Il coraggio mozzafiato di Harriet Tubman - Janell Hobson: appunti per imparare l’inglese

TED-Ed

Difficoltà di apprendimento
698 parole 168 parole/min

Panoramica del video: Questa biografia segue Harriet Tubman dalla schiavitù e dalla sua fuga alle missioni di salvataggio, al servizio nella Guerra civile e al successivo impegno per la libertà dei neri e il suffragio femminile. Principali punti di inglese: 1. Escaping slavery, risking everything to save her family, leading a military raid, championing the cause of women's suffrage, — Discorso, narrazione e retorica: Impara a riconoscere un’apertura biografica che accumula frasi parallele in -ing prima di ricapitolarle, e a usare lo stesso schema per presentare più imprese prima di formulare una valutazione complessiva del personaggio. 2. an underground railroad, — Cultura, media e contesto reale: Comprendi che non indica una ferrovia sotterranea letterale, ma la rete clandestina di rifugi, guide, capitani e conducenti che aiutava le persone schiavizzate a fuggire; questa distinzione è indispensabile per seguire la vicenda di Tubman. 3. never ran my train off the track e never lost a passenger." — Modi di dire ed espressioni figurate: Segui la metafora ferroviaria estesa, nella quale guidare i fuggitivi equivale a condurre un treno, e interpreta le due frasi come l’orgogliosa affermazione di Tubman che le sue missioni di salvataggio non fallirono mai e che nessuna persona affidata a lei andò perduta.

In questa lezione

Escaping slavery, Discorso

0:06

Fuggire dalla schiavitù,

risking everything to save her family,

0:08

rischiare tutto per salvare la propria famiglia,

leading a military raid,

0:10

guidare un raid militare,

championing the cause of women's suffrage, Cultura

0:11

difendere la causa del suffragio femminile,

Cultura

championing the cause of women's suffrage: sostenere la causa del suffragio femminile

In championing the cause of women's suffrage, championing significa sostenere qualcosa in modo attivo e pubblico o adoperarsi per promuoverla. The cause of presenta women's suffrage come un movimento sociale o un obiettivo condiviso; qui cause non significa «causa» nel senso di motivo. Women's suffrage significa il diritto di voto delle donne. L'intera espressione dice quindi che lei si impegnò per promuovere questo diritto politico.

Esercizio

Ascolta l'intera frase inglese e scegli quella che senti. Nota se la parola chiave ha due sillabe e termina in /dʒ/, oppure tre sillabe e termina in /ɪŋ/.

  1. Her speech focused on women's suffrage.
  2. Her speech focused on women's suffering.
Mostra risposta

Her speech focused on women's suffrage.

these are just a handful of the accomplishments Espressioni

0:14

questi sono solo alcuni dei successi

Discorso

Escaping... risking... leading... championing... prima di these are

I quattro gruppi iniziali in -ing sono strutture parallele che indicano azioni importanti. Non sono frasi indipendenti e, da soli, non dicono che le azioni siano avvenute contemporaneamente. Dopo l'elenco, these rimanda a tutte e quattro le azioni, mentre la proposizione principale le valuta insieme come solo una piccola parte dei successi. Questo schema, prima elenco e poi sintesi, crea un'efficace apertura biografica: bisogna tenere a mente l'elenco fino all'arrivo della proposizione riassuntiva.

Esercizio

Qual è la principale funzione organizzativa dei gruppi iniziali in -ing?

  1. Danno quattro ordini separati all'ascoltatore.
  2. Mostrano quattro azioni che avvengono esattamente nello stesso momento.
  3. Elencano dei successi e il successivo these rimanda all'intero elenco.
Mostra risposta

Elencano dei successi e il successivo these rimanda all'intero elenco.

Espressioni

just a handful of: solo una piccola parte di un insieme più grande

A handful of è usato qui come espressione figurata di quantità. Significa un numero piccolo, non la quantità che può stare letteralmente in una mano. Just aggiunge enfasi mostrando che il numero citato è molto limitato. In a handful of the accomplishments, the accomplishments indica un insieme più grande già noto. La frase presenta questi risultati come una piccola parte di quell’insieme e suggerisce che altri risultati non sono stati menzionati.

Esercizio

Completa con l’espressione obiettivo che significa «solo una piccola parte di un insieme noto più grande»: These are ____ the requests we received today.

Mostra risposta

just a handful of

of one of America's most courageous heroes.

0:16

di una delle eroine più coraggiose d'America.

Harriet Tubman was born Araminta Ross

0:19

Harriet Tubman nacque Araminta Ross

in Dorchester County, Maryland

0:21

nella contea di Dorchester, Maryland

in the early 1820s.

0:23

nei primi anni 1820.

Born into chattel slavery, Cultura

0:25

Nata nella schiavitù assoluta,

Cultura

Born into chattel slavery: condizione imposta fin dalla nascita

Chattel slavery indica una specifica forma storica e giuridica di schiavitù in cui le persone ridotte in schiavitù erano trattate come proprietà che potevano essere acquistate, vendute o trasferite. Qui chattel precisa il tipo di sistema; non è un normale aggettivo descrittivo. Born into indica che questa condizione era stata imposta alla persona fin dalla nascita. Come gruppo al participio passato posto all’inizio della frase, Born into chattel slavery fornisce informazioni di contesto sul soggetto della proposizione principale e sottolinea una condizione che la persona non aveva scelto.

Esercizio

Che cosa aggiunge specificamente chattel slavery all’idea più generale di slavery in questa espressione?

  1. Indica un sistema che trattava le persone schiavizzate come proprietà.
  2. Significa un breve periodo di volontariato non retribuito.
  3. Descrive il fatto di nascere in una famiglia povera.
Mostra risposta

Indica un sistema che trattava le persone schiavizzate come proprietà.

Araminta or Minty was the fifth of nine children.

0:27

Araminta o Minty era la quinta di nove figli.

Two of Minty's older sisters

0:30

Due delle sorelle maggiori di Minty

were sold to a chain gang. Cultura

0:32

furono vendute a un gruppo di prigionieri ai lavori forzati.

Cultura

sold to a chain gang: vendute a un gruppo di lavori forzati in catene

Nella forma passiva were sold, le sorelle di Minty subiscono l'azione: qualcuno le ha trattate come proprietà e le ha trasferite senza che potessero scegliere. Nella storia degli Stati Uniti, una chain gang era un gruppo sorvegliato di detenuti, spesso incatenati l'uno all'altro e costretti a svolgere lavori pesanti. Qui, sold to a chain gang significa essere mandate in un sistema brutale e controllato di lavoro forzato, non entrare in una normale squadra di lavoro o in una banda di strada.

Esercizio

Che cosa significa were sold to a chain gang in questa frase storica?

  1. Furono vendute a un sistema di lavoro forzato sottoposto a un rigido controllo.
  2. Accettarono lavori retribuiti in una normale squadra di lavoro.
  3. Vendettero catene di metallo a una banda di strada.
Mostra risposta

Furono vendute a un sistema di lavoro forzato sottoposto a un rigido controllo.

Even as a small child,

0:33

Fin da piccola,

Minty was hired out to different owners Phrasal verbs

0:35

Minty fu affittata a diversi padroni

Phrasal verbs

hired out to different owners: data in affitto a diversi padroni per lavorare

Qui, was hired out è al passivo: la persona che controllava Minty organizzava il suo lavoro per qualcun altro, invece di lasciare che Minty scegliesse un datore di lavoro. Nel sistema schiavista, chi la controllava poteva ricevere un pagamento per il lavoro della persona ridotta in schiavitù. La parte to different owners identifica le persone sotto il cui controllo veniva mandata ripetutamente a lavorare. L'intera espressione descrive sfruttamento e trasferimento del controllo, non un normale impiego retribuito.

Esercizio

In un racconto storico sulla schiavitù, che cosa significa Lena was hired out to a nearby farm?

  1. Lena assunse il proprietario della fattoria perché lavorasse per lei.
  2. Lena si candidò liberamente per un lavoro e scelse la fattoria.
  3. La persona che controllava Lena organizzò il suo lavoro in quella fattoria.
Mostra risposta

La persona che controllava Lena organizzò il suo lavoro in quella fattoria.

who subjected her to whippings and punishments. Espressioni

0:37

che la sottoposero a frustate e punizioni.

Espressioni

subject someone to something: sottoporre qualcuno a qualcosa

In subjected her to whippings and punishments, subject è un verbo che significa «far subire qualcosa a qualcuno». La struttura è subject + persona + to + nome o sintagma nominale. Qui, her indica la persona coinvolta, mentre whippings and punishments descrive ciò che fu costretta a sopportare. Questa struttura presenta spesso la persona come priva, o quasi, di possibilità di scelta, soprattutto quando l'esperienza è dannosa, dura o invasiva. È comune nelle descrizioni serie e formali. Qui, subject non significa «materia scolastica» né «argomento».

Esercizio

Completa la frase con la forma passiva formale di subject someone to something: During the investigation, the staff were ____ repeated questioning.

Mostra risposta

subjected to

Young Minty's life changed forever Discorso

0:40

La vita della giovane Minty cambiò per sempre

on an errand to a neighborhood store.

0:41

durante una commissione in un negozio del quartiere.

Discorso

life changed forever come segnale di una svolta narrativa

Life changed forever funziona come un segnale narrativo. Indica a chi ascolta che la storia è arrivata a una svolta importante e che l'evento introdotto avrà effetti duraturi sul futuro della persona. La frase crea anche un'aspettativa: il racconto spiegherà ora che cosa è accaduto e perché è stato importante. In questa biografia introduce una ferita con effetti permanenti, quindi forever indica una conseguenza duratura e non un cambiamento breve.

Esercizio

Leggi: "Young Minty's life changed forever on an errand to a neighborhood store." Che cosa segnala life changed forever in questa frase biografica?

  1. Un breve ritardo durante una commissione abituale
  2. Una svolta importante con conseguenze durature
  3. Un'abitudine ripetuta nella vita quotidiana di Minty
Mostra risposta

Una svolta importante con conseguenze durature

There, an overseer threw a 2-lb weight Cultura

0:43

Lì, un sorvegliante lanciò un peso di 2 libbre

at a fugitive enslaved person, Lessico

0:46

contro uno schiavo fuggitivo,

Cultura

overseer come sorvegliante del lavoro delle persone schiavizzate

In questo contesto dell'epoca della schiavitù, overseer indica la persona incaricata di sorvegliare e controllare il lavoro delle persone schiavizzate, spesso con l'autorità di imporre la disciplina. È un ruolo storico di potere, non soltanto un titolo professionale neutro. Questo ruolo fa sì che il lancio del peso sia un atto compiuto all'interno di un sistema coercitivo e diseguale, non un conflitto tra normali colleghi. In altri contesti, overseer può indicare semplicemente chi supervisiona, quindi è il contesto storico a determinare qui il significato più forte.

Esercizio

In questa frase storica, a chi si riferisce overseer?

  1. Un normale dirigente d'ufficio privo di autorità coercitiva
  2. Una persona che stava fuggendo dalla schiavitù
  3. Una persona che sorvegliava e controllava il lavoro delle persone schiavizzate
Mostra risposta

Una persona che sorvegliava e controllava il lavoro delle persone schiavizzate

Lessico

fugitive enslaved person: una persona in fuga dalla schiavitù

In questa espressione storica, fugitive modifica enslaved person. Indica una persona che era fuggita o stava fuggendo dalla schiavitù ed era ricercata all'interno del sistema schiavista. Qui fugitive riflette una condizione imposta dalle autorità e dagli schiavisti dell'epoca; non significa che la persona fosse un comune criminale. Il sostantivo principale è person, mentre enslaved descrive una condizione imposta a quella persona. Questa formulazione centrata sulla persona evita di trattare la schiavitù come la sua identità fondamentale.

Esercizio

Vero o falso: in questa espressione, fugitive enslaved person indica un comune criminale il cui reato non è legato alla schiavitù.

  1. Falso
  2. Vero
Mostra risposta

Falso

missed, and struck Minty instead.

0:48

lo mancò, e colpì invece Minty.

Her injury caused her to experience sleeping spells, Grammatica

0:50

La sua ferita le causò attacchi di sonno,

Grammatica

caused her to experience: cause + oggetto + infinito con to

Caused her to experience segue la struttura cause + oggetto + infinito con to. Her injury è la causa, her è la persona coinvolta e to experience sleeping spells è il risultato. Quando cause è usato in forma attiva, si mantiene to prima del verbo: cause someone to experience something. La struttura crea un rapporto oggettivo di causa ed effetto; non significa che cause da solo voglia dire «provare» o «vivere».

Esercizio

Completa la frase con la struttura al passato cause + oggetto + to experience: The medication ____ him ____ nausea.

Mostra risposta

caused · to experience

which we know of today as narcolepsy, Grammatica

0:53

che oggi conosciamo come narcolessia,

for the rest of her life.

0:55

per il resto della sua vita.

Grammatica

which we know of today as narcolepsy: una proposizione relativa esplicativa

La proposizione which we know of today as narcolepsy aggiunge una denominazione moderna al precedente sleeping spells. Qui which si riferisce a sleeping spells, non a her injury né a the rest of her life. Le virgole indicano che è una relativa esplicativa o non restrittiva: aggiunge un'informazione chiarificatrice invece di identificare quali sleeping spells siano in questione. Questa struttura è utile per collegare una descrizione precedente a un termine usato oggi.

Esercizio

Nella frase di esempio, a che cosa si riferisce which?

  1. the rest of her life
  2. her injury
  3. sleeping spells
Mostra risposta

sleeping spells

Minty's owner tried to sell her,

0:57

Il padrone di Minty cercò di venderla,

but there were no buyers

0:59

ma non c'erano acquirenti

for an enslaved person who fell into sleeping spells. Espressioni

1:00

per una schiava che cadeva in attacchi di sonno.

Espressioni

fell into sleeping spells: episodi di sonno ricorrenti

Fall into + uno stato significa entrare in quello stato, spesso senza un controllo intenzionale. Qui, fell into indica il passaggio dalla veglia al sonno. Spell può indicare un episodio limitato di una condizione o di un sintomo. Il plurale sleeping spells significa quindi periodi ripetuti di sonno improvviso o involontario, non magia.

Esercizio

Nella frase “The patient sometimes fell into sleeping spells during the day,” che cosa significa “fell into sleeping spells”?

  1. Entrava in periodi ricorrenti di sonno involontario.
  2. Cominciava a fare lo spelling delle parole mentre dormiva.
  3. La magia la faceva addormentare.
Mostra risposta

Entrava in periodi ricorrenti di sonno involontario.

She was instead put to work Espressioni

1:03

Invece fu messa a lavorare

Espressioni

was instead put to work: fu invece messa al lavoro

Put someone to work significa far iniziare qualcuno a lavorare o assegnargli un lavoro. Nella forma passiva was put to work, l’attenzione è sulla persona che riceve il compito, mentre chi prende la decisione può non essere nominato. Instead indica una sostituzione: è accaduto questo anziché una possibilità o aspettativa precedente. In questo contesto storico, was instead put to work implica che altri controllassero la decisione; non significa che lei abbia scelto o trovato un impiego.

Esercizio

In “The plan was to send Maya home, but she was instead put to work at the front desk,” che cosa significa la seconda proposizione?

  1. Maya ha trovato autonomamente un lavoro retribuito alla reception.
  2. Qualcuno ha assegnato a Maya il lavoro alla reception invece di mandarla a casa.
  3. Maya ha terminato il lavoro alla reception prima che venisse formulato il piano.
Mostra risposta

Qualcuno ha assegnato a Maya il lavoro alla reception invece di mandarla a casa.

with her father, Ben Ross,

1:04

con suo padre, Ben Ross,

who taught her how to lumber. Lessico

1:06

che le insegnò a fare la taglialegna.

Lessico

how to lumber: lumber come verbo del lavoro del legname

In how to lumber, lumber è un verbo che significa tagliare e preparare il legname o, più in generale, svolgere lavori legati al legname. La struttura teach someone how to + verbo presenta l'attività come un'abilità appresa. Qui il significato legato al lavoro del legname è adatto al contesto. Non significa muoversi in modo lento, pesante e goffo, che è un altro significato verbale di lumber.

Esercizio

Che cosa significa lumber nella frase who taught her how to lumber?

  1. muoversi lentamente e goffamente
  2. comprare assi in un negozio
  3. tagliare o preparare il legname come lavoro
Mostra risposta

tagliare o preparare il legname come lavoro

Lumbering increased Minty's physical strength

1:08

Il taglio della legna aumentò la forza fisica di Minty

and put her in touch with free black sailors Note

1:11

e la mise in contatto con marinai neri liberi

Espressioni

put her in touch with: mettere in contatto

Put someone in touch with someone significa aiutare la prima persona a conoscere la seconda o a stabilire un contatto con lei. In questa frase, il lavoro del legname creò un legame tra Minty e i marinai neri liberi; non si parla di contatto fisico. La struttura riutilizzabile è put + persona + in touch with + persona, gruppo, organizzazione o fonte di aiuto o informazioni. Il soggetto può essere una persona, un evento, un lavoro o un servizio che rende possibile il collegamento.

Esercizio

Completa la frase con la forma corretta di put ... in touch with: The librarian ____ a local historian who could answer my question.

Mostra risposta

put me in touch with

who shipped the wood to the north.

1:13

che spedivano il legno verso nord.

Cultura

free black sailors: free come condizione storica

In free black sailors, free significa “non ridotto in schiavitù”. Indica la condizione giuridica e sociale dei marinai in una società in cui le persone nere libere e quelle ridotte in schiavitù occupavano posizioni diverse; non significa “gratuito” né “disponibile”. Questa condizione poteva offrire a una persona maggiori possibilità di lavorare e spostarsi rispetto a una persona ridotta in schiavitù. Ciò aiuta a spiegare come questi marinai potessero trasportare merci e condividere informazioni sui percorsi. Non significava però avere pari diritti o essere al riparo dal razzismo.

Esercizio

In questa frase storica, che cosa significa free in free black sailors?

  1. I marinai erano disponibili per qualsiasi lavoro.
  2. I marinai lavoravano senza essere pagati.
  3. I marinai non erano legalmente ridotti in schiavitù.
Mostra risposta

I marinai non erano legalmente ridotti in schiavitù.

From them, Minty learned about the secret communications Cultura

1:15

Da loro, Minty apprese delle comunicazioni segrete

that occurred along trade routes,

1:18

che avvenivano lungo le rotte commerciali,

Cultura

secret communications that occurred along trade routes: comunicazioni segrete lungo le rotte commerciali

In secret communications, communications indica lo scambio di messaggi o informazioni tra persone, non telefoni o altri dispositivi. La proposizione relativa that occurred along trade routes spiega dove e attraverso quale rete avvenivano quegli scambi nascosti: le rotte usate per trasportare merci collegavano anche viaggiatori e lavoratori. L'espressione presenta quindi le rotte commerciali come canali di informazione oltre che come vie per le merci. Conoscere queste reti poteva fornire informazioni su percorsi e contatti utili per successivi spostamenti o attività di coordinamento segreti.

Esercizio

Che cosa significa qui secret communications that occurred along trade routes?

  1. Moderni dispositivi di comunicazione venivano installati in segreto accanto alle rotte.
  2. Messaggi e informazioni nascosti venivano scambiati attraverso reti collegate alle rotte commerciali.
  3. Le rotte commerciali venivano tenute segrete a tutti coloro che trasportavano merci.
Mostra risposta

Messaggi e informazioni nascosti venivano scambiati attraverso reti collegate alle rotte commerciali.

information that would prove invaluable Grammatica

1:20

informazioni che si sarebbero rivelate inestimabili

later in her life.

1:22

più tardi nella sua vita.

Grammatica

would prove invaluable later in her life: si sarebbe rivelato preziosissimo più avanti nella sua vita

Qui, would prove + aggettivo guarda, da un momento passato del racconto, verso un risultato diventato chiaro in seguito. Prove significa “rivelarsi” o “risultare”, non “dimostrare con delle prove”. Il narratore conosce già il risultato successivo, quindi would esprime un punto di vista passato e non la volontà. Invaluable significa “estremamente prezioso o utile”. La frase anticipa che le informazioni ottenute allora sarebbero diventate cruciali più avanti nella sua vita.

Esercizio

Completa la frase con would prove + l’aggettivo che significa “estremamente utile”: The notes she kept as a young reporter ____ in her later investigation.

Mostra risposta

would prove invaluable

In this mixed atmosphere

1:24

In questa atmosfera mista

of free and enslaved blacks working side by side, Cultura

1:25

di neri liberi e schiavi che lavoravano fianco a fianco,

Cultura

free and enslaved blacks working side by side: persone nere con status giuridici diversi nello stesso ambiente di lavoro

La coordinazione free and enslaved contrappone due status giuridici tra le persone nere: alcune non erano ridotte in schiavitù, mentre altre lo erano. Working side by side significa che lavoravano le une accanto alle altre nello stesso ambiente; non descrive soltanto persone fisicamente in piedi una accanto all’altra. L’espressione costruisce un ambiente sociale misto in cui i gruppi potevano entrare in contatto. Condividere il luogo di lavoro non cancellava la netta differenza di libertà, diritti o potere.

Esercizio

Che cosa significa “free and enslaved blacks working side by side” in questa frase?

  1. Tutte le persone sul luogo di lavoro avevano la stessa libertà e gli stessi diritti.
  2. Persone nere con status giuridici diversi lavoravano nello stesso ambiente.
  3. Le persone erano soltanto in piedi una accanto all’altra e non lavoravano insieme.
Mostra risposta

Persone nere con status giuridici diversi lavoravano nello stesso ambiente.

Minty met John Tubman,

1:28

Minty incontrò John Tubman,

a free black man she married in 1844.

1:30

un uomo nero libero che sposò nel 1844.

After marriage,

1:33

Dopo il matrimonio,

she renamed herself Harriet after her mother. Espressioni

1:34

cambiò il suo nome in Harriet in onore di sua madre.

Espressioni

rename herself Harriet after her mother: prendere il nome di qualcuno

In “renamed herself Harriet”, herself è l'oggetto di renamed e Harriet è il nuovo nome: cambiò il proprio nome in Harriet. La struttura name/rename someone after someone significa dare o cambiare un nome prendendo quello di un'altra persona come riferimento, spesso per renderle omaggio. Qui after her mother indica che la madre è la fonte del nome Harriet; non esprime una sequenza temporale.

Esercizio

Nella frase “They named their son Daniel after his grandfather,” che cosa significa after his grandfather?

  1. Significa che Daniel ricevette il nome più tardi di suo nonno.
  2. Significa che il nome Daniel deriva da quello di suo nonno, spesso come omaggio.
  3. Significa che Daniel camminò dietro suo nonno.
Mostra risposta

Significa che il nome Daniel deriva da quello di suo nonno, spesso come omaggio.

Harriet Tubman's owner died in 1849.

1:37

Il padrone di Harriet Tubman morì nel 1849.

When his widow planned to sell off Phrasal verbs

1:40

Quando la sua vedova progettò di vendere

her enslaved human beings,

1:42

i suoi esseri umani schiavizzati,

Phrasal verbs

sell off: vendere per cedere o liquidare dei beni

Sell off è un verbo frasale transitivo che significa vendere beni, scorte o proprietà, spesso in gruppo e con l'idea di liberarsene, ridurre ciò che si possiede o ottenere denaro. Off fa parte del verbo e non indica una direzione fisica. In questa frase storica, l'oggetto è her enslaved human beings. Il linguaggio tipico della cessione di proprietà mette in luce la crudeltà della schiavitù: gli schiavisti trattavano le persone come cose che potevano essere vendute.

Esercizio

Completa la frase con il verbo frasale di due parole che significa vendere delle scorte per liberarsene o liquidarle: The shop is closing, so it will ____ its remaining stock.

Mostra risposta

sell off

Harriet feared she would be sold away Espressioni

1:44

Harriet temette di essere venduta lontano

from everyone she loved.

1:45

da tutti coloro che amava.

Espressioni

be sold away from everyone she loved: essere venduta e separata dai propri cari

In sold away from everyone she loved, sold è al passivo: Harriet temeva che altre persone la vendessero. Away from aggiunge la conseguenza di quell’azione: sarebbe stata portata altrove e separata dalle persone a lei vicine. Everyone she loved significa tutte le persone a cui voleva bene. La frase sottolinea quindi non solo il fatto di essere venduta, ma anche la perdita forzata dell’intera rete dei suoi affetti.

Esercizio

Che cosa significa “She feared she would be sold away from everyone she loved”?

  1. Temeva di vendere tutti e poi andarsene.
  2. Temeva di essere venduta e separata da tutte le persone che amava.
  3. Temeva che tutte le persone che amava fossero vendute a lei.
Mostra risposta

Temeva di essere venduta e separata da tutte le persone che amava.

She had heard of an underground railroad, Cultura

1:47

Aveva sentito parlare di una ferrovia sotterranea,

Cultura

an underground railroad: una rete segreta di fuga

In questa frase, an underground railroad indica l’Underground Railroad, la rete segreta di percorsi, luoghi sicuri, guide e sostenitori che aiutava le persone ridotte in schiavitù a fuggire e a dirigersi verso zone libere. Non era un treno né una linea ferroviaria sotterranea. Underground indica che l’attività veniva tenuta nascosta alle autorità, mentre railroad è una metafora dei percorsi e dell’aiuto coordinato all’interno della rete.

Esercizio

Nella storia degli Stati Uniti, che cosa indica l’Underground Railroad?

  1. Una linea ferroviaria sotterranea tra diverse città
  2. Una ferrovia usata solo per trasportare merci di notte
  3. Una rete segreta che aiutava le persone ridotte in schiavitù a fuggire
Mostra risposta

Una rete segreta che aiutava le persone ridotte in schiavitù a fuggire

a secret network of safe houses, Discorso

1:49

una rete segreta di rifugi,

boat captains, and wagon drivers

1:51

capitani di navi e conducenti di carri

Discorso

a secret network of ... come sintagma nominale definitorio

L'intero sintagma nominale definisce direttamente il termine menzionato poco prima, the Underground Railroad. Lo identifica come un sistema segreto formato da rifugi e da persone che trasportavano e proteggevano chi fuggiva; non introduce un evento separato. In inglese, spesso si colloca un sintagma nominale definitorio accanto a un nome o a un termine poco conosciuto. Questa apposizione fornisce subito dettagli concreti. Conviene quindi chiedersi: «Quale nome o termine precedente sta rinominando o spiegando questo sintagma?»

Esercizio

Quale funzione svolge “a secret network of safe houses, boat captains, and wagon drivers” in questo contesto?

  1. Elenca i luoghi in cui fermano i normali treni.
  2. Inizia una storia separata sulla costruzione di una ferrovia.
  3. Definisce il termine precedente, the Underground Railroad.
Mostra risposta

Definisce il termine precedente, the Underground Railroad.

willing to harbor fugitive enslaved people Lessico

1:54

disposti a dare rifugio agli schiavi fuggitivi

on their way north.

1:56

sulla loro strada verso nord.

Lessico

harbor fugitive enslaved people: harbor usato come verbo

Qui harbor è un verbo transitivo che significa nascondere e proteggere persone in fuga o inseguite. Il suo complemento oggetto è fugitive enslaved people, quindi non è il sostantivo harbor, che indica un luogo riparato per le imbarcazioni. In questo contesto storico, il verbo suggerisce un rifugio segreto e un pericolo reale per chi lo offre. È più specifico del semplice help: alla persona nascosta viene dato un luogo in cui è meno probabile che gli inseguitori la trovino.

Esercizio

Quale frase usa harbor con lo stesso significato di “harbor fugitive enslaved people”?

  1. The family secretly harbored the fugitive for three nights.
  2. She harbored doubts about the plan for months.
  3. The fishing boats returned to the harbor before dark.
Mostra risposta

The family secretly harbored the fugitive for three nights.

So, Tubman fled with two of her brothers,

1:58

Così, Tubman fuggì con due dei suoi fratelli,

Ben and Harry.

2:00

Ben e Harry.

They eventually turned back, Phrasal verbs

2:01

Alla fine tornarono indietro,

fearing they were lost.

2:03

temendo di essersi persi.

Phrasal verbs

turned back: smettere di avanzare e tornare indietro

Qui, turned back significa che smisero di avanzare e tornarono nella direzione da cui erano venuti. Descrive un’inversione di marcia durante il viaggio, non il semplice girarsi per guardare indietro. Eventually indica che questo fu il risultato raggiunto dopo un certo tempo, mentre fearing they were lost spiega perché cambiarono direzione. Turn back si può usare per viaggi, camminate e altri tentativi che non possono proseguire in sicurezza.

Esercizio

Usa il passato di turn back per completare la frase: The trail became unsafe, so the hikers ____.

Mostra risposta

turned back

But in one of her sleeping spells,

2:04

Ma in uno dei suoi attacchi di sonno,

Harriet dreamed that she could fly like a bird. Modi di dire

2:06

Harriet sognò di poter volare come un uccello.

Modi di dire

could fly like a bird: una similitudine onirica di libertà

Could fly like a bird fa parte del sogno di Harriet, quindi non afferma che fosse fisicamente in grado di volare. La parola like confronta esplicitamente il suo volo immaginario con quello di un uccello, creando una similitudine. In questo contesto, l’immagine dell’uccello in volo suggerisce la liberazione dai vincoli e la libertà di andare dove desidera. Il sogno trasforma un desiderio astratto di libertà in un vivido movimento nell’aria.

Esercizio

Che cosa comunica soprattutto could fly like a bird in questa frase?

  1. Una similitudine onirica che collega il volo alla libertà
  2. Una spiegazione di come gli uccelli imparano a volare
  3. Un’affermazione fattuale che Harriet avesse la capacità fisica di volare
Mostra risposta

Una similitudine onirica che collega il volo alla libertà

Looking down below,

2:09

Guardando in basso,

she saw the path to liberation. Modi di dire

2:10

vide il cammino verso la liberazione.

Modi di dire

the path to liberation: path to + un obiettivo astratto

Nell'espressione the path to liberation, liberation è un obiettivo astratto: la condizione di diventare liberi. La frase immagina il raggiungimento di quell'obiettivo come un percorso lungo un sentiero e presenta quindi la libertà come qualcosa che si raggiunge attraverso un processo. La struttura riutilizzabile path to + nome astratto indica il percorso o il processo che conduce a un risultato, come in path to recovery o path to success.

Esercizio

Completa la frase con la preposizione mancante nella struttura path to + obiettivo: Small steps can put you on the path ____ recovery.

Mostra risposta

to

And in the autumn of 1849,

2:13

E nell'autunno del 1849,

she set out on her own, Phrasal verbs

2:15

partì da sola,

Phrasal verbs

set out on her own: iniziare un viaggio da sola

Set out significa iniziare un viaggio o un'attività con uno scopo. Qui, on her own significa senza compagni. Nel complesso, set out on her own indica che lei iniziò il viaggio da sola. Rispetto al semplice left, set out mette maggiormente in risalto l'inizio di un viaggio o di un'azione pianificata. Set out può anche essere transitivo in un'altra struttura, come set out the plates, ma non è questo il significato usato qui.

Esercizio

Quale frase esprime meglio che Maya ha iniziato un viaggio senza compagni?

  1. Maya left her own bag behind.
  2. Maya set out the maps on the table.
  3. Maya set out on her own.
Mostra risposta

Maya set out on her own.

following the North Star to Pennsylvania Cultura

2:17

seguendo la Stella Polare verso la Pennsylvania

and to freedom.

2:19

e verso la libertà.

Cultura

following the North Star: orientarsi verso nord e verso la libertà

The North Star indica Polaris, la Stella Polare, la cui posizione nel cielo notturno dell’emisfero settentrionale rimane vicina al nord geografico. Following the North Star significa quindi usarla come guida notturna per viaggiare verso nord. In questa frase, l’espressione ha una funzione pratica e non è soltanto poetica. Spiega come fosse possibile continuare verso la Pennsylvania, uno stato libero, perciò muoversi verso nord significava anche avvicinarsi alla libertà.

Esercizio

Che cosa spiega following the North Star in questa frase?

  1. Usare la stella per continuare verso nord in direzione di uno stato libero
  2. Studiare le stelle dopo essere arrivata in Pennsylvania
  3. Seguire una persona soprannominata North Star
Mostra risposta

Usare la stella per continuare verso nord in direzione di uno stato libero

Tubman returned to the South 13 times

2:21

Tubman tornò nel Sud 13 volte

to free her niece, brothers,

2:24

per liberare sua nipote, i suoi fratelli,

parents, and many others.

2:26

i suoi genitori e molti altri.

She earned the nickname Black Moses Cultura

2:28

Si guadagnò il soprannome di Mosè Nero

Cultura

Black Moses: un soprannome biblico di Harriet Tubman

Black Moses è un soprannome fondato su un paragone biblico, non un cognome. Nella Bibbia, Mosè conduce gli israeliti fuori dalla schiavitù in Egitto. Chiamare Harriet Tubman Black Moses significa celebrarla come liberatrice: come Mosè, guidò persone ridotte in schiavitù verso la libertà. Black la identifica come una leader nera, mentre Moses fornisce il ruolo simbolico.

Esercizio

Che cosa comunica qui il soprannome Black Moses?

  1. Paragona Tubman a Mosè come leader che guidò persone ridotte in schiavitù verso la libertà.
  2. Afferma che Tubman lavorasse per una ferrovia di proprietà di una persona chiamata Moses.
  3. Afferma che Moses fosse il cognome di Tubman.
Mostra risposta

Paragona Tubman a Mosè come leader che guidò persone ridotte in schiavitù verso la libertà.

and worked diligently with fellow abolitionists Cultura

2:30

e lavorò diligentemente con altri abolizionisti

to help enslaved people escape,

2:33

per aiutare le persone schiavizzate a fuggire,

Cultura

with fellow abolitionists: con altri abolizionisti della stessa causa

Fellow precede un nome che indica un gruppo o un ruolo e significa “altre persone che condividono quell’identità o quella causa”. With fellow abolitionists mostra quindi che Tubman lavorò insieme a persone che facevano parte dello stesso movimento. In questo contesto della storia statunitense, gli abolitionists erano persone che lavoravano per porre fine alla schiavitù. La parola non indica semplicemente chiunque cerchi di annullare un normale progetto, una regola o un evento.

Esercizio

In questa frase, che cosa significa fellow abolitionists?

  1. Parenti che viaggiavano con lei
  2. Amici che volevano annullare un normale evento
  3. Altre persone che lavoravano anch’esse per porre fine alla schiavitù
Mostra risposta

Altre persone che lavoravano anch’esse per porre fine alla schiavitù

first to the north and later to Canada.

2:35

prima verso nord e poi verso il Canada.

Harriet Tubman worked as a Union Army nurse, Cultura

2:39

Harriet Tubman lavorò come infermiera dell'Esercito dell'Unione,

scout, and spy during the Civil War.

2:41

esploratrice e spia durante la Guerra Civile.

Cultura

Infermiera, esploratrice e spia dell’esercito dell’Unione durante la guerra civile

In questo contesto della storia statunitense, lo Union Army era l’esercito degli Stati Uniti, associato principalmente agli Stati del Nord, che combatté contro la Confederazione durante la guerra civile americana. Union è qui il nome di uno schieramento della guerra, non un riferimento a un sindacato. Nurse, scout e spy indicano tre ruoli di guerra: assistere persone malate o ferite, osservare il terreno o i movimenti delle truppe e riferire, e raccogliere informazioni in segreto. During the Civil War fornisce lo stesso quadro temporale e storico per tutti e tre i ruoli.

Esercizio

Che cosa dice la descrizione evidenziata sul lavoro di Tubman?

  1. Lavorò per un sindacato che addestrava infermiere e giovani scout.
  2. Servì lo schieramento dell’Unione nella guerra civile americana svolgendo ruoli medici, di esplorazione e di intelligence.
  3. Servì ogni esercito della guerra esclusivamente come infermiera d’ospedale.
Mostra risposta

Servì lo schieramento dell’Unione nella guerra civile americana svolgendo ruoli medici, di esplorazione e di intelligence.

In 1863, she became the first woman Grammatica

2:44

Nel 1863, divenne la prima donna

in United States history

2:46

nella storia degli Stati Uniti

to plan and lead a military raid,

2:48

a pianificare e guidare un raid militare,

Grammatica

became the first woman ... to plan and lead: una struttura per esprimere un traguardo pionieristico

became the first woman in United States history to plan and lead a military raid presenta il suo risultato come una tappa storica. Lo schema è become/be + the first + nome di persona o ruolo + to + forma base del verbo. Qui, in United States history delimita l’ambito in cui si afferma che fu la prima. to plan and lead a military raid identifica il risultato grazie al quale fu la prima donna; non esprime lo scopo del suo diventarlo. Plan e lead sono verbi coordinati che condividono l’oggetto a military raid.

Esercizio

Completa la struttura che esprime un traguardo con una parola inglese: In 2022, Maya became the first engineer on her team ____ lead an international project.

Mostra risposta

to

liberating nearly 700 enslaved persons Grammatica

2:51

liberando quasi 700 persone schiavizzate

in South Carolina.

2:53

nella Carolina del Sud.

Grammatica

liberating nearly 700 enslaved persons: una proposizione in -ing che esprime un risultato

Dopo la proposizione precedente, liberating nearly 700 enslaved persons è una proposizione supplementare in -ing. Presenta il risultato della pianificazione e della conduzione dell’incursione militare da parte della donna: quasi 700 persone ridotte in schiavitù furono liberate. La proposizione non introduce un nuovo soggetto espresso; il suo agente sottinteso è she, ripreso dalla proposizione precedente. Una virgola + proposizione in -ing può collegare un risultato all’azione appena descritta senza iniziare una nuova proposizione finita.

Esercizio

Che cosa esprime il gruppo in -ing in questa frase? The heavy rain flooded the tunnel, forcing the trains to stop.

  1. Una nuova azione con un soggetto non collegato
  2. Lo scopo della forte pioggia
  3. Un risultato dell’allagamento del tunnel
Mostra risposta

Un risultato dell’allagamento del tunnel

After the war, the 13th Amendment Cultura

2:55

Dopo la guerra, il 13° Emendamento

to the United States Constitution

2:57

alla Costituzione degli Stati Uniti

legally abolished slavery,

2:59

abolì legalmente la schiavitù,

while the 14th expanded citizenship

3:01

mentre il 14° espanse la cittadinanza

and the 15th gave voting rights

3:03

e il 15° diede i diritti di voto

to formerly enslaved black men.

3:05

agli uomini neri precedentemente schiavizzati.

Cultura

13th Amendment ... the 14th ... the 15th: emendamenti costituzionali numerati

In questo passo storico, 13th Amendment, the 14th e the 15th indicano rispettivamente il Tredicesimo, il Quattordicesimo e il Quindicesimo emendamento alla Costituzione degli Stati Uniti. Il sostantivo Amendment viene omesso dopo gli ultimi due ordinali perché la prima espressione completa permette di recuperarlo. La frase ne riassume le funzioni: il Tredicesimo abolì la schiavitù, il Quattordicesimo estese la cittadinanza e il Quindicesimo tutelò il diritto di voto degli uomini neri che erano stati ridotti in schiavitù. Questi cambiamenti non garantivano ancora il voto alle donne, e ciò aiuta a capire perché la lotta continui nella frase successiva.

Esercizio

In questa frase, quale sostantivo è sottinteso dopo the 14th e the 15th?

  1. Constitution
  2. citizenship
  3. Amendment
Mostra risposta

Amendment

But she was undaunted Discorso

3:07

Ma non si lasciò intimidire

and she persisted.

3:09

e continuò a lottare.

Discorso

she was undaunted and she persisted: dalla determinazione all'azione

But segna il passaggio dai progressi giuridici appena descritti a un'opera che non era ancora conclusa. Quegli emendamenti non garantivano ancora il diritto di voto alle donne, quindi la sua lotta continuò. She was undaunted presenta la sua reazione: non si scoraggiò e non lasciò che la paura la spingesse a rinunciare. And she persisted aggiunge l'azione successiva. La ripetizione di she in due brevi proposizioni coordinate crea un ritmo deciso e porta il messaggio dalla determinazione interiore allo sforzo continuo.

Esercizio

Che cosa sottolineano le due proposizioni she was undaunted e she persisted?

  1. Elencano due nuove leggi in ordine cronologico.
  2. Passano dal suo atteggiamento incrollabile alla sua azione continua, con un ritmo enfatico.
  3. Mostrano che si spaventò e smise di agire.
Mostra risposta

Passano dal suo atteggiamento incrollabile alla sua azione continua, con un ritmo enfatico.

She raised funds for formerly enslaved persons Espressioni

3:10

Raccolse fondi per persone ex schiave

Espressioni

raised funds for: raccogliere fondi per un beneficiario

Nella struttura raise funds for + una persona, un gruppo, una causa o un progetto, raise significa “raccogliere” e funds indica denaro destinato a uno scopo. L’espressione significa raccogliere denaro per sostenere la persona, il gruppo, la causa o il progetto indicato dopo for. Qui, le persone che erano state ridotte in schiavitù sono i beneficiari previsti. In questa espressione, raise non significa sollevare fisicamente qualcosa.

Esercizio

Completa la frase con il passato di raise funds for: At the charity event, the volunteers ____ for the children's hospital.

Mostra risposta

raised funds

and helped build schools and a hospital

3:13

e aiutò a costruire scuole e un ospedale

on their behalf. Espressioni

3:15

a loro nome.

Espressioni

on their behalf: agire per loro o nel loro interesse

On their behalf può significare “come loro rappresentante” oppure “a loro beneficio”. Qui, their si riferisce alle persone che erano state ridotte in schiavitù, e il senso principale è che le scuole e l’ospedale furono costruiti per il loro beneficio. L’espressione identifica la persona o il gruppo rappresentato o aiutato. Le due strutture standard sono on behalf of + nome/pronome e on + possessivo + behalf: on behalf of them e on their behalf.

Esercizio

Completa con l’espressione formale di tre parole che significa “come suo rappresentante”: Because Mr. Lee was ill, his daughter signed the form ____.

Mostra risposta

on his behalf

In 1888, Tubman became more active

3:17

Nel 1888, Tubman divenne più attiva

in the fight for women's right to vote. Espressioni

3:20

nella lotta per il diritto di voto delle donne.

Espressioni

fight for women's right to vote: lottare per il diritto di voto delle donne

In questa frase, the fight for women's right to vote indica la lotta sociale organizzata per ottenere il diritto di voto delle donne. Fight non indica qui uno scontro fisico, mentre for introduce l'obiettivo perseguito. La struttura riutilizzabile è fight for + un diritto, un'opportunità o un cambiamento. Right to vote indica il diritto legale o politico di votare; non significa votare correttamente.

Esercizio

In “They continue to fight for equal access to education,”, che cosa significa fight for?

  1. Partecipare a uno scontro fisico per questo
  2. Cercare di allontanarsene
  3. Impegnarsi attivamente per ottenere o proteggere qualcosa
Mostra risposta

Impegnarsi attivamente per ottenere o proteggere qualcosa

In 1896, she appeared at the founding convention

3:22

Nel 1896, apparve alla convention fondativa

of the National Association of Colored Women Cultura

3:25

della National Association of Colored Women

Cultura

National Association of Colored Women: nome di un'organizzazione storica

National Association of Colored Women è il nome proprio di un'organizzazione statunitense di donne nere fondata alla fine del XIX secolo. Nella frase, founding convention indica la riunione in cui l'organizzazione fu costituita; le parole con l'iniziale maiuscola vanno quindi lette come un unico nome storico, non come una descrizione generica. Colored Women riflette la terminologia usata nel nome storico dell'organizzazione. È importante per comprendere o citare quel nome, ma non rende colored una definizione moderna e neutra per le persone nere.

Esercizio

Vero o falso: poiché Colored Women compare nel nome ufficiale di questa organizzazione storica, colored women è anche un'espressione neutra nell'uso quotidiano moderno.

  1. Falso
  2. Vero
Mostra risposta

Falso

in Washington, DC

3:27

a Washington, DC

and later at a woman’s suffrage meeting

3:29

e successivamente a un incontro sul suffragio femminile

in Rochester, New York.

3:31

a Rochester, New York.

There she told the audience,

3:33

Lì disse al pubblico:

"I was a conductor on the Underground Railroad Modi di dire

3:35

"Ero una conducente sulla Ferrovia Sotterranea

Modi di dire

a conductor on the Underground Railroad: guida della Ferrovia Sotterranea

La Ferrovia Sotterranea non era una vera ferrovia. Era una rete segreta di percorsi, luoghi sicuri e collaboratori che, negli Stati Uniti del XIX secolo, permetteva alle persone ridotte in schiavitù di fuggire verso la libertà. In questa metafora ferroviaria, una conduttrice era una guida che accompagnava e proteggeva le persone durante la fuga. Tubman sta indicando il proprio ruolo in quella rete, non sta dicendo di aver lavorato su un treno.

Esercizio

In questa frase, che cosa significa a conductor on the Underground Railroad?

  1. Una guida che aiutava le persone ridotte in schiavitù a fuggire attraverso una rete segreta
  2. Un'operaia che costruiva gallerie ferroviarie
  3. Una dipendente che lavorava su un treno passeggeri sotterraneo
Mostra risposta

Una guida che aiutava le persone ridotte in schiavitù a fuggire attraverso una rete segreta

and I can say what many others cannot. Grammatica

3:38

e posso dire ciò che molti altri non possono.

Grammatica

what many others cannot: proposizione con what ed ellissi

In what many others cannot, what introduce una proposizione che funziona come un nome e significa 'la cosa che' o 'le parole che'. Più precisamente, è una proposizione relativa libera o fusa. L'intera proposizione è il complemento oggetto di say, quindi what non introduce una domanda. Cannot sostituisce cannot say. In inglese il verbo say ripetuto viene omesso perché è già chiaro da I can say.

Esercizio

Usa what, older cameras e cannot per completare la frase con una proposizione di quattro parole introdotta da what: This camera can capture ____.

Mostra risposta

what older cameras cannot

I never ran my train off the track Modi di dire

3:40

Non ho mai fatto deragliare il mio treno

and I never lost a passenger."

3:43

e non ho mai perso un passeggero."

Modi di dire

never ran my train off the track ... never lost a passenger: una metafora ferroviaria estesa

La frase sviluppa la metafora ferroviaria dell’Underground Railroad. “My train” indica i viaggi di fuga che lei guidava, mentre un “passenger” è una persona che accompagnava verso la libertà; non si parla di un vero treno. La ripetizione di never presenta il suo operato come privo di fallimenti: non condusse nessuna missione al disastro e non perse nessuna persona affidata alle sue cure. Le due immagini trasformano il successo e la protezione in una vivida affermazione della sua affidabilità.

Esercizio

In questa citazione, che cosa afferma principalmente “never lost a passenger”?

  1. Si rifiutava di viaggiare in treno.
  2. Ritrovava sempre i biglietti ferroviari smarriti.
  3. Protesse con successo tutte le persone che guidava.
Mostra risposta

Protesse con successo tutte le persone che guidava.

As her fame grew, Grammatica

3:45

Mentre la sua fama cresceva,

Grammatica

As her fame grew: as per un cambiamento graduale di sfondo

Qui as significa “man mano che avveniva questo cambiamento” o “insieme a questo cambiamento”: introduce un cambiamento di sfondo che si sviluppa nel tempo. La sua fama aumentava mentre si sviluppava anche l’evento o la situazione della proposizione successiva. La struttura As + soggetto + verbo di cambiamento organizza spesso una narrazione collegando due sviluppi: As X grew, increased, or changed, Y happened. In questo uso, as è una congiunzione, non la preposizione che significa “nel ruolo di”.

Esercizio

Completa la frase con il connettivo studiato in questa lezione: ____ the river rose, nearby roads began to flood.

Mostra risposta

As

various friends and allies helped her

3:47

diversi amici e alleati l'aiutarono

in the fight to collect a veteran's pension Cultura

3:49

nella lotta per ottenere una pensione da veterana

for her service in the Union Army.

3:51

per il suo servizio nell'Esercito dell'Unione.

Cultura

veteran's pension: pensione basata sul servizio militare

Una veteran's pension è un pagamento regolare erogato da un sistema pensionistico statale o militare perché una persona possiede un servizio militare che soddisfa i requisiti. Non è il normale stipendio per un lavoro che la persona svolge attualmente. In questa frase, for her service in the Union Army indica il motivo della pensione. L'espressione aiuta anche a capire perché amici e alleati dovettero battersi per ottenere il riconoscimento ufficiale e il pagamento.

Esercizio

Nell'espressione a veteran's pension, che tipo di pagamento indica pension?

  1. La retribuzione per un lavoro che una persona svolge attualmente
  2. Un premio una tantum vinto in una competizione
  3. Un pagamento regolare basato su un servizio militare che soddisfa i requisiti
Mostra risposta

Un pagamento regolare basato su un servizio militare che soddisfa i requisiti

In 1899, she was finally granted $20 a month. Lessico

3:53

Nel 1899, le furono finalmente concessi 20 dollari al mese.

Lessico

was finally granted $20 a month: approvazione formale al passivo

La struttura passiva persona + be granted + cosa significa che un'autorità approva ufficialmente e concede alla persona denaro, un diritto, un permesso o un altro beneficio. Qui, she was granted $20 indica che un ente ufficiale ha approvato il pagamento a suo favore; grant non significa semplicemente riconoscere qualcosa. Finally mostra che l'approvazione è arrivata soltanto dopo una lunga attesa o molti sforzi, mentre a month rende i 20 dollari una somma mensile ricorrente, non un pagamento unico.

Esercizio

Completa la frase con was, finally e il participio passato di grant: After a year of review, Maya ____ a monthly housing allowance.

Mostra risposta

was finally granted

In a fitting twist of fate, Modi di dire

3:58

In un calzante scherzo del destino,

Modi di dire

In a fitting twist of fate: una coincidenza significativa

“In a fitting twist of fate” introduce un esito inatteso che appare particolarmente appropriato perché richiama qualcosa menzionato in precedenza. A twist of fate è una svolta imprevista degli eventi; fitting indica che il collegamento sembra significativo o simbolicamente appropriato. Qui l'espressione presenta il successivo annuncio sulla banconota da 20 dollari come un richiamo ironico o sorprendente alla pensione mensile di 20 dollari ricevuta in precedenza da Tubman. È un'interpretazione del narratore, non l'affermazione che il destino si sia letteralmente attorcigliato.

Esercizio

Che cosa segnala “In a fitting twist of fate” in questa frase?

  1. L'evento successivo segue un programma ordinario.
  2. L'evento successivo è inatteso e richiama in modo significativo un dettaglio precedente.
  3. La persona sta descrivendo un cambiamento fisico di forma.
Mostra risposta

L'evento successivo è inatteso e richiama in modo significativo un dettaglio precedente.

the United States Treasury announced in 2016 Cultura

4:00

il Dipartimento del Tesoro degli Stati Uniti ha annunciato nel 2016

that Tubman's image will appear

4:03

che l'immagine di Tubman apparirà

on a redesigned $20 bill.

4:04

su una banconota da 20 dollari ridisegnata.

Cultura

United States Treasury ... a redesigned $20 bill: il contesto della cartamoneta statunitense

“The United States Treasury” indica qui il Dipartimento del Tesoro degli Stati Uniti, l'organo federale che gestisce le finanze pubbliche e sovrintende all'ufficio che produce la cartamoneta. “A redesigned $20 bill” significa una banconota da venti dollari con un nuovo design, sulla quale era previsto che apparisse l'immagine di Tubman. Questo dettaglio è importante perché il taglio richiama la pensione mensile di 20 dollari menzionata in precedenza. In questo contesto monetario, bill significa banconota, non conto o proposta di legge.

Esercizio

In questa frase, che cosa significa “a redesigned $20 bill”?

  1. Una banconota da venti dollari con un nuovo design.
  2. Un conto del ristorante corretto per un totale di venti dollari.
  3. Una proposta di legge riguardante venti dollari.
Mostra risposta

Una banconota da venti dollari con un nuovo design.

Harriet Tubman died on March 10th, 1913.

4:08

Harriet Tubman morì il 10 marzo 1913.

Even on her deathbed at age 91, Espressioni

4:11

Anche sul letto di morte a 91 anni,

Espressioni

on her deathbed: alla fine della vita

On her deathbed significa che era molto vicina alla morte. Fa parte dell'espressione fissa on one's deathbed; non significa semplicemente essere a letto a causa di una malattia. Even rende la situazione più sorprendente: sebbene a 91 anni fosse alla fine della vita, continuava a fare ciò che viene descritto nella parte successiva della frase.

Esercizio

Nella frase Even on her deathbed at age 91, che cosa significa on her deathbed?

  1. Era molto vicina alla morte.
  2. Aveva appena comprato un letto nuovo.
  3. Stava riposando in un letto normale.
Mostra risposta

Era molto vicina alla morte.

she kept the freedom of her people in mind. Espressioni

4:14

mantenne la libertà del suo popolo nella mente.

Espressioni

keep something in mind: continuare a tenerlo in considerazione

Kept the freedom of her people in mind usa la struttura keep + object + in mind. L'oggetto è the freedom of her people, mentre kept è il passato di keep. Qui la struttura significa che continuava a preoccuparsi della libertà del suo popolo e a tenerla in considerazione. Descrive un'attenzione o una preoccupazione duratura, non qualcosa collocato letteralmente nella mente.

Esercizio

Completa la frase con la struttura keep + object + in mind, usando your budget come oggetto: Please ____ when choosing a hotel.

Mostra risposta

keep your budget in mind

Her final words were,

4:16

Le sue ultime parole furono:

"I go away to prepare a place for you." Cultura

4:18

"Vado via per prepararvi un posto."

Cultura

L'addio finale in I go away to prepare a place for you

In questa citazione pronunciata in punto di morte, I go away non descrive un viaggio comune. Insieme a prepare a place for you, usa un linguaggio cristiano di commiato che presenta la morte come la partenza verso un luogo preparato oltre questa vita. La formulazione richiama la promessa di Gesù in Giovanni 14 e può confortare chi ascolta con la speranza di un futuro ricongiungimento. Alla fine di una biografia, la citazione non si limita a riportare le sue ultime parole: conclude anche la storia collegando la sua morte alla fede e alla cura per gli altri espresse nella frase.

Esercizio

Che cosa comunica principalmente la frase citata in questo contesto di morte?

  1. Annuncia un breve viaggio per preparare una stanza.
  2. Fornisce istruzioni pratiche per trasferirsi in una nuova casa.
  3. Usa immagini cristiane per parlare della morte e della speranza di ricongiungersi.
Mostra risposta

Usa immagini cristiane per parlare della morte e della speranza di ricongiungersi.

If you're inspired by Harriet Tubman's life and work,

4:23

Se siete ispirati dalla vita e dall'opera di Harriet Tubman,

we highly recommend the Pulitzer Prize-winning novel, Note

4:25

raccomandiamo vivamente il romanzo vincitore del Premio Pulitzer,

Intento

we highly recommend per una raccomandazione forte

We highly recommend esprime una raccomandazione chiara e forte. Highly è un avverbio che modifica recommend, quindi indica che chi parla raccomanda qualcosa con molta convinzione o entusiasmo; highly non descrive un'altezza fisica. We può riferirsi a presentatori, recensori o a un'organizzazione. La struttura si trasferisce facilmente ad altri contesti: I/We highly recommend è spesso seguito da un sostantivo o da una forma in -ing, ed è comune anche highly recommend that seguito da una proposizione.

Esercizio

Completa la frase con highly e il verbo recommend: We ____ this free study guide.

Mostra risposta

highly recommend

Cultura

Pulitzer Prize-winning novel: modificatore composto formato con il nome di un premio

In Pulitzer Prize-winning novel, Pulitzer Prize-winning è un modificatore composto posto prima di novel. Significa che il romanzo ha vinto il Premio Pulitzer; l'espressione non fa parte del nome di un autore. La struttura «nome del premio + -winning + sostantivo» identifica rapidamente una persona o un'opera premiata, come in an Oscar-winning actor e an award-winning film.

Esercizio

Completa l'aggettivo composto standard che significa «premiato»: Her debut was an award-____ novel.

Mostra risposta

winning

The Underground Railroad.

4:28

La ferrovia sotterranea.

This wildly inventive and courageous book

4:30

Questo libro incredibilmente inventivo e coraggioso

follows protagonist Cora Lessico

4:32

segue la protagonista Cora

through the trials and horrors Espressioni

4:34

attraverso le prove e gli orrori

of escaping slavery in the South.

4:35

della fuga dalla schiavitù nel Sud.

Lessico

follows protagonist Cora through: follow nei riassunti narrativi

Quando un libro, un film o una storia follows un personaggio, follow spesso significa «presenta le esperienze di quel personaggio mentre la narrazione si sviluppa», non «si muove fisicamente dietro di lui». La struttura opera + follows + personaggio + through + esperienza indica sia il centro narrativo sia l'arco di esperienza raccontato. Qui la protagonista Cora è il personaggio centrale, mentre through introduce le prove e gli orrori che attraversa.

Esercizio

In una recensione, che cosa significa follows in questa frase? The series follows a rookie detective through her first major case.

  1. Dice che la serie si muove fisicamente dietro la detective.
  2. Presenta le esperienze della detective durante il caso.
  3. Significa che la detective sta seguendo la serie.
Mostra risposta

Presenta le esperienze della detective durante il caso.

Espressioni

trials and horrors: nomi coordinati per riassumere esperienze estreme

In questa frase, trials indica difficoltà estreme o dure prove, non procedimenti giudiziari o test. Horrors indica esperienze che provocano paura, shock o disgusto. Insieme, trials and horrors condensano un lungo periodo di sofferenza in due nomi astratti coordinati. Questo tipo di coordinazione permette a una narrazione seria o a una critica di riassumere e valutare un’esperienza senza elencare ogni evento. Trials mette in evidenza ciò che si è dovuto sopportare; horrors intensifica la descrizione sottolineando il terrore e la crudeltà.

Esercizio

In "The documentary reveals the trials and horrors faced by families during the siege," quale funzione svolge l’espressione coordinata trials and horrors?

  1. Riassume difficoltà estreme ed esperienze terrificanti
  2. Descrive test sperimentali con risultati sorprendenti
  3. Indica processi e decisioni legali spaventose
Mostra risposta

Riassume difficoltà estreme ed esperienze terrificanti

You can download an audio version of the book

4:37

Potete scaricare una versione audio del libro

for free at audible.com/ted-ed.

4:38

gratuitamente su audible.com/teded.

Every free trial created encourages Audible

4:42

Ogni prova gratuita creata incoraggia Audible

to continue supporting TED-Ed's nonprofit

4:45

a continuare a sostenere la missione senza scopo di lucro

mission.

4:47

di TED-Ed.