente inaspettate.
take them in slightly unexpected directions: cambiamento di direzione figurato
Take them in slightly unexpected directions è usato in senso figurato. I loro entusiasmi guidano gli artisti verso scelte o soggetti che non si aspettavano del tutto; nessuno viene trasportato fisicamente. La struttura riutilizzabile è take + persona o cosa + in a direction. Una causa può modificare il corso di una conversazione, di un progetto, di una carriera o di un processo creativo, e la direzione può essere descritta come new, different o unexpected.
Esercizio
Quale frase usa take + oggetto + in a direction per descrivere un cambiamento figurato?
- The new evidence took the investigation in an unexpected direction.
- She took the directions from the desk.
- The taxi took the investigators to the station.
Mostra risposta
The new evidence took the investigation in an unexpected direction.
The French artist Paul Cézanne spent a good deal of the late 19th century Grammatica
5:58L'artista francese Paul Cézanne ha trascorso buona parte della fine del XIX secolo
painting groups of apples in his studio in Provence.
6:02a dipingere gruppi di mele nel suo studio in Provenza.
spent a good deal of ... painting: usare spend time doing per dedicare tempo a un’attività
Nella struttura spend + quantità di tempo + verbo in -ing, spend significa “usare del tempo per un’attività”. Qui, a good deal of the late 19th century indica una grande parte di quel periodo, mentre painting nomina l’attività svolta nel tempo. Painting è un complemento in -ing di spent, non un secondo verbo principale. Questa struttura è utile nelle biografie e nei racconti di esperienze: soggetto + spent + periodo di tempo + doing.
Esercizio
Usa spent, a good deal of e the afternoon per completare la frase: We ____ planning the school fair.
Mostra risposta
spent a good deal of the afternoon
He was thrilled by their texture, shapes, and colors.
6:06Era estasiato dalla loro consistenza, dalle loro forme e dai loro colori.
Cézanne had all the awe, love, and excitement before the apple
6:14Cézanne aveva tutta la soggezione, l'amore e l'eccitazione davanti alla mela
that aristocrats once had for the pineapple.
6:17che gli aristocratici una volta avevano per l'ananas.
Cézanne in his studio was generating his own revolution,
6:20Cézanne nel suo studio stava generando la sua rivoluzione,
that would make once costly objects available to everyone,
6:26che avrebbe reso oggetti un tempo costosi disponibili a tutti,
not an industrial revolution ... but a revolution in appreciation: non una rivoluzione industriale, ma una rivoluzione nel modo di apprezzare
Not A but B rifiuta A come descrizione corretta e la sostituisce con B. Qui il cambiamento di Cézanne è ancora chiamato revolution; viene corretto solo il tipo: non una rivoluzione industriale, ma una revolution in appreciation, cioè un grande cambiamento nel modo in cui le persone notano o valutano le cose. La lunga proposizione relativa dopo an industrial revolution si trova all’interno di A. Non interrompe la struttura più ampia: not [A ...] but [B]. La ripetizione di revolution rende la correzione chiara e incisiva.
Esercizio
Che cosa significa la frase? Her goal was not speed but accuracy.
- Ha rifiutato sia la velocità sia la precisione.
- Voleva in ugual misura velocità e precisione.
- Ha rifiutato la velocità come obiettivo principale e ha scelto invece la precisione.
Mostra risposta
Ha rifiutato la velocità come obiettivo principale e ha scelto invece la precisione.
that could get us to notice what we already have to hand. Note
6:33che potrebbe portarci a notare ciò che abbiamo già a portata di mano.
get someone to do something: indurre qualcuno ad agire
In questa frase, get us to notice significa indurci a notare o fare in modo che ce ne accorgiamo. Qui get non significa ottenere: introduce il risultato di un'influenza sull'azione di un'altra persona. La struttura è get + persona + to + forma base del verbo. L'oggetto us viene prima di to notice. Spesso suggerisce un incoraggiamento, una persuasione o la creazione delle condizioni giuste, anziché una costrizione diretta.
Esercizio
Completa la frase con la forma richiesta dopo got the team: The coach got the team ____ the recording.
Mostra risposta
to review
to hand: vicino e pronto all'uso
Qui, to hand significa che qualcosa è vicino e subito disponibile. What we already have to hand indica cose a cui possiamo accedere o che possiamo usare adesso, non un movimento verso la mano di qualcuno. L'espressione compare spesso in have something to hand o keep something to hand. Descrive risorse, strumenti o informazioni facilmente raggiungibili.
Esercizio
Usa l'espressione britannica che significa che qualcosa è vicino e pronto all'uso: Keep your boarding pass ____ at the gate.
Mostra risposta
to hand
Invece di ridurre i prezzi, aumentava i livelli di apprezzamento
Instead of A, B presenta A come la strada prevista o scartata e B come la vera alternativa. Qui, la strada scartata è ridurre i prezzi. Il cambiamento attribuito a Cézanne consiste nell'aumentare i livelli di apprezzamento, aiutando le persone a riconoscere più valore in ciò che vedono. Questo contrasto conclude l'argomento con un'inversione: l'attenzione passa dal cambiare i prezzi di mercato al cambiare il modo in cui le persone percepiscono il valore.
Esercizio
Quale frase usa instead of per presentare una strategia come sostituta di un'altra?
- The company cut staff and shortened meetings.
- Instead of cutting staff, the company shortened meetings.
- Because it cut staff, the company shortened meetings.
Mostra risposta
Instead of cutting staff, the company shortened meetings.
which is a move that's perhaps more precious to us economically
6:41il che è una mossa forse più preziosa per noi economicamente
because it means that we can suddenly get a lot more great things Espressioni
6:45perché significa che possiamo improvvisamente ottenere molte più cose fantastiche
ottenere molte più cose fantastiche con pochissimo denaro
Lo schema get X for Y presenta X come ciò che si riceve e Y come il prezzo o il costo. A lot more aumenta la quantità dell'espressione plurale great things, mentre very little money mette in risalto il costo ridotto. Qui get non significa soltanto comprare. Una maggiore capacità di apprezzamento permette di ricavare più piacere e valore da cose comuni e poco costose, quindi great things può includere anche esperienze e oggetti quotidiani.
Esercizio
Completa la frase con lo schema di confronto del valore visto nella lezione: At the library sale, we can get ____ very little money.
Mostra risposta
a lot more books for
We need to rethink our relationship to prices. Espressioni
6:50Dobbiamo ripensare il nostro rapporto con i prezzi.
Ripensare il nostro rapporto con i prezzi
Qui rethink significa esaminare di nuovo un'idea perché potrebbe essere necessario cambiare il punto di vista attuale. Our relationship to prices non descrive un rapporto tra persone; indica come pensiamo ai prezzi, come reagiamo e quanto lasciamo che ci influenzino. La struttura riutilizzabile è rethink + possessivo + relationship to + nome. Richiede un cambiamento più profondo dell'atteggiamento o del modo di interagire, non una semplice modifica della cosa in sé.
Esercizio
Completa la frase con la struttura rethink + possessivo + relationship to: After checking her screen time, Lena decided to ____.
Mostra risposta
rethink her relationship to her phone
We've been looking at prices in the wrong way. Modi di dire
6:53Abbiamo guardato ai prezzi nel modo sbagliato.
Guardare i prezzi nel modo sbagliato
Looking at prices significa considerare o interpretare i prezzi, non semplicemente rivolgere gli occhi alle etichette. In the wrong way indica che il problema è nel modo di pensare usato, non nei prezzi stessi. La struttura riutilizzabile look at + argomento + in a ... way descrive il modo in cui qualcuno comprende, valuta o affronta un argomento. Qui il parlante afferma che i prezzi sono stati trattati, da una prospettiva errata, come una misura del valore.
Esercizio
Completa la frase con la forma corretta di look at: The numbers have not changed, but we may be ____ them in the wrong way.
Mostra risposta
looking at
We fetishized them as tokens of intrinsic value. Lessico
6:55Li abbiamo feticizzati come simboli di valore intrinseco.
Il significato critico di fetishized them as tokens of intrinsic value
Qui fetishized significa trattare qualcosa con un'ammirazione eccessiva, quasi senza metterla in discussione. Them si riferisce ai prezzi, quindi chi parla critica l'abitudine di trattarli come se meritassero fiducia o venerazione; qui la parola non ha un significato sessuale. Tokens of intrinsic value significa segni o prove del valore che appartiene a una cosa in sé. Non si afferma che i prezzi abbiano valore intrinseco, ma che le persone li usino erroneamente come prova del valore intrinseco di un oggetto.
Esercizio
Quale affermazione esprime meglio la critica contenuta nella frase?
- Le persone credevano che i prezzi non avessero alcun rapporto con il valore.
- Le persone usavano gli oggetti soltanto come simboli nelle cerimonie.
- Le persone hanno trattato i prezzi come se dimostrassero il valore intrinseco delle cose.
Mostra risposta
Le persone hanno trattato i prezzi come se dimostrassero il valore intrinseco delle cose.
We've allowed them to set how much excitement Modi di dire
6:58Abbiamo permesso loro di stabilire quanto entusiasmo
L'inversione dei ruoli in allowed them to set ... we're allowed to have
Nella struttura allow someone or something to do something, l'oggetto dopo allow riceve il potere o il permesso di agire. We've allowed them to set significa che le persone hanno lasciato che i prezzi determinassero la quantità; them si riferisce ai prezzi. All'interno di questa struttura, how much excitement we're allowed to have contiene una forma passiva: siamo noi a ricevere il permesso. La ripetizione di allowed inverte i ruoli: prima le persone danno potere ai prezzi, poi percepiscono i prezzi come un limite. I prezzi non possono concedere letteralmente un permesso. La personificazione critica il modo in cui il prezzo può influenzare ciò che le persone sentono di avere il diritto di apprezzare.
Esercizio
Quale effetto crea la ripetizione di allowed?
- Le persone prima danno autorità ai prezzi e poi si sentono limitate dall'autorità che hanno dato loro.
- I prezzi emanano regole ufficiali che controllano l'intrattenimento.
- Le persone si entusiasmano ogni volta che i prezzi aumentano.
Mostra risposta
Le persone prima danno autorità ai prezzi e poi si sentono limitate dall'autorità che hanno dato loro.
But prices were never meant to be like this.
7:03Ma i prezzi non sono mai stati pensati per essere così.
and therefore dulling too many of our responses to the inexpensive world.
7:08e quindi oscurando troppe delle nostre risposte al mondo economico.
breathing too much life into them: una metafora positiva trasformata in critica
Breathe life into something significa far sembrare qualcosa attivo, vivido o potente. Qui them si riferisce ai prezzi, quindi l'espressione è metaforica: le persone trattano i prezzi come se avessero vita e autorità proprie. Too much capovolge il valore solitamente positivo della metafora. Chi parla critica il potere eccessivo attribuito ai prezzi; non sta lodando il fatto di renderli vivi. Questa attenzione eccessiva può anche far sembrare meno significative le cose comuni e poco costose.
Esercizio
In breathing too much life into them, che funzione ha too much?
- Trasforma una metafora normalmente positiva in una critica all'eccessiva importanza data ai prezzi.
- Loda i prezzi perché rendono più emozionante il mondo delle cose poco costose.
- Dice che chi parla deve respirare più profondamente.
Mostra risposta
Trasforma una metafora normalmente positiva in una critica all'eccessiva importanza data ai prezzi.
We are astonishingly already a good deal richer Grammatica
7:12Siamo sorprendentemente già molto più ricchi
a good deal richer than ... we are: confronto e parole omesse
A good deal viene prima del comparativo richer e significa considerevolmente o molto. In questa struttura è un'espressione di grado, non un sintagma nominale che significa un buon affare. In than we're encouraged to think we are, dopo l'are finale è sottinteso l'aggettivo rich, ricavato dal precedente richer. Nei confronti, l'inglese omette spesso dopo be un aggettivo già menzionato. La frase sostiene che il nostro vero livello di ricchezza —qui non limitato al denaro— è molto superiore a quello che siamo stati portati a immaginare.
Esercizio
Quale frase dice in modo naturale che una stanza è considerevolmente più grande del previsto?
- The room is a good deal of larger than I expected it to be.
- The room is very larger than I expected it to be.
- The room is a good deal larger than I expected it to be.
Mostra risposta
The room is a good deal larger than I expected it to be.