Cosa rende i tatuaggi permanenti? - Claudia Aguirre: appunti per imparare l’inglese

TED-Ed

Difficoltà di apprendimento
617 parole 159 parole/min

Panoramica del video: Il video spiega perché l’inchiostro di un tatuaggio resta visibile nonostante il ricambio della pelle. Segue il pigmento fino al derma, illustra come le cellule dermiche e immunitarie lo trattengano o lo rimuovano lentamente e chiarisce perché la rimozione laser sia possibile ma difficile. Principali punti di inglese: 1. dating back to 6000 BCE. — Espressioni fisse e collocazioni: Impara a collocare l’origine di un oggetto, di un’usanza o di una scoperta in un periodo preciso, usando una costruzione particolarmente utile in testi di storia, archeologia e biografia. 2. Every time — Grammatica e strutture della frase: Riconosci e usa una proposizione temporale con il senso di «ogni volta che», collegando un evento che si ripete al suo risultato abituale quando descrivi meccanismi biologici, routine o processi ricorrenti. 3. Technically, yes. — Pragmatica della conversazione e atteggiamento: Usa un sì qualificato quando qualcosa è possibile secondo una definizione rigorosa ma presenta limiti importanti; qui un tatuaggio può essere cancellato, anche se alcuni colori sono più difficili e possono verificarsi complicazioni.

In questa lezione

Tattoos have often been presented in popular media Grammatica

0:06

I tatuaggi sono stati spesso presentati nei media popolari

as either marks of the dangerous and deviant Lessico

0:09

o come segni di persone pericolose e devianti

or trendy youth fads.

0:12

o come mode passeggere per i giovani.

Grammatica

have often been presented ... as: descrivere un’immagine costruita

In have often been presented ... as, have been presented è il present perfect passivo: il soggetto riceve la caratterizzazione e often indica che questo modo di rappresentarlo si è ripetuto nel tempo. As introduce l’immagine, il ruolo o l’interpretazione assegnata al soggetto. Qui presented as significa “descritto, raffigurato o presentato come”, non semplicemente “mostrato”. La struttura be presented as + sostantivo o aggettivo aiuta a spiegare come i media o altri parlanti plasmino la percezione del pubblico senza affermare che la descrizione sia oggettivamente vera.

Esercizio

Completa la frase con l’intera espressione have often been presented as: Online classes ____ an easy answer to every learning problem, but that image is misleading.

Mostra risposta

have often been presented as

Lessico

marks of the dangerous and deviant: un’etichetta sociale negativa

L’espressione marks of ... presenta i tatuaggi come segni associati a un certo tipo di persone. In the dangerous and deviant, la struttura the + adjective si riferisce collettivamente a persone descritte come dotate di quelle qualità; qui vengono raggruppate sotto le etichette dangerous e deviant. Deviant significa allontanarsi dalle norme sociali accettate e contiene un giudizio negativo. Non è un sinonimo neutro di different. La frase riporta uno stereotipo dei media, senza approvare quell’etichetta come un fatto.

Esercizio

In questa frase, che cosa comunica marks of the dangerous and deviant?

  1. L’affermazione che i tatuaggi siano oggetti fisicamente pericolosi.
  2. Uno stereotipo negativo che collega i tatuaggi a persone considerate pericolose e al di fuori delle norme sociali.
  3. Un complimento neutro rivolto alle persone creative.
Mostra risposta

Uno stereotipo negativo che collega i tatuaggi a persone considerate pericolose e al di fuori delle norme sociali.

But while tattoo styles come and go Modi di dire

0:14

Ma sebbene gli stili di tatuaggio vadano e vengano

Modi di dire

styles come and go: tendenze passeggere

Qui, styles come and go significa che gli stili compaiono, diventano popolari per un certo periodo e poi svaniscono o vengono sostituiti. Come and go è figurato, perché gli stili non si spostano fisicamente. L'espressione presenta gli stili come temporanei o mutevoli. Spesso contrappone una moda passeggera a qualcosa di più duraturo.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione che indica che le tendenze diventano popolari e poi svaniscono: Fashion trends ____, but comfort always matters.

Mostra risposta

come and go

and their meaning has differed greatly across cultures, Espressioni

0:17

e il loro significato sia cambiato notevolmente tra le culture,

Espressioni

has differed greatly across cultures: è variato notevolmente tra le culture

In has differed greatly across cultures, differ indica che le cose non sono uguali, mentre greatly mostra che la differenza è grande. Across cultures definisce l'ambito del confronto: molte culture, non un movimento attraverso di esse. Has differed è al present perfect. Comprende il periodo dal passato fino a oggi; con un soggetto plurale si usa have differed.

Esercizio

Completa con la struttura evidenziata per dire che i significati sono stati molto diversi tra le culture: The meanings have ____.

Mostra risposta

differed greatly across cultures

the practice is as old as civilization itself. Grammatica

0:19

la pratica è vecchia quanto la civiltà stessa.

Grammatica

as old as civilization itself: sottolineare un'estrema antichità

La struttura as + adjective + as confronta due elementi che possiedono una qualità allo stesso grado. Qui, as old as civilization itself sottolinea che la pratica esiste da moltissimo tempo, quasi dall'inizio della civiltà. itself rimanda a civilization e rafforza il termine di paragone: la civiltà stessa, non un altro oggetto. Poiché civilization è un riferimento così ampio, il paragone ha una funzione retorica ed enfatica, non indica una data storica precisa.

Esercizio

Completa la frase con la struttura comparativa indicata: This question is ____ science itself.

Mostra risposta

as old as

Decorative skin markings have been discovered

0:23

Segni decorativi sulla pelle sono stati scoperti

in human remains all over the world

0:26

in resti umani in tutto il mondo

with the oldest found on a Peruvian mummy

0:28

e i più antichi sono stati trovati su una mummia peruviana

dating back to 6000 BCE. Espressioni

0:31

risalente al 6000 a.C.

Espressioni

dating back to 6000 BCE: indicare un'epoca storica

dating back to 6000 BCE è un'espressione al participio presente che indica che l'età o l'origine di qualcosa risale al 6000 prima dell'era volgare. Qui aggiunge informazioni sull'età della Peruvian mummy immediatamente precedente; dating non si riferisce a un appuntamento romantico. La struttura di base è date back to + un momento d'origine. BCE significa Before Common Era e indica gli anni precedenti all'era comune.

Esercizio

Completa la frase con la forma corretta dell'espressione indicata: The stone bridge ____ the eighteenth century.

Mostra risposta

dates back to

But have you ever wondered Discorso

0:35

Ma vi siete mai chiesti

how tattooing really works?

0:36

come funziona davvero il tatuaggio?

Discorso

But have you ever wondered how ... really works? come passaggio al tema principale

But segnala il passaggio dalle informazioni di contesto precedenti alla domanda principale. Have you ever wondered ...? coinvolge direttamente il pubblico e ne stimola la curiosità, così la spiegazione sembra rispondere a una domanda che potrebbe avere anche chi ascolta. La proposizione how tattooing really works indica il meccanismo che verrà spiegato nella parte successiva. Qui works significa «funziona» e non «lavora». Questa struttura aiuta a riconoscere il passaggio dall’introduzione alla spiegazione.

Esercizio

In un video esplicativo, qual è la funzione principale di «But have you ever wondered how tattooing really works?»?

  1. Aggiunge un altro fatto storico.
  2. Fornisce la risposta finale.
  3. Passa dalle informazioni di contesto al meccanismo che verrà spiegato.
Mostra risposta

Passa dalle informazioni di contesto al meccanismo che verrà spiegato.

You may know that we shed our skin, Lessico

0:38

Forse sapete che noi cambiamo pelle,

Lessico

shed our skin: perdita naturale delle cellule della pelle

In we shed our skin, shed significa «perdere naturalmente materiale dalla superficie del corpo». Gli esseri umani perdono continuamente minuscole cellule morte della pelle; la frase non significa che tutta la pelle si stacchi in un unico pezzo. Shed è seguito direttamente da ciò che viene perso: shed skin, shed hair, shed fur o shed feathers. In questo uso biologico, il presente semplice descrive un processo normale e ripetuto.

Esercizio

Quale frase usa shed con lo stesso significato di perdita naturale presente in we shed our skin?

  1. He threw away his old coat.
  2. Many birds shed old feathers after the breeding season.
  3. She peeled the label off the jar.
Mostra risposta

Many birds shed old feathers after the breeding season.

losing about 30 to 40,000 skin cells per hour.

0:40

perdendo circa 30-40.000 cellule cutanee all'ora.

That's about a million per day.

0:44

Che sono circa un milione al giorno.

So how come the tattoo doesn't gradually flake off Note

0:47

Quindi, come mai il tatuaggio non si stacca gradualmente

along with them?

0:49

insieme ad esse?

Espressioni

how come + ordine dichiarativo

How come è un modo informale per chiedere «perché». In questa frase chiede perché il tatuaggio non scompare insieme alla pelle che si stacca, con un tono di curiosità o lieve sorpresa. Dopo how come si usa l'ordine della frase dichiarativa: soggetto + verbo. Si dice How come the tattoo doesn't ...?, non How come doesn't the tattoo ...?

Esercizio

Quale frase usa l'ordine abituale dopo how come?

  1. How come do the colors stay bright?
  2. How come the colors stay bright?
Mostra risposta

How come the colors stay bright?

Phrasal verbs

gradually flake ... off: staccarsi gradualmente in scaglie

In gradually flake off, flake off è un verbo frasale che significa staccarsi da una superficie in piccoli pezzi sottili. La parola off completa l'idea di separazione, quindi gradually flake nel segmento evidenziato va interpretato insieme all'off che compare dopo. Gradually indica che il cambiamento avviene poco alla volta, non tutto in una volta.

Esercizio

Completa la frase con il verbo frasale studiato formato con flake: The dry paint broke into small pieces and began to ____ the wall.

Mostra risposta

flake off

Espressioni

off along with them?: capire along with come espressione di accompagnamento

Qui off completa il phrasal verb flake off, che significa «staccarsi in piccoli frammenti». Along with them significa «insieme a esse»; them si riferisce alle cellule della pelle menzionate prima. L’espressione collega due processi che potrebbero avvenire nello stesso momento: il distacco delle cellule e quello del tatuaggio. Qui along with indica accompagnamento, non movimento lungo un percorso.

Esercizio

Usa along with per esprimere accompagnamento: The charger was packed ____ the laptop.

Mostra risposta

along with

The simple answer is that tattooing involves Note

0:51

La risposta semplice è che il tatuaggio comporta

Discorso

The simple answer is that: introdurre una spiegazione concisa

The simple answer is that funziona come un segnale: comunica all’ascoltatore che sta per arrivare una spiegazione concisa. La risposta vera e propria si trova nella proposizione dopo that. Simple descrive la versione della spiegazione, non necessariamente l’argomento in sé. Il parlante può aggiungere altri dettagli dopo questa prima risposta facile da seguire.

Esercizio

Usa la struttura della lezione per introdurre una spiegazione concisa: ____ the filter is clogged.

Mostra risposta

The simple answer is that

getting pigment deeper into the skin Grammatica

0:53

l'inserimento del pigmento più in profondità nella pelle

Grammatica

involves getting pigment: involve + gerundio

In involves getting si usa la struttura involve + gerundio inglese (forma in -ing). Il gruppo getting pigment deeper into the skin indica un'azione che fa parte del processo del tatuaggio. Usa involve + -ing per spiegare quale azione è compresa in un'attività, un processo o una responsabilità.

Esercizio

Usa la forma corretta del verbo tra parentesi per completare la frase: The science project involves ____ the temperature every hour. (record)

Mostra risposta

recording

than the outermost layer that gets shed.

0:56

rispetto allo strato più esterno che si disquama.

Grammatica

deeper into the skin than: confronto della profondità

Deeper into the skin than ... confronta due posizioni in base alla profondità. Deeper è il comparativo di deep, into indica la direzione verso l'interno e than introduce il punto di riferimento: the outermost layer that gets shed. Il pigmento viene collocato più all'interno rispetto a quello strato esterno. È un confronto spaziale, non un'affermazione su quale evento avvenga prima.

Esercizio

Quale frase confronta correttamente la profondità raggiunta nel terreno da due gruppi di radici?

  1. The tree roots grow deep into the soil than the grass roots.
  2. The tree roots grow deeper into the soil then the grass roots.
  3. The tree roots grow deeper into the soil than the grass roots.
Mostra risposta

The tree roots grow deeper into the soil than the grass roots.

Throughout history, Discorso

0:59

Nel corso della storia,

different cultures have used various methods Espressioni

1:00

diverse culture hanno utilizzato vari metodi

to accomplish this.

1:02

per ottenere questo risultato.

Discorso

Throughout history come ampio quadro temporale storico

Throughout history colloca l'intera affermazione in un ampio arco temporale che comprende molti periodi del passato. All'inizio della frase, indica che l'idea va intesa come una panoramica storica, non come un evento avvenuto in una data precisa. Throughout significa che qualcosa si estende per l'intero periodo. In questo tipo di generalizzazione, non afferma che la stessa cosa sia accaduta in ogni momento, ma che lo schema sia comparso ripetutamente nel corso della storia.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione che significa «in molti periodi del passato»: ____, people have shared stories in many different ways.

Mostra risposta

Throughout history

Espressioni

various methods to accomplish this: diversi modi per raggiungere un obiettivo

Various significa che ci sono diversi elementi, quindi various methods indica che esiste più di un modo. La frase all'infinito to accomplish this esprime lo scopo dei metodi: sono metodi per ottenere il risultato menzionato in precedenza. Qui this si riferisce all'introduzione del pigmento più in profondità nella pelle. Accomplish è un verbo transitivo, quindi regge direttamente l'obiettivo, come in accomplish this o accomplish a task. È più incentrato sul raggiungimento dell'obiettivo e leggermente più formale di do this.

Esercizio

Quale frase significa correttamente che la squadra ha provato diversi modi per raggiungere il proprio obiettivo?

  1. The team tested various methods to accomplish to this goal.
  2. The team tested various methods to accomplish this goal.
  3. The team tested various methods for accomplish this goal.
Mostra risposta

The team tested various methods to accomplish this goal.

But the first modern tattooing machine

1:03

Ma la prima macchinetta per tatuaggi moderna

was modeled after Thomas Edison's engraving machine Espressioni

1:06

è stata modellata sulla macchina per incidere di Thomas Edison

Espressioni

was modeled after: usò un progetto precedente come modello

In was modeled after, be modeled after significa che qualcosa viene progettato usando qualcos'altro come modello. Il soggetto è la creazione più recente, mentre il nome dopo after indica il modello precedente. Qui l'espressione spiega l'origine del progetto della macchina per tatuaggi. Model è un verbo legato al dare forma a un progetto, non al lavorare come modello di moda.

Esercizio

Quale frase esprime in modo naturale che un antico tempio è servito da modello per il progetto del museo?

  1. The museum was modeled on after an ancient temple.
  2. The museum modeled after an ancient temple.
  3. The museum was modeled after an ancient temple.
Mostra risposta

The museum was modeled after an ancient temple.

and ran on electricity. Espressioni

1:09

e funzionava a elettricità.

Espressioni

ran on electricity: usava l'elettricità come fonte di energia

In ran on electricity, run significa 'funzionare' e run on indica la fonte di energia che alimenta una macchina o un sistema. L'espressione dice che la macchina usava l'elettricità per funzionare; qui run non significa 'correre'. Ran è il passato di run. Per esprimere un fatto attuale si usa runs on, come in The device runs on electricity. L'and iniziale collega questa informazione alla descrizione precedente.

Esercizio

Completa la struttura standard run on per indicare una fonte di energia: The backup generator uses diesel as fuel. It runs ____ diesel.

Mostra risposta

on

Tattooing machines used today

1:11

Le macchinette per tatuaggi usate oggi

insert tiny needles loaded with dye into the skin Espressioni

1:13

inseriscono minuscoli aghi caricati di inchiostro nella pelle

Espressioni

loaded with dye ... into the skin: modificatore e direzione

In questa frase, loaded with dye descrive tiny needles. Significa che gli aghi portano o contengono il colorante; qui loaded si riferisce a una sostanza fisica, non al caricamento di un software. La struttura è insert [tiny needles loaded with dye] [into the skin]. Into the skin completa insert ... into ... e indica dove vanno gli aghi. Loaded with dye into non è un’unica espressione fissa.

Esercizio

In “The scientist placed a pipette loaded with liquid into the holder,” qual è l’interpretazione corretta?

  1. Il liquido è stato caricato nel supporto.
  2. Il supporto è stato riempito di pipette.
  3. La pipetta conteneva del liquido ed è stata collocata nel supporto.
Mostra risposta

La pipetta conteneva del liquido ed è stata collocata nel supporto.

at a frequency of 50 to 3,000 times per minute. Lessico

1:17

a una frequenza che va da 50 a 3.000 volte al minuto.

Lessico

at a frequency of + ripetizioni per unità di tempo

At a frequency of introduce una frequenza di ripetizione misurata in descrizioni tecniche o precise. Dopo l’espressione vengono un numero o un intervallo e un’unità, come 50 to 3,000 times per minute. Qui frequency indica quante volte l’azione della macchina si ripete in un’unità di tempo. Il contesto non riguarda un canale radio o la frequenza di una stazione.

Esercizio

Che cosa significa “The sensor records data at a frequency of 20 times per second”?

  1. Usa venti diversi canali radio.
  2. Registra i dati venti volte al secondo.
  3. Registra i dati per un totale di venti secondi.
Mostra risposta

Registra i dati venti volte al secondo.

The needles punch through the epidermis, Phrasal verbs

1:21

Gli aghi perforano l'epidermide,

Phrasal verbs

punch through: rompere e attraversare uno strato con forza

In questa frase, punch through significa perforare uno strato con forza e passare oltre. Gli aghi non si limitano a toccare l’epidermide: la rompono e la attraversano. Through completa il movimento attraverso una superficie o una barriera. Punch aggiunge una forte idea di impatto, quindi l’espressione è vivida per aghi, utensili o altri oggetti che attraversano un materiale.

Esercizio

Quale frase indica più chiaramente che un utensile ha rotto e attraversato una superficie con forza?

  1. The drill rested against the metal panel.
  2. The drill moved beside the metal panel.
  3. The drill punched through the metal panel.
Mostra risposta

The drill punched through the metal panel.

allowing ink to seep deep into the dermis, Grammatica

1:23

permettendo all'inchiostro di penetrare in profondità nel derma,

Grammatica

allowing ink to seep: aggiungere un risultato con una proposizione in -ing

Allowing ink to seep è una proposizione in -ing che aggiunge il risultato dell’azione precedente: poiché gli aghi attraversano lo strato esterno, l’inchiostro può penetrare lentamente più in profondità. Qui allow significa rendere possibile, non dare il permesso. La struttura è allowing + oggetto + infinito con to: allowing + ink + to seep. Questa struttura compatta è comune quando si spiega come un’azione porta a un risultato.

Esercizio

In "The gate opened, allowing the crowd to enter," quale funzione svolge "allowing the crowd to enter"?

  1. Dice che una persona ha dato il permesso alla folla.
  2. Aggiunge un risultato reso possibile dall’apertura del cancello.
  3. Inizia un evento che non ha relazione con l’apertura del cancello.
Mostra risposta

Aggiunge un risultato reso possibile dall’apertura del cancello.

which is composed of collagen fibers, Espressioni

1:26

che è composto da fibre di collagene,

Espressioni

is composed of: descrivere un insieme attraverso le sue parti

In is composed of, il soggetto indica l'insieme e il sostantivo dopo of indica il materiale, le parti o i membri che lo formano. La struttura è be + composed + of, quindi be cambia in base al soggetto: is composed of oppure are composed of. Qui, which è il soggetto di una proposizione relativa e is composed of collagen fibers spiega che cosa forma quell'insieme. L'espressione è comune nelle spiegazioni scientifiche e formali.

Esercizio

Completa la frase con la forma passiva di compose composta da tre parole: The model ____ three sections.

Mostra risposta

is composed of

nerves, glands, blood vessels, and more.

1:29

nervi, ghiandole, vasi sanguigni e altro ancora.

Every time a needle penetrates, Grammatica

1:33

Ogni volta che un ago penetra,

Grammatica

Every time ...: collegare un evento ripetuto al suo risultato

Every time seguito da una proposizione significa «in ogni occasione in cui». Introduce l'evento ripetuto secondo lo schema Every time + soggetto + verbo. Quando questa proposizione temporale viene prima, la proposizione principale che segue indica ciò che accade in ogni occasione. Lo schema può mostrare un rapporto regolare tra un evento scatenante e un risultato, ma da solo non dimostra che il primo evento causi il secondo.

Esercizio

Quale frase usa Every time per mostrare che lo stesso risultato segue a ogni ripetizione?

  1. One time the timer beeped, and the players changed places.
  2. Every time the timer beeps, the players change places.
  3. The timer beeps only once before the players change places.
Mostra risposta

Every time the timer beeps, the players change places.

it causes a wound that alerts the body Espressioni

1:35

causa una ferita che avverte il corpo

to begin the inflammatory process, Lessico

1:37

di iniziare il processo infiammatorio,

Espressioni

wound that alerts the body to begin: alert + oggetto + infinito con to

In wound that alerts the body to begin, that introduce una proposizione relativa che descrive wound. La ferita funziona come un segnale, mentre la struttura alert + oggetto + infinito con to presenta una condizione che porta l'oggetto a notarla e a iniziare un'azione. Qui alert non richiede un rumore o un allarme letterale. Nei contesti medici e tecnici, un cambiamento o un segnale può allertare un corpo, un sistema o una persona affinché reagisca.

Esercizio

Completa la frase con il passato di alert: The warning light ____ the driver to check the engine.

Mostra risposta

alerted

Lessico

inflammatory process: un termine medico formale

Inflammatory process è un termine formale della medicina e della biologia per indicare la serie di reazioni che il corpo avvia dopo una lesione, un'infezione o un'irritazione. Process sottolinea che la reazione si sviluppa attraverso più fasi collegate e non è un singolo evento. In questa frase, inflammatory significa relativo all'infiammazione. Non ha il significato non medico di provocatorio o capace di suscitare rabbia.

Esercizio

In una spiegazione medica, che cosa significa inflammatory process?

  1. Un metodo per aggiungere colore alla pelle.
  2. Una serie di reazioni del corpo a una lesione o a un'irritazione.
  3. Un discorso pensato per far arrabbiare le persone.
Mostra risposta

Una serie di reazioni del corpo a una lesione o a un'irritazione.

calling immune system cells to the wound site Lessico

1:39

chiamando le cellule del sistema immunitario sul sito della ferita

to begin repairing the skin.

1:42

per iniziare a riparare la pelle.

Lessico

cells to the wound site: cellule dirette verso il punto della ferita

In calling immune system cells to the wound site, immune system indica di che tipo sono le cells, mentre wound indica di che tipo è il site. A wound site è il punto del corpo in cui si trova la ferita. Lo schema call + someone or something + to + place mostra che le cellule vengono richiamate verso quella destinazione. Nell’inglese medico e scientifico, site indica spesso un luogo fisico preciso, non un sito web.

Esercizio

Quale opzione spiega meglio “calling immune system cells to the wound site”?

  1. Inviare le cellule immunitarie a un sito web sulle ferite
  2. Richiamare le cellule immunitarie verso la zona lesionata del corpo
  3. Dare alla ferita un nuovo nome scientifico
Mostra risposta

Richiamare le cellule immunitarie verso la zona lesionata del corpo

And it is this very process Grammatica

1:44

Ed è proprio questo processo

that makes tattoos permanent.

1:46

che rende permanenti i tatuaggi.

Grammatica

it is this very process that: una frase scissa enfatica

Le parole it is this very process that formano una frase scissa enfatica: It is + elemento messo a fuoco + that + resto della proposizione. La struttura mette this very process in primo piano e lo identifica come la causa esatta della permanenza dei tatuaggi. Qui very significa «proprio questo» o «quello appena menzionato», non «estremamente». La frase scissa guida l’ascoltatore verso la spiegazione chiave e può correggere l’idea che la causa sia un’altra.

Esercizio

Completa la frase scissa al presente con It is ... that in modo da mettere in risalto this small detail: ____ prevents the door from closing.

Mostra risposta

It is this small detail that

First, specialized cells called macrophages Lessico

1:48

In primo luogo, cellule specializzate chiamate macrofagi

Lessico

specialized cells called macrophages: dare un nome con called

In specialized cells called macrophages, called macrophages equivale a that are called macrophages. Si trova dopo cells e indica il nome di quelle cellule. Lo schema riutilizzabile è sostantivo + called + nome. Nelle spiegazioni scientifiche si descrive spesso prima una cosa e poi si usa called per introdurne il termine tecnico.

Esercizio

Qual è la funzione di called in specialized cells called macrophages?

  1. called introduce il nome macrophages per le cellule.
  2. called significa che le cellule stanno facendo una telefonata.
  3. called rende macrophages il soggetto della frase.
Mostra risposta

called introduce il nome macrophages per le cellule.

eat the invading material in an attempt

1:52

mangiano il materiale invasore nel tentativo

to clean up the inflammatory mess. Note

1:54

di ripulire il disordine infiammatorio.

Espressioni

to clean up the ...: esprimere lo scopo di un tentativo

In in an attempt to clean up the inflammatory mess, to clean up indica l’azione che si sta cercando di compiere. Spiega lo scopo del mangiare il materiale invasore, non una seconda azione principale. Clean up significa eliminare o sistemare un disordine. Qui mess è figurato: indica il disordine causato dall’infiammazione, non una stanza in disordine.

Esercizio

Qual è la funzione di to clean up the inflammatory mess nella frase?

  1. Dà un nome a un tipo di materiale invasore.
  2. Indica lo scopo del mangiare il materiale invasore.
  3. Garantisce che la pulizia sia riuscita.
Mostra risposta

Indica lo scopo del mangiare il materiale invasore.

Phrasal verbs

inflammatory mess: una vivida metafora degli effetti dell'infiammazione

In questa frase, inflammatory significa “causato dall'infiammazione o collegato a essa”, mentre mess indica una situazione complicata che deve essere affrontata, non dello sporco vero e proprio. Il verbo clean up sviluppa questa immagine: le cellule immunitarie vengono descritte come se stessero ripulendo un luogo in disordine. In questo modo, un processo biologico complesso diventa più facile da immaginare.

Esercizio

Che cosa significa inflammatory mess in questa frase?

  1. Un medicinale che previene l'infiammazione
  2. Una situazione complicata causata dall'infiammazione che deve essere affrontata
  3. Rifiuti veri sul pavimento
Mostra risposta

Una situazione complicata causata dall'infiammazione che deve essere affrontata

As these cells travel through the lymphatic system,

1:56

Mentre queste cellule viaggiano attraverso il sistema linfatico,

some of them are carried back

1:59

alcune di esse vengono trasportate

with a belly full of dye into the lymph nodes, Modi di dire

2:01

con la pancia piena di inchiostro nei linfonodi,

Modi di dire

with a belly full of: personificazione giocosa per qualcosa che contiene una grande quantità

Qui, a belly full of dye non descrive un vero stomaco. Le cellule vengono personificate come se avessero mangiato, e l'espressione significa che contengono una grande quantità di colorante. La struttura with + gruppo nominale aggiunge la condizione in cui si trovano le cellule mentre vengono riportate indietro: tornano con il colorante al loro interno.

Esercizio

Vero o falso: quando delle cellule vengono descritte come trasportate with a belly full of dye, belly è il nome anatomico letterale di una parte della cellula.

  1. Falso
  2. Vero
Mostra risposta

Falso

while others remain in the dermis.

2:03

mentre altre rimangono nel derma.

With no way to dispose of the pigment, Grammatica

2:06

Non avendo alcun modo di smaltire il pigmento,

the dyes inside them remain visible Espressioni

2:08

le tinture al loro interno rimangono visibili

through the skin.

2:10

attraverso la pelle.

Grammatica

With no way to dispose of... come condizione di fondo

With no way to + forma base del verbo presenta la mancanza di un’opzione come condizione di fondo che spiega il risultato principale. Qui, no way to dispose of the pigment significa che non è possibile rimuovere o eliminare il pigmento, quindi i coloranti continuano a essere visibili. Questo inizio è un’alternativa compatta a una proposizione causale completa che comincia con Because there is no way to. Dispose of è qui l’espressione verbale completa e significa gestire, eliminare o liberarsi di qualcosa, non disporla o sistemarla.

Esercizio

Completa la frase con la struttura obiettivo With no way to: ____ reach the cabin by road, we continued on foot.

Mostra risposta

With no way to

Espressioni

remain visible through the skin: uno stato visibile che continua

Remain + aggettivo significa “continuare a trovarsi in quello stato”. Qui, remain visible indica che i coloranti non smettono di essere visibili. Through the skin descrive come possono essere visti: l’osservatore può vederli attraverso la pelle. Non significa che i coloranti si spostino da un lato all’altro della pelle.

Esercizio

Quale frase dice che il segno ha continuato a essere visibile attraverso un materiale?

  1. The mark became visible after the paint dried.
  2. The mark moved through the wet paint.
  3. The mark remained visible through the thin paint.
Mostra risposta

The mark remained visible through the thin paint.

Some of the ink particles are also suspended

2:12

Alcune particelle di inchiostro sono inoltre sospese

in the gel-like matrix of the dermis, Lessico

2:14

nella matrice gelatinosa del derma,

Lessico

matrix of: la sostanza di sostegno di un tessuto

In questa espressione scientifica, matrix indica la sostanza che circonda o sostiene un tessuto. La preposizione of collega questa matrice al derma, quindi matrix of the dermis significa l’ambiente materiale di base del derma, non una matrice matematica o il titolo di un film. Gel-like descrive la consistenza di questa matrice. Aggiungere -like a un nome significa «simile a quel nome»; gel-like significa quindi simile a un gel, non necessariamente fatto di gel o perfettamente identico a esso.

Esercizio

Che cosa significa qui gel-like matrix of the dermis?

  1. Una griglia matematica usata per misurare la pelle
  2. Una sostanza esattamente uguale al gel puro
  3. Una sostanza di sostegno nel derma con una consistenza simile a un gel
Mostra risposta

Una sostanza di sostegno nel derma con una consistenza simile a un gel

while others are engulfed by dermal cells Lessico

2:17

mentre altre sono inglobate da cellule dermiche

called fibroblasts.

2:20

chiamate fibroblasti.

Lessico

engulfed by: circondato e inglobato da una cellula

Engulfed by è un gruppo verbale passivo. Il nome dopo by compie l’azione. In biologia cellulare, significa che una cellula circonda qualcosa e lo porta al proprio interno; in questa frase, quindi, sono le cellule dermiche a compiere l’azione. Engulf è più formale e preciso di eat in una descrizione scientifica. Fuori dalla biologia, può anche significare essere completamente circondati o coperti da fumo, fiamme o acqua di un’inondazione; questa frase usa il significato cellulare.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione di due parole di questa nota che significa «circondato e portato all’interno»: The bacterium was ____ a white blood cell.

Mostra risposta

engulfed by

Initially, ink is deposited

2:21

Inizialmente, l'inchiostro si deposita

into the epidermis as well.

2:23

anche nell'epidermide.

But as the skin heals, Grammatica

2:25

Ma man mano che la pelle guarisce,

Grammatica

as the skin heals: uno sfondo temporale in evoluzione

In as the skin heals, as introduce una proposizione temporale. Significa «mentre la pelle guarisce» o «man mano che la guarigione procede», quindi la proposizione crea uno sfondo temporale in evoluzione per l’evento principale. Il but iniziale collega questo sfondo temporale a un contrasto con l’idea precedente. Qui as non significa «nel ruolo di», come in as a doctor.

Esercizio

Usa as per mostrare due cambiamenti graduali che avvengono insieme: ____ the afternoon grew warmer, the snow softened.

Mostra risposta

As

the damaged epidermal cells are shed Grammatica

2:27

le cellule epidermiche danneggiate vengono eliminate

and replaced by new dye-free cells

2:29

e sostituite da nuove cellule prive di inchiostro

Grammatica

are shed and replaced by: due azioni passive che condividono are

are shed and replaced by collega due azioni passive. Il soggetto the damaged epidermal cells si riferisce sia a shed sia a replaced, e l’ausiliare are serve per entrambi: are shed and are replaced by. Qui shed indica che le cellule si staccano naturalmente. In replaced by new dye-free cells, by introduce le nuove cellule che prendono il posto di quelle vecchie. Questa coordinazione compatta è comune nelle descrizioni di processi.

Esercizio

Quale frase usa correttamente un solo ausiliare per coordinare due azioni passive?

  1. Old filters are removed and replace by clean ones.
  2. Old filters remove and are replaced by clean ones.
  3. Old filters are removed and replaced by clean ones.
Mostra risposta

Old filters are removed and replaced by clean ones.

with the topmost layer peeling off Phrasal verbs

2:32

con lo strato più superficiale che si desquama

like a healing sunburn. Discorso

2:33

come una scottatura solare in via di guarigione.

Phrasal verbs

peeling off: staccarsi da una superficie

Qui peeling off significa che lo strato più esterno si sta separando gradualmente dalla superficie sottostante. Peel descrive il sollevamento o la rimozione di un sottile strato esterno. La particella off è essenziale: indica l’allontanamento dalla superficie. Lo stesso phrasal verb può descrivere pelle, vernice, etichette o adesivi che si staccano.

Esercizio

Completa la frase con la forma al presente progressivo di peel off: The old label is ____ the jar.

Mostra risposta

peeling off

Discorso

like a healing sunburn: un confronto che aiuta a immaginare il distacco

L’espressione like a healing sunburn organizza la spiegazione confrontando il distacco dello strato superiore con un’esperienza familiare: la pelle può squamarsi o spellarsi mentre una scottatura solare guarisce. In questo modo, un processo difficile da immaginare diventa un’immagine concreta. Like segnala un confronto limitato. Indica che il distacco è simile sotto questo aspetto; non afferma che il processo sia letteralmente una scottatura solare o che i due fenomeni siano identici.

Esercizio

Che funzione svolge 'like a healing sunburn' nella frase?

  1. Afferma che il processo è medicalmente identico a una scottatura solare.
  2. Confronta il processo di distacco con un’esperienza familiare di guarigione.
  3. Spiega che la luce solare ha causato il distacco.
Mostra risposta

Confronta il processo di distacco con un’esperienza familiare di guarigione.

Blistering or crusting is not typically seen Espressioni

2:35

La formazione di vesciche o croste non si vede in genere

with professional tattoos

2:38

con tatuaggi professionali

Espressioni

is not typically seen: di solito non osservato

Is not typically seen significa che una condizione o un fenomeno di solito non viene osservato. Qui, seen significa riscontrato o notato in casi reali, non semplicemente guardato con gli occhi. Typically descrive l’andamento abituale, quindi l’affermazione lascia spazio a rare eccezioni. È una generalizzazione prudente, non l’affermazione che la condizione non si verifichi mai.

Esercizio

Quale interpretazione corrisponde meglio a is not typically seen?

  1. È impossibile e non è mai accaduto.
  2. Di solito non viene osservato, anche se sono possibili eccezioni.
  3. Viene osservato in quasi tutti i casi.
Mostra risposta

Di solito non viene osservato, anche se sono possibili eccezioni.

and complete epidermal regeneration Espressioni

2:39

e la completa rigenerazione dell'epidermide

requires 2 to 4 weeks

2:41

richiede da 2 a 4 settimane

Espressioni

regeneration requires 2 to 4 weeks: require + durata

In regeneration requires 2 to 4 weeks, regeneration è il soggetto e requires significa che il processo necessita di questa quantità di tempo. Non significa che una persona stia esigendo da due a quattro settimane. Lo schema riutilizzabile è processo o attività + require + durata. Indica il tempo necessario per completare qualcosa ed è comune nelle spiegazioni formali. Nell’inglese quotidiano si può spesso usare take con una struttura diversa: Complete regeneration takes 2 to 4 weeks.

Esercizio

Completa questa affermazione generale con la forma corretta di require al presente semplice, seguita dalla durata three to six months: Full recovery ____.

Mostra risposta

requires three to six months

during which excess sun exposure and swimming Grammatica

2:43

durante le quali dovrebbero essere evitati eccessiva esposizione al sole e il nuoto

should be avoided to prevent fading. Grammatica

2:46

per prevenire lo sbiadimento.

Grammatica

during which: riferimento a un periodo precedente

During which introduce una proposizione relativa riferita a un periodo menzionato in precedenza. Qui which si riferisce al precedente periodo di due-quattro settimane, mentre during indica che il consiglio vale all’interno di quel periodo. Which non si riferisce a sun exposure. Lo schema periodo di tempo + during which + proposizione permette di aggiungere in modo compatto ciò che accade, è consentito o va fatto durante quel periodo.

Esercizio

Completa la frase formale con during + un pronome relativo: The warranty lasts one year, ____ repairs are free.

Mostra risposta

during which

Grammatica

should be avoided to prevent...: consiglio passivo e scopo

Should be avoided è una raccomandazione passiva: should + be + participio passato. Mette in primo piano le attività da evitare invece della persona che riceve il consiglio, dando all’istruzione un tono più oggettivo. To prevent fading è un infinito di scopo. Indica l’obiettivo del consiglio: evitare quelle attività serve a impedire o ridurre lo sbiadimento; non significa che lo sbiadimento sia già avvenuto.

Esercizio

Completa l’istruzione con la forma corretta di avoid: Direct contact with the sample should be ____ to prevent contamination.

Mostra risposta

avoided

Dermal cells, however, remain in place Espressioni

2:49

Le cellule del derma, invece, rimangono al loro posto

Espressioni

remain in place: continuare a restare nella stessa posizione

Remain in place significa continuare a restare nella stessa posizione. In questa frase, le cellule dermiche non si spostano e non vengono rimosse; rimangono dove si trovano già. Place non deve necessariamente indicare un luogo preciso con un nome. L’espressione può anche riferirsi a una posizione o a uno stato esistente che continua senza cambiare.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione che significa «continuare a restare nella posizione originale»: The protective cover must ____ while the machine is running.

Mostra risposta

remain in place

until they die.

2:51

finché non muoiono.

When they do, Grammatica

2:52

Quando lo fanno,

Grammatica

When they do: do sostituisce un verbo precedente

In When they do, do funziona come pro-verbo: sostituisce l’idea verbale menzionata subito prima. Il verbo precedente è die, quindi l’espressione significa when they die. Usare do evita di ripetere lo stesso verbo. Per capirlo, cerca l’azione o l’evento precedente che sostituisce; non introduce una nuova azione con il significato di fare qualcosa.

Esercizio

Usa il pro-verbo che evita di ripetere fail: Some batteries fail early. When they ____, replace them safely.

Mostra risposta

do

they are taken up, ink and all, Note

2:53

vengono assorbite, con tanto di inchiostro,

Phrasal verbs

taken up: essere assorbito da cellule o materiali

In questa frase, are taken up significa che qualcosa viene assorbito o incorporato da altre cellule. La forma passiva are + taken up mette il materiale assorbito in posizione di soggetto; non è necessario nominare ciò che lo assorbe. Nei contesti scientifici, take up descrive spesso cellule, radici, tessuti o materiali che assorbono una sostanza. Il contesto biologico seleziona questo significato, non quelli di iniziare un'attività o occupare spazio.

Esercizio

Nella frase scientifica The material is taken up by the cells, che cosa significa taken up?

  1. iniziare un nuovo passatempo
  2. occupare un'area
  3. essere assorbito o incorporato dalle cellule
Mostra risposta

essere assorbito o incorporato dalle cellule

Modi di dire

ink and all: includendo anche l'inchiostro

In ink and all, and all indica che l'elemento nominato è incluso insieme a tutto il resto. L'espressione sottolinea che l'inchiostro non viene separato né lasciato indietro. La struttura riutilizzabile è sintagma nominale + and all. Spesso viene aggiunta dopo la proposizione principale per mettere in evidenza che è incluso anche un dettaglio associato, sorprendente, scomodo o facile da trascurare.

Esercizio

Usa la struttura sintagma nominale + and all per indicare che erano inclusi anche i cavi: He packed the whole computer setup, ____.

Mostra risposta

cables and all

by younger cells nearby,

2:55

da cellule più giovani nelle vicinanze,

so the ink stays where it is. Espressioni

2:57

in modo che l'inchiostro rimanga dov'è.

Espressioni

stays where it is: rimanere nello stesso posto

In stays where it is, stays significa «rimane» e where it is significa «nel luogo in cui si trova ora». Qui it si riferisce a ink, quindi l’intera espressione indica che l’inchiostro non si sposta dalla sua posizione. Where it is è una proposizione locativa incorporata con l’ordine di una frase affermativa: where + soggetto + verbo. Indica il luogo dopo stays; non pone una domanda.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione che significa «rimane nella posizione attuale»: The package is in the right spot, so make sure it ____.

Mostra risposta

stays where it is

But with time, tattoos do fade naturally Grammatica

2:59

Ma con il tempo i tatuaggi si sbiadiscono naturalmente

Grammatica

do fade: do enfatico in una frase affermativa

In do fade, do è un ausiliare enfatico. L’affermazione di base Tattoos fade naturally è già grammaticalmente corretta; aggiungere do rafforza il fatto: i tatuaggi sbiadiscono davvero. Dopo il contrasto introdotto da But, l’enfasi corregge la possibile aspettativa che i tatuaggi non cambino mai. La struttura do/does/did + forma base del verbo può anche sottolineare che un’affermazione è vera.

Esercizio

Usa un ausiliare enfatico per sottolineare che il medicinale aiuta davvero: The medicine tastes strange, but it ____ me sleep.

Mostra risposta

does help

as the body reacts to the alien pigment particles, Lessico

3:02

mentre il corpo reagisce alle particelle di pigmento estranee,

Lessico

alien pigment particles: alien nel senso di estraneo al corpo

In alien pigment particles, alien significa estraneo al corpo: il corpo tratta le particelle come materiale che non gli appartiene. Non significa che provengano dallo spazio. Come aggettivo, alien può descrivere qualcosa che non fa parte di un determinato corpo, sistema, luogo o esperienza. Il contesto scientifico indica quale significato è quello corretto.

Esercizio

In questa frase scientifica, che cosa indica alien riguardo alle particelle di pigmento?

  1. Hanno un colore sconosciuto.
  2. Provengono dallo spazio.
  3. Il corpo le tratta come materiale estraneo.
Mostra risposta

Il corpo le tratta come materiale estraneo.

slowly breaking them down to be carried off Phrasal verbs

3:05

scomponendole lentamente per essere portate via

Phrasal verbs

breaking them down to: scomporre con il pronome in mezzo

In breaking them down, break down significa separare o ridurre le particelle di pigmento in parti più piccole o semplici. Them si riferisce alle particelle, mentre down fa parte del verbo frasale e non indica un movimento verso il basso. Break down è separabile. Quando il complemento è un pronome, questo va tra break e down: si dice break them down, non break down them. La parte successiva, to be carried off, indica il passaggio previsto dopo la decomposizione: una volta scomposte, le particelle possono essere rimosse.

Esercizio

Usa break down e colloca correttamente il pronome it: The job feels too big, so let's ____ into smaller steps.

Mostra risposta

break it down

by the immune system's macrophages.

3:07

dai macrofagi del sistema immunitario.

Phrasal verbs

carried off: portato via dal luogo originario

In carried off, carry significa «portare o spostare», mentre off aggiunge l'idea di allontanamento dal luogo originario. Qui le particelle già scomposte vengono rimosse; off non significa che qualcosa viene spento. La forma passiva be carried off mantiene l'attenzione sulle particelle. Qui i macrofagi sono gli agenti che le portano via. L'espressione può descrivere materiale rimosso da una persona, da una forza naturale o da un processo corporeo.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione evidenziata che significa «portato via»: After the storm, the broken branches were ____ by the floodwater.

Mostra risposta

carried off

Ultraviolet radiation can also contribute Espressioni

3:10

Anche le radiazioni ultraviolette possono contribuire

to this pigment breakdown,

3:12

alla scomposizione di questo pigmento,

Espressioni

also contribute to this pigment breakdown: essere un altro fattore nella degradazione del pigmento

Contribute to this pigment breakdown significa «aiutare a causare questo processo». Contribute to può descrivere un fattore che partecipa a un risultato, anche se il risultato è indesiderato; qui non significa donare. Also aggiunge la radiazione ultravioletta come un altro fattore, mentre can presenta l'affermazione come possibile anziché certa. Questa formulazione non dice che la radiazione ultravioletta sia l'unica causa.

Esercizio

Quale frase indica che il cattivo drenaggio è un fattore del problema, ma non necessariamente l'unica causa?

  1. Poor drainage contributes to the flooding.
  2. Poor drainage is the only possible cause of the flooding.
  3. Poor drainage is unrelated to the flooding.
Mostra risposta

Poor drainage contributes to the flooding.

though it can be mitigated Note

3:14

sebbene ciò possa essere mitigato

Discorso

though it can be mitigated: aggiungere una concessione

Though introduce una concessione: accetta l'idea precedente secondo cui la luce ultravioletta causa la degradazione del pigmento, poi aggiunge un fatto che ne limita la portata — l'effetto può essere reso meno grave. Questa struttura equilibra le informazioni: il problema è reale, anche se qualcosa può ridurne l'effetto. Qui, it si riferisce alla degradazione del pigmento causata dalla luce ultravioletta.

Esercizio

Quale relazione tra le informazioni esprime qui though it can be mitigated?

  1. Dice che la mitigazione avviene prima che inizi il problema.
  2. Spiega che il problema esiste perché i suoi effetti possono essere ridotti.
  3. Ammette che il problema esiste e aggiunge che i suoi effetti possono essere ridotti.
Mostra risposta

Ammette che il problema esiste e aggiunge che i suoi effetti possono essere ridotti.

by the use of sunblock.

3:15

dall'uso di creme solari.

Lessico

be mitigated by the use of sunblock: ridurre un effetto tramite una misura

Be mitigated è la forma passiva di mitigate e significa “essere reso meno grave”. Il complemento introdotto da by indica la misura che riduce l'effetto: the use of sunblock. Mitigate non significa che il problema venga completamente prevenuto o eliminato. By the use of è una costruzione formale e basata su un sostantivo; nell'inglese quotidiano, by using sunblock esprime lo stesso metodo in modo più diretto.

Esercizio

Completa la frase con la forma passiva di mitigate e la preposizione corretta: The damage can ____ early action.

Mostra risposta

be mitigated by

But since the dermal cells are relatively stable, Discorso

3:17

Ma poiché le cellule del derma sono relativamente stabili,

Discorso

But since ... are relatively stable: since introduce una ragione

Qui since equivale a because, cioè «perché» o «poiché». Presenta come ragione il fatto che le cellule dermiche siano relativamente stabili, e questa ragione sostiene il risultato espresso subito dopo. But segnala un cambiamento rispetto all'idea precedente, mentre since collega la ragione al risultato successivo. Lo schema informativo riutilizzabile è But since + ragione, risultato.

Esercizio

Qual è la funzione di since in But since the dermal cells are relatively stable?

  1. Indica un momento iniziale, come «da quel momento in poi».
  2. Introduce una ragione, come because.
  3. Introduce un contrasto, come although.
Mostra risposta

Introduce una ragione, come because.

much of the ink will remain deep in the skin

3:19

gran parte dell'inchiostro rimarrà in profondità nella pelle

for a person's whole life. Espressioni

3:21

per tutta la vita di una persona.

Espressioni

for a person's whole life: esprimere una durata completa

L'espressione for a person's whole life indica una durata: risponde alla domanda su quanto a lungo resterà l'inchiostro. Lo schema è for + un periodo di tempo. Whole sottolinea l'intera vita di cui si sta parlando. Qui significa che l'inchiostro può rimanere per il resto della vita della persona; non indica una data o un punto iniziale.

Esercizio

Completa la frase usando for + her whole life: She may need this medicine ____.

Mostra risposta

for her whole life

But if tattoos are embedded in your skin for life,

3:24

Ma se i tatuaggi sono incorporati nella pelle per tutta la vita,

is there any way to erase them? Espressioni

3:26

c'è un modo per cancellarli?

Espressioni

Is there any way to...?: chiedere se esiste un modo

Is there any way to + forma base del verbo...? chiede se esiste un metodo per raggiungere un obiettivo. Qui way significa “modo” o “metodo”, mentre to erase them indica l’obiettivo. Invece di chiedere soltanto se si ha la capacità di fare qualcosa, questa struttura mette l’attenzione sulla ricerca di una possibile soluzione, spesso quando il risultato è incerto.

Esercizio

Completa la domanda usando any + way: Is there ____ to recover the deleted file?

Mostra risposta

any way

Technically, yes. Intento

3:28

Tecnicamente sì.

Intento

Technically, yes: una risposta affermativa con riserva

Technically limita la portata di yes: secondo una definizione rigorosa o considerando ciò che è tecnicamente possibile, la risposta è sì. Qui significa che, in linea di principio, è possibile rimuovere un tatuaggio. L’espressione spesso prepara un contrasto: possono seguire costi, difficoltà, rischi o eccezioni pratiche. È un sì con riserva, non una promessa che l’azione sia facile o consigliabile.

Esercizio

Giudizio: “Technically, yes.” normalmente esprime un sì entusiasta senza limiti importanti.

  1. Falso
  2. Vero
Mostra risposta

Falso

Today, a laser is used to penetrate the epidermis Grammatica

3:30

Oggi si utilizza un laser per penetrare l'epidermide

Grammatica

a laser is used to penetrate: be used to + verbo per indicare uno scopo

In a laser is used to penetrate, is used è al passivo: il laser è l'oggetto che viene utilizzato. L'infinito to penetrate indica a che cosa serve lo strumento. Usa be used to + forma base del verbo quando vuoi presentare prima un oggetto, un metodo o un materiale e poi spiegarne lo scopo. Qui la frase si concentra sulla funzione del laser, non sulla persona che lo aziona.

Esercizio

Completa la frase con la forma esatta di be used to per uno strumento al singolare: This scanner ____ detect cracks inside the pipe.

Mostra risposta

is used to

and blast apart underlying pigment colors Phrasal verbs

3:33

e distruggere i colori dei pigmenti sottostanti

Phrasal verbs

blast apart: separare qualcosa in pezzi con grande forza

Blast apart significa rompere, frantumare o disperdere qualcosa con una forza intensa e improvvisa. Blast dà all'azione la sua potenza, mentre apart mostra il risultato: il materiale non è più unito. Nella frase, l'espressione descrive l'effetto del laser sul pigmento sotto la superficie. È molto più forte e vivida rispetto al semplice uso di change o separate.

Esercizio

Nella frase “The impact could blast apart the brittle shell,” che cosa significa blast apart?

  1. Dipingere la sua superficie con un nuovo colore
  2. Frantumarla con forza in pezzi separati
  3. Mantenerla saldamente in un unico pezzo
Mostra risposta

Frantumarla con forza in pezzi separati

of various wavelengths,

3:36

di varie lunghezze d'onda,

black being the easiest to target. Grammatica

3:38

dove il nero è il più facile da colpire.

Grammatica

black being the easiest to target: costruzione assoluta aggiuntiva

black being the easiest to target aggiunge un dettaglio in forma compatta: tra i colori dell'inchiostro appena menzionati, l'inchiostro nero è il più facile da colpire con il laser. Qui black indica l'inchiostro o il pigmento nero. Lo schema è nome + being + complemento. Being è un participio non finito, non il verbo principale di una nuova frase. L'intera espressione dipende dalla proposizione precedente e può essere sviluppata come and black is the easiest to target.

Esercizio

Che funzione svolge black being the easiest to target nella frase?

  1. Aggiunge il dettaglio che l'inchiostro nero è il più facile da colpire con il laser.
  2. Forma una nuova frase completa con being come verbo principale.
  3. Significa che l'inchiostro nero sta iniziando a esistere.
Mostra risposta

Aggiunge il dettaglio che l'inchiostro nero è il più facile da colpire con il laser.

The laser beam breaks the ink globules Espressioni

3:40

Il raggio laser rompe i globuli di inchiostro

into smaller particles that can then be cleared away Phrasal verbs

3:42

in particelle più piccole che possono poi essere spazzate via

Espressioni

breaks the ink globules into smaller particles: break A into B

breaks the ink globules into smaller particles usa break A into B: un'azione divide o frantuma A, mentre B indica i pezzi risultanti. Qui, the ink globules corrisponde ad A e smaller particles a B. Into indica il risultato del cambiamento, non un movimento verso una destinazione. Lo schema si può usare anche per dividere un insieme astratto, come un compito, in parti più piccole.

Esercizio

Completa lo schema break A into B con la preposizione mancante: The machine breaks old glass ____ tiny pieces.

Mostra risposta

into

by the macrophages.

3:45

dai macrofagi.

Phrasal verbs

be cleared in be cleared away

Be cleared è un gruppo verbale alla forma passiva: le particelle più piccole ricevono l'azione invece di compierla. Con can, la struttura è can + be + participio passato: can be cleared. Nell'espressione completa be cleared away, away aggiunge l'idea di rimuovere qualcosa dalla sua posizione o da un sistema. Qui, by introduce chi compie l'azione, i macrofagi, mentre le particelle vengono eliminate dal corpo.

Esercizio

Completa la frase con la forma passiva di clear away: The broken glass must be ____ before anyone enters.

Mostra risposta

cleared away

But some color inks are harder to remove than others, Grammatica

3:47

Ma alcuni inchiostri a colori sono più difficili da rimuovere di altri,

Grammatica

are harder to remove than others: confrontare la difficoltà

La struttura be + aggettivo comparativo + to + verbo + than confronta la difficoltà di un'azione: alcuni inchiostri sono più difficili da rimuovere di altri. Harder descrive la difficoltà di rimuoverli; non significa che gli inchiostri siano fisicamente più duri. Others è un pronome che sostituisce other color inks per evitare la ripetizione. Il confronto è tra diversi inchiostri colorati, non tra diversi tatuaggi.

Esercizio

Usa le forme corrette di hard e remember, insieme a than, per completare il confronto: Some passwords are ____ others.

Mostra risposta

harder to remember than

and there could be complications. Espressioni

3:50

e potrebbero esserci complicazioni.

Espressioni

there could be complications: segnalare con cautela un possibile rischio medico

There could be indica che le complicazioni sono possibili, non certe. Could rende l'avvertimento prudente e lascia spazio all'incertezza; will suonerebbe molto più categorico. In un contesto medico o terapeutico, complications indica ulteriori problemi di salute che possono svilupparsi a causa di una procedura o durante la guarigione. L'and iniziale aggiunge questo rischio alle informazioni appena fornite.

Esercizio

Vero o falso: There could be complications afferma che le complicazioni si verificheranno sicuramente.

  1. Vero
  2. Falso
Mostra risposta

Falso

For this reason, removing a tattoo Discorso

3:52

Per questo motivo, rimuovere un tatuaggio

Discorso

For this reason: collegare una causa precedente al suo risultato

For this reason è un connettivo di causa e risultato. This rimanda a una ragione, o a un insieme di ragioni, già presentate; ciò che segue esprime il risultato, la decisione o la conclusione. L'espressione organizza le informazioni in questo ordine: prima la prova o la causa, poi For this reason e infine il risultato. Qui segnala che l'affermazione successiva deriva dalla difficoltà e dalle possibili complicazioni menzionate in precedenza.

Esercizio

Qual è la funzione di For this reason nell'esempio?

  1. Rimanda a ragioni precedenti e ne introduce il risultato.
  2. Mostra soltanto che un evento è avvenuto prima di un altro, senza indicare una causa.
  3. Introduce un nuovo argomento non collegato.
Mostra risposta

Rimanda a ragioni precedenti e ne introduce il risultato.

is still more difficult than getting one, Grammatica

3:54

è ancora più difficile che farsene uno,

Grammatica

more difficult than getting one: confrontare la difficoltà di due azioni

More difficult than segue lo schema more + adjective + than per confrontare la difficoltà. Indica che la prima azione è più difficile dell'azione posta dopo than. Qui, getting è la forma in -ing che indica la seconda azione, mentre one sostituisce a tattoo. Quindi getting one significa «farsi un tatuaggio», non ricevere un oggetto non specificato.

Esercizio

Usa la forma comparativa di difficult per completare la frase: Designing a poster is ____ printing one.

Mostra risposta

more difficult than

but not impossible. Intento

3:56

ma non è impossibile.

Intento

not impossible: lasciare aperta una possibilità con cautela

Not impossible nega letteralmente impossible. In questa frase, è un modo prudente per dire che l'azione può ancora essere compiuta, pur mantenendo l'idea precedente che sia difficile. Non significa facile, probabile o certo. Indica soltanto che quel risultato non può essere escluso.

Esercizio

Valuta l'affermazione: Leggi questa frase: 'The task is difficult, but not impossible.' Chi parla intende dire che il compito sarà facile.

  1. Vero
  2. Falso
Mostra risposta

Falso

So a single tattoo may not truly last forever. Grammatica

3:58

Quindi un singolo tatuaggio potrebbe non durare per sempre.

Grammatica

may not truly last forever: mettere prudentemente in dubbio la permanenza

Qui, may not indica che è possibile che qualcosa non accada o non sia vero; non è una previsione certa. Truly limita l’affermazione assoluta last forever, quindi la frase mette prudentemente in dubbio che qualcosa sia permanente. Si può usare may not con un verbo quando esiste un motivo per dubitare, ma non ci sono prove sufficienti per avere una certezza. Il risultato negativo viene presentato come possibile, non come garantito.

Esercizio

Qual è il significato più vicino di “The protection may not truly last forever”?

  1. È garantito che la protezione sarà permanente.
  2. È possibile che la protezione non sia permanente.
  3. La protezione smetterà sicuramente di funzionare subito.
Mostra risposta

È possibile che la protezione non sia permanente.

But tattoos have been around longer Espressioni

4:01

Ma i tatuaggi esistono da più tempo

than any existing culture,

4:03

di qualsiasi cultura esistente,

Espressioni

have been around longer than any: confrontare da quanto tempo esiste qualcosa

In have been around, around significa “esistere” e non indica una posizione fisica. Have been è al present perfect e collega un inizio nel passato a un’esistenza che continua nel presente. Longer than any ... confronta delle durate: i tatuaggi esistono da più tempo di ogni elemento del gruppo di confronto. Usa have o has been around longer than ... per confrontare da quanto tempo esistono cose diverse.

Esercizio

Completa la frase con il present perfect di be around e longer than: This radio station ____ any other station in the region.

Mostra risposta

has been around longer than

and their continuing popularity means Grammatica

4:05

e la loro continua popolarità significa

that the art of tattooing is here to stay. Note

4:06

che l'arte del tatuaggio è destinata a rimanere.

Grammatica

their continuing popularity means that: dalla prova alla conclusione

In questa frase, their continuing popularity è il fatto osservato. means that introduce ciò che questo fatto dimostra o permette di concludere. La struttura sintagma nominale + means that + proposizione collega una prova al suo significato. Qui mean equivale a “indicare” o “avere come conseguenza”, non ad “avere intenzione”.

Esercizio

Qual è la funzione di means that in questa frase: The empty shelves mean that the store has sold out?

  1. Indica chi è il proprietario degli scaffali.
  2. Collega una prova osservata a una conclusione.
  3. Dice che gli scaffali intendono fare qualcosa.
Mostra risposta

Collega una prova osservata a una conclusione.

Lessico

the art of tattooing: il tatuaggio come arte e abilità

The art of tattooing presenta il tatuaggio come una pratica artistica o un’attività che richiede abilità, non semplicemente come un singolo tatuaggio o un’immagine. La struttura the art of + sostantivo o forma in -ing mette in risalto l’abilità, la creatività, le conoscenze o la tradizione legate a un’attività. Spesso le attribuisce un valore rispettoso o elevato.

Esercizio

Nell’espressione the art of tattooing, che cosa sottolinea principalmente art?

  1. Una lezione scolastica sulla pittura.
  2. Il tatuaggio come pratica abile e creativa.
  3. Un singolo tatuaggio posseduto da un artista.
Mostra risposta

Il tatuaggio come pratica abile e creativa.

Modi di dire

is here to stay: destinato a durare

Is here to stay è una forma dell'espressione be here to stay. Significa che si prevede che qualcosa continui a esistere o resti importante per molto tempo; here non indica un luogo fisico. In questa frase, l'espressione presenta il tatuaggio come qualcosa di più di una moda passeggera. Usa la struttura soggetto + be + here to stay, modificando be in base al soggetto e al tempo verbale.

Esercizio

Completa la frase con be here to stay al presente: This technology ____.

Mostra risposta

is here to stay