Top 10 Fatti - Videogiochi: appunti per imparare l’inglese
LEMMiNO
Panoramica del video: Fatti sorprendenti della storia dei videogiochi, dalle origini di Final Fantasy e GTA a personaggi, censura, giocatori, vendite, nomi e budget. Principali punti di inglese: 1. “how come” — Grammatica e modelli: chiedi in modo informale perché un fatto contraddice un'aspettativa, mantenendo poi l'ordine affermativo. 2. “run you off the road” — Verbi frasali: comprendi il senso complessivo di costringere un altro conducente a uscire dalla strada, senza tradurre run e off separatamente. 3. “I'm just kidding. Not really,” — Pragmatica e atteggiamento: riconosci una battuta ritrattata subito solo a metà e cogli un tono che unisce presa in giro e sincerità.
In questa lezione
If it's supposed to be the Final Fantasy,
0:20Se dovrebbe essere la Fantasia Finale (Final Fantasy),
then how come there are so many games in the series? Grammatica
0:23allora come mai ci sono così tanti giochi nella serie?
how come + ordine della frase affermativa
How come significa perché e chiede la ragione di qualcosa di sorprendente o contrario alle aspettative. Qui la parola Final fa pensare all'ultimo gioco, ma la serie ne contiene molti; how come introduce quindi questa apparente contraddizione. Dopo how come si mantiene normalmente l'ordine di una frase affermativa: How come there are so many games? La struttura è how come + soggetto + verbo, non How come are there so many games?
Esercizio
Completa la domanda informale con l'espressione di due parole che significa 'perché' ed è seguita dall'ordine affermativo: ____ you didn't call me yesterday?
Mostra risposta
How come
Bring up a valid point: sollevare un punto valido
Bring up significa introdurre un argomento, una domanda o un punto affinché le persone possano discuterne o valutarlo. In bring up a valid point, l'oggetto a valid point segnala questo significato legato alla discussione: la domanda precedente introduce un'idea che merita di essere presa sul serio, invece di spostare qualcosa verso l'alto.
Esercizio
Completa la frase con il verbo frasale di due parole che significa 'introdurre un argomento da discutere': In the meeting, Maya will ____ the concern at the end.
Mostra risposta
bring up
is about to quit the video game industry altogether. Grammatica
0:39è sul punto di abbandonare del tutto l'industria dei videogiochi.
is about to quit: un'azione prevista a brevissimo
Be about to + verbo alla forma base significa che ci si aspetta che un'azione avvenga molto presto, spesso proprio sul punto di accadere. In questa frase, is about to quit presenta l'abbandono dell'industria come il passo immediatamente successivo del creatore. Il verbo be cambia in base al soggetto e al tempo: am/is/are about to leave oppure was/were about to leave. Qui about fa parte della struttura fissa; non significa “circa” né “riguardo a”. Anche se l'evento risale al 1987, la narrazione usa il presente storico per rendere più immediati gli eventi passati. Per questo dice is about to quit invece di was about to quit.
Esercizio
Completa la frase con la forma presente di be about to: The train ____ leave, so get on now.
Mostra risposta
is about to
go bankrupt: entrare in stato di fallimento
Go bankrupt significa diventare insolvente: una persona o un'organizzazione entra in una situazione in cui non riesce a pagare i propri debiti. Qui descrive l'azienda che si avvicina al fallimento finanziario. Go funziona come verbo di cambiamento di stato prima dell'aggettivo bankrupt, come in go silent o go wrong. Non descrive uno spostamento fisico.
Esercizio
Usa il passato di go bankrupt per completare la frase: After years of losses, the company ____.
Mostra risposta
went bankrupt
So in a final attempt to create a successful game, Espressioni
0:49Quindi, in un ultimo tentativo di creare un gioco di successo,
in a final attempt to create: in un ultimo tentativo di creare
Qui, in a final attempt to create significa che creare il gioco viene presentato come un ultimo sforzo per riuscire, dopo che gli sforzi precedenti non hanno funzionato. La preposizione in colloca l'azione all'interno di quel tentativo finale. Final descrive attempt, non game. La struttura in a final attempt to + verbo è utile quando qualcuno agisce ancora una volta perché il tempo, il denaro o le possibilità stanno quasi per finire.
Esercizio
Il creatore potrebbe dover abbandonare se il nuovo gioco fallisce. Che cosa significa in a final attempt to create a successful game?
- Il successo è già certo prima che crei il gioco.
- Ha intenzione di creare l'ultimo gioco di una serie.
- Considera la creazione del gioco come un ultimo tentativo di avere successo.
Mostra risposta
Considera la creazione del gioco come un ultimo tentativo di avere successo.
only exists because of a glitch in another game.
1:00esiste solo a causa di un glitch in un altro gioco.
Rockstar was working on a game titled Race'n'Chase.
1:05Rockstar stava lavorando a un gioco intitolato Race'n'Chase.
The game was very similar to what would later become GTA. Grammatica
1:09Il gioco era molto simile a quello che in seguito sarebbe diventato GTA.
what would later become: ciò che in seguito sarebbe diventato
Qui, what would later become GTA significa la cosa che, in seguito, diventò GTA. What equivale a the thing that e introduce una proposizione nominale dopo similar to. Would esprime il futuro visto dal passato: nel momento precedente della storia, GTA apparteneva ancora al futuro. Qui non esprime un desiderio né una condizione irreale; il narratore conosce il risultato successivo.
Esercizio
In questa frase, che cosa indica would?: This small workshop grew into what would later become a global company.
- Un risultato immaginario che non si è mai verificato
- Un risultato futuro visto dal momento precedente
- La volontà del laboratorio di cambiare
Mostra risposta
Un risultato futuro visto dal momento precedente
as well as playing as the police trying to catch criminals. Lessico
1:15così come sul giocare nei panni della polizia cercando di catturare criminali.
playing as + un ruolo nel gioco
Nell'inglese dei videogiochi, play as + un personaggio, un ruolo o una fazione significa controllare quel personaggio o assumere quel ruolo durante il gioco. Qui, playing as the police significa schierarsi dalla parte della polizia e controllarla. La parola as indica l'identità del ruolo giocabile. In questa frase non significa «nello stesso modo di».
Esercizio
Completa la descrizione del gioco con l'espressione inglese di due parole che significa «controllare questo ruolo»: In this game, you can ____ a firefighter.
Mostra risposta
play as
But a bug in the game caused AI police cars
1:19Ma un bug nel gioco faceva sì che le auto della polizia guidate dall'IA
Try and + verbo alla forma base
Nell'inglese informale, try and + verbo alla forma base spesso significa lo stesso di try to + verbo alla forma base: tentare di fare qualcosa. Qui, try and run you off the road significa tentare di costringere il tuo veicolo a uscire dalla strada. In questo caso, and non collega due azioni separate. Try and run funziona insieme come un'unica struttura che esprime un tentativo.
Esercizio
Ascolta la frase inglese completa e scegli ciò che senti. Presta attenzione alla parola debole dopo try.
- Please try and call me after lunch.
- Please try calling me after lunch.
- Please try to call me after lunch.
Mostra risposta
Please try and call me after lunch.
rather than actually catch and bust you. Espressioni
1:24piuttosto che catturarti ed importi l'arresto per davvero.
run someone off the road: costringere qualcuno a uscire di strada
In run someone off the road, run significa costringere, non muoversi velocemente a piedi. Un conducente o un veicolo compie una manovra pericolosa per costringere un altro utente della strada a lasciare la carreggiata. Il verbo frasale è separabile: la persona o il veicolo coinvolto si colloca tra run e off, come in run you off the road. Qui, le auto della polizia controllate dall'IA cercano di spingere fuori strada l'auto del giocatore invece di effettuare un arresto.
Esercizio
Quale frase dice che il camion ha cercato di costringere il nostro veicolo a uscire dalla carreggiata?
- The truck tried to run us off the road.
- The truck ran off the road.
- The truck tried to run us over.
Mostra risposta
The truck tried to run us off the road.
rather than: indicare l’alternativa rifiutata
Rather than introduce l’azione o l’opzione che viene rifiutata, sostituita o contrapposta alla prima. Qui, le auto della polizia cercano di spingere il giocatore fuori strada, non di raggiungerlo e arrestarlo davvero. Quando rather than collega delle azioni, mantieni parallele le due parti. In questa frase, run è contrapposto a catch and bust, quindi entrambi i lati usano gruppi verbali alla forma base. Considera rather than come un unico connettivo; rather da solo non esprime questa relazione.
Esercizio
Completa la frase con il connettivo di due parole che contrappone l’azione scelta a quella rifiutata: The team chose to fix the bug ____ ignore it.
Mostra risposta
rather than
that the model of the game was reworked to better suit this dynamic.
1:29tanto che il modello del gioco fu rielaborato per adattarsi meglio a questa dinamica.
popular enough ... that: collegare un grado sufficiente a un risultato
Popular enough descrive un grado di popolarità che ha raggiunto la soglia necessaria. La proposizione introdotta da that presenta il risultato: la dinamica è piaciuta ai tester abbastanza da portare alla rielaborazione del modello del gioco. La struttura è aggettivo + enough + that + proposizione. Qui, that introduce una proposizione di risultato; non apre una proposizione relativa che descrive testers.
Esercizio
Completa la frase con la struttura di risultato aggettivo + enough + that: The room was quiet ____ we could hear the clock.
Mostra risposta
enough that
was born: una metafora dell'origine
Was born è usato qui in senso metaforico: GTA iniziò a esistere come idea o concetto di gioco perché la dinamica precedente fu sviluppata ulteriormente. Usare per un prodotto il linguaggio della nascita umana rende la sua origine più vivida e narrativa. Questa espressione segna l'inizio di qualcosa. Da sola, non significa che il gioco sia stato pubblicato ufficialmente in quel momento.
Esercizio
Leggi questa frase: "After several failed designs, the idea for the folding helmet was born." Che cosa significa was born?
- Il casco è stato pubblicato ufficialmente.
- I progettisti sono nati lo stesso giorno.
- L'idea è nata.
Mostra risposta
L'idea è nata.
designers had to cut out several parts of the backdrop, Phrasal verbs
1:42i designer dovettero tagliare diverse parti dello sfondo,
cut out: eliminare una parte di un progetto
In questa frase, cut out significa rimuovere o omettere parti dello sfondo in modo che non compaiano nella versione finale del gioco. Descrive l’eliminazione di contenuto da un progetto, non il ritaglio fisico di una forma. Qui cut out è separabile: cut out several parts e cut several parts out sono entrambe forme naturali. Con un pronome, questo va collocato tra il verbo e la particella: cut them out.
Esercizio
Quale espressione completa meglio la frase se verrà rimosso un intero segmento? The podcast is too long, so we need to ___ the final interview segment.
- cut down on
- cut off
- cut out
Mostra risposta
cut out
While working on: proposizione temporale ridotta
While working on Deus Ex è una forma ridotta di while the designers were working on Deus Ex. Fornisce lo sfondo temporale dell’azione principale: le eliminazioni sono avvenute durante il lavoro sul gioco. Il soggetto e una forma di be possono essere omessi perché l’azione in -ing e quella della proposizione principale hanno lo stesso agente: the designers. Questa proposizione ridotta con while rende la frase più compatta.
Esercizio
Quale frase usa correttamente una proposizione ridotta con while per indicare che Maya camminava verso casa e ascoltava un podcast nello stesso momento?
- While walking home, Maya listened to a podcast.
- While Maya walking home, she listened to a podcast.
- While walking home, the podcast kept Maya company.
Mostra risposta
While walking home, Maya listened to a podcast.
memory limitations in un contesto informatico
In questo contesto tecnico, memory indica la memoria disponibile del computer, come la RAM, non la capacità di una persona di ricordare. L'espressione memory limitations indica limiti alla quantità di dati che l'hardware può contenere e utilizzare nello stesso momento, fornendo così una ragione tecnica per cui alcuni elementi visivi non potevano essere inclusi.
Esercizio
Che cosa significa memory limitations in questa frase?
- Limiti della capacità di memoria disponibile del computer
- Limiti della capacità degli sviluppatori di ricordare le torri
- Limiti della quantità di spazio di archiviazione a lungo termine dell'unità
Mostra risposta
Limiti della capacità di memoria disponibile del computer
that the towers had been destroyed by terrorist attacks in the game. Grammatica
1:54che le torri erano state distrutte da attacchi terroristici nel gioco.
had been destroyed: trapassato passivo
Had been destroyed è il trapassato passivo: had + been + participio passato. Colloca la distruzione prima di un altro momento del passato; qui, prima che gli sviluppatori spiegassero la storia di fondo del gioco. La forma passiva mantiene le torri al centro come elemento che subisce l'azione. La causa o l'agente può essere omesso oppure aggiunto con un gruppo introdotto da by, come by terrorist attacks.
Esercizio
Completa la frase con la forma passiva del past perfect di destroy: By the time the repair crew arrived, the old bridge ____ by the flood.
Mostra risposta
had been destroyed
before the actual 9/11 terrorist attacks.
2:01prima dei veri attacchi terroristici dell'11 settembre.
The Bioshock series is well known for its enemies Espressioni
2:21La serie Bioshock è molto nota per i suoi nemici
is well known for: indicare il motivo della fama
Be well known for significa «essere conosciuto da molte persone a causa di qualcosa». Qui, for introduce il motivo per cui la serie è famosa: i suoi riconoscibili personaggi nemici. La struttura è be well known for + nome, sintagma nominale o forma in -ing. Il verbo be cambia in base al soggetto: is well known for, are well known for e così via.
Esercizio
Usa be well known for e modifica be in base al soggetto: The town ____ its winter market.
Mostra risposta
is well known for
before coming up with the idea for Little Sisters, Note
2:27prima di arrivare all'idea delle Little Sisters,
before coming: la struttura before + -ing
Dopo la preposizione before si usa una forma in -ing per indicare un'azione che avviene prima di un'altra. Before coming up with the idea significa «in un momento precedente all'ideazione dell'idea». Quando before + -ing non ha un soggetto espresso, normalmente si intende che chi compie l'azione è il soggetto della frase principale. Qui coming fa anche parte di come up with, che significa «pensare o creare un'idea»; non descrive un movimento.
Esercizio
Usa la forma in -ing di open dopo before: Before ____ the door, Maya checked the address.
Mostra risposta
opening
come up with an idea: trovare un’idea
“Come up with” significa pensare o creare un’idea, un piano, una risposta o una soluzione. In questa frase, “coming up with the idea” indica la creazione mentale del concetto, non un movimento verso l’alto. Impara le tre parole come un unico phrasal verb. L’oggetto viene dopo “with”: come up with an idea.
Esercizio
Completa la frase con il passato di “come up with”: After discussing several ideas, the team finally ____ a plan everyone liked.
Mostra risposta
came up with
or Gatherers as they were called at the time,
2:34o Raccoglitrici come venivano chiamate all'epoca,
empathize with someone: comprendere i sentimenti di qualcuno
“Empathize with” significa comprendere i sentimenti di un’altra persona immaginando la sua esperienza. Qui, le persone non hanno creato un forte legame emotivo con il personaggio. “With” introduce la persona, il gruppo o il personaggio di cui cerchi di comprendere i sentimenti: empathize with someone. È qualcosa di più del semplice accorgersi che qualcuno è triste.
Esercizio
Quale frase significa che chi parla comprende i sentimenti di Nora dal punto di vista di lei?
- I agree with Nora's decision, so she must be right.
- I feel sorry for Nora, although I cannot imagine how she feels.
- I can empathize with Nora because I faced the same problem.
Mostra risposta
I can empathize with Nora because I faced the same problem.
Il significato ironico di «Big surprise.»
Qui Big surprise. è ironico: chi parla intende dire che il risultato non sorprende affatto. Le parole esprimono il contrario del messaggio reale, quindi il contesto e il tono rivelano la critica o l’umorismo secco. Questa interpretazione si usa quando un risultato era prevedibile e la persona reagisce come se fosse sorprendente. Di solito commenta una conseguenza ovvia invece di esprimere autentico stupore.
Esercizio
Una persona che non ricarica mai il telefono si lamenta perché la batteria si è scaricata di nuovo. Un amico dice: “Big surprise.” Che cosa intende?
- Il risultato era del tutto prevedibile.
- La persona sta offrendo un regalo grande.
- Il risultato è stato davvero inaspettato.
Mostra risposta
Il risultato era del tutto prevedibile.
of creating a character that players could more easily feel pity for. Espressioni
2:48di creare un personaggio per il quale i giocatori potessero provare pietà più facilmente.
be given the task of + -ing
La struttura be given the task of doing something indica che un’altra persona o un gruppo assegna formalmente una responsabilità a qualcuno. La forma passiva be given mette in primo piano chi riceve l’incarico, mentre of + -ing indica il lavoro che costituisce l’incarico. Qui, were given the task of creating significa che agli artisti è stato assegnato il compito di creare il personaggio. Dopo of si usa la forma in -ing: the task of creating, non the task to creating.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione di questa lezione che indica un incarico formale: The design team was ____ a safer checkout flow.
Mostra risposta
given the task of creating
Feel pity for someone: provare pietà per qualcuno
Feel pity for someone significa provare pietà per qualcuno perché soffre, è vulnerabile o si trova in una situazione sfortunata. La preposizione for indica la persona o la cosa verso cui è diretta la pietà. In questa proposizione relativa, that rimanda a a character; l'idea completa è players could feel pity for the character, e per questo for compare alla fine. Qui l'obiettivo del design è far vedere il personaggio ai giocatori come qualcuno di sfortunato e suscitare pietà. Questo non significa necessariamente che i giocatori capiscano o condividano i sentimenti del personaggio.
Esercizio
Completa la frase con la forma corretta al passato di feel pity for: After hearing that Leo had lost his home, Maya ____ him.
Mostra risposta
felt pity for
One artist sketched up this design of a dog in a wheelchair,
2:52Un artista abbozzò questo design di un cane su una sedia a rotelle,
Possedere il gioco è considerato un reato
Questa frase descrive una situazione giuridica specifica della Nuova Zelanda: possedere il gioco Manhunt è trattato come un reato. Qui, own significa avere il gioco in proprio possesso, non semplicemente comprarlo o venderlo. L'affermazione è limitata alla giurisdizione nominata nella frase. Non dice che possedere il gioco sia un reato in tutti i paesi.
Esercizio
Basandoti soltanto sulla frase, valuta questa affermazione: "Owning Manhunt is a criminal offense in every country."
- Non supportata
- Supportata
Mostra risposta
Non supportata
that it portrays killing humans as fun, Espressioni
3:13per il fatto che ritrae l'uccisione di umani come divertente,
portrays ... as fun: rappresentare ... come divertente
Nella struttura portray X as Y, X è la persona, l'azione o la cosa rappresentata, mentre Y è la qualità o il ruolo che le viene attribuito. Qui X è killing humans e Y è fun, quindi il tribunale sostiene che il gioco presenti l'atto di uccidere come qualcosa di divertente. Questa struttura descrive una rappresentazione o un punto di vista. Da sola non afferma che X sia realmente Y.
Esercizio
Completa la frase con la forma corretta di portray e la parola di collegamento della struttura portray X as Y: The advertisement ____ staying up all night ____ exciting.
Mostra risposta
portrays · as
the more violent, the more fun: più è violento, più è divertente
La struttura doppia the + comparativo ..., the + comparativo ... collega due gradi che cambiano. Ogni comparativo indica la direzione del proprio cambiamento, come in the less ..., the more .... I due the fanno parte della struttura e non sono normali articoli determinativi. Qui, a un grado maggiore di violenza corrisponde un grado maggiore di divertimento. La prima parte è abbreviata: the more violent significa the more violent it is, mentre il resto si ricava dal contesto.
Esercizio
Completa la struttura comparativa doppia con more: ____ you practice, ____ confident you become.
Mostra risposta
The more · the more
it's surprisingly far from the truth. Modi di dire
3:26questo è sorprendentemente lontano dalla verità.
far from the truth: molto lontano dalla verità
Far from the truth significa «molto diverso da ciò che è realmente vero». Qui far indica una grande distanza tra un'idea e la realtà, non una distanza fisica. L'espressione respinge con forza l'idea di cui si sta parlando: non dice che sia solo leggermente inesatta. In questo contesto, le statistiche vengono usate per mettere in discussione un'impressione errata su chi gioca.
But the most staggering fact about all this
3:42Ma il fatto più sconcertante riguardo a tutto questo
is that roughly 45% of all gamers are female.
3:44è che circa il 45% di tutti i giocatori sono donne.
So you're telling me there's a chance?: quindi mi stai dicendo che c'è una possibilità?
So you're telling me there's a chance? chiede letteralmente se esiste una possibilità, ma qui è una reazione scherzosa ed esagerata alla statistica sulle giocatrici. Chi parla trasforma scherzosamente la statistica in una possibile opportunità personale di conoscere una giocatrice; quell'opportunità sottintesa è the chance. La struttura So you're telling me...? riformula una conseguenza di ciò che qualcuno ha appena detto. A seconda del tono e del contesto, può esprimere sorpresa, incredulità, entusiasmo o una speranza autoironica, invece di essere una richiesta neutra di conferma.
Esercizio
Un amico dice: “One ticket out of a million wins.” Tu rispondi allegramente: “So you're telling me there's a chance?” È probabile che la risposta sia una reazione scherzosa ed eccessivamente ottimistica, anziché una richiesta neutra di statistiche?
- No, deve essere una richiesta neutra.
- Sì, probabilmente è uno scherzo.
Mostra risposta
Sì, probabilmente è uno scherzo.
The best-selling video game console of all time Espressioni
3:55La console per videogiochi più venduta di tutti i tempi
“of all time” con un superlativo
“Of all time” stabilisce il periodo coperto dal superlativo “best-selling”. Significa «nell'intera storia documentata o pertinente», quindi l'affermazione confronta la PlayStation 2 con tutte le console comprese in quell'arco storico. Considera l'espressione come l'idea fissa «di tutti i tempi» o «nella storia», non come la somma letterale di ogni momento. Di solito segue un superlativo o un'espressione di classifica.
Esercizio
Completa l'espressione di classifica che significa «di tutti i tempi»: Many fans call it the greatest puzzle game ____.
Mostra risposta
of all time
with over 155 million units sold worldwide. Grammatica
4:00con oltre 155 milioni di unità vendute in tutto il mondo.
“with + sintagma nominale + participio passato” per aggiungere un risultato
Il gruppo introdotto da “with” aggiunge una prova all'affermazione precedente: sono state vendute oltre 155 milioni di console in tutto il mondo. Qui, “units” indica le singole console e “sold” è un participio passato che descrive quelle unità. La struttura è with + sintagma nominale + participio passato. Presenta un risultato come complemento compatto invece di iniziare una nuova proposizione con un verbo coniugato; perciò “sold” non è il verbo principale di questo frammento di sottotitolo.
Esercizio
Usa tutte le parole tra parentesi e cambia “sell” nella forma corretta: The concert was a success, ____. (with / every ticket / sell / before Friday)
Mostra risposta
with every ticket sold before Friday
with over 153 million units sold worldwide.
4:08con oltre 153 milioni di unità vendute in tutto il mondo.
I'm just kidding. Not really: ritirare una battuta e poi ritirare la ritrattazione
“I'm just kidding” normalmente invita chi ascolta a considerare l’osservazione precedente come una battuta, non come un’affermazione del tutto seria. “Not really” indebolisce subito quella ritrattazione. Qui chi parla non sta scherzando del tutto: la frecciata contro Apple riflette ancora una vera opinione negativa. Le due brevi inversioni creano un doppio ribaltamento e comunicano un atteggiamento per metà scherzoso e per metà serio.
Esercizio
Che cosa comunica più probabilmente la sequenza “I'm just kidding. Not really.” in questo contesto?
- Ritira completamente la critica.
- Sta facendo una correzione fattuale del tutto seria.
- Pensa ancora una parte della critica, nonostante la definisca una battuta.
Mostra risposta
Pensa ancora una parte della critica, nonostante la definisca una battuta.
but the failure had to do with its price. Modi di dire
4:27ma il fallimento aveva a che fare con il suo prezzo.
had to do with: esprimere un collegamento o una causa
Had to do with è la forma al passato di have to do with. Come espressione completa, significa “era collegato a” o “aveva a che fare con”. In questa frase, il prezzo viene presentato come un fattore importante nel fallimento del prodotto. Non dividere l’espressione dopo had to. Qui, had non esprime un obbligo passato, cioè “doveva”; with completa il modello fisso che indica una relazione. L’espressione segnala un collegamento, ma non afferma necessariamente che il prezzo fosse l’unica causa.
Esercizio
Usa l’espressione fissa della lezione che significa “era collegato a” per completare la frase: The delay ____ a missing permit.
Mostra risposta
had to do with
and the competing consoles were much cheaper
4:33e le console concorrenti erano molto più economiche
as well as better in performance and features.
4:36oltre che migliori in prestazioni e funzionalità.
people might mistake his name for Cocaine Man. Espressioni
4:48che le persone potessero confondere il suo nome con Cocaine Man.
mistake A for B: scambiare A per B
In mistake A for B, A è la persona o la cosa reale che si sta identificando, mentre B è l’identità sbagliata che le viene attribuita. Qui A è il vero nome Rockman e B è Cocaine Man, il nome che le persone potrebbero credere per errore di aver sentito o capito. La struttura si usa anche quando si identificano male persone, oggetti, suoni o significati. Mantieni l’ordine: si scambia l’elemento reale A per l’identità sbagliata B.
Esercizio
Usa il passato di mistake A for B per completare la frase: From behind, I ____ Liam ____ his brother.
Mostra risposta
mistook · for
Grand Theft Auto V currently has the largest budget Grammatica
4:58Grand Theft Auto V ha attualmente il budget più grande
il budget più alto di qualsiasi gioco della storia
L’espressione superlativa the largest budget indica che questo budget è al primo posto all’interno di un intero gruppo di confronto. Of any game in history definisce quel gruppo: tutti i giochi della storia. Dopo of any, qui si usa un sostantivo numerabile al singolare: any game, non any games. Largest modifica budget, quindi il confronto riguarda la quantità di denaro, non le dimensioni fisiche di un gioco.
Esercizio
Quale frase confronta correttamente un modello con tutti i telefoni del test?
- This model has the longest battery life of any phone in the test.
- This model has the longest battery life than any phone in the test.
- This model has the longer battery life of any phones in the test.
Mostra risposta
This model has the longest battery life of any phone in the test.
that only one movie so far has had a bigger budget,
5:05che finora solo un film ha avuto un budget maggiore,
so expensive to make that: la struttura di risultato so ... that
In so expensive to make that, so indica un grado molto elevato di expensive. L'infinito to make chiarisce che il costo riguarda la produzione, mentre la proposizione con that mostra quanto fosse estremo: quasi tutti i film avevano un budget inferiore. Usa so + aggettivo + (complemento facoltativo) + proposizione con that quando la proposizione presenta un risultato o un fatto che dimostra il grado. Qui so è un avverbio di grado interno alla struttura, non il connettivo so con il significato di quindi.
Esercizio
Completa la frase con la struttura di risultato so ... that. Usa expensive e repair: The printer was ____ we bought a new one.
Mostra risposta
so expensive to repair that
It's okay if you don't want to sing along: accettare una scelta
Qui, It's okay if... esprime permesso e rassicurazione. Chi parla non sta giudicando il canto come semplicemente accettabile; sta dicendo che la scelta di non partecipare verrà rispettata. La scelta negativa nella proposizione con if può cambiare: It's okay if you don't want to come/stay/talk. Questa formulazione riduce la pressione chiarendo che rifiutare non causerà problemi.
Esercizio
Inviti una persona a cantare in gruppo, ma sembra a disagio. Questa frase mostrerebbe comprensione in tale situazione? It's okay if you don't want to sing along.
- Sì. Accetta la scelta dell'altra persona e riduce la pressione.
- No. Dice che l'altra persona canta solo in modo mediocre.
Mostra risposta
Sì. Accetta la scelta dell'altra persona e riduce la pressione.
Sing along: unirsi a una canzone già iniziata
Sing along significa cantare insieme a una canzone che è già in riproduzione o che qualcuno sta già cantando. Along indica che si segue la musica o un altro cantante, invece di iniziare un'esibizione da solista. In questa frase, don't want to sing along significa che la persona può scegliere di non unirsi al canto del gruppo.
Esercizio
Completa l'invito con il phrasal verb di questa lezione che significa «unirsi a una canzone che viene già cantata»: The music has started, so come and ____.
Mostra risposta
sing along
I promise you you will: due ruoli grammaticali di you
In I promise you you will..., il primo you è il complemento di promise e identifica la persona che riceve la promessa. Il secondo you è il soggetto della proposizione seguente, you will feel... Il that facoltativo è stato omesso: I promise you (that) you will... I due you consecutivi sono grammaticalmente corretti e non sono un errore nel parlato. Nella struttura promise + persona + proposizione, svolgono ruoli diversi anche se hanno la stessa forma.
Esercizio
Quale frase usa il primo you per indicare la persona che riceve la promessa e il secondo you come soggetto della proposizione seguente?
- You promise me that I will get another chance.
- I promise that you will get another chance.
- I promise you you will get another chance.
Mostra risposta
I promise you you will get another chance.
Don't get me wrong come formula per introdurre un chiarimento
Don't get me wrong significa «Non fraintendere il senso generale di ciò che dico o il mio atteggiamento». Riguarda l'interpretazione dell'intenzione di chi parla, non il fatto di non aver sentito una singola parola. Si usa prima di un chiarimento o di una critica limitata quando ciò che segue potrebbe far sembrare la propria posizione più negativa o più ampia del previsto. Segnala che l'interlocutore deve tenere presente l'opinione principale di chi parla mentre ascolta la precisazione successiva.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione inglese di quattro parole studiata in questa lezione che serve a evitare un malinteso: «____, I like the team, but I think we need a better schedule.»
Mostra risposta
Don't get me wrong