7 falsi miti sul cervello che credevi veri: appunti per imparare l’inglese

AsapSCIENCE

Difficoltà di apprendimento
517 parole 201 parole/min

Descrizione del video: Questa spiegazione verifica con la ricerca miti su dimensioni cerebrali, alcol, neuroni, uso del dieci per cento, emisferi e sensi umani. Principali punti di inglese: 1. pale in comparison to - Espressioni idiomatiche e figurate: capire che qualcosa appare molto meno notevole rispetto ad altro senza interpretare pale alla lettera. 2. it wasn't until 2009 that - Grammatica e strutture della frase: riconoscere l'enfasi su un fatto tardivo e riutilizzare lo schema per evidenziare un ritardo o una scoperta. 3. In other words, - Discorso, narrazione e retorica: riconoscere il segnale che riformula chiaramente una prova e usarlo senza aggiungere un'altra argomentazione.

In questa lezione

The brain is amazing and complex,

0:00

Il cervello è straordinario e complesso,

but our lack of understanding has led to a great variety of myths throughout the years. Espressioni

0:02

ma la nostra scarsa comprensione ha dato origine, nel corso degli anni, a una grande varietà di miti.

Espressioni

lack of understanding: la struttura nominale lack of + sostantivo

Qui lack è un sostantivo che indica che non c'è abbastanza comprensione. La struttura lack of + sostantivo forma il sintagma nominale lack of understanding, che nomina un'assenza o un'insufficienza invece di affermare direttamente che le persone non capiscono. Nel linguaggio esplicativo, questo sintagma conciso può presentare una condizione come contesto o causa di un risultato successivo. In questa frase, individua la comprensione insufficiente come origine dei miti.

Esercizio

Completa la frase con la struttura nominale lack of + noun: The project was delayed because of a ____ clear instructions.

Mostra risposta

lack of

Espressioni

has led to: indicare un risultato accumulato

Has led to è la forma al present perfect di lead to e significa che qualcosa ha causato o prodotto un risultato. In questa struttura, to è una preposizione, quindi il risultato successivo viene espresso con un sintagma nominale o una forma in -ing. Il present perfect presenta il rapporto causale come sviluppato dal passato e ancora rilevante nel presente. Qui, i numerosi miti sono un risultato accumulato nel corso degli anni, non un singolo evento concluso in un preciso momento del passato.

Esercizio

Completa la frase con il present perfect di lead to: The broken heater ____ several cold mornings in the classroom this week.

Mostra risposta

has led to

Like bigger is better. Discorso

0:06

Come quello secondo cui più grande è, meglio è.

Discorso

“bigger is better” come presupposto simile a uno slogan

“Bigger is better” comprime una convinzione generale in un giudizio breve, simile a uno slogan: qui si presume che dimensioni maggiori significhino maggiore intelligenza o capacità cognitiva. In questo modo, la convinzione diventa un’etichetta facilmente riconoscibile per l’affermazione che il parlante sta per mettere in discussione. Una breve generalizzazione come “X is better” può organizzare le informazioni nominando un presupposto comune prima che le prove lo verifichino o lo respingano. In questo contesto, la frase non è la conclusione finale del parlante.

Esercizio

In questo contesto, quale funzione svolge “bigger is better” nella discussione?

  1. Descrive due eventi che avvengono contemporaneamente.
  2. Indica un presupposto comune che il parlante sta per mettere in discussione.
  3. Presenta la conclusione finale e dimostrata del parlante.
Mostra risposta

Indica un presupposto comune che il parlante sta per mettere in discussione.

While this may be true for some other organs, Grammatica

0:08

Anche se questo può essere vero per altri organi,

you only need to look at a sperm whale's brain,

0:10

basta guardare il cervello di un capodoglio,

which is nearly six times larger than that of a human's Grammatica

0:12

che è quasi sei volte più grande di quello umano,

to see this myth fall apart. Phrasal verbs

0:14

per vedere questo mito crollare.

Grammatica

“While this may be true” per una concessione prudente

In “While this may be true”, while significa «anche se», non «durante il tempo in cui». This si riferisce a “bigger is better”. La subordinata ammette brevemente che l’idea potrebbe valere in alcuni casi, prima che la principale presenti un controesempio. May attenua la concessione: il parlante accetta la possibilità, invece di presentare l’affermazione precedente come un fatto certo. La struttura riutilizzabile “While X may be true, Y” riconosce un punto limitato e poi presenta la precisazione o l’obiezione più importante.

Esercizio

Quale apertura riconosce con cautela un’affermazione prima di introdurre un punto contrario?

  1. Because this is true, the long-term costs are definitely lower.
  2. While this may be true, the long-term costs are still uncertain.
  3. While the report was printing, the long-term costs were uncertain.
Mostra risposta

While this may be true, the long-term costs are still uncertain.

Grammatica

nearly six times larger than per un confronto approssimativo

In questa frase, nearly six times larger than confronta le dimensioni del cervello di un capodoglio con quelle di un cervello umano. Nearly indica che il valore è vicino a sei volte la dimensione, ma non la raggiunge del tutto. La struttura riutilizzabile è nearly + moltiplicatore + aggettivo comparativo + than. Qui, larger è l’aggettivo comparativo. Nell’inglese quotidiano, six times larger than viene comunemente usato con il significato di six times as large as.

Esercizio

Quale frase dice che il nuovo parco giochi si avvicina, senza raggiungerle, a sei volte le dimensioni di quello vecchio?

  1. The new playground is nearly six times larger than the old one.
  2. The new playground is exactly six times larger than the old one.
  3. The new playground is more than six times larger than the old one.
Mostra risposta

The new playground is nearly six times larger than the old one.

Phrasal verbs

fall apart quando un’idea perde il suo sostegno

Fall apart descrive letteralmente qualcosa che si rompe in pezzi. In questa frase, il soggetto è un mito, quindi il significato è figurato: le prove fanno perdere al mito il suo sostegno e lo rendono non più credibile. La stessa immagine può descrivere un’argomentazione, un piano, una relazione o un sistema che non riesce più a restare unito o a funzionare.

Esercizio

Nella frase "After its main evidence was disproved, the whole argument fell apart," che cosa significa fell apart?

  1. È diventato fisicamente più grande.
  2. È stato disposto in un ordine chiaro.
  3. Ha smesso di avere senso o di essere convincente.
Mostra risposta

Ha smesso di avere senso o di essere convincente.

Yes,

0:16

Sì,

they're certainly intelligent animals,

0:16

sono sicuramente animali intelligenti,

but their cognitive skills pale in comparison to our own. Modi di dire

0:18

ma le loro capacità cognitive non reggono il confronto con le nostre.

Modi di dire

pale in comparison to: sembrare molto meno notevole

In pale in comparison to, pale è figurato: significa “sembrare molto meno notevole, importante o capace quando viene messo a confronto”. Le balene possiedono comunque capacità cognitive; la frase dice che tali capacità sembrano inferiori accanto a quelle umane. La struttura è X pale(s) in comparison to Y. La forma del verbo deve concordare con X, mentre il termine di paragone più forte viene dopo to. Qui our own sostituisce our own cognitive skills ed evita la ripetizione.

Esercizio

Completa la frase con la forma corretta di “pale in comparison to”: The old display is bright, but it ____ the new one.

Mostra risposta

pales in comparison to

Had a fun night out? Intento

0:21

Hai passato una bella serata fuori?

Intento

Had a fun night out?: domanda informale abbreviata

Had a fun night out? è una forma informale abbreviata di Did you have a fun night out? Nella conversazione si omette Did you perché l’ascoltatore e il significato passato si possono ricavare facilmente dal contesto. La domanda riguarda un’uscita recente, non il possesso di qualcosa. A night out indica di solito una serata trascorsa fuori casa per divertimento o per stare in compagnia, per esempio cenando, assistendo a uno spettacolo o bevendo qualcosa. In questo contesto, la domanda leggera introduce il tema dell’alcol, ma l’espressione da sola non dimostra che si sia bevuto.

Esercizio

Quale domanda completa corrisponde meglio all’informale “Had a fun night out?”?

  1. Were you outside all night?
  2. Did you have a fun night out?
  3. Are you planning a fun night out?
Mostra risposta

Did you have a fun night out?

Don't worry,

0:22

Non preoccuparti,

alcohol doesn't actually kill your brain cells.

0:22

l'alcol in realtà non uccide le cellule cerebrali.

Although it does cause damage and creates problems conveying messages between neurons, Grammatica

0:25

Anche se provoca danni e crea problemi nella trasmissione dei messaggi tra neuroni,

the damage is mostly reversible.

0:29

il danno è perlopiù reversibile.

Grammatica

L'enfasi in does cause

Nella proposizione affermativa, does dà enfasi al verbo nella forma base cause. La forma neutra sarebbe alcohol causes damage; does cause significa che qualcosa causa davvero o effettivamente un risultato. Questo permette di correggere l'affermazione più forte secondo cui l'alcol uccide le cellule cerebrali senza negare il danno reale che rimane. Più in generale, si usa do, does o did prima della forma base di un verbo quando un'affermazione richiede un contrasto o una conferma espliciti.

Esercizio

Completa la frase con la forma enfatica di improve: This helmet cannot prevent every injury, but it ____ safety.

Mostra risposta

does improve

Similarly, Discorso

0:30

Allo stesso modo,

drugs don't actually create holes in your brain.

0:31

le droghe non creano davvero buchi nel cervello.

Discorso

Similarly, come segnale di un'argomentazione parallela

All'inizio della frase, Similarly segnala al pubblico che l'affermazione successiva segue lo stesso schema di ragionamento della precedente. Qui, a un'affermazione esagerata sui danni fisici al cervello ne segue un'altra che verrà corretta in modo parallelo. La parola organizza il rapporto tra i due punti; non afferma che l'alcol e tutte le droghe abbiano effetti identici. Quando si incontra similarly leggendo o ascoltando, bisogna tornare al punto precedente e cercare la caratteristica specifica o la linea di ragionamento che si ripete.

Esercizio

Scegli il connettivo che mostra che la seconda frase segue lo stesso schema di ragionamento: The first game is difficult at first, but practice makes it easier. ____, the second game becomes easier after a few rounds.

  1. Instead
  2. Similarly
  3. For example
Mostra risposta

Similarly

Though some can permanently change your brain's functionality and structure,

0:34

Sebbene alcune possano modificare in modo permanente la funzionalità e la struttura del cervello,

the only thing that can put a hole in your brain is physical trauma. Grammatica

0:37

l'unica cosa che può provocare un buco nel cervello è un trauma fisico.

Grammatica

the only thing that can X is Y: struttura di esclusività

La struttura “the only thing that can X is Y” identifica Y come l’unica causa, persona, cosa od opzione capace di X. Qui X è “put a hole in your brain” e Y è “physical trauma”, quindi la frase esclude le altre cause proposte. Dal punto di vista grammaticale, “that can put ...” è una proposizione relativa che modifica “thing”. “Only” limita “thing”, mentre “is” collega quella categoria limitata a “physical trauma”; “can” appartiene alla relativa e non modifica “physical trauma”.

Esercizio

Completa la correzione con la struttura di esclusività della lezione: “The ____ cause this type of damage is a direct physical impact.”

Mostra risposta

only thing that can

Good thing you have 100 billion brain cells, Discorso

0:40

Meno male che hai 100 miliardi di cellule cerebrali,

or not.

0:43

o forse no.

Discorso

Good thing ... or not: impostazione e capovolgimento

“Good thing” è una forma conversazionale abbreviata di “It's a good thing that ...” e inizialmente presenta l’affermazione sui 100 miliardi di cellule cerebrali come una notizia rassicurante. La coda “or not” ritira immediatamente questa impostazione e segnala che l’affermazione precedente potrebbe non essere vera. Invece di offrire due alternative equivalenti, crea un capovolgimento umoristico: il parlante fornisce prima il numero noto e poi apre la strada a una correzione.

Esercizio

In “Good thing you have 100 billion brain cells, or not,”, quale funzione svolge “or not”?

  1. Conferma che il numero è esatto.
  2. Chiede a chi ascolta di scegliere tra due alternative ugualmente possibili.
  3. Ritira l’impostazione positiva e suggerisce che l’affermazione precedente potrebbe essere falsa.
Mostra risposta

Ritira l’impostazione positiva e suggerisce che l’affermazione precedente potrebbe essere falsa.

Surprisingly,

0:44

Sorprendentemente,

it wasn't until 2009 Grammatica

0:44

solo nel 2009

that scientists discovered the true number to be closer to 86 billion.

0:46

gli scienziati hanno scoperto che il numero reale è più vicino a 86 miliardi.

Grammatica

It wasn't until 2009 that...: solo nel 2009...

La struttura “It wasn't until + momento + that + proposizione” mette particolarmente in evidenza quanto tardi sia avvenuto un evento. Qui significa che gli scienziati scoprirono il numero più preciso soltanto nel 2009. La forma negativa stabilisce un confine temporale: prima del 2009, la scoperta non era ancora avvenuta. Non significa che gli scienziati non siano riusciti a fare la scoperta nel 2009.

Esercizio

Completa la struttura enfatica con la forma contratta: ____ 2018 ____ the team found the cause.

Mostra risposta

It wasn't until · that

Sure,

0:49

Certo,

it may seem like a small difference, Grammatica

0:50

può sembrare una piccola differenza,

but those 14 billion neurons are equal Espressioni

0:51

ma quei 14 miliardi di neuroni equivalgono

to the size of an entire baboon brain.

0:53

alle dimensioni dell'intero cervello di un babbuino.

Grammatica

It may seem like X, but Y: può sembrare X, ma Y

Lo schema “It may seem like X, but Y” riconosce prima una possibile impressione iniziale e poi presenta un'informazione che cambia il modo in cui X deve essere valutato. Qui, 14 miliardi possono sembrare pochi rispetto a 86 miliardi, ma il confronto con un intero cervello di babbuino mostra che si tratta comunque di una quantità molto grande. May modifica seem: rende prudente l'affermazione riguardo all'impressione. Non suggerisce che la differenza numerica possa non esistere.

Esercizio

Quale frase usa la struttura per riconoscere una prima impressione e poi rovesciarla con un contrasto significativo?

  1. The walk is short, but the steep climb makes it exhausting.
  2. It may seem like a short walk, but the steep climb makes it exhausting.
  3. It may seem like a short walk, and the map confirms that it is short.
Mostra risposta

It may seem like a short walk, but the steep climb makes it exhausting.

Espressioni

equal to the size of: rendere concreta una quantità astratta

In questa frase, equal to the size of trasforma la quantità astratta di 14 miliardi di neuroni nella scala di un intero cervello di babbuino. Il confronto aiuta chi ascolta a immaginare quanto sia grande la quantità mancante. Qui, equal to indica un'equivalenza rispetto alla scala pertinente, non un'identità completa. Non significa che quei neuroni funzionino come un cervello di babbuino o ne condividano tutte le proprietà.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione comparativa di cinque parole della lezione: The protected wetland covers an area ____ 600 football fields.

Mostra risposta

equal to the size of

To further put those numbers in perspective, Discorso

0:56

Per comprendere meglio la portata di questi numeri,

consider that 1 million seconds is 12 days,

0:58

considera che 1 milione di secondi equivale a 12 giorni,

while 1 billion seconds is 31 years.

1:00

mentre 1 miliardo di secondi equivale a 31 anni.

Discorso

To further put those numbers in perspective: segnalare un altro confronto di scala

La transizione iniziale indica a chi ascolta come interpretare l'informazione successiva: convertire i secondi in giorni e anni offre un altro punto di riferimento per capire i grandi numeri precedenti. Presenta quindi la prossima informazione come un chiarimento, non come un nuovo argomento. Put ... in perspective significa accostare qualcosa a un confronto utile, così da valutarne più facilmente la vera dimensione o importanza. Further mostra che si tratta di un ulteriore passaggio in una spiegazione già iniziata.

Esercizio

Che cosa comunica all'ascoltatore la transizione To further put those numbers in perspective?

  1. Il parlante descriverà l'aspetto visivo dei numeri.
  2. Un altro confronto aiuterà a chiarire la scala dei numeri.
  3. Il parlante abbandonerà i numeri per iniziare un argomento non collegato.
Mostra risposta

Un altro confronto aiuterà a chiarire la scala dei numeri.

So that 14 billion neuron difference may not be so small after all. Espressioni

1:03

Quindi, dopotutto, quella differenza di 14 miliardi di neuroni potrebbe non essere così piccola.

Espressioni

may not be so ... after all per rivalutare un'idea precedente

In may not be so small after all, lo schema may not be so + aggettivo mette cautamente in dubbio una valutazione precedente. Il parlante non afferma direttamente che la differenza sia grande; le nuove prove rendono meno convincente la descrizione small. Qui after all alla fine della frase segnala una conclusione raggiunta dopo aver riconsiderato la questione. Il senso è simile a «contrariamente a ciò che pensavamo all'inizio», non all'introduzione di una ragione.

Esercizio

Arrivano nuovi risultati dei test. Quale interpretazione corrisponde meglio a “The risk may not be so low after all”?

  1. Il rischio è sicuramente basso, e ciò fornisce una ragione per un'altra affermazione.
  2. Il parlante ha deciso che i risultati dei test non sono importanti.
  3. Le nuove prove suggeriscono che il rischio potrebbe essere maggiore di quanto si pensasse inizialmente.
Mostra risposta

Le nuove prove suggeriscono che il rischio potrebbe essere maggiore di quanto si pensasse inizialmente.

Regardless, Discorso

1:07

Comunque,

we can't use them all, right?

1:08

non possiamo usarli tutti, giusto?

Discorso

Regardless, per mettere da parte il punto precedente e proseguire

Qui Regardless, è un connettivo a livello di frase che significa «anche se la questione precedente rimane irrisolta, non influisce su ciò che segue». Si riferisce all'intera discussione precedente, non a un gruppo specifico di neuroni. La sua funzione nel discorso è mettere da parte la questione del numero esatto e passare a un'affermazione collegata. Il parlante non ritira la conclusione precedente; sta semplicemente facendo proseguire l'argomentazione.

Esercizio

Quale connettivo mette da parte la causa irrisolta e passa a un'azione comunque necessaria? “We may never agree on the exact cause. ____, we need to fix the problem now.”

  1. For example
  2. In other words
  3. Regardless
Mostra risposta

Regardless

Most movies and sci-fi books have us believe Grammatica

1:09

La maggior parte dei film e dei libri di fantascienza ci fa credere

that humans can only use around 10% of our brain,

1:11

che gli esseri umani possano usare solo circa il 10% del cervello,

which is absolute nonsense. Lessico

1:14

ma è un'assurdità totale.

Grammatica

have us believe that: creare un'impressione

In have us believe that, have significa causare o far accadere qualcosa, quindi è un verbo causativo. La struttura è have + persona + forma base del verbo; us è perciò la persona coinvolta e believe rimane alla forma base senza to. Qui, i film e i libri creano un'impressione sul cervello umano. Have non significa «possedere» e la frase, da sola, non dimostra che ci sia un inganno intenzionale. Più in generale, la struttura mostra come una fonte o una situazione influenzi ciò che le persone pensano.

Esercizio

Completa la frase con have, il pronome oggetto di “we” e la forma base believe: The polished photos ____ that the room is much larger.

Mostra risposta

have us believe

Lessico

absolute nonsense: un rifiuto netto

Absolute intensifica nonsense. Insieme, le parole absolute nonsense indicano che un'idea è completamente falsa, irragionevole o priva di fondamento, non solo leggermente sbagliata. In questa frase, il parlante respinge con certezza l'affermazione stessa. L'espressione comunica un giudizio forte, non una dichiarazione neutra di fatti.

Esercizio

Valuta l'affermazione: Vuoi esprimere con delicatezza il tuo disaccordo con un compagno. “That is absolute nonsense” è una scelta cortese e poco intensa.

  1. Vero
  2. Falso
Mostra risposta

Falso

Thanks to modern brain scanning technology, Espressioni

1:16

Grazie alle moderne tecnologie di scansione cerebrale,

we know that we use the whole thing all the time. Lessico

1:18

sappiamo che usiamo sempre tutto il cervello.

Espressioni

Thanks to + sintagma nominale per una causa positiva

Thanks to + sintagma nominale introduce la causa di un risultato positivo o utile. Qui, le moderne tecnologie di scansione cerebrale ci hanno permesso di sapere che viene usato l'intero cervello. In questa frase non è un'espressione autonoma di ringraziamento. Collega direttamente la causa apprezzata al suo risultato.

Esercizio

Quale frase presenta in modo naturale una causa utile con un atteggiamento positivo?

  1. Thanks to Ava's map, we found the campsite before dark.
  2. Because Ava's map was lost, we could not find the campsite.
  3. Thanks Ava's map, we found the campsite before dark.
Mostra risposta

Thanks to Ava's map, we found the campsite before dark.

Not necessarily all at once.

1:21

Non necessariamente tutto nello stesso momento.

Lessico

all the time ... non necessariamente all at once

All the time descrive la frequenza o l'uso nel corso del tempo. All at once descrive la simultaneità: tutto avviene nello stesso momento. Not necessarily attenua e limita la correzione. Non dice che l'uso simultaneo sia impossibile, ma che la prima affermazione non lo richiede. Questa breve aggiunta è utile per restringere una possibile interpretazione eccessiva.

Esercizio

Completa la frase con le due espressioni evidenziate. Il primo spazio significa «regolarmente» e il secondo «nello stesso momento»: We practice these songs ____, but not necessarily ____.

Mostra risposta

all the time · all at once

When you're walking,

1:23

Quando cammini,

for instance, Discorso

1:23

per esempio,

the parts of the brain associated with movement are more active than other areas. Espressioni

1:24

le parti del cervello associate al movimento sono più attive delle altre aree.

Discorso

for instance come indicatore di esempio

For instance presenta il camminare come un esempio specifico che sostiene un'idea più generale. Segnala a chi ascolta che questa situazione è una prova a sostegno dell'idea, non un nuovo argomento principale. Qui l'espressione è inserita dopo When you're walking ed è separata da virgole. La proposizione principale spiega poi che cosa accade in quell'esempio.

Esercizio

Nella frase del video, che cosa segnala for instance a chi ascolta?

  1. Viene introdotta un'idea opposta.
  2. Viene introdotto un risultato.
  3. Viene introdotto un esempio specifico.
Mostra risposta

Viene introdotto un esempio specifico.

Espressioni

associated with movement come modificatore dopo il nome

Associated with movement viene dopo parts of the brain e indica quali parti si intendono: quelle collegate all'attività relativa al movimento. È un sintagma al participio passato usato come modificatore. Associated with esprime un collegamento. Da solo non significa caused by e non afferma che quelle aree del cervello servano esclusivamente al movimento.

Esercizio

Un rapporto ha rilevato soltanto un collegamento tra alcune abitudini e un sonno insufficiente. Quale frase presenta il risultato con cautela?

  1. The habits unrelated to poor sleep need more study.
  2. The habits causing poor sleep need more study.
  3. The habits associated with poor sleep need more study.
Mostra risposta

The habits associated with poor sleep need more study.

However, Discorso

1:27

Tuttavia,

there is no part of the brain that simply doesn't do anything. Grammatica

1:28

non esiste alcuna parte del cervello che non faccia proprio nulla.

Discorso

However, per introdurre una limitazione importante

However è un connettivo frasale che segnala che l’affermazione successiva limita o corregge un’inferenza tratta da ciò che è stato detto prima. Qui si passa dall’ammettere che alcune aree del cervello sono più attive di altre al respingere l’idea più forte che esista un’area che non faccia nulla. La parola non annulla l’osservazione precedente. Organizza le informazioni nel senso di: «quel punto è vero, ma bisogna considerare anche questa importante precisazione».

Esercizio

Quale connettivo completa meglio la seconda frase? “The first test showed a difference between the groups. ___, it did not prove what caused the difference.”

  1. However
  2. For example
  3. Therefore
Mostra risposta

However

Grammatica

there is no + nome + that ... per escludere ogni caso

La struttura there is no + nome + that ... indica che nessun membro di una categoria possiede la caratteristica descritta dalla proposizione relativa. Qui, that simply doesn't do anything modifica part of the brain, quindi la frase esclude l’esistenza di un’area del cervello completamente inattiva. Le due forme negative svolgono funzioni diverse: no nega l’esistenza di una parte simile, mentre doesn't fa parte della descrizione del tipo di parte che viene escluso. Il significato risultante è affermativo per tutte le aree del cervello: ogni parte fa qualcosa. Simply rafforza l’idea estrema di non fare assolutamente nulla.

Esercizio

Usa la struttura there is no + noun + that ... per completare l’affermazione: “____ machine in this workshop that doesn't perform a useful task.”

Mostra risposta

There is no

It represents 3% of the body's weight and uses 20% of its energy.

1:31

Rappresenta il 3% del peso corporeo e usa il 20% dell'energia del corpo.

That's a busy brain. Modi di dire

1:36

È un cervello molto indaffarato.

Modi di dire

That's a busy brain: busy per indicare un’attività intensa

In “That's a busy brain”, busy presenta il cervello come se fosse una persona con molte cose da fare. I numeri precedenti —solo il 3% del peso corporeo ma il 20% del consumo di energia— mostrano il vero significato: il cervello è molto attivo e impegnato, non ha letteralmente un’agenda piena. Questo commento leggero e facile da ricordare riassume un fatto scientifico. Busy può anche descrivere una macchina, una rete, un organo o un luogo quando elabora molte cose, viene usato intensamente o è pieno di attività.

Esercizio

In questa spiegazione scientifica, che cosa significa “That's a busy brain”?

  1. Il cervello ha riempito la propria agenda di appuntamenti.
  2. Il cervello è molto attivo e usa una grande parte dell’energia del corpo.
  3. Ogni parte del cervello lavora contemporaneamente alla massima intensità.
Mostra risposta

Il cervello è molto attivo e usa una grande parte dell’energia del corpo.

But we generally use one side more than the other,

1:37

Ma in genere usiamo un lato più dell'altro,

right? Intento

1:39

giusto?

Nope.

1:40

No.

Intento

right? Nope.: una coppia di aspettativa e correzione

Qui, right? esprime ciò che il pubblico potrebbe pensare e invita ad approvare l’affermazione precedente. Non è una vera richiesta di informazioni. Poi Nope indica immediatamente che l’idea prevista è sbagliata. Il parlante interpreta entrambi i ruoli di un minuscolo dialogo: right? introduce la convinzione comune, mentre il breve Nope crea una correzione rapida e scherzosa.

Esercizio

Che cosa fa il parlante con “right? Nope.”?

  1. Chiedere informazioni al pubblico e attendere una risposta.
  2. Invitare a dare l’assenso previsto e poi correggerlo immediatamente.
  3. Confermare che l’affermazione è sicuramente vera.
Mostra risposta

Invitare a dare l’assenso previsto e poi correggerlo immediatamente.

While you may have been convinced that if you're more logical or analytical, Note

1:41

Forse ti hanno convinto che, se ragioni in modo più logico o analitico,

you're more left-brained, Lessico

1:44

prevale il tuo emisfero sinistro,

and if you're more creative or intuitive,

1:45

e se ragioni in modo più creativo o intuitivo,

you're more right-brained,

1:47

prevale quello destro,

it's simply not true.

1:48

ma non è affatto vero.

Grammatica

may have been convinced that: possibilità prudente riguardo a una convinzione passata

L'espressione combina may + have + been + convinced ed è seguita da una proposizione con that. May presenta una possibilità prudente anziché un'affermazione, have been colloca il convincimento prima del presente e la forma passiva been convinced presenta l'ascoltatore come la persona la cui convinzione è stata plasmata. La proposizione con that indica il contenuto di quella convinzione. Qui chi parla non afferma che tutti gli ascoltatori abbiano accettato l'idea dell'emisfero sinistro e destro. L'espressione ammette con cautela che alcuni potrebbero essere arrivati a crederci fermamente prima che il parlante respinga l'idea.

Esercizio

Che cosa comunica qui may have been convinced that?

  1. Sei certo di aver inventato questa convinzione da solo.
  2. Qualcuno sta cercando di convincerti proprio in questo momento.
  3. È possibile che qualcuno ti abbia convinto in passato a crederlo.
Mostra risposta

È possibile che qualcuno ti abbia convinto in passato a crederlo.

Discorso

Proposizioni parallele if you're ... you're ...

Il parlante usa due proposizioni con if costruite allo stesso modo: if you're more logical or analytical, you're more left-brained e if you're more creative or intuitive, you're more right-brained. La ripetizione della stessa struttura grammaticale dà lo stesso peso ai due lati e rende facile confrontare la divisione proposta. Queste proposizioni al presente esprimono una generalizzazione popolare, non la conclusione del parlante. Il While iniziale tiene l'affermazione sullo sfondo finché it's simply not true non respinge l'intera classificazione in due parti. Questo schema permette di organizzare chiaramente un'affermazione prima di contestarla.

Esercizio

Quale frase usa meglio proposizioni parallele con if per presentare una generalizzazione in due parti e poi respingerla?

  1. If a book is long, some readers are patient, and short books can still be serious.
  2. If a book is long, it's serious, and if it's short, it's simple.
  3. Books can be long or short, and readers have different tastes.
  4. Some people claim that if a book is long, it's serious, and if it's short, it's simple, but that division is misleading.
Mostra risposta

Some people claim that if a book is long, it's serious, and if it's short, it's simple, but that division is misleading.

Lessico

left-brained e right-brained come etichette popolari

Left-brained e right-brained sono aggettivi composti con il trattino. Etichettano una persona o uno stile come presumibilmente guidato più dal lato sinistro o destro del cervello. Qui left-brained viene associato al pensiero logico o analitico, mentre right-brained viene associato al pensiero creativo o intuitivo. La frase afferma che questa divisione così netta non è vera. Considera queste parole come un modo popolare e abbreviato per esprimere uno stereotipo, non come la prova che una persona abbia un “lato del cervello” dominante.

Esercizio

Completa la frase inglese con le due etichette popolari, nell'ordine corretto: In the stereotype, a logical thinker is called ____, and a creative thinker is called ____.

Mostra risposta

left-brained · right-brained

While different sides of the brain are indeed used for specific functions,

1:49

Anche se i due emisferi vengono effettivamente usati per funzioni specifiche,

for example,

1:52

per esempio,

language uses the left hemisphere while the right hemisphere helps to read emotion, Lessico

1:53

il linguaggio usa l'emisfero sinistro, mentre quello destro aiuta a interpretare le emozioni,

Lessico

read emotion: interpretare le emozioni dagli indizi

Qui read significa “riconoscere e capire dagli indizi”, non guardare parole scritte. To read emotion vuol dire notare segnali nel viso, nella voce o nel comportamento e capire come si sente qualcuno. Questo significato compare anche in espressioni come read someone's expression, read the signals e read the room. In ogni caso si deduce qualcosa che non viene detto direttamente.

Esercizio

Che cosa significa read in questa frase?: A good listener can read emotion in someone's voice?

  1. Far provare un'emozione a un'altra persona
  2. Leggere parole scritte che indicano sentimenti
  3. Riconoscere e interpretare sentimenti dagli indizi
Mostra risposta

Riconoscere e interpretare sentimenti dagli indizi

studies on thousands of individuals

1:57

studi condotti su migliaia di persone

have found no evidence of a left or right dominance in individuals. Espressioni

1:59

non hanno trovato alcuna prova che nei singoli individui domini l'emisfero sinistro o quello destro.

Espressioni

found no evidence of: non trovare prove di

In questa espressione tipica della ricerca, found no evidence of significa che lo studio non ha scoperto dati a sostegno dell'affermazione secondo cui negli individui prevale un lato del cervello. L'espressione indica il limite di ciò che lo studio ha trovato. Da sola, non dimostra che tale schema sia impossibile.

Esercizio

Che cosa significa la frase "The study found no evidence of a link between the two foods"?

  1. Lo studio ha dimostrato che un collegamento non potrà mai esistere.
  2. Lo studio ha trovato dati che mostrano un collegamento tra i due alimenti.
  3. Lo studio non ha trovato dati a sostegno dell'esistenza di un collegamento.
Mostra risposta

Lo studio non ha trovato dati a sostegno dell'esistenza di un collegamento.

In other words, Discorso

2:02

In altre parole,

you use both sides equally.

2:03

usi entrambi i lati allo stesso modo.

Discorso

In other words,: in altre parole

In other words segnala a chi ascolta che l'affermazione successiva riformula l'idea precedente in modo più semplice o chiaro. Qui, il risultato formale della ricerca viene trasformato nel breve riassunto you use both sides equally. L'espressione organizza le informazioni: ciò che segue spiega la stessa idea principale e non aggiunge una nuova prova.

Esercizio

Completa la frase con il connettivo di tre parole che indica che la seconda frase riformula la prima: The deadline is Friday, not Monday. ____, you must finish by Friday.

Mostra risposta

In other words

And you don't actually have five senses like you were always told. Lessico

2:05

E in realtà non hai cinque sensi, come ti hanno sempre detto.

Lessico

like you were always told: like informale prima di una proposizione

Qui like introduce la proposizione you were always told. Significa as o «nel modo in cui»: chi parla si riferisce alla spiegazione familiare che ti è stata ripetuta più volte. Qui like non significa «piacere» e non mette a confronto due sostantivi. Nella conversazione, like + soggetto + verbo può collegare un'idea al modo in cui qualcosa è stato detto, fatto o previsto.

Esercizio

Leggi questa frase: "It happened like you said it would." Che cosa significa like?

  1. nel modo in cui
  2. piacere
  3. approssimativamente
  4. perché
Mostra risposta

nel modo in cui

In fact,

2:08

Infatti,

you have a lot more,

2:09

ne hai molti di più,

like nociception, Lessico

2:10

come la nocicezione,

which is the sense of pain,

2:11

ovvero il senso del dolore,

Lessico

nociception: rilevare stimoli potenzialmente dannosi

La nocicezione è il rilevamento e l'elaborazione, da parte del sistema nervoso, di stimoli che possono danneggiare il corpo, come calore estremo, un oggetto appuntito o sostanze chimiche irritanti. Nel sottotitolo, which is the sense of pain offre una spiegazione semplice per il pubblico generale. La nocicezione spesso contribuisce al dolore, ma il termine tecnico indica il processo neurale di rilevamento, non l'intera esperienza cosciente e soggettiva del dolore.

Esercizio

Quale affermazione descrive meglio nociception?

  1. Soltanto uno dei cinque sensi tradizionali
  2. Il rilevamento e l'elaborazione di stimoli potenzialmente dannosi da parte del sistema nervoso
  3. Un trattamento che elimina il dolore
  4. La sensazione cosciente di dolore in ogni caso
Mostra risposta

Il rilevamento e l'elaborazione di stimoli potenzialmente dannosi da parte del sistema nervoso

and proprioception, Lessico

2:12

e la propriocezione,

the sense of how our bodies are positioned.

2:13

cioè il senso della posizione del nostro corpo.

Lessico

Proprioception: il senso della posizione del corpo

Proprioception è il senso interno che permette di sapere dove si trovano le parti del corpo e come si muovono, anche senza guardarle. Per esempio, consente di sapere che il braccio è sollevato quando si hanno gli occhi chiusi. Nella frase, l'espressione dopo la virgola, the sense of how our bodies are positioned, definisce il termine tecnico proprioception. Questa struttura permette di introdurre un termine poco noto e di spiegarlo subito.

Esercizio

Quale situazione è l'esempio più chiaro di proprioception?

  1. Sapere dove si trova il braccio sollevato mentre si hanno gli occhi chiusi
  2. Sentire dolore dopo aver toccato una padella calda
  3. Mantenere l'equilibrio mentre una barca oscilla
Mostra risposta

Sapere dove si trova il braccio sollevato mentre si hanno gli occhi chiusi

Not to mention the sense of balance, temperature, and passing of time. Espressioni

2:15

Per non parlare del senso dell'equilibrio, della temperatura e dello scorrere del tempo.

Espressioni

Not to mention: aggiungere un altro punto a sostegno

Not to mention introduce un altro elemento dopo che sono già stati presentati uno o più punti. L'elemento aggiunto sostiene la stessa idea ed è spesso particolarmente evidente, importante o notevole. Qui aggiunge l'equilibrio, la temperatura e il passare del tempo ai sensi già elencati. Non significa “non si dovrebbe parlare di questo”; l'espressione porta proprio il nuovo elemento nella discussione.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione di tre parole di questa lezione che aggiunge un altro vantaggio: “The apartment has large windows and a balcony, ____ a view of the park.”

Mostra risposta

not to mention

Scientists at GE's Global Research Centers

2:19

Gli scienziati dei Global Research Centers di GE

are collaborating with top researchers and institutions

2:21

collaborano con ricercatori e istituzioni di primo piano

to uncover new insights about the brain's functionality. Espressioni

2:24

per scoprire nuovi aspetti del funzionamento del cervello.

Espressioni

Uncover New Insights: rivelare una comprensione più profonda

Qui uncover new insights significa rivelare una comprensione più profonda che prima non era chiara. Uncover è usato in senso figurato: i ricercatori non stanno rimuovendo una copertura fisica. Un insight è più di una nuova informazione. È la comprensione di come o perché qualcosa funziona, quindi l'espressione descrive spesso ciò che una ricerca o un'analisi porta alla luce.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione esatta della lezione: The survey helped the team ____ into how children learn new words.

Mostra risposta

uncover new insights

If you're interested in debunking more myths or understanding more about the brain, Lessico

2:26

Se vuoi sfatare altri miti o capire meglio il cervello,

you can follow their progress at GE Reports

2:30

puoi seguire i loro progressi su GE Reports,

Lessico

Debunking More Myths: sfatare altri miti con le prove

Qui debunking more myths significa usare fatti o prove per dimostrare che altre idee molto diffuse sono false. More collega questa frase ai miti già esaminati e indica che ce ne sono altri da verificare.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione della lezione che significa dimostrare che altre false credenze diffuse sono sbagliate: After correcting two false claims, the science club wants to keep ____ with evidence.

Mostra risposta

debunking more myths

as they work together to crack the brain's greatest mysteries. Modi di dire

2:32

mentre lavorano insieme per svelare i più grandi misteri del cervello.

Modi di dire

Crack the brain's greatest mysteries: svelare i più grandi misteri del cervello

In crack the brain's greatest mysteries, crack significa risolvere con successo una questione molto difficile o trovarne la risposta. Poiché il suo complemento è mysteries, il significato è figurato: nessuno sta rompendo fisicamente un cervello. La struttura crack + a mystery, case, code o difficult problem presenta la sfida come qualcosa con una risposta nascosta che può essere scoperta. Qui greatest sottolinea sia l'importanza sia la difficoltà; in questo contesto di ricerca, crack significa raggiungere una comprensione scientifica importante.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione obiettivo e l'articolo determinativo: After months of studying the strange signals, the team finally managed to ____.

Mostra risposta

crack the mystery

Special thanks to GE for supporting this episode of AsapSCIENCE.

2:35

Un ringraziamento speciale a GE per aver sostenuto questo episodio di AsapSCIENCE.

And subscribe for more weekly science videos.

2:39

E iscriviti per altri video scientifici ogni settimana.