I Robot Meritano dei Diritti? E Se le Macchine Diventassero Coscienti?: appunti per imparare l’inglese
Kurzgesagt – In a Nutshell
Presentazione del video: Il video chiede se macchine coscienti meritano diritti. Collega diritti e sofferenza e mostra che privilegio umano e interessi economici possono condizionare la risposta. Principali punti di inglese: 1. draw the line between — Espressioni idiomatiche e figurate: usa la metafora per un confine difficile tra categorie simili, non una linea reale. 2. human exceptionalism, — Cultura, media e contesto reale: comprendi la convinzione che gli esseri umani siano superiori e autorizzati a dominare la natura. 3. stand to profit from it. — Grammatica e strutture della frase: usa stand to + verbo per un guadagno o una perdita probabile e individua l'interesse dietro una posizione.
In questa lezione
Imagine a future where your toaster anticipates what kind of toast you want. Discorso
0:02Immagina un futuro in cui il tuo tostapane anticipa che tipo di toast desideri.
Imagine a future where ... come apertura di uno scenario
Imagine a future where ... ha la forma di un imperativo, ma funziona come un invito a immaginare un mondo ipotetico prima di proseguire la discussione. È un'apertura efficace per una previsione, una proposta o un esperimento mentale, non un'affermazione che quel futuro si realizzerà sicuramente. Dal punto di vista grammaticale, where introduce una proposizione relativa che descrive future, come in a future in which .... Qui where collega lo scenario immaginato a ciò che vi accade; non pone una domanda su un luogo fisico.
Esercizio
Usa l'apertura Imagine a future where per completare la frase: ____ every home has clean, affordable energy.
Mostra risposta
Imagine a future where
it scans the internet for new and exciting types of toast.
0:08scansiona internet alla ricerca di nuovi ed entusiasmanti tipi di toast.
and wants to chat about new achievements in toast technology.
0:13e vuole chiacchierare dei nuovi traguardi nella tecnologia dei toast.
At which point will you ask yourself if your toaster has feelings?
0:20A che punto ti chiederai se il tuo tostapane prova dei sentimenti?
Will we someday be forced to give our machines rights? Grammatica
0:29Saremo un giorno costretti a dare diritti alle nostre macchine?
be forced to give: pressione esterna nella forma passiva
Be forced to give significa che il soggetto non dà qualcosa liberamente, ma deve farlo a causa di una pressione esterna. In questa domanda, will + be + forced forma un passivo futuro, mettendo in primo piano ciò che potrebbe accadere a noi e lasciando senza nome la fonte della pressione. Dopo forced si usa to + la forma base del verbo. Give our machines rights ha due oggetti: our machines è il destinatario e rights è ciò che viene dato.
Esercizio
Usa be forced to per completare la frase: If the river rises again, the town may ____ close the bridge.
Mostra risposta
be forced to
It makes sure discounters are stocked with enough snacks. Espressioni
0:45Si assicura che i discount siano riforniti con abbastanza snack.
makes sure + proposizione
Qui, makes sure significa «fa sì che un risultato necessario si realizzi». Introduce la proposizione discounters are stocked with enough snacks, che indica il risultato garantito. Usa make sure + (that) + soggetto + verbo quando qualcuno o qualcosa controlla, organizza o gestisce la situazione affinché una condizione venga soddisfatta. La parola that viene spesso omessa, come in questa frase. Qui è It a garantire il risultato; l’espressione non descrive una certezza personale.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione inglese di due parole che significa «si assicura»: The coach ____ every player has a seat belt.
Mostra risposta
makes sure
are stocked with: avere scorte disponibili
Are stocked with significa «avere una scorta di qualcosa pronta per l’uso o la vendita». Il luogo o contenitore viene prima di be stocked with, mentre gli articoli disponibili vengono dopo with. Nell’esempio, discounters indica i negozi ed enough snacks i prodotti disponibili al loro interno. Stocked descrive le scorte di magazzino; non ha nulla a che fare con il possesso di azioni societarie.
Esercizio
Completa la frase con la forma corretta di be stocked with: The art room ____ paper and paint.
Mostra risposta
is stocked with
It serves you up just the right internet ad, Phrasal verbs
0:48Ti propone proprio la pubblicità giusta su internet,
serves you up: presentare contenuti mirati
Nella struttura serve someone up something, serve up significa fornire o presentare qualcosa a qualcuno, spesso in modo automatico o in base a ciò che il sistema sa di quella persona. Qui, l’IA ti presenta un annuncio su Internet accuratamente mirato. Lo schema è serve + persona + up + cosa: serves you up just the right internet ad. Up fa parte del phrasal verb e non indica un movimento verso l’alto.
Esercizio
Usa serve up con me come destinatario. Completa la frase: The recommendation app ____ a new playlist every morning.
Mostra risposta
serves me up
and you may have even read a news story written entirely by a machine. Grammatica
0:50e potresti persino aver letto una notizia scritta interamente da una macchina.
written entirely by a machine: un modificatore passivo ridotto
Written entirely by a machine è un gruppo al participio passato collocato dopo a news story. Identifica il tipo di articolo letto e conserva un significato passivo: l’articolo riceve l’azione dello scrivere. È una versione compatta di that was written entirely by a machine. Il gruppo verbale principale della frase è may have read; written non introduce un’altra azione principale. Entirely indica che l’intero articolo, e non solo una parte, è stato scritto da una macchina.
Esercizio
Sostituisci that was designed by a local engineer con un gruppo passivo ridotto: We toured a bridge ____.
Mostra risposta
designed by a local engineer
we look at chatbots like Siri and laugh at their primitive simulated emotions.
0:55guardiamo chatbot come Siri e ridiamo delle loro primitive emozioni simulate.
But it's likely that we will have to deal with beings Phrasal verbs
1:01Ma è probabile che dovremo avere a che fare con esseri
deal with: gestire o affrontare qualcosa
Qui, deal with significa affrontare o gestire qualcuno o qualcosa che richiede attenzione. In questa frase, gli esseri umani potrebbero dover reagire a esseri difficili da classificare e gestirli. Considera deal with come un unico verbo frasale. Il suo complemento viene dopo with: deal with a problem, a task o a person.
Esercizio
Completa con il verbo frasale di questa lezione che significa «gestire»: When a customer reports a missing order, we need to ____ the problem quickly.
Mostra risposta
deal with
that make it hard to draw the line between real and simulated humanity. Note
1:03che rendono difficile tracciare la linea tra umanità reale e simulata.
make it hard to + verbo
In make it hard to draw the line, make significa causare, mentre hard descrive la difficoltà dell'azione. La struttura è make + it + aggettivo + to + forma base del verbo. Qui, it è un oggetto anticipatore: non si riferisce a una cosa specifica. Il vero contenuto compare nell'infinito con to, draw the line between real and simulated humanity. Questa struttura presenta prima l'effetto e colloca dopo l'azione più lunga.
Esercizio
Usa il presente semplice della struttura studiata con hard: The loud music ____ hear the announcement.
Mostra risposta
makes it hard to
draw the line between A and B: delimitare due categorie
Qui, draw the line between A and B significa decidere dove finisce una categoria e dove ne comincia un'altra. La linea è figurata: la frase dice che alcune caratteristiche rendono difficile distinguere chiaramente l'umanità reale da quella simulata. Usa la struttura draw the line between + due persone, cose, idee o categorie quando è difficile definirne il confine o la distinzione.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione che significa decidere dove finisce una categoria e ne comincia un'altra: It is hard to ____ fact and opinion in this article.
Mostra risposta
draw the line between
Are there any machines in existence that deserve rights?
1:08Esistono attualmente macchine che meritano diritti?
is ill-equipped to deal with the case of artificial intelligence. Espressioni
1:20è mal equipaggiata per affrontare il caso dell'intelligenza artificiale.
ill-equipped to deal with: senza la preparazione necessaria per gestire qualcosa
Ill-equipped to deal with something significa non avere le conoscenze, le capacità, le risorse o il quadro necessari per gestire bene qualcosa. Qui equipped è figurato: la filosofia non è letteralmente priva di attrezzature. La struttura è be + ill-equipped + to deal with + un nome o sintagma nominale. Qui indica che gran parte della filosofia dei diritti non è adeguatamente preparata ad affrontare i casi di intelligenza artificiale.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione che significa non essere adeguatamente preparato a gestire qualcosa: This outdated system is ____ sudden changes in demand.
Mostra risposta
ill-equipped to deal with
are centered around the question of consciousness. Espressioni
1:26sono incentrate sulla questione della coscienza.
whether human or animal: includere entrambe le categorie
Qui, whether human or animal è un inciso che significa «sia che le rivendicazioni riguardino i diritti umani sia che riguardino quelli degli animali, indipendentemente dal caso». L’affermazione successiva vale per entrambe le categorie; non chiede al lettore di sceglierne una. L’idea ripetuta, rights o claims for rights, viene omessa perché si ricava dalle parole circostanti. Questa struttura ridotta, whether A or B, permette di includere in modo conciso due categorie nella stessa affermazione.
Esercizio
Completa l’inciso con whether A or B in modo che l’affermazione si applichi chiaramente a entrambi i gruppi: Every athlete, ____ amateur ____ professional, needs rest.
Mostra risposta
whether · or
are centered around: indicare il fulcro principale
Are centered around significa «avere come fulcro principale». In questa frase, la questione della coscienza è il tema centrale alla base della maggior parte delle rivendicazioni di diritti. L’espressione descrive un centro organizzativo astratto, non oggetti che formano fisicamente un cerchio. La struttura riutilizzabile è be centered around + argomento o questione.
Esercizio
Completa la frase con la forma corretta dell’espressione studiata: The whole course ____ around solving real-world problems.
Mostra risposta
is centered
we have an intuitive knowledge of consciousness because we experience it.
1:41abbiamo una conoscenza intuitiva della coscienza perché la sperimentiamo.
Regardless of the precise definition: mettere da parte una discussione
Regardless of the precise definition funziona come concessione iniziale. Segnala che la definizione può essere ancora oggetto di discussione, ma che tale discussione non determinerà il passaggio successivo dell'argomentazione. La struttura regardless of + sintagma nominale mette temporaneamente da parte una questione e sposta l'attenzione su un punto che il parlante considera condiviso o più importante. Qui il ragionamento passa dalle diverse definizioni all'esperienza umana diretta.
Esercizio
Quale apertura riconosce meglio un dettaglio irrisolto e poi passa all'azione principale?
- The exact cause is the only issue we need to discuss today.
- Once we know the exact cause, we can decide whether to fix the leak.
- Regardless of the exact cause, we need to fix the leak today.
Mostra risposta
Regardless of the exact cause, we need to fix the leak today.
We're aware of ourselves and our surroundings
1:45Siamo consapevoli di noi stessi e del nostro ambiente
Some neuroscientists believe that any sufficiently advanced system
1:51Alcuni neuroscienziati credono che qualsiasi sistema sufficientemente avanzato
if your toaster's hardware was powerful enough, Grammatica
1:57se l'hardware del tuo tostapane fosse abbastanza potente,
If ... was powerful enough, it may become ...: un possibile risultato ipotetico
La proposizione con if presenta una condizione immaginata: l'hardware del tostapane raggiunge il livello di potenza necessario. Powerful enough significa potente quanto serve, non semplicemente molto potente. Nella proposizione principale, may become presenta l'autocoscienza come un possibile risultato. La condizione non lo garantisce. Il passato was rende la condizione più ipotetica; nell'inglese formale accurato, were ... might è spesso usato per esprimere in modo coerente un'ipotesi lontana dalla realtà.
Esercizio
Leggi questa frase in inglese: if your toaster's hardware was powerful enough, it may become self-aware. Quale interpretazione corrisponde meglio?
- La potenza dell'hardware potrebbe rendere possibile l'autocoscienza, ma non la garantirebbe.
- Il tostapane è già autocosciente perché il suo hardware è potente.
- Un hardware potente renderà sicuramente autocosciente il tostapane.
Mostra risposta
La potenza dell'hardware potrebbe rendere possibile l'autocoscienza, ma non la garantirebbe.
“not so fast” per fermare una conclusione affrettata
In questa frase, not so fast significa «aspetta: non arrivare ancora a quella conclusione». Mette in discussione l’idea appena espressa; non commenta la velocità fisica di qualcuno. L’espressione segnala che bisogna ancora considerare una domanda, una condizione o un’obiezione importante. Spesso è un breve intervento prima che chi parla spieghi perché la discussione non può essere conclusa subito.
Esercizio
La tua squadra pensa di aver già vinto una partita, ma manca ancora un turno. Completa la risposta con l’espressione di tre parole che ferma una conclusione prematura: “____—there is still one round left.”
Mostra risposta
Not so fast
Would what we define as rights make sense to it? Espressioni
2:07Quello che definiamo diritti avrebbe senso per lui?
“make sense to someone” dal punto di vista di una persona
Make sense to someone significa «essere comprensibile, ragionevole o significativo dal punto di vista di quella persona». Nella domanda, to it identifica la macchina immaginata come il soggetto che valuta o percepisce l’idea dei diritti. Lo schema è soggetto + make sense + to + chi percepisce: The rule makes sense to me. Non afferma che l’idea sia ragionevole per tutti; chiede come appaia a una mente specifica.
Esercizio
Completa la frase con la preposizione che indica Leo come la persona per cui le istruzioni sono comprensibili: “These instructions make sense ____ Leo.”
Mostra risposta
to
Consciousness entitles beings to have rights Grammatica
2:11La coscienza dà agli esseri il diritto di avere diritti
entitles beings to have rights: dà agli esseri il diritto di avere diritti
In entitles beings to have rights, entitles indica che gli esseri hanno un diritto o una pretesa giustificata. La coscienza è presentata come la base di questo diritto. Due strutture comuni sono entitle + qualcuno + to + nome ed entitle + qualcuno + to + forma base del verbo. Qui beings è il gruppo che riceve il diritto, mentre to have rights indica che cosa ha il diritto di fare o possedere. Non è il significato di entitle che vuol dire “dare un titolo a un libro o a un’opera”.
Esercizio
Quale frase presenta l’ingresso come un diritto creato da una qualifica, invece che come un permesso temporaneo?
- A valid pass reminds Maya to enter the museum.
- A guard allows Maya to enter the museum this time.
- A valid pass entitles Maya to enter the museum.
Mostra risposta
A valid pass entitles Maya to enter the museum.
because it gives a being the ability to suffer.
2:14perché conferisce a un essere la capacità di soffrire.
It means the ability to not only feel pain, Grammatica
2:17Significa la capacità non solo di provare dolore,
not only feel pain, but ... be aware of it: non solo provare dolore, ma esserne consapevoli
La coppia not only ... but ... indica che sono presenti entrambe le capacità. La prima è provare dolore; la seconda, messa maggiormente in risalto, è essere consapevoli di quel dolore. Qui but non annulla la prima idea. Ability regge un complemento all’infinito che inizia con to. Al suo interno, not only ... but ... coordina feel pain con be aware of it, e il to ripetuto prima di be rende esplicito il secondo infinito. I due lati usano sintagmi verbali corrispondenti. Also è usato spesso dopo but, ma qui è facoltativo.
Esercizio
Quale frase dice correttamente che il robot possiede entrambe le capacità e mantiene parallele le due parti?
- The robot cannot sort the boxes, but it can label them.
- The robot can not only sort the boxes, but also labels them.
- The robot can not only sort the boxes, but also label them.
Mostra risposta
The robot can not only sort the boxes, but also label them.
and they probably won't unless we program them to. Grammatica
2:23e probabilmente non lo faranno mai, a meno che non li programmiamo per farlo.
unless we program them to: condizione con unless ed ellissi dell’infinito
Unless introduce l’unica condizione che cambierebbe il risultato. Qui, they probably won't significa che probabilmente i robot non soffriranno, tranne se le persone li programmano per soffrire. Il to finale sostituisce il gruppo infinitivo sottinteso to suffer. In inglese suffer viene omesso perché è già stato detto; la frase è completa, non interrotta.
Esercizio
Completa con quattro parole inglesi che significhino «tranne se dici alla stampante di avviarsi»: The printer won't start unless ____.
Mostra risposta
you tell it to
Without X, there's no Y: esprimere una condizione necessaria
Without pain or pleasure è un gruppo preposizionale che presenta una condizione mancante. La struttura Without X, there is no Y significa che X è necessario per Y: se X è assente, Y non può esistere o accadere. Qui, il dolore o il piacere costituisce la base per avere una preferenza. Questa struttura compatta presenta il ragionamento in modo più diretto rispetto a una proposizione condizionale completa con if.
Esercizio
Usa la struttura Without X, there is no Y per completare l’idea che l’onestà è necessaria per la fiducia: ____, there's no trust.
Mostra risposta
Without honesty
Our human rights are deeply tied to our own programming. Espressioni
2:32I nostri diritti umani sono profondamente legati alla nostra stessa programmazione.
“deeply tied to” per esprimere un legame forte
“Deeply tied to” significa essere strettamente collegato in modo importante e profondo. Qui “tied” è figurato: non indica un legame fisico, mentre “deeply” rafforza il grado della connessione. In questa frase, i diritti umani vengono presentati come strettamente collegati agli schemi mentali formati dall’evoluzione e chiamati “our own programming”. L’espressione indica una relazione forte, ma da sola non dimostra un rapporto causale diretto.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione obiettivo che significa “strettamente collegato a”: Access to clean water is ____ public health.
Mostra risposta
deeply tied to
we dislike pain because our brains evolved to keep us alive,
2:37non ci piace il dolore perché i nostri cervelli si sono evoluti per mantenerci in vita,
“stop us from touching”: la struttura stop someone from doing
“Stop someone from doing something” significa impedire a una persona di compiere un’azione. Dopo “stop” si colloca la persona o la cosa, poi si usa “from” seguito dalla forma in -ing. In “stop us from touching”, “us” indica le persone protette e “touching” è l’azione impedita. Non sostituire questa struttura con “stop someone to do”.
Esercizio
Usa “from” e la forma in -ing di “run” per completare la frase: The fence stops the dog ____ into the road.
Mostra risposta
from running
run away from: fuggire da una minaccia
Run away from è un'espressione verbale di tre parole che significa «fuggire da» o «allontanarsi rapidamente da» qualcuno o qualcosa. Qui, i predatori sono il pericolo da cui le persone scappano. Run away può essere usato da solo, ma from introduce la persona, l'animale, il luogo o il problema da cui si fugge. Considera l'espressione come un'unica unità; qui run non significa semplicemente correre per fare esercizio.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di tre parole che significa «fuggire da»: When the bull charged, we had to ____ it.
Mostra risposta
run away from
we came up with rights that protect us from infringements that cause us pain. Phrasal verbs
2:46abbiamo ideato dei diritti che ci proteggono dalle violazioni che ci causano dolore.
came up with: ideare o proporre un'idea
Come up with funziona come un'unica espressione e significa «ideare, creare o proporre» un'idea, una soluzione, una spiegazione o un sistema. Came è il passato semplice di come, quindi came up with indica che questo processo è avvenuto nel passato. Nella frase, rights è l'idea o il sistema sviluppato dalle persone per proteggersi. Il sintagma nominale dopo with indica il risultato del pensiero, non una persona che accompagna il soggetto.
Esercizio
Quale frase significa che Maya ha inventato un nuovo piano?
- Maya came up with a new plan.
- Maya talked about a new plan.
- Maya came across a new plan.
Mostra risposta
Maya came up with a new plan.
are rooted in the way our brains are wired to detect what is fair and unfair. Note
2:54sono radicati nel modo in cui i nostri cervelli sono cablati per rilevare ciò che è giusto e ingiusto.
are rooted in: esprimere un'origine profonda
In questa frase, are rooted in significa «avere un'origine profonda in». I diritti non hanno letteralmente radici vegetali; l'espressione fa risalire la loro origine al modo in cui il cervello riconosce ciò che è giusto e ingiusto. Usa be rooted in + una fonte o una base quando vuoi presentare quella fonte come fondamentale, ben consolidata o formatasi nel tempo, invece di limitarti a indicare da dove proviene qualcosa.
Esercizio
Completa la frase con la forma corretta di be rooted in: Her confidence ____ years of careful practice.
Mostra risposta
is rooted in
our brains are wired to: descrivere una tendenza innata
Qui, our brains are wired to significa che «il nostro cervello è strutturato o naturalmente portato a fare qualcosa». Wired è una metafora presa dai collegamenti elettrici; indica che l'organizzazione del cervello rende il riconoscimento del giusto e dell'ingiusto una normale tendenza umana. L'espressione descrive di solito una forte tendenza innata o profondamente consolidata, non un circuito reale né una regola immutabile. Il contesto può indicare se la tendenza è biologica, appresa o entrambe le cose.
Esercizio
Nella frase "People may be wired to look for patterns," che cosa significa wired to?
- Hanno fili elettrici nel corpo per svolgere questo compito.
- Potrebbero avere una tendenza naturale o profondamente consolidata a farlo.
- Hanno ricevuto il permesso di farlo.
Mostra risposta
Potrebbero avere una tendenza naturale o profondamente consolidata a farlo.
mind being locked: mind + forma passiva in -ing
In questa domanda, mind significa 'dare fastidio' o 'avere qualcosa in contrario', non 'pensare'. È seguito da una forma in -ing, e being locked indica la situazione che potrebbe infastidire il tostapane. Il tostapane riceve l'azione, quindi il gruppo in -ing è passivo: being + participio passato. Would ... mind being locked? chiede cortesemente se essere messo in quello stato costituirebbe un problema.
Esercizio
Usa mind e la forma passiva in -ing di photograph per completare la domanda: Would you ____ at the event?
Mostra risposta
mind being photographed
But what if we programmed a robot to feel pain and emotions? Grammatica
3:13Ma cosa succederebbe se programmassimo un robot per provare dolore ed emozioni?
what if + proposizione per una possibilità immaginata
What if introduce una situazione immaginata o possibile e invita chi ascolta a pensare a ciò che potrebbe accadere dopo. Qui, la proposizione immagina un robot capace di provare dolore ed emozioni, cambiando l'ipotesi precedente secondo cui non può soffrire. L'espressione stabilisce la condizione, ma non ne dichiara il risultato. La conseguenza emerge dalla discussione successiva o dalla deduzione di chi ascolta.
Esercizio
Quale domanda introduce una possibilità immaginata e invita a discuterne le conseguenze?
- Why did the battery run out during the trip?
- What if the battery runs out during the trip?
- What about the battery for the trip?
Mostra risposta
What if the battery runs out during the trip?
prefer justice over injustice: lo schema prefer A over B
Qui, prefer justice over injustice significa scegliere la giustizia come la migliore fra due alternative. Over indica l’opzione che occupa una posizione più bassa nella preferenza; non descrive una posizione fisica. Lo schema riutilizzabile è prefer A over B: A è la scelta preferita e B è l’alternativa che non viene scelta.
Esercizio
Completa la frase con lo schema evidenziato prefer A over B: Given a choice between justice and injustice, we should ____.
Mostra risposta
prefer justice over injustice
Many technologists believe that an explosion in technology will occur
3:25Molti tecnologi credono che si verificherà un'esplosione tecnologica
when artificial intelligence can learn and create their own artificial intelligences,
3:29quando le intelligenze artificiali potranno imparare e creare le proprie intelligenze artificiali,
the question of how robots are programmed will be largely out of our control. Espressioni
3:37la questione di come i robot vengono programmati sarà in gran parte fuori dal nostro controllo.
At this point: indicare una fase di una sequenza
At this point organizza la spiegazione portando chi ascolta a una fase precisa di una sequenza. In questa frase significa “una volta che lo sviluppo immaginato avrà raggiunto quella fase”, non necessariamente “proprio adesso”. Posta all’inizio e seguita da una virgola, l’espressione stabilisce il quadro temporale o logico dell’intera affermazione successiva.
Esercizio
Nella frase, che cosa significa più probabilmente At this point?
- Nel momento esatto in cui la persona sta parlando
- Quando sarà stata raggiunta quella fase immaginata
- In un punto fisico nelle vicinanze
Mostra risposta
Quando sarà stata raggiunta quella fase immaginata
out of our control: fuori dal nostro controllo
In questa frase, out of our control significa che qualcosa va oltre la nostra capacità di dirigerlo o modificarlo. Il possessivo our identifica le persone il cui controllo è limitato: in questo contesto, gli esseri umani. La struttura be out of someone's control descrive una situazione, un processo o un risultato che la persona o il gruppo indicato non riesce a gestire. Non significa necessariamente che tutto sia caotico; può semplicemente indicare che non hanno più la capacità di influenzarlo.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione esatta della lezione che indica chi non può controllare la situazione: A severe storm has forced the airport to close, so the cancellation is ____.
Mostra risposta
out of our control
What if an artificial intelligence found it necessary to program the ability to feel pain, Grammatica
3:42Cosa succederebbe se un'intelligenza artificiale ritenesse necessario programmare la capacità di provare dolore,
found it necessary to + verbo: ritenere necessario fare qualcosa
Found it necessary to significa che si è giudicato necessario compiere un'azione. Qui found è il passato di find, e l'azione ritenuta necessaria inizia con to: to program the ability to feel pain. La struttura è soggetto + find/found + it + aggettivo + infinito con to. It è un oggetto formale che occupa la posizione del complemento oggetto; non si riferisce ad artificial intelligence. L'infinito con to fornisce il vero contenuto del giudizio.
Esercizio
Completa la frase con la struttura esatta di quattro parole della lezione: After reviewing the safety report, the engineers ____ shut down the machine.
Mostra risposta
found it necessary to
just as evolutionary biology found it necessary in most living creatures? Grammatica
3:47proprio come la biologia evolutiva l'ha ritenuto necessario nella maggior parte delle creature viventi?
just as evolutionary biology found it necessary: introdurre un’analogia
Qui just as significa “nello stesso modo in cui” e introduce un’analogia. La domanda confronta una possibile decisione dell’IA con ciò che l’evoluzione ha prodotto negli esseri viventi: in entrambi i casi, il dolore potrebbe avere una funzione utile. Nella seconda proposizione, found it necessary omette il complemento ripetuto to program the ability to feel pain, che si ricava dalla prima proposizione. L’analogia sostiene un ragionamento, ma non dimostra che l’IA svilupperà il dolore nello stesso modo.
Esercizio
Quale relazione esprime just as nella frase?
- Un’analogia tra due processi
- Un nesso causale dimostrato dalla biologia all’IA
- Il momento esatto in cui l’IA prova dolore
Mostra risposta
Un’analogia tra due processi
But maybe we should be less worried about the risk that superintelligent robots pose to us Grammatica
3:55Ma forse dovremmo essere meno preoccupati del rischio che i robot superintelligenti rappresentano per noi
and more worried about the danger we pose to them.
3:59e più preoccupati del pericolo che noi rappresentiamo per loro.
less worried about ... and more worried about ...: spostare le priorità
La struttura correlativa less worried about A and more worried about B confronta due livelli di preoccupazione. Qui A è il rischio che i robot rappresentano per gli esseri umani, mentre B è il pericolo che gli esseri umani rappresentano per i robot. La struttura parallela sposta l’attenzione del pubblico da A verso B. Less è comparativo, quindi riduce la priorità di A senza affermare che A sia impossibile o privo d’importanza.
Esercizio
Completa la frase con la struttura correlativa della lezione: We should be ____ the color of the poster and ____ whether the information is correct.
Mostra risposta
less worried about · more worried about
Our whole human identity is based on the idea of human exceptionalism, Cultura
4:03Tutta la nostra identità umana si basa sull'idea dell'eccezionalismo umano,
human exceptionalism come visione del mondo
L’eccezionalismo umano è la convinzione che gli esseri umani abbiano uno status speciale che li distingue in modo fondamentale dagli altri esseri e dal mondo naturale, attribuendo spesso all’umanità maggior valore o autorità. Qui si afferma che l’identità umana si fonda su questa convinzione. Exceptionalism indica una visione del mondo, non la semplice idea che gli esseri umani sappiano fare qualcosa eccezionalmente bene.
Esercizio
Nella frase 'Some environmental thinkers reject human exceptionalism,' che cosa significa human exceptionalism?
- Il fatto che una persona abbia un talento fuori dal comune
- Un nome scientifico per la creatività umana
- La convinzione che gli esseri umani abbiano una posizione particolarmente elevata
Mostra risposta
La convinzione che gli esseri umani abbiano una posizione particolarmente elevata
unique snowflakes entitled to dominate the natural world. Modi di dire
4:08fiocchi di neve unici con il diritto di dominare il mondo naturale.
unique snowflakes come metafora ironica
L’espressione unique snowflakes è una metafora. I fiocchi di neve sono spesso simboli di qualcosa di irripetibile, quindi l’espressione presenta ogni persona come completamente speciale. In questa frase, le parole sono ironiche. Insieme a entitled to dominate, prendono in giro il racconto lusinghiero che l’umanità fa di sé, anziché elogiare sinceramente le persone.
Esercizio
In 'He called everyone a unique snowflake, then handed each person an identical badge,' quale atteggiamento esprime più probabilmente unique snowflake?
- Una descrizione letterale dell’acqua congelata
- L’affermazione che tutti si offendono facilmente
- Un commento ironico su un’individualità rivendicata
Mostra risposta
Un commento ironico su un’individualità rivendicata
Humans have a history of denying that other beings
4:12Gli umani hanno una storia di negazione del fatto che altri esseri
are capable of suffering: struttura be capable of + -ing
In questa frase, are capable of suffering significa «avere la capacità di provare sofferenza». Descrive una capacità o sensibilità, non dimostra che quegli esseri stiano soffrendo in questo momento. La struttura è be capable of + nome o forma in -ing. Qui, suffering è la forma in -ing dopo la preposizione of, quindi in quella posizione non si può usare la forma base suffer.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione formale contenente capable che significa «avere la capacità di» e concorda con il soggetto: This small device ____ handling complex calculations.
Mostra risposta
is capable of
In the midst of the scientific revolution, Espressioni
4:17Nel bel mezzo della rivoluzione scientifica,
In the midst of: inquadrare una situazione in corso
All’inizio della frase, In the midst of colloca ciò che segue nel periodo della rivoluzione scientifica. Significa «durante, mentre quel grande processo era in corso» e crea lo sfondo per l’idea successiva. Midst non deve indicare il punto medio esatto. La struttura riutilizzabile è in the midst of + nome o forma in -ing e spesso suggerisce che qualcuno o qualcosa sia circondato da una situazione in corso, impegnato in essa o influenzato da essa.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione di quattro parole contenente midst che presenta una crisi in corso come sfondo: The nurses stayed focused ____ the emergency.
Mostra risposta
in the midst of
Rene Descartes argued that animals were mere automata, Cultura
4:19René Descartes sostenne che gli animali erano meri automi,
Descartes sosteneva che gli animali fossero meri automi
Questa frase riporta una concezione storica associata a René Descartes: gli animali venivano descritti come mere automata, cioè meccanismi che funzionavano senza sensazioni coscienti. Automata è il plurale di automaton, mentre mere significa «nient’altro che». La struttura argued that attribuisce questa concezione a Descartes. Fornisce il contesto per un successivo confronto etico; non indica che il narratore condivida l’idea che gli animali non possano soffrire.
Esercizio
Quale funzione svolge questa frase nell’argomentazione?
- Attribuire a Descartes una concezione storica e meccanicistica degli animali
- Dire che Descartes costruì i primi robot
- Affermare come fatto dimostrato che gli animali non provano mai dolore
Mostra risposta
Attribuire a Descartes una concezione storica e meccanicistica degli animali
if you will: far accettare un’etichetta approssimativa
Qui if you will è un inciso riferito a robots. Il parlante presenta robots come una riformulazione moderna e approssimativa di automata e invita l’ascoltatore ad accettare momentaneamente questa etichetta. Non è un normale periodo ipotetico con if e non significa «se sei disposto a fare qualcosa». Qui equivale più o meno a «se accetti questa formulazione» o «per così dire».
Esercizio
Quale espressione completa meglio la frase se il parlante presenta “digital toolbox” come un’etichetta approssimativa e figurata? The app is a digital toolbox, ____.
- if you want
- if you will
- if it works
Mostra risposta
if you will
injuring a rabbit was about as morally repugnant as punching a stuffed animal. Grammatica
4:25ferire un coniglio era moralmente ripugnante quanto dare un pugno a un animale di peluche.
As such: collegare una condizione già indicata alla sua conseguenza
As such rimanda a una condizione, una descrizione o un modo di considerare qualcosa appena menzionato. Qui significa 'in tale condizione o veste' e introduce il risultato che deriva da quel punto di vista. L'espressione aiuta a organizzare un ragionamento: prima si dice che cosa si ritiene che qualcosa sia, poi si usa As such per mostrare la conseguenza di quella classificazione. È più precisa di un semplice so, perché il richiamo a ciò che precede è importante.
Esercizio
Quale opzione usa As such per richiamare un ruolo menzionato in precedenza?
- Mina is the class representative. As such, she speaks for the class at the meeting.
- Mina was late for the meeting. Therefore, she apologized.
- Mina enjoys group activities, such as debates and team games.
Mostra risposta
Mina is the class representative. As such, she speaks for the class at the meeting.
about as morally repugnant as: confronto di uguaglianza attenuato
La struttura about as + aggettivo + as confronta due elementi e indica che il grado di quella qualità è approssimativamente uguale. About rende l'uguaglianza meno precisa, quindi l'affermazione è prudente anziché assoluta. Qui, morally repugnant significa gravemente inaccettabile o ripugnante per motivi etici. Il confronto riguarda quanto le due azioni siano ritenute moralmente sbagliate, non la loro somiglianza fisica.
Esercizio
Quale frase afferma correttamente che le due borse hanno all'incirca lo stesso peso?
- The blue bag is about as heavy as the black one.
- The blue bag is heavier than the black one.
- The blue bag is not as heavy as the black one.
Mostra risposta
The blue bag is about as heavy as the black one.
And many of the greatest crimes against humanity were justified by their perpetrators Cultura
4:30E molti dei più grandi crimini contro l'umanità sono stati giustificati dai loro perpetratori
crimes against humanity come termine giuridico
“Crimes against humanity” (crimini contro l’umanità) è un’espressione fissa del diritto internazionale e degli studi storici. Indica atti di estrema gravità, come l’omicidio, la riduzione in schiavitù o la persecuzione, commessi nell’ambito di un attacco esteso o sistematico diretto contro i civili. In questa frase, l’espressione conferisce a crimes un peso formale e storico. Non indica semplicemente qualsiasi atto crudele o immorale contro altre persone.
Esercizio
Valuta questo uso: “Forgetting to return a library book is a crime against humanity.” Il termine è appropriato in una descrizione seria e letterale?
- Sì, è appropriato.
- No, è un uso estremamente inappropriato.
Mostra risposta
No, è un uso estremamente inappropriato.
on the grounds that the victims were more animal than civilized human.
4:35con il pretesto che le vittime fossero più animali che umani civilizzati.
Even more problematic is that we have an economic interest
4:40Ancora più problematico è che abbiamo un interesse economico
Violence has been used to force our fellow humans into work,
4:56La violenza è stata usata per costringere i nostri simili al lavoro,
and we've never had trouble coming up with ideological justifications.
4:59e non abbiamo mai avuto problemi a trovare giustificazioni ideologiche.
Slave owners argued that slavery benefited the slaves.
5:04I proprietari di schiavi sostenevano che la schiavitù avvantaggiasse gli schiavi.
argued that it was in women's own interest to leave the hard decisions to men.
5:14sostenevano che fosse nell'interesse delle donne stesse lasciare le decisioni difficili agli uomini.
Farmers argued that looking after animals and feeding them
5:19Gli agricoltori sostenevano che accudire gli animali e nutrirli
justifies their early death for our dietary preferences.
5:22giustificasse la loro morte prematura per le nostre preferenze alimentari.
there will be no shortage of arguments for those who say that they should remain without rights,
5:29non mancheranno argomenti per chi dirà che dovrebbero rimanere senza diritti,
especially from those who stand to profit from it. Grammatica
5:33soprattutto da parte di chi ha da trarne profitto.
Stand to profit from it: un beneficio previsto
“Stand to + forma base del verbo” significa che qualcuno probabilmente avrà un certo risultato futuro, o si trova nella posizione di averlo, a causa della situazione attuale. Qui stand non significa stare fisicamente in piedi. In those who stand to profit from it, quelle persone probabilmente guadagneranno denaro o otterranno un vantaggio dalla situazione. L’espressione descrive un beneficio previsto; da sola, non dice che lo abbiano pianificato o causato.
Esercizio
Completa correttamente la struttura stand to + forma base del verbo: If the new rule is approved, the company ____ profit from lower fees.
Mostra risposta
stands to
Artificial intelligence raises serious questions about philosophical boundaries.
5:37L'intelligenza artificiale solleva serie questioni sui confini filosofici.
While we may ask if sentient robots are conscious or deserving of rights,
5:42Mentre potremmo chiederci se i robot senzienti abbiano coscienza o meritino diritti,
the question might need to be resolved in the near future.
5:56la questione potrebbe dover essere risolta nel prossimo futuro.
What are we going to do if robots start demanding their own rights?
5:59Cosa faremo se i robot iniziassero a pretendere i propri diritti?
What can robots demanding rights teach us about ourselves?
6:07Cosa possono insegnarci su noi stessi dei robot che rivendicano diritti?
Our friends at Wisecrack made a video exploring this very question
6:10I nostri amici di Wisecrack hanno realizzato un video esplorando proprio questa domanda
Wisecrack dissects pop culture in a unique and philosophical way.
6:16Wisecrack analizza la cultura pop in un modo unico e filosofico.