Top 10 Fatti Curiosi - Memes: appunti per imparare l’inglese
LEMMiNO
Presentazione: il video segue la parola meme dal 1976, poi tratta emoticon, immagini virali, personaggi e anime. Diffusione culturale e popolarità contano più del formato. Principali punti di inglese: 1. A common misconception is that — Espressioni e collocazioni: presentare una convinzione diffusa ma falsa prima di correggerla. 2. living under a rock — Modi di dire: riconoscere un modo scherzoso per dire che qualcuno ignora notizie o cultura note, non un luogo reale. 3. It's not about what it is, rather it's all about how popular it is. — Discorso e retorica: scartare un criterio, sostituirlo con il vero punto centrale e chiarire il ragionamento.
In questa lezione
A common misconception is that the word is pronounced me me or meh-meh. Espressioni
0:19Un malinteso comune è che la parola si pronunci me me o meh-meh.
A common misconception is that ...: un'idea sbagliata comune è che...
A common misconception is that introduce un'idea in cui molte persone credono, ma che il parlante considera falsa. La proposizione con that espone tale idea falsa; qui si tratta di una pronuncia sbagliata. Questa struttura corregge una convinzione diffusa senza accusare direttamente persone specifiche. Di solito prepara chi ascolta alla correzione o alle prove che seguiranno.
Esercizio
Completa la frase con la struttura esatta della lezione usata per introdurre una convinzione falsa molto diffusa: ____ goldfish have a memory of only three seconds.
Mostra risposta
A common misconception is that
The word meme was first coined by Richard Dawkins Espressioni
0:29La parola meme è stata coniata per la prima volta da Richard Dawkins
... was first coined by ...: fu coniato per la prima volta da...
Qui, coined significa che una parola o espressione nuova è stata creata e usata per la prima volta; non ha niente a che fare con coin nel senso di moneta. Nella struttura passiva word/term + was coined by + person, la nuova espressione rimane l'argomento principale e by indica chi l'ha creata. First sottolinea l'affermazione relativa all'origine più antica. Usa questa struttura per spiegare da dove proviene una terminologia.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione passiva esatta della lezione che significa che una nuova espressione fu creata originariamente da qualcuno: The nickname 'Blue Crew' ____ Lena during the team's first week.
Mostra risposta
was first coined by
The word is used as a unit to describe how ideas, behaviors, and cultural phenomena spread throughout the culture,
0:35La parola è usata come unità per descrivere come le idee, i comportamenti e i fenomeni culturali si diffondono nella cultura,
similar to how a gene can replicate itself inside our bodies. Grammatica
0:41in modo simile a come un gene può replicare sé stesso all'interno dei nostri corpi.
similar to how + proposizione
Similar to how introduce un confronto tra due processi. Qui indica che il processo menzionato prima funziona in un modo che assomiglia a come un gene può copiare sé stesso. How qui non introduce una domanda. Introduce una proposizione completa che mostra un modo o un processo: how + soggetto + verbo. Usa similar to how quando vuoi confrontare il modo in cui accadono due cose, non soltanto due cose indicate per nome.
Esercizio
Usa similar to how per completare il confronto: A rumor can spread through a school ____ a cold can spread from one child to another.
Mostra risposta
similar to how
And since the rise of the internet, the subset of memes are internet memes, Espressioni
0:44E con l'ascesa di internet, il sottoinsieme dei meme sono i meme di internet,
since the rise of + sintagma nominale
Since the rise of the internet indica come punto iniziale nel tempo la comparsa di Internet e la sua crescente influenza. Since estende il periodo da quel punto fino a un momento di riferimento successivo, qui il presente. The rise of + sintagma nominale descrive spesso una tecnologia, un movimento o una tendenza che diventa importante o diffusa. Usa since the rise of X per riassumere gli sviluppi avvenuti nel periodo iniziato quando X ha acquisito importanza.
Esercizio
Usa since the rise of per indicare un periodo che continua fino a oggi: ____ social media, many small businesses have started selling directly to customers online.
Mostra risposta
Since the rise of
which are basically the same, except they revolve around the culture and environment of the internet. Phrasal verbs
0:48che sono fondamentalmente la stessa cosa, tranne per il fatto che ruotano attorno alla cultura e all'ambiente di internet.
revolve around: avere un argomento centrale
In questa frase, revolve around significa «avere qualcosa come argomento o fulcro principale». Gli elementi descritti hanno al centro la cultura e l'ambiente di Internet. È un uso figurato. Non descrive oggetti fisici che si muovono in cerchio. La struttura è something + revolve(s) around + central topic.
Esercizio
Completa la frase con la forma corretta di revolve around: The documentary ____ the lives of young musicians.
Mostra risposta
revolves around
And if you're watching this, you probably already know what an internet meme is.
0:53E se stai guardando questo, probabilmente sai già cos'è un meme di internet.
While there's no way to really tell what internet meme came first, Espressioni
0:59Anche se non c'è modo di dire davvero quale meme di internet sia nato per primo,
the meme that's often considered to be one of the earliest as well as being quite well documented for its time is the ever-popular emoticon. Grammatica
1:02il meme che è spesso considerato uno dei primi, oltre a essere piuttosto ben documentato per la sua epoca, è la sempre popolare emoticon.
there's no way to really tell: dire che non è possibile stabilire qualcosa
There's no way to really tell significa che le prove disponibili non bastano per determinare la risposta in modo affidabile. Qui chi parla non riesce a identificare il primo meme di Internet, anche se alcuni esempi antichi sono documentati. La struttura è there is no way + to-infinitive. Really aggiunge enfasi. In questo uso, no way esprime un limite alla possibilità di sapere o stabilire qualcosa; non è un rifiuto.
Esercizio
Completa con l'espressione evidenziata: The timestamps are missing, so ____ which message was sent first.
Mostra risposta
there's no way to really tell
considered to be one of the earliest: ritenuto uno dei primi
La struttura passiva be considered to be + complemento riferisce una valutazione senza specificare chi la formula. Con often, presenta un'opinione molto diffusa anziché un fatto dimostrato. One of the earliest colloca il meme in un gruppo iniziale; non afferma che sia in assoluto il primo. Il sostantivo memes è sottinteso dopo earliest perché è già stato menzionato.
Esercizio
Quale frase colloca prudentemente un oggetto in un gruppo iniziale senza affermare che sia stato sicuramente il primo?
- This tool is considered to be one of the newest examples of its kind.
- This tool is considered to be one of the earliest examples of its kind.
- This tool is proven to be the very first example of its kind.
Mostra risposta
This tool is considered to be one of the earliest examples of its kind.
The first ever documented use of an emoticon online
1:10Il primo uso documentato in assoluto di un'emoticon online
was in a post on an online bulletin board back in 1982 by a guy named Scott E. Fahlman.
1:13è stato in un post su una bacheca online nel 1982 da un tizio di nome Scott E. Fahlman.
Scott explains that he created the smiley face,
1:19Scott spiega che ha creato la faccina sorridente,
because he wanted a way to easily portray sarcasm and other types of humorous posts on the bulletin boards.
1:23perché voleva un modo per esprimere facilmente il sarcasmo e altri tipi di post umoristici sulle bacheche.
Internet memes are often divided into various categories.
1:31I meme di internet sono spesso divisi in varie categorie.
For example, popular image macros such as Bad Luck Brian, Philosoraptor, Social Awkward Penguin,
1:34Ad esempio, le popolari image macro come Bad Luck Brian, Philosoraptor, Social Awkward Penguin,
and Success Kid are all part of a set of memes called Advice Animals.
1:41e Success Kid fanno tutte parte di un set di meme chiamato Advice Animals.
as the name suggests: come suggerisce il nome
As the name suggests è un inciso che orienta chi ascolta: segnala che il nome stesso offre un indizio sull'ulteriore spiegazione. Aiuta a organizzare le informazioni collegando un'etichetta alla caratteristica attesa. Qui suggests significa indica o lascia intendere. Non significa consiglia o dà un suggerimento.
Esercizio
Quale frase usa as the name suggests in modo naturale per collegare un nome a una caratteristica?
- The Silent Alarm, as the name suggests, wakes you with vibrations instead of sound.
- The Silent Alarm, as the name suggests, was launched on a Tuesday.
- The Silent Alarm, as the name suggests, costs twenty dollars.
Mostra risposta
The Silent Alarm, as the name suggests, wakes you with vibrations instead of sound.
usually features some type of animal, including humans, along with a caption associated with that specific meme.
1:47di solito presentano un qualche tipo di animale, inclusi gli umani, insieme a una didascalia associata a quello specifico meme.
using distinctive characters such as Rage Guy, Forever Alone, and Trollface.
2:02usando personaggi distintivi come Rage Guy, Forever Alone e Trollface.
“Relatable”: riconoscere una propria esperienza
“Relatable” significa che le persone possono riconoscere in qualcosa le proprie emozioni o esperienze. Qui i rage comics mostrano spesso situazioni quotidiane familiari, quindi il pubblico può pensare: “È successo anche a me.” Descrive un legame percepito dal pubblico, non soltanto una relazione oggettiva tra due cose.
Esercizio
Quale parola completa meglio questa frase? “The comedy sketch shows the awkward moment when you forget someone's name, so many viewers find it _____.”
- relatable
- relevant
- related
Mostra risposta
relatable
one of the most popular image-based memes ever is the Forever Alone Guy.
2:11uno dei meme basati su immagini più popolari di sempre è il Forever Alone Guy.
It's listed in the top of several of the bigger meme-based websites,
2:16È elencato in cima a molti dei più grandi siti web basati sui meme,
Also, by doing a quick Google search for Forever Alone gives you a result of over 29 million hits. Grammatica
2:22Inoltre, facendo una rapida ricerca su Google per Forever Alone ottieni un risultato di oltre 29 milioni di hit.
Perché “By Doing ... Gives You” non è grammaticale
Il gruppo iniziale by doing ... può indicare il metodo usato da un soggetto, ma non può essere esso stesso il soggetto di gives. Nel sottotitolo, quindi, gives you non ha un soggetto grammaticale: sono state mescolate due strutture corrette. Usa Doing a quick Google search for Forever Alone gives you ... quando la proposizione in -ing è il soggetto. In alternativa, usa By doing a quick Google search for Forever Alone, you get ...: you è il soggetto e il gruppo con by spiega il metodo.
Esercizio
Quale frase usa correttamente la proposizione in -ing come soggetto di gives?
- By doing a quick search, gives you a list of results.
- By doing a quick search gives you a list of results.
- Doing a quick search gives you a list of results.
Mostra risposta
Doing a quick search gives you a list of results.
I guess there's just a lot of lonely people out there. Note
2:30Immagino che ci siano solo un sacco di persone sole là fuori.
I guess per attenuare una conclusione
In questa frase, I guess introduce una conclusione personale e non del tutto certa del parlante: sembra che ci siano molte persone sole. Attenua l'affermazione invece di presentarla come un fatto dimostrato. L'espressione dà inoltre al commento un tono spontaneo e leggermente divertito. Non chiede a nessuno di indovinare.
Esercizio
Qual è la funzione di I guess in questa frase?
- Presenta l'affermazione come una conclusione personale non del tutto certa.
- Presenta l'affermazione come un fatto confermato.
- Chiede all'ascoltatore di risolvere un gioco di indovinelli.
Mostra risposta
Presenta l'affermazione come una conclusione personale non del tutto certa.
out there nel senso del mondo esterno
Qui, out there non significa all'aperto né in un luogo lontano specifico. Si riferisce in senso ampio alle persone presenti nel mondo o nella società. Questo significato si può usare anche quando si parla in generale di persone, idee, lavori, opportunità o altre cose che vanno oltre la situazione immediata.
Esercizio
Quale significato di out there si adatta alla frase?
- In uno specifico luogo lontano
- Nella società o nel mondo in generale
- All'aperto, oltre le pareti di un edificio
Mostra risposta
Nella società o nel mondo in generale
The character known as Pedobear is today often seen as a symbol for pedophilia. Espressioni
2:36Il personaggio noto come Pedobear è oggi spesso visto come un simbolo di pedofilia.
be seen as a symbol for...: essere visto come simbolo di qualcosa
In be seen as X, seen è al passivo: le persone considerano o interpretano il soggetto come X. Non significa che lo notino semplicemente con gli occhi. Qui, as a symbol for pedophilia indica il significato associato al personaggio. La struttura completa be seen as a symbol for + idea dice che qualcosa viene interpretato come rappresentazione di quell'idea; riferisce un'interpretazione, invece di dimostrarla come fatto oggettivo.
Esercizio
Completa con l'espressione di cinque parole della lezione: The lighthouse is ____ hope in the town.
Mostra risposta
seen as a symbol for
However, Pedobear actually started out as a symbol to work against such content. Phrasal verbs
2:41Tuttavia, Pedobear è in realtà nato come simbolo per contrastare tali contenuti.
started out as + un ruolo o una forma originaria
Start out as + noun phrase descrive il ruolo, la forma o lo scopo che una persona o una cosa aveva all'inizio. Spesso prepara chi ascolta a un cambiamento successivo. In questa frase, lo scopo originario del personaggio viene contrapposto al significato pubblico acquisito in seguito. L'espressione si concentra sul suo stato iniziale, non soltanto sul momento in cui è cominciata un'azione.
Esercizio
Completa con l'espressione di tre parole della lezione che introduce un ruolo originario: The building ____ a train station before becoming a museum.
Mostra risposta
started out as
The character first appeared on a Japanese text board called 2chan in early 2003. Cultura
2:45Il personaggio è apparso per la prima volta su una bacheca di testo giapponese chiamata 2chan all'inizio del 2003.
una bacheca testuale giapponese chiamata 2chan
In questa frase, 2chan è il nome di una bacheca testuale giapponese online, cioè un forum in cui le persone pubblicavano messaggi scritti. Indica il luogo online in cui il personaggio apparve per la prima volta, non una persona o un canale televisivo. La parola called introduce il nome della bacheca, quindi a Japanese text board called 2chan significa «una bacheca testuale giapponese chiamata 2chan».
Esercizio
Secondo la frase, a che cosa si riferisce 2chan?
- Un canale televisivo
- Il nome personale di un personaggio
- Una bacheca testuale giapponese online
Mostra risposta
Una bacheca testuale giapponese online
Later on, Pedobear started appearing on 4chan.
2:50In seguito, Pedobear ha iniziato ad apparire su 4chan.
Members often used the character to signal moderators and other users Grammatica
2:53I membri usavano spesso il personaggio per segnalare ai moderatori e ad altri utenti
that illegal pornographic content such as child pornography had been posted. Grammatica
2:57che era stato pubblicato contenuto pornografico illegale, come la pornografia infantile.
la struttura signal moderators and other users that...
Signal someone that + clause significa comunicare o indicare un fatto a una persona. Il destinatario viene subito dopo signal, mentre la proposizione con that presenta l'informazione comunicata. Qui, moderators and other users sono i destinatari, mentre la proposizione che inizia con that indica ciò che i membri volevano far sapere loro. Questa struttura è utile nelle descrizioni formali di avvisi, segnalazioni o trasmissione di informazioni.
Esercizio
Quale frase usa signal + destinatario + proposizione con that per comunicare un fatto a destinatari nominati?
- The report signaled that demand was falling.
- The alarm signaled the staff that smoke had been detected.
- The green light signaled the runners to start.
Mostra risposta
The alarm signaled the staff that smoke had been detected.
Past perfect passivo: had been posted
Had been posted è il past perfect passivo: had + been + participio passato. La forma passiva mette al centro il contenuto, non la persona che lo ha caricato. Indica che la pubblicazione era già avvenuta prima di un'altra azione passata, cioè il segnale di avvertimento dei membri. Qui posted significa pubblicato sul forum, non spedito per posta.
Esercizio
Completa la frase con il past perfect passivo di post: By the time the editor checked the page, the announcement ____.
Mostra risposta
had been posted
and especially after the mainstream media got a hold of it, Modi di dire
3:06e specialmente dopo che i media mainstream se ne sono impossessati,
the character was more and more turned into what we know it as today. Phrasal verbs
3:09il personaggio si è sempre più trasformato in quello per cui lo conosciamo oggi.
Despite this initial use come apertura concessiva
Despite this initial use è un'espressione concessiva posta all'inizio: riconosce brevemente la funzione precedente del personaggio e poi prepara il lettore a uno sviluppo successivo che contrasta con essa. Lo schema riutilizzabile è despite + sintagma nominale, proposizione principale. Metterlo all'inizio aiuta a organizzare una spiegazione del cambiamento nel tempo, e la virgola chiude l'espressione iniziale.
Esercizio
Quale frase usa correttamente despite prima di un sintagma nominale?
- Despite the plan succeeded early, it was later abandoned.
- Although the early success, the plan was later abandoned.
- Despite the early success, the plan was later abandoned.
Mostra risposta
Despite the early success, the plan was later abandoned.
got a hold of it: ottenere accesso e interessarsi al tema
In questa frase, got a hold of it significa che i media tradizionali vennero a conoscenza del meme, vi ebbero accesso come argomento e iniziarono a parlarne o a utilizzarlo. Non descrive l'atto fisico di afferrare qualcosa. Get a hold of è un'espressione flessibile. Con una persona, spesso significa «riuscire a contattarla»; con un oggetto o un'informazione, può significare «ottenere» o «avere accesso». Il contesto indica il significato corretto.
Esercizio
Nella frase inglese «Once the tabloids got a hold of the private messages, the story spread quickly,» che cosa significa got a hold of?
- Sono riusciti a contattare i messaggi per telefono.
- Hanno avuto accesso ai messaggi e hanno iniziato a usarli.
- Hanno afferrato fisicamente i messaggi con le mani.
Mostra risposta
Hanno avuto accesso ai messaggi e hanno iniziato a usarli.
was turned into: un cambiamento causato dall'esterno
Turn into significa «cambiare e diventare qualcosa di diverso». Qui was turned into è una forma passiva: forze esterne, soprattutto la maggiore diffusione e l'attenzione dei media, hanno portato il personaggio ad assumere un nuovo significato pubblico. More and more mostra che questa trasformazione è avvenuta progressivamente. La struttura è be + turned into + nuovo risultato. Mette in primo piano ciò che è accaduto al soggetto e il risultato, invece di nominare la persona o la forza che ha causato ogni parte del cambiamento.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di due parole formata con turn che indica che una causa esterna ha cambiato l'edificio: The old warehouse was ____ a community library by local volunteers.
Mostra risposta
turned into
which comes from an episode of the popular anime show Dragon Ball Z.
3:27che proviene da un episodio del popolare show anime Dragon Ball Z.
La condizione con unless in Unless you've been living under a rock
Unless introduce l’unica condizione che renderebbe non valida l’affermazione principale. Qui, unless you've been living under a rock equivale più o meno a «se non sei rimasto isolato dalla cultura conosciuta da tutti». Poiché unless contiene già l’idea di «se non», la proposizione inglese è normalmente affermativa: unless you've been.... La proposizione principale presenta ciò che è probabilmente vero in tutti gli altri casi.
Esercizio
Completa la frase con la congiunzione che significa «tranne se»: ____ you call by six, I'll assume you're not coming.
Mostra risposta
Unless
L’espressione idiomatica living under a rock
Living under a rock è un’espressione idiomatica che significa non conoscere notizie, tendenze o elementi della cultura popolare che la maggior parte delle persone dovrebbe conoscere. Non descrive una vera abitazione. In questa frase, chi parla presenta scherzosamente il fatto di non conoscere l’espressione come un isolamento estremo. For the past 9,000 years or so rende ancora più forte l’esagerazione canzonatoria.
Esercizio
Quale situazione corrisponde meglio al significato idiomatico di living under a rock?
- Maya non ha mai sentito parlare di una canzone famosa ovunque da mesi.
- Maya conosce la notizia, ma non ama discuterne.
- Maya è in campeggio accanto a una grande roccia.
Mostra risposta
Maya non ha mai sentito parlare di una canzone famosa ovunque da mesi.
It's over 9,000! come citazione esagerata della cultura popolare
In questa frase, It's over 9,000! viene presentata come una citazione del doppiaggio inglese di Dragon Ball Z. L'espressione è diventata un meme di internet, anche se nell'originale giapponese il numero era 8,000. Quando viene riutilizzata online, di solito esagera indicando che una quantità, un livello di potenza o un grado è estremamente alto. Spesso funziona come riferimento scherzoso, non come affermazione precisa che un valore superi 9,000.
Esercizio
Un amico vede un numero assurdamente alto di messaggi non letti. Quale commento usa meglio il meme?
- There are exactly 9,000.
- There are fewer than 9,000.
- It's over 9,000!
Mostra risposta
It's over 9,000!
Heck, it even got so far that some troll managed to trick Oprah into using part of the phrase Grammatica
3:31Cavolo, è persino arrivata al punto che qualche troll è riuscito a ingannare Oprah facendole usare parte della frase
in an episode of her TV show by posting it on the show's message boards.
3:36in un episodio del suo show televisivo postandola nelle bacheche dei messaggi dello show.
got so far that: arrivare a un risultato estremo
In got so far that, got significa 'si è sviluppato' o 'ha raggiunto un punto', mentre far misura il grado della situazione, non una distanza fisica. La struttura get/got so far that + proposizione mostra che una situazione si intensifica fino a produrre il risultato sorprendente o estremo espresso nella proposizione con that. Qui got indica il passato.
Esercizio
Completa la struttura di intensificazione con l'espressione di quattro parole della lezione: The rumor ____ the principal had to address it.
Mostra risposta
got so far that
trick someone into doing something: ingannare qualcuno inducendolo ad agire
In trick Oprah into using, trick significa indurre Oprah a fare qualcosa con l'inganno. Oprah è la persona coinvolta, mentre using part of the phrase è l'azione che è stata spinta a compiere. Lo schema riutilizzabile è trick + someone + into + verbo in -ing. Dopo into si usa la forma in -ing, non l'infinito: trick someone into doing something, non trick someone to do something.
Esercizio
Usa click per completare lo schema trick someone into doing something: The fake message tricked Amir ____ the unsafe link.
Mostra risposta
into clicking
as well as the Japanese version of the anime, Espressioni
3:54così come nella versione giapponese dell'anime,
what you most likely don't know is that come struttura per introdurre un'informazione nuova
L'intera proposizione con what—what you most likely don't know—significa la cosa che molto probabilmente non sai e svolge la funzione di soggetto di is. Non è una domanda diretta, quindi mantiene l'ordine affermativo: you ... don't know. Questa struttura indica prima una probabile lacuna nelle conoscenze del pubblico, poi is that introduce il fatto nuovo. Guida l'attenzione e fa sembrare l'informazione successiva una rivelazione o una correzione.
Esercizio
Completa la struttura per rivelare un'informazione con le parole mancanti: What you most likely don't know ____ the school library stays open until 8 p.m.
Mostra risposta
is that
As well as: aggiungere un altro elemento collegato
In questa frase, as well as aggiunge la versione giapponese dell'anime alle due versioni del manga già nominate. Significa «e anche» o «oltre a», non «altrettanto bene». Spesso presenta l'elemento dopo as well as come informazione aggiuntiva, mantenendo l'elemento o l'elenco precedente come punto principale.
Esercizio
In “The museum displays paintings as well as sculptures,” che funzione ha as well as?
- Dice che i dipinti hanno sostituito le sculture.
- Dice che le sculture hanno la stessa abilità.
- Aggiunge le sculture come un altro tipo di oggetto esposto.
Mostra risposta
Aggiunge le sculture come un altro tipo di oggetto esposto.
The phrase actually reads: riportare l'esatta formulazione scritta
Qui, reads ha come soggetto un testo scritto. The phrase actually reads it's over 8,000 significa che le parole mostrate nell'originale sono it's over 8,000. Qui read significa «dire per iscritto» o «essere formulato», non compiere l'azione di guardare e leggere un testo. Actually segnala una correzione: la formulazione reale è diversa dalla versione che molte persone si aspettano.
Esercizio
Ascolta l'intera frase inglese e scegli la frase che senti. Concentrati sulla vocale di read o reads.
- The sign read, 'Keep out.'
- The sign reads, 'Keep out.'
Mostra risposta
The sign reads, 'Keep out.'
Vegeta, what does the scouter say about his power level?
3:59Vegeta, cosa dice lo scouter sul suo livello di combattimento?
English dub: una versione registrata nuovamente in inglese
Un English dub è una versione di un film, programma o gioco in cui i dialoghi parlati originali sono stati sostituiti da dialoghi registrati in inglese. In questa domanda, chi parla chiede perché quella versione audio inglese usi il numero 9.000. Un dub modifica la traccia parlata; non è la traduzione scritta mostrata sullo schermo. La struttura lingua + dub indica la lingua usata per le voci sostitutive.
Esercizio
I dialoghi originali di un film sono stati sostituiti da dialoghi registrati da attori di lingua inglese. Come si chiama questa versione?
- the original-language version
- the English dub
- the English-subtitled version
Mostra risposta
the English dub
or maybe they felt it sounded better that way. Grammatica
4:11o forse hanno pensato che suonasse meglio in quel modo.
sounded better: sound + aggettivo
Qui sound è un verbo copulativo, come seem. Collega il soggetto it a better, un aggettivo comparativo che descrive l'impressione prodotta dalla scelta quando viene ascoltata: il numero poteva sembrare più naturale, drammatico o efficace. Sounded è al passato perché chi parla sta spiegando una scelta precedente. La struttura sound + aggettivo si può riutilizzare in commenti come That sounds clear o The new name sounds better. Non significa che qualcosa abbia materialmente prodotto un suono.
Esercizio
Quale frase esprime in modo naturale che la nuova formulazione ha prodotto un'impressione più favorevole?
- The new wording sounded better.
- The new wording sounded more well.
- The new wording heard better.
Mostra risposta
The new wording sounded better.
The identity of people featured in popular memes have often been revealed after the meme's popularization. Grammatica
4:16L'identità delle persone presenti nei meme popolari è stata spesso rivelata dopo la popolarizzazione del meme.
The identity ... have: perché l’inglese standard usa has
Il nucleo del soggetto è il sostantivo singolare identity. Il gruppo of people featured in popular memes indica soltanto di chi è l’identità; i plurali people e memes non determinano la forma del verbo. Nell’inglese standard, quindi, l’ausiliare deve essere has: The identity ... has often been revealed. Qui have è un errore di concordanza per attrazione causato dai nomi plurali vicini. Va riconosciuto e corretto, non imitato.
Esercizio
Completa la frase con l’ausiliare del present perfect che concorda con il nucleo del soggetto: The identity of the two witnesses ____ remained secret.
Mostra risposta
has
people featured in popular memes: una relativa passiva ridotta
In people featured in popular memes, il gruppo featured in popular memes viene dopo people e specifica di quali persone si parla. È una relativa passiva ridotta, equivalente a people who are featured in popular memes oppure, in un contesto passato, a people who were featured in popular memes. La forma in -ed ha valore passivo: i meme presentano le persone, quindi le persone sono mostrate o incluse. La struttura nome + gruppo con participio passato permette di aggiungere informazioni passive in modo compatto.
Esercizio
Quale frase usa una relativa passiva ridotta per esprimere “the files that were saved on the server”?
- The files saved space on the server after compression.
- The technician saving the files on the server made a backup.
- The files saved on the server were backed up.
Mostra risposta
The files saved on the server were backed up.
Some good examples are Bad Luck Brian, Sudden Clarity Clarence,
4:21Alcuni buoni esempi sono Bad Luck Brian, Sudden Clarity Clarence,
However, most of which should be taken with a grain of salt, Modi di dire
4:31Tuttavia, la maggior parte di questi dovrebbe essere presa con le pinze,
as it can be very hard to prove such a thing because of aging, hairstyle, or just simply looking similar. Grammatica
4:34poiché può essere molto difficile provare una cosa del genere a causa dell'invecchiamento, dell'acconciatura o semplicemente del sembrare simili.
taken with a grain of salt: prendere con cautela
In questa frase, taken with a grain of salt significa considerare qualcosa con un certo dubbio invece di accettarlo come completamente vero. L'autore avverte che le affermazioni sull'identità delle persone potrebbero non essere affidabili. L'espressione è figurata. Si può dire take a claim, rumor, or piece of information with a grain of salt quando qualcosa potrebbe contenere una parte di verità, ma deve ancora essere verificato.
Esercizio
Un post fa un'affermazione non verificata. Che cosa consiglia di fare take it with a grain of salt?
- Aggiungere del sale prima di leggerla.
- Crederci completamente.
- Mantenere qualche dubbio e verificarla.
Mostra risposta
Mantenere qualche dubbio e verificarla.
can be very hard to prove: può essere molto difficile da dimostrare
Qui, can be very hard to prove significa che, in determinate circostanze, confermare l'affermazione è spesso estremamente difficile. Can esprime una possibilità generale: la difficoltà può presentarsi; non indica la capacità di una persona di dimostrare qualcosa. La struttura can be + adjective + to + verb è utile per formulare con cautela affermazioni generali. Per esempio: Something can be difficult to verify. Evita di sostenere che il compito sia sempre difficile.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di sei parole di questa lezione che indica con cautela che stabilire le prove è difficile: Without reliable records, the exact sequence of events ____.
Mostra risposta
can be very hard to prove
Nevertheless, it's always quite interesting to find these people,
4:40Ciononostante, è sempre piuttosto interessante trovare queste persone,
as many times they might not even know that they have become a meme. Grammatica
4:43poiché molte volte potrebbero persino non sapere di essere diventate un meme.
might not even know that: incertezza e sorpresa
In might not even know that, might presenta l'intera idea come una possibilità, non come un fatto. Chi parla suppone che queste persone potrebbero non esserne consapevoli. Not even rafforza la negazione: sapere viene considerato il minimo che ci si aspetta, quindi la loro possibile inconsapevolezza risulta sorprendente. Qui even mette in risalto know; non indica il tempo.
Esercizio
Completa la frase con la struttura di cinque parole che esprime un'ipotesi incerta e sottolinea una sorprendente mancanza di consapevolezza: Alex ____ the deadline is tomorrow.
Mostra risposta
might not even know that
there's actually a movie being made right now based on internet culture, Note
4:51c'è in realtà un film in produzione proprio ora basato sulla cultura di internet,
Believe it or not come segnale di un'informazione sorprendente
Believe it or not è un marcatore discorsivo fisso posto prima di un'affermazione che, secondo chi parla, potrebbe sorprendere chi ascolta o risultare difficile da credere. Organizza il messaggio segnalando in anticipo che ciò che segue è vero ma inaspettato. Non è una vera richiesta di decidere se crederci oppure no.
Esercizio
Completa la frase con il marcatore fisso che introduce un fatto vero ma sorprendente: ____, our quiet neighbor once toured with a rock band.
Mostra risposta
Believe it or not
being made right now: un’azione passiva in corso
“Being made” è la forma passiva del present continuous: be + being + participio passato. Qui, “a movie” riceve l’azione e non è necessario indicare le persone che stanno realizzando il film. “Right now” sottolinea che la produzione è in corso nel momento in cui si parla. Non significa che il film sia già finito.
Esercizio
Usa la forma passiva del present continuous di make per completare la frase: A new documentary is ____ right now.
Mostra risposta
being made
based on internet culture: indicare una fonte o un fondamento
“Based on” identifica la fonte, l’argomento, le prove o la base usati per creare o sostenere qualcosa. Qui, la cultura di Internet fornisce il materiale e il tema del film.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione di due parole che significa “usare eventi reali come fonte”: The film is ____ a true story.
Mostra risposta
based on
which has a cast of several viral video-related people in it. Espressioni
4:55che ha un cast di diverse persone legate a video virali.
a cast of: un gruppo di interpreti
In questa frase, a cast of indica un gruppo di interpreti o persone in evidenza che appaiono in un film, un programma o uno spettacolo teatrale. Le parole dopo of indicano chi fa parte del gruppo. Qui cast è un nome collettivo. Non significa lanciare qualcosa né modellare il metallo.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione che introduce un gruppo di interpreti: The school play has ____ ten young actors.
Mostra risposta
a cast of
It's titled The Chronicles of Rick Roll and include people such as Double Rainbow Guy,
4:58Si intitola The Chronicles of Rick Roll e include persone come Double Rainbow Guy,
but it's planned to be released sometime in 2014. Grammatica
5:18ma si prevede che uscirà nel corso del 2014.
Not much is known about ... so far: segnalare informazioni limitate
Not much is known about the movie è una struttura passiva che non nomina chi possiede le informazioni. Significa che sono disponibili poche informazioni affidabili o pubbliche e mantiene l’attenzione sul film, non sulle persone che non sanno. So far significa finora. Rende provvisoria l’affermazione: in seguito potrebbero diventare disponibili altre informazioni.
Esercizio
Quale frase comunica in modo neutro che le informazioni pubbliche sono limitate fino a questo momento, senza dire chi non le possiede?
- We do not want to know about the newly discovered cave.
- The newly discovered cave is very far away.
- Not much is known about the newly discovered cave so far.
Mostra risposta
Not much is known about the newly discovered cave so far.
planned to be released: un'uscita futura pianificata
“Planned to be released” è una costruzione passiva: planned + l'infinito passivo to be released. In questa frase indica che l'uscita del film era prevista in un momento non precisato del 2014. Un piano non è una garanzia. La data poteva cambiare oppure l'uscita poteva non avvenire, quindi questa formulazione riferisce il piano, non il risultato finale.
Esercizio
Nella frase “The new game is planned to be released next spring,” che cosa indica l'espressione evidenziata?
- L'uscita è prevista per la prossima primavera, ma il piano può cambiare.
- Il gioco è stato sicuramente pubblicato la primavera scorsa.
- La data di uscita non può assolutamente cambiare.
Mostra risposta
L'uscita è prevista per la prossima primavera, ma il piano può cambiare.
seem to think: riportare un'opinione dedotta
“Seem to think” significa “sembrare avere una certa opinione”. Il parlante giudica in base a ciò che le persone dicono o fanno, invece di affermare di conoscere direttamente i loro pensieri. L'espressione attenua anche la generalizzazione. La maggior parte delle persone viene presentata come se avesse apparentemente questa opinione, lasciando spazio alle eccezioni o a una successiva contestazione dell'idea.
Esercizio
Hai dedotto l'opinione di Leo dal suo comportamento, ma lui non l'ha espressa direttamente. Quale frase corrisponde meglio alla situazione?
- I know exactly what Leo is thinking.
- Leo seems to think the plan is too risky.
- Leo has clearly said that the plan is too risky.
Mostra risposta
Leo seems to think the plan is too risky.
be limited to: stabilire un limite
In be limited to, limited significa «ristretto» e to introduce il limite: vengono incluse o consentite soltanto le persone, le cose o le attività che seguono. Qui l’espressione mostra che la definizione comune comprende solo poche forme ed è quindi troppo ristretta. In questa struttura, to è una preposizione. Se dopo viene un’azione, si usa la forma in -ing, come in Access is limited to viewing the files.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione evidenziata che significa «solo questo gruppo»: Registration is ____ children aged 10 to 12.
Mostra risposta
limited to
However, this couldn't be further from the truth, Modi di dire
5:30Tuttavia, questo non potrebbe essere più lontano dalla verità,
as a meme can be more or less anything. Lessico
5:32poiché un meme può essere più o meno qualsiasi cosa.
couldn't be further from the truth: un rifiuto deciso
Couldn't be further from the truth è un modo deciso per dire che un’affermazione è completamente falsa. Immagina la verità come un luogo: se un’idea non può esserne più lontana, è falsa quanto più possibile. Il modale negativo couldn't insieme al comparativo further crea l’enfasi. Chi parla non esprime incertezza e non misura una distanza reale; respinge con forza l’affermazione precedente.
Esercizio
Una persona dice: “All bats are blind.” Quale risposta afferma con più forza che questa dichiarazione è completamente falsa?
- That may not be entirely true.
- That is probably true.
- That couldn't be further from the truth.
Mostra risposta
That couldn't be further from the truth.
more or less anything: un’affermazione quasi assoluta
In more or less anything, more or less significa “approssimativamente” o “quasi”. Attenua anything, quindi l’affermazione comprende una gamma molto ampia ma lascia comunque spazio a qualche eccezione. Qui more e less non sono due alternative relative alla quantità. L’intera espressione funziona come attenuatore: permette di fare una generalizzazione ampia senza presentarla come perfettamente assoluta.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione inglese di tre parole che significa “quasi, con qualche possibile eccezione”: This toolbox can handle ____ anything.
Mostra risposta
more or less
It's not about ... rather, it's all about ...: reindirizzare l’attenzione
La prima proposizione, It's not about what it is, respinge il criterio sbagliato. Rather introduce poi il nuovo punto focale corretto, mentre all about gli dà ulteriore enfasi. Questa struttura organizza un’argomentazione come rifiuto → sostituzione → enfasi: It's not about X; rather, it's all about Y. In questa frase, rather significa “invece” o “più precisamente”, non “preferire”.
Esercizio
Quale frase esclude la velocità come criterio e sottolinea con forza che la sicurezza è il vero punto centrale?
- The decision-maker would rather choose speed than safety.
- The decision isn't about speed; rather, it's all about safety.
- The decision is about speed rather than safety.
Mostra risposta
The decision isn't about speed; rather, it's all about safety.
a movie or TV show can all be memes.
5:43un film o un programma televisivo possono essere tutti dei meme.
So, there's no real limitation to what a meme can be. Grammatica
5:46Quindi, non c'è una reale limitazione a ciò che un meme può essere.
Non c'è un vero limite a ciò che può essere un meme
Questa frase dice che un meme non è limitato a un unico tipo fisso di contenuto o formato. No real limitation significa che, in pratica, non esiste un limite significativo. L'espressione to what a meme can be contiene una proposizione subordinata sostantiva. What introduce l'insieme delle forme possibili, mentre a meme viene prima di can be; perciò la proposizione usa l'ordine dichiarativo, non quello di una domanda diretta. Lo stesso schema può descrivere un ventaglio aperto di possibilità in altre categorie.
Esercizio
Quale espressione completa correttamente la frase e forma una proposizione subordinata sostantiva dopo to? There is no real limitation to ...
- which a meme can be
- what a meme can be
- what can a meme be
Mostra risposta
what a meme can be
and if you did, don't forget to like and share with your friends and foes.
5:54e se così fosse, non dimenticate di lasciare un mi piace e condividerlo con i vostri amici e nemici.
If I get mostly positive feedback on this video, Grammatica
5:58Se ottengo un feedback per lo più positivo su questo video,
I will keep making these and maybe make it into a series. Note
6:01continuerò a farli e forse ne farò una serie.
Se ricevo feedback soprattutto positivi, continuerò a creare video
Questa è la prima frase condizionale. La proposizione con if, If I get mostly positive feedback on this video, presenta una condizione futura realistica; la proposizione principale, I will keep making these, presenta il risultato previsto. Get è al presente semplice anche se i commenti arriveranno in futuro. Will keep making esprime l'azione futura che dipende da questa condizione, quindi chi parla sta proponendo un piano condizionato, non facendo una promessa incondizionata.
Esercizio
Quale frase usa la prima condizionale per una condizione futura realistica e il suo risultato?
- If I will get mostly positive feedback on this video, I will keep making more videos.
- If I get mostly positive feedback on this video, I will keep making more videos.
- If I got mostly positive feedback on this video, I would keep making more videos.
Mostra risposta
If I get mostly positive feedback on this video, I will keep making more videos.
keep making: keep + -ing per un'azione che continua
In keep making, keep è seguito dalla forma in -ing making. La struttura keep + verbo in -ing indica che un'azione continua o si ripete nel tempo. Qui, la persona intende continuare a creare altre cose dello stesso tipo. Questa struttura si usa per abitudini, esercizio, lavoro creativo o qualsiasi azione che prosegue.
Esercizio
Completa la frase con keep e la forma in -ing di practice: Your pronunciation is improving, so ____ every day.
Mostra risposta
keep practicing
make it into a series: la struttura make something into something
In make it into a series, la struttura make something into something significa sviluppare, cambiare o organizzare qualcosa affinché assuma una nuova forma. L'espressione dopo into indica il risultato. Qui, it si riferisce all'idea o al progetto dei video, mentre a series è il risultato. La struttura può anche descrivere la trasformazione di un materiale, un'idea o elementi separati in un formato completo.
Esercizio
Un club ha una breve storia audio e vuole svilupparla come più episodi collegati. Quale frase esprime questo progetto?
- They want to make it by Friday.
- They want to make it into a series.
- They want to make it through the series.
Mostra risposta
They want to make it into a series.
please let me know what subject you want me to cover in the next video. Note
6:06fatemelo sapere quale argomento volete che io tratti nel prossimo video.
let me know come richiesta cortese di informazioni
Let me know significa «dimmelo» o «dammi l'informazione». In questa frase, chi parla invita gentilmente gli spettatori a indicare quale argomento desiderano per il prossimo video. Qui let non significa «permettere»; let me know funziona come una formula di richiesta fissa e molto comune. Si può usare let me know prima di una domanda indiretta che inizi con what, which, when o parole simili, oppure prima di una proposizione con if o when: Let me know what you decide; Let me know if the plan changes. La formula chiede all'altra persona di fornire l'informazione in seguito o quando sarà disponibile.
Esercizio
Completa il messaggio con l'espressione di tre parole della lezione che serve a chiedere gentilmente un'informazione: Please ____ if you cannot join the meeting.
Mostra risposta
let me know
cover nel senso di «spiegare o trattare un argomento»
Qui cover significa «spiegare, discutere o trattare» un argomento. Chi parla sta chiedendo quale dovrebbe essere il tema del prossimo video. Non significa mettere qualcosa sopra un oggetto. Con questo significato, cover prende direttamente il contenuto come complemento: cover a subject, cover a topic o cover a question. È un uso comune quando si parla del contenuto di lezioni, video, libri, relazioni e riunioni.
Esercizio
Nella frase 'The workshop will cover online safety,' che cosa significa cover?
- spiegare o discutere un argomento
- eseguire una nuova versione di una canzone
- mettere qualcosa sopra un oggetto
Mostra risposta
spiegare o discutere un argomento
I really mean it: sottolineare la sincerità
In questa frase, I really mean it indica che chi parla è completamente sincero riguardo a ciò che ha appena detto. Le sue parole non sono semplice cortesia, un’esagerazione o un commento fatto alla leggera. Qui, mean non significa «spiegare la definizione di una parola». Mean it è un’espressione fissa che significa «parlare seriamente di ciò che si è appena detto», mentre really aggiunge ulteriore enfasi.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione della lezione per mostrare che l’offerta è sincera: You can borrow my bike whenever you need it, and ____.
Mostra risposta
I really mean it