Chi erano le Vergini Vestali e qual era il loro compito? - Peta Greenfield: appunti per imparare l’inglese

TED-Ed

Difficoltà di apprendimento
639 parole 164 parole/min

Panoramica del video: Licinia viene scelta da bambina per diventare una sacerdotessa vestale nell’antica Roma. Mentre impara a custodire la fiamma sacra di Vesta e a incarnare la purezza rituale, capisce che la sicurezza di Roma è ritenuta dipendente dalla sua condotta e che un’accusa potrebbe condannarla anche se fosse innocente. Principali punti di inglese: 1. Vestal Virgins, — Cultura, media e contesto reale: Impara che questo è il nome delle sei sacerdotesse di Vesta, selezionate da bambine per prestare servizio per decenni. Il contesto chiarisce perché custodire la fiamma, restare vergini e subire pene estreme fossero considerati temi di sicurezza pubblica anziché scelte personali. 2. signaled not only her castitas, / but also her ritual purity. — Grammatica e strutture della frase: Riconosci come not only ... but also ... metta in parallelo due idee, attribuendo alla seconda un peso uguale o maggiore. Puoi usare questa struttura per sviluppare con chiarezza un’argomentazione in una spiegazione storica, in un testo formale o in un discorso. 3. path was paved by — Modi di dire ed espressioni figurate: Comprendi questa metafora causale: una persona o un evento precedente ha creato le condizioni per il percorso successivo di qualcun altro. Usala per collegare vite e conseguenze storiche senza suggerire la costruzione letterale di una strada.

In questa lezione

A lone priestess walks towards an underground chamber. Lessico

0:06

Una sacerdotessa solitaria si incammina verso una camera sotterranea.

Lessico

lone priestess: da sola, non triste per la solitudine

Prima di un nome, lone descrive una persona o una cosa che si trova da sola o senza compagnia. In questa frase, lone priestess indica che la sacerdotessa cammina senza accompagnatori. Lone ha un tono conciso e narrativo e può far apparire qualcuno separato dal resto della scena. Da solo non significa che la persona si senta triste o soffra la solitudine.

Esercizio

Che cosa significa lone priestess in questa frase?

  1. una sacerdotessa che cammina senza compagnia
  2. una sacerdotessa triste perché non ha amici
  3. una sacerdotessa in ritardo per una cerimonia
Mostra risposta

una sacerdotessa che cammina senza compagnia

People line the streets to watch as she proclaims her innocence. Espressioni

0:10

Le persone affollano le strade per guardare mentre lei proclama la sua innocenza.

Espressioni

line the streets: disporsi lungo un percorso

In line the streets, line è un verbo che significa stare o essere disposti lungo i lati di un luogo. People line the streets significa che le persone sono distribuite lungo i bordi delle strade per poter guardare. La struttura è people o crowds + line + un percorso o passaggio. Il luogo è il complemento oggetto perché le persone ne occupano i lati; qui line non significa tracciare una linea.

Esercizio

Usa il passato di line the streets per completare la frase: Yesterday, hundreds of fans ____ to watch the championship parade.

Mostra risposta

lined the streets

Espressioni

proclaims her innocence: un'affermazione pubblica e formale

Proclaims her innocence significa che lei dichiara pubblicamente e formalmente di non essere colpevole. Proclaim dà alle sue parole la forza di un annuncio rivolto a un pubblico, invece di un commento privato e discreto. La struttura riutilizzabile è proclaim + determinante possessivo + innocence: proclaim my, your, his o her innocence. Qui innocence indica l'assenza di colpa rispetto a un'accusa.

Esercizio

Completa la frase con il passato di proclaim one's innocence: During the televised statement, the actor ____.

Mostra risposta

proclaimed his innocence

It doesn't matter.

0:13

Ma non ha importanza.

She's already been judged and found guilty. Grammatica

0:15

È già stata giudicata e ritenuta colpevole.

Grammatica

already been judged and found guilty: un giudizio di colpevolezza già concluso

In She's already been judged and found guilty, She's significa She has. Has + already + been + i participi passati judged e found formano il present perfect passivo. La struttura presenta entrambe le azioni come concluse prima del momento attuale e concentra l'attenzione su di lei e sul risultato presente, non sulle persone che l'hanno giudicata. Find someone guilty significa decidere ufficialmente che una persona è colpevole. Al passivo diventa someone is found guilty. Qui found non significa trovare; guilty è l'esito legale.

Esercizio

Completa la frase con la forma passiva al present perfect di judge e find guilty: The defendant ____ already ____ judged and found guilty.

Mostra risposta

has · been

The sentence? Lessico

0:17

La sentenza?

Live burial. Lessico

0:18

Sepolta viva.

Lessico

The sentence?: sentence come pena giudiziaria

In questo contesto giuridico, sentence indica la pena imposta ufficialmente dopo che una persona è stata dichiarata colpevole. La risposta Live burial nomina quella pena; qui sentence non significa una frase grammaticale. The sentence? è una domanda ellittica: omette What is, ma significa What is the sentence? In inglese si omettono spesso delle parole quando la situazione rende chiara la domanda completa.

Esercizio

Nella frase inglese "The jury returned a guilty verdict, and the judge then announced the sentence," che cosa significa sentence?

  1. La decisione sulla colpevolezza
  2. Un insieme grammaticale di parole
  3. La pena ufficiale
Mostra risposta

La pena ufficiale

Lessico

Live burial: live con il significato di “vivo”

Live burial significa seppellire una persona mentre è ancora viva. È un sintagma nominale condensato che indica un metodo di esecuzione o di uccisione. Qui live precede burial come aggettivo e significa “vivo”, non “trasmesso in diretta” né “abitare”. In questo uso aggettivale, live descrive la condizione della persona che viene sepolta.

Esercizio

Quale parafrasi spiega correttamente Live burial nell'esempio?

  1. Una persona viene sepolta mentre è ancora viva.
  2. Una persona abita vicino a un luogo di sepoltura.
  3. Un funerale viene trasmesso in diretta.
Mostra risposta

Una persona viene sepolta mentre è ancora viva.

The underground chamber contains a portion of bread, water, milk, and oil.

0:20

La camera sotterranea contiene una porzione di pane, acqua, latte e olio.

She will have a lamp,

0:24

Avrà a disposizione una lampada,

a bed, and a blanket,

0:25

un letto e una coperta,

but she won't emerge alive. Lessico

0:27

ma non ne uscirà viva.

Lessico

won't emerge alive: non uscirà viva

Qui won't emerge alive significa che non uscirà ancora viva. Emerge presenta l'uscita da un luogo chiuso, nascosto o difficile in modo più formale e narrativo rispetto a come out. Alive è un complemento di risultato che descrive lo stato in cui si trova quando esce, non il modo in cui si muove. La frase implica quindi che morirà prima di riuscire a uscire.

Esercizio

Usa emerge alive al passato per completare il resoconto del salvataggio: After three days in the cave, the explorers ____.

Mostra risposta

emerged alive

At the threshold, Lessico

0:29

Sulla soglia,

the priestess pauses,

0:30

la sacerdotessa si ferma,

claims her innocence one last time, Espressioni

0:32

dichiara la sua innocenza per l'ultima volta,

Espressioni

one last time: indicare l’ultima occasione

L’espressione one last time indica che un’azione avviene per l’ultima volta. Di solito segue l’azione che modifica; qui viene dopo claims her innocence e segnala che questa è la sua ultima dichiarazione di innocenza. L’espressione aggiunge un senso di conclusione o di ultima opportunità. Può descrivere un ultimo tentativo, un addio, un controllo o un’esperienza prima che qualcosa finisca o cambi.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione di tre parole di questa lezione che significa «per l’ultima volta»: The café was closing forever, so we ordered our favorite dessert ____.

Mostra risposta

one last time

then enters the chamber

0:35

poi entra nella camera

Lessico

At the threshold: un ingresso e un punto di svolta

At the threshold colloca innanzitutto la sacerdotessa all'ingresso della camera, sul confine tra l'esterno e l'interno. Poiché si ferma prima di entrare, threshold presenta quel luogo anche come un punto di svolta: sta per oltrepassare il confine verso una situazione nuova e irreversibile. Questo passaggio dal senso letterale a quello simbolico consente a un limite fisico di suggerire l'inizio di un grande cambiamento.

Esercizio

Che cosa aggiunge At the threshold a questa scena?

  1. Dice che ha già lasciato la camera sana e salva.
  2. Descrive la velocità del suo movimento.
  3. La colloca all'ingresso e può anche segnare un punto di svolta.
Mostra risposta

La colloca all'ingresso e può anche segnare un punto di svolta.

never to be seen again by the Roman people. Grammatica

0:36

per non essere mai più vista dal popolo romano.

Grammatica

never to be seen again: un infinito passivo di risultato successivo

Never to be seen again segue lo schema never + to be + participio passato. Seen è passivo: è il popolo romano che non la vedrà più. Qui l’infinito non esprime uno scopo. Guarda avanti a partire da enters e presenta il risultato o il destino successivo: dopo essere entrata nella camera, non viene mai più vista. Questa struttura concisa conferisce spesso alla narrazione un tono definitivo e drammatico.

Esercizio

Qual è la funzione di never to be seen again nella frase originale?

  1. Dice che rivedrà il popolo romano.
  2. Afferma che il suo scopo nell’entrare è evitare di essere notata.
  3. Presenta il risultato o il destino successivo al suo ingresso.
Mostra risposta

Presenta il risultato o il destino successivo al suo ingresso.

The priestess is one of Rome's six Vestal Virgins, Cultura

0:39

La sacerdotessa è una delle sei Vergini Vestali di Roma,

Cultura

Vestal Virgins: sacerdotesse di Vesta nell’antica Roma

Vestal Virgins è il nome storico di un piccolo gruppo di sacerdotesse dell’antica Roma che servivano Vesta, la dea del focolare. Vestal deriva da Vesta, mentre Virgins fa parte di questo titolo istituzionale e non è soltanto una descrizione comune della verginità personale. In questa frase, il termine identifica una carica religiosa riconosciuta. Questo contesto aiuta a capire perché queste donne avessero doveri speciali e fossero soggette a regole severe.

Esercizio

Che cosa indica Vestal Virgins in questa frase?

  1. Le componenti femminili dell’esercito romano
  2. Qualsiasi donna non sposata che viveva a Roma
  3. Un gruppo di sacerdotesse che servivano Vesta nell’antica Roma
Mostra risposta

Un gruppo di sacerdotesse che servivano Vesta nell’antica Roma

each carefully selected as children Grammatica

0:42

ognuna accuratamente selezionata fin dall'infanzia

from Rome's most aristocratic families.

0:45

tra le famiglie più aristocratiche di Roma.

Grammatica

carefully selected as children: selezionate con cura durante l’infanzia

In carefully selected as children, as children indica l’età o la fase della vita in cui si trovavano quando avvenne la selezione: furono scelte quando erano ancora bambine. Carefully modifica selected e descrive come fu effettuata la selezione. Qui as non indica il ruolo né il risultato della selezione. Il contesto chiarisce per che cosa furono scelte; children descrive il loro stato in quel momento, non ciò che furono scelte per diventare.

Esercizio

Leggi questa frase: "The swimmers were selected as teenagers for an elite program." Che cosa significa as teenagers?

  1. Degli adolescenti effettuarono la selezione.
  2. Furono selezionati per diventare adolescenti.
  3. Furono selezionati quando erano adolescenti.
Mostra risposta

Furono selezionati quando erano adolescenti.

But now, with her death,

0:48

Ma ora, con la sua morte,

there are only five,

0:49

ne restano solo cinque,

and a new priestess must be chosen.

0:51

e deve essere scelta una nuova sacerdotessa.

The 6-year-old Licinia witnessed the spectacle,

0:53

Licinia, di 6 anni, ha assistito allo spettacolo,

never suspecting that a few days later Grammatica

0:56

senza sospettare che pochi giorni dopo

she'd be chosen as the next Vestal Virgin.

0:58

sarebbe stata scelta come la prossima Vergine Vestale.

Grammatica

never suspecting that: aggiungere ciò che il soggetto non si aspettava

Never suspecting that introduce una proposizione non finita in -ing. Descrive lo stato mentale di Licinia mentre assisteva allo spettacolo: in quel momento non aveva idea che presto sarebbe stata scelta. Il verbo principale di forma finita è witnessed. La proposizione in -ing aggiunge un'informazione di sfondo e permette al narratore di condensare l'idea she never suspected that... invece di formulare un'altra proposizione completa.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione in -ing di tre parole studiata nella lezione: Maya entered the contest, ____ she would win first prize.

Mostra risposta

never suspecting that

Her age, her patrician family lineage, Cultura

1:01

La sua età, il suo lignaggio familiare patrizio

Cultura

patrician family lineage: discendenza dell'élite nell'antica Roma

Patrician family lineage indica una discendenza da una famiglia patrizia. Nell'antica Roma, i patrizi appartenevano a una classe sociale ereditaria d'élite, mentre lineage si riferisce alla discendenza lungo una linea familiare. In questo elenco, l'espressione identifica lo status di nascita di Licinia come uno dei fattori per cui poteva essere presa in considerazione per la selezione. Non dice soltanto che la sua famiglia era ricca e non elenca i suoi parenti.

Esercizio

In questa frase, che cosa ci dice patrician family lineage su Licinia?

  1. Viveva con molti parenti nella stessa casa.
  2. Proveniva da una classe ereditaria d'élite dell'antica Roma.
  3. La sua famiglia era diventata ricca solo di recente.
Mostra risposta

Proveniva da una classe ereditaria d'élite dell'antica Roma.

and her apparent good health

1:04

e la sua apparente buona salute

makes her the best candidate to serve the goddess Vesta Grammatica

1:06

la rendono la candidata migliore per servire la dea Vesta

Grammatica

makes her the best candidate to serve: make + oggetto + complemento

Il verbo makes usa la struttura make + oggetto + complemento predicativo dell’oggetto. Her è l’oggetto, mentre the best candidate è un sintagma nominale che indica lo status o il ruolo che lei acquisisce. Qui make significa «far diventare qualcuno o far sì che venga considerato in un certo modo», non «fabbricare». To serve the goddess Vesta modifica candidate: identifica il compito per cui lei è la candidata migliore. La struttura riutilizzabile è X makes someone a suitable, ideal, or best candidate to do something.

Esercizio

Quale spiegazione corrisponde a makes her the best candidate to serve nell’esempio?

  1. Usa make + oggetto + verbo senza to per dire che qualcuno la costringe a servire.
  2. Usa make + nome per dire che qualcuno crea una candidata.
  3. Usa make + oggetto + complemento nominale per dire che qualcosa fa sì che lei venga considerata la candidata migliore.
Mostra risposta

Usa make + oggetto + complemento nominale per dire che qualcosa fa sì che lei venga considerata la candidata migliore.

in the eyes of the Romans. Espressioni

1:09

agli occhi dei Romani.

Espressioni

in the eyes of the Romans: indicare un punto di vista

In the eyes of the Romans significa «secondo il modo in cui i Romani vedevano o giudicavano la situazione». La struttura in the eyes of + una persona, un gruppo o un’istituzione indica a chi appartiene un punto di vista o una valutazione. Qui limita l’affermazione che lei sia la candidata migliore: questa è la valutazione dei Romani, non necessariamente un fatto oggettivo. Eyes è usato in senso figurato; l’espressione riguarda un’opinione o una reputazione, non la vista fisica.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione evidenziata: This plan seems fair ____ the committee.

Mostra risposta

in the eyes of

Her parents are proud that their daughter has been chosen.

1:11

I suoi genitori sono orgogliosi che la loro figlia sia stata scelta.

Licinia is afraid,

1:14

Licinia ha paura,

but she has no choice in the matter. Espressioni

1:16

ma non ha scelta in merito.

Espressioni

has no choice in the matter: non poter influenzare una decisione specifica

In questa frase, has no choice in the matter significa che Licinia non ha il potere di decidere che cosa accade in questa situazione specifica. Le parole in the matter limitano la mancanza di scelta alla questione di cui si sta parlando. L'espressione spesso implica che le circostanze, le regole o l'autorità di un'altra persona costringano qualcuno ad accettare un risultato. Non significa semplicemente che la persona abbia difficoltà a scegliere.

Esercizio

Quale frase indica che Maya non ha il potere di influenzare una decisione specifica?

  1. Maya has no choice in the matter.
  2. Maya has not made her choice yet.
  3. Maya has several options to consider.
Mostra risposta

Maya has no choice in the matter.

She must serve the goddess for at least the next 30 years. Espressioni

1:18

Deve servire la dea per almeno i successivi 30 anni.

Espressioni

for at least the next 30 years: una durata futura minima

L'espressione stabilisce una durata minima a partire dal punto di riferimento attuale. for introduce la durata, at least indica che 30 anni sono il minimo e the next 30 years identifica il periodo di 30 anni immediatamente successivo. Il servizio può continuare per più di 30 anni, ma non per meno. In una storia, il punto di riferimento può essere l'“adesso” della narrazione, non necessariamente il presente dello spettatore.

Esercizio

Completa la frase con for at least the next three months: The repairs will continue ____.

Mostra risposta

for at least the next three months

For the first 10 years of Licinia's service,

1:22

Per i primi 10 anni del servizio di Licinia,

she's considered in training,

1:24

lei è considerata in addestramento,

learning how to be a Vestal Virgin.

1:26

per imparare a essere una Vergine Vestale.

Her most important duty is keeping vigil over the flame of Vesta, Espressioni

1:29

Il suo compito più importante è vegliare sulla fiamma di Vesta,

Espressioni

keeping vigil over: vegliare a lungo e con attenzione

In questa frase, keeping vigil over significa restare all’erta e custodire continuamente la fiamma sacra di Vesta come un dovere solenne. Vigil non indica il semplice “guardare”; suggerisce una veglia prolungata, spesso per tutta la notte. La struttura è keep vigil over + persona o cosa. Qui keeping è la forma in -ing usata dopo is per indicare in che cosa consiste il dovere.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione di tre parole di questa lezione che significa “restare svegli per fare continuamente la guardia”: The monks spent the night ____ the sacred lamp.

Mostra risposta

keeping vigil over

the virgin goddess of the hearth. Cultura

1:33

la dea vergine del focolare.

Cultura

virgin goddess of the hearth: il ruolo divino di Vesta

L’espressione identifica Vesta attraverso il suo ruolo divino. Goddess of the hearth significa che il hearth —il luogo in cui tradizionalmente ardeva il fuoco domestico— era l’ambito che lei proteggeva e rappresentava. Virgin descrive il suo stato di dea casta e non sposata, non la sua età o il suo aspetto. Nella cultura religiosa romana, il hearth poteva rappresentare la casa e la comunità, non soltanto un camino fisico. Per questo la fiamma di Vesta ha un’importanza domestica e civica, invece di essere un fuoco comune.

Esercizio

In questa descrizione di Vesta, che cosa aggiunge hearth al significato?

  1. Il fuoco domestico come simbolo della casa e della vita comunitaria
  2. Un fuoco militare all’aperto usato soltanto per le segnalazioni
  3. Qualsiasi apparecchio moderno usato per cucinare
Mostra risposta

Il fuoco domestico come simbolo della casa e della vita comunitaria

Vesta doesn't have a statue like other Roman gods and goddesses.

1:35

Vesta non ha una statua come le altre divinità romane.

Instead, she's represented by the flame which burns day and night in her temple, Note

1:39

Al contrario, è rappresentata dalla fiamma che arde giorno e notte nel suo tempio,

Grammatica

represented by the flame: simboleggiata dalla fiamma

In questa frase, she's represented by the flame usa la struttura passiva be represented by + simbolo. La dea è la persona mostrata o simboleggiata, mentre la fiamma è il simbolo visibile usato per evocarla. Nelle descrizioni dell'arte, della religione e dei simboli, represent può collegare un soggetto astratto o invisibile a un segno visibile. La forma passiva mette prima in evidenza ciò che viene simboleggiato e poi indica il simbolo dopo by.

Esercizio

In “On this map, the capital is represented by a red star,” che cosa significa represented by?

  1. è simboleggiata da
  2. è sostituita da
  3. parla ufficialmente a nome di
Mostra risposta

è simboleggiata da

Espressioni

day and night: attività continua

Day and night è una comune locuzione avverbiale che significa «continuamente» oppure «sia di giorno sia di notte». Qui indica che la fiamma continua a bruciare senza una normale interruzione quotidiana. La locuzione spesso sottolinea uno sforzo o un'attività che prosegue per un periodo lungo. Normalmente non indica il conteggio di un giorno preciso più una notte precisa.

Esercizio

Completa l'espressione fissa che significa sia di giorno sia di notte: The repair crews worked day ____ to restore power.

Mostra risposta

and night

located next to the Forum in the center of the city. Cultura

1:44

situato accanto al Foro, nel centro della città.

Cultura

the Forum: il centro pubblico dell'antica Roma

In questo contesto storico, the Forum indica il Foro Romano, l'area pubblica centrale dell'antica Roma. Era uno dei principali luoghi della vita politica, religiosa, giuridica e commerciale, non un sito di discussione online. Dire che qualcosa si trovava next to the Forum lo colloca vicino al cuore della vita pubblica della città. Questa posizione mostra che il tempio e i suoi compiti avevano un'importanza pubblica e civica.

Esercizio

In questa frase sull'antica Roma, a cosa si riferisce the Forum?

  1. una stanza privata all'interno di un tempio
  2. una bacheca di discussione online
  3. l'area pubblica centrale dell'antica Roma
Mostra risposta

l'area pubblica centrale dell'antica Roma

Like all Vestal priestesses,

1:48

Come tutte le sacerdotesse vestali,

Licinia spends part of each day on shift, Lessico

1:49

Licinia trascorre una parte di ogni giornata in turno,

Lessico

on shift: essere nel proprio turno di servizio

On shift significa lavorare durante un periodo di servizio assegnato. In questa frase, Licinia trascorre parte di ogni giornata occupandosi attivamente del compito che le è stato affidato; l'espressione presenta quindi il dovere come un lavoro programmato e non come un'attività occasionale. Il sostantivo shift può indicare un periodo di lavoro programmato. Be on shift mette in evidenza il fatto di trovarsi all'interno di quel periodo di servizio.

Esercizio

Completa la frase con on shift: The pharmacist is ____ until midnight.

Mostra risposta

on shift

watching and tending to the flame. Espressioni

1:52

a guardare e curare la fiamma.

Espressioni

tending to the flame: tend to + nome

Qui, tending to the flame significa prendersi cura della fiamma e fare ciò che serve per mantenerla accesa in sicurezza. L'espressione è coordinata con watching, quindi la frase presenta due compiti collegati: osservare la fiamma e occuparsene attivamente. In questo uso, tend to è seguito da un sintagma nominale che indica la persona o la cosa che riceve le cure: the flame.

Esercizio

In quale frase tend to significa “prendersi cura di”?

  1. Volunteers tend to the garden every Saturday.
  2. Prices tend to rise during holidays.
  3. People tend to feel tired after a long flight.
Mostra risposta

Volunteers tend to the garden every Saturday.

The flame represents two things. Discorso

1:54

La fiamma rappresenta due cose.

Discorso

The flame represents two things: annunciare due punti

In The flame represents two things, le parole two things annunciano quanti significati verranno spiegati. La frase funziona da segnale organizzativo: presenta l'argomento, the flame, e indica a chi ascolta di organizzare ciò che segue in due punti paralleli. Questo schema è utile per spiegare che cosa rappresenta un simbolo, un evento o un oggetto. Dopo represents two things, bisogna aspettarsi due spiegazioni corrispondenti, spesso segnalate da parole come first e second.

Esercizio

Dopo aver sentito “The symbol represents two things”, che cosa dovrebbe aspettarsi chi ascolta?

  1. Una spiegazione di due significati
  2. Il passaggio a un argomento non collegato
  3. Una descrizione soltanto del colore
Mostra risposta

Una spiegazione di due significati

The first is the continuation of Rome

1:56

La prima è la continuazione di Roma

as a power in the world. Lessico

1:59

come potenza nel mondo.

Lessico

a power in the world: un'entità politica influente

In a power in the world, power è un sostantivo numerabile che indica un paese, un impero o un'altra entità politica con una grande influenza. Roma viene descritta come un'entità di questo tipo, non come una forza astratta. L'espressione as a power attribuisce a Roma un ruolo o uno status: continuava a esistere come attore influente negli affari mondiali. L'articolo a è un indizio importante per riconoscere questo significato.

Esercizio

In Rome as a power in the world, che cosa significa power?

  1. forza fisica
  2. energia elettrica
  3. un'entità politica influente
Mostra risposta

un'entità politica influente

The Romans believed that if the flame goes out, Grammatica

2:01

I Romani credevano che se la fiamma si fosse spenta,

the city's in danger.

2:03

la città sarebbe stata in pericolo.

Grammatica

if the flame goes out: porre una condizione

La proposizione if the flame goes out stabilisce una condizione: lo spegnimento della fiamma è l'evento che porterebbe al risultato espresso nella proposizione principale. Qui, go out significa smettere di bruciare o di fare luce. Lo schema è if + condizione, risultato. In questa frase, la proposizione con if viene prima ed è seguita da una virgola; la proposizione principale indica poi la conseguenza: the city's in danger.

Esercizio

Usa go out nella forma corretta per completare la condizione: If the candle ____, light it again.

Mostra risposta

goes out

The flame also symbolizes the continuing virginity of Vesta's priestesses. Cultura

2:05

La fiamma simboleggia anche la continua verginità delle sacerdotesse di Vesta.

Cultura

continuing virginity of Vesta's priestesses: la verginità che le sacerdotesse di Vesta dovevano mantenere

In continuing virginity, continuing descrive uno stato che doveva essere mantenuto nel tempo, non un atto compiuto una sola volta. L'espressione si riferisce all'obbligo istituzionale per le sacerdotesse di Vesta di restare sessualmente astinenti. In questo contesto religioso romano, sia la fiamma che ardeva senza interruzione sia la castità ininterrotta delle sacerdotesse erano considerate segni dell'ordine sacro. Questa idea comune di uno stato continuo permette alla fiamma di simboleggiare la loro verginità.

Esercizio

Nella frase, che cosa sottolinea continuing riguardo alla verginità delle sacerdotesse?

  1. Significava che la fiamma stava diventando più luminosa.
  2. Era una cerimonia unica.
  3. La condizione doveva essere mantenuta nel tempo.
Mostra risposta

La condizione doveva essere mantenuta nel tempo.

For the Romans,

2:10

Per i Romani,

a Vestal's virginity signaled not only her castitas, Note

2:11

la verginità di una Vestale indicava non solo la sua castitas,

or modest spirit and body,

2:14

ossia la modestia di spirito e di corpo,

Cultura

castitas, or modest spirit and body: or esplicativo

Castitas è un termine latino. In questa frase, modest spirit and body ne fornisce il senso inteso: un ideale romano di castità e contegno sia nel carattere interiore sia nella condotta del corpo. Lo schema inglese term, or explanation usa or per riformulare il termine con parole più chiare. Qui or equivale a cioè o in altre parole, non a una scelta tra alternative.

Esercizio

Qual è la funzione di or in castitas, or modest spirit and body?

  1. Presenta castitas e modest spirit and body come due opzioni.
  2. Riformula castitas attraverso una spiegazione.
  3. Indica che castitas è il termine sbagliato.
Mostra risposta

Riformula castitas attraverso una spiegazione.

but also her ritual purity. Cultura

2:16

ma anche la sua purezza rituale.

Grammatica

signaled not only ... but also ...: indicava non solo..., ma anche...

La struttura correlativa not only ... but also ... collega due significati paralleli dipendenti da signaled. Qui, la verginità di una vestale indicava her castitas e her ritual purity; la seconda idea è parte integrante dell'affermazione, non un dettaglio secondario. Mantieni grammaticalmente paralleli gli elementi collegati. In questa frase, entrambi sono sintagmi nominali: her castitas e her ritual purity. La spiegazione inserita or modest spirit and body chiarisce castitas senza interrompere la struttura.

Esercizio

Completa la frase con not only ... but also ...: The new schedule ____ gives us more time ____ makes our responsibilities clearer.

Mostra risposta

not only · but also

Cultura

ritual purity: uno stato definito da requisiti religiosi

Ritual purity indica uno stato definito da regole religiose o cerimoniali. Significa che una persona o un oggetto è considerato idoneo a partecipare a riti sacri; non è semplicemente pulizia fisica né un giudizio generale sul buon carattere. Qui, ritual restringe il significato di purity. La condizione corporea di una vestale era importante perché era legata al suo ruolo religioso e alla sua idoneità a celebrare i riti.

Esercizio

In ritual purity, che cosa indica ritual riguardo a questo tipo di purity?

  1. È una purezza definita da requisiti religiosi o cerimoniali.
  2. È soltanto la normale pulizia fisica.
  3. È un complimento generale sul carattere di qualcuno.
Mostra risposta

È una purezza definita da requisiti religiosi o cerimoniali.

So Licinia knows she must never let the flame go out. Grammatica

2:19

Quindi Licinia sa che non deve mai lasciare spegnere la fiamma.

Grammatica

must never let the flame go out: impedire in modo assoluto un risultato con let

In questa frase, must never indica l'obbligo assoluto di non permettere qualcosa. Il fatto che la fiamma smetta di bruciare viene presentato come un risultato inaccettabile. La struttura è let + oggetto + forma base del verbo: let the flame go out. Let indica che si permette un risultato o che non lo si impedisce, mentre go out qui significa «spegnersi». Dopo let si usa go, non to go.

Esercizio

Quale frase è un avvertimento di sicurezza rigoroso costruito correttamente?

  1. You must never let a child to handle this chemical alone.
  2. You must never let a child handling this chemical alone.
  3. You must never let a child handle this chemical alone.
Mostra risposta

You must never let a child handle this chemical alone.

Her life,

2:22

La sua vita,

the lives of her fellow Vestals,

2:23

la vita delle sue compagne Vestali,

and the safety of Rome itself depends upon it. Espressioni

2:25

e la sicurezza di Roma stessa dipendono da questo.

Espressioni

depends upon it: dipendenza formale da una condizione precedente

Depends upon it significa «dipende da ciò» o «è determinato da ciò». Qui it rimanda al fatto di impedire che la fiamma si spenga, quindi quelle vite e la sicurezza di Roma vengono presentate come legate a tale condizione. In depend upon, upon fa parte dell'espressione e non ha il significato spaziale di «sopra». Depend upon e depend on hanno lo stesso significato di base; upon dà alla narrazione un tono un po' più formale e solenne.

Esercizio

Un rapporto ha già menzionato l'ispezione di sicurezza finale. Quale frase dice in modo naturale e formale che il lancio dipende da quell'ispezione?

  1. The launch depends above it.
  2. The launch depends it.
  3. The launch depends upon it.
Mostra risposta

The launch depends upon it.

Licinia learns to collect water each day

2:29

Licinia impara a raccogliere l'acqua ogni giorno

from a nearby fountain to cleanse the temple. Lessico

2:31

da una fontana vicina per purificare il tempio.

Lessico

to cleanse the temple: purificazione formale o rituale

To cleanse the temple significa rendere il tempio puro o libero da impurità. In questo contesto religioso, cleanse indica più della normale rimozione dello sporco; può comprendere una purificazione rituale. L’infinito con to indica lo scopo della raccolta dell’acqua. In altri contesti, cleanse può anche significare eliminare completamente qualcosa di indesiderato, ma le parole circostanti determinano se il senso è fisico, rituale o figurato.

Esercizio

Quale frase usa cleanse nel modo più naturale per indicare una purificazione formale o rituale?

  1. Please cleanse the socks in the washing machine.
  2. I cleansed my desk after homework.
  3. The priest used spring water to cleanse the shrine before the ceremony.
Mostra risposta

The priest used spring water to cleanse the shrine before the ceremony.

She learns the fasti, Cultura

2:34

Impara i fasti,

the calendar of sacred rituals,

2:36

il calendario dei rituali sacri,

Cultura

the fasti, the calendar of sacred rituals: un’apposizione esplicativa

Qui fasti indica l’antico calendario romano o i registri ufficiali che segnalavano le osservanze religiose e le date pubbliche. Questa informazione è sufficiente per capire che cosa sta imparando. The calendar of sacred rituals è un sintagma nominale in apposizione: rinomina e spiega the fasti, non una seconda cosa. Quando un termine sconosciuto è seguito da una virgola e da un sintagma nominale più chiaro, usa il secondo sintagma come definizione immediata.

Esercizio

Nella frase “Mina checked the rota, the weekly schedule for all staff,”, quale funzione svolge “the weekly schedule for all staff”?

  1. Nomina un secondo programma controllato da Mina.
  2. Indica quando Mina lo ha controllato.
  3. Spiega che cos’è la rota.
Mostra risposta

Spiega che cos’è la rota.

and she watches while the senior priestesses conduct sacrifices. Espressioni

2:38

e osserva mentre le sacerdotesse anziane compiono i sacrifici.

Espressioni

senior priestesses conduct sacrifices: celebrare formalmente un rito

In conduct sacrifices, conduct è un verbo formale che significa organizzare e celebrare un rito religioso. Sacrifices è il complemento oggetto: le sacerdotesse di rango superiore stanno compiendo il rituale, non stanno guidando qualcosa da un luogo a un altro. Questo uso si estende ad attività organizzate come conduct an investigation, conduct a test e conduct a ceremony.

Esercizio

Nell'esempio, che cosa significa conduct sacrifices?

  1. scortare le offerte in un altro luogo
  2. compiere o dirigere formalmente riti sacrificali
  3. osservare qualcun altro mentre prepara un rituale
Mostra risposta

compiere o dirigere formalmente riti sacrificali

By the time Licinia completes her training, Grammatica

2:43

Quando Licinia completa il suo addestramento,

she's 16 years old.

2:45

ha 16 anni.

Grammatica

By the time ... completes ...: stabilire un punto temporale

By the time Licinia completes her training stabilisce il completamento della formazione come punto temporale. La proposizione principale indica lo stato vero in quel momento: ha 16 anni. Usa by the time + proposizione per collegare un punto temporale a un risultato, un'età o una condizione raggiunti entro quel momento. La struttura non descrive tutto ciò che accade durante il periodo.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione di tre parole che significa «entro il momento in cui»: ____ Leo finishes the course, he will be ready for the test.

Mostra risposta

By the time

Licinia understands that the way she must act Grammatica

2:47

Licinia capisce che il suo modo di agire

is a reflection of the goddess she serves.

2:50

è un riflesso della dea che serve.

Grammatica

the way ... is a reflection of ... per mostrare ciò che rivela un comportamento

The way she must act è una proposizione nominale che significa il modo in cui le viene richiesto di comportarsi. L'intera proposizione è il soggetto di is a reflection of. Qui, a reflection of indica qualcosa che mostra o esprime qualcos'altro. Il comportamento richiesto a Licinia viene presentato come una manifestazione del carattere e dei valori della dea che serve, non come un'immagine letterale nello specchio. Lo schema the way + proposizione + is a reflection of + nome permette di spiegare come un comportamento o uno stile visibile riveli un'identità, un valore o una cultura più ampia.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione inglese di tre parole della lezione che significa «mostra»: The way the captain treats new players is ____ the team's values.

Mostra risposta

a reflection of

When it's her turn to collect the water, Espressioni

2:52

Quando è il suo turno di raccogliere l'acqua,

Espressioni

When it's her turn to collect ...: indicare che è il turno di qualcuno

When introduce qui una proposizione temporale. It's her turn to collect significa che, secondo un ordine o una rotazione condivisa, in quel momento è lei la persona che deve andare a prendere l'acqua. Lo schema riutilizzabile è it's + possessivo o nome al possessivo + turn + to + verbo alla forma base. La persona a cui tocca può essere indicata con un possessivo come my, your o her, oppure con un nome al possessivo. Qui, turn indica il posto o l'occasione di una persona all'interno di un ordine, non l'atto di cambiare direzione.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione inglese di tre parole studiata nella lezione che indica il turno di qualcuno: It is ____ lead the discussion.

Mostra risposta

your turn to

she keeps her eyes lowered to the ground. Espressioni

2:54

tiene gli occhi bassi verso terra.

Espressioni

keeps her eyes lowered to the ground: mantenere lo sguardo abbassato

La struttura keep + oggetto + complemento può indicare che l’oggetto rimane in un determinato stato. Qui her eyes è l’oggetto e lowered è un complemento al participio passato che descrive la posizione mantenuta degli occhi; non indica una nuova azione di abbassarli. Lo sguardo abbassato è una postura continua, non solo l’informazione che lei guarda a terra. In questo contesto comunica autocontrollo e solennità, anche se altrove la stessa postura può suggerire umiltà o timidezza.

Esercizio

Usa keep e le parole tra parentesi per completare la frase: During the storm, please ____. (the window / closed)

Mostra risposta

keep the window closed

When she performs sacrifices,

2:57

Quando compie sacrifici,

she focuses intently on the task. Espressioni

2:59

si concentra intensamente sul compito.

Espressioni

focuses intently on: prestare grande attenzione

Focus on indica la persona o la cosa verso cui è diretta l’attenzione. Intently è un avverbio che rafforza focus: significa prestare un’attenzione intensa e concentrata. In questa frase, l’espressione mostra che lei dedica tutta la sua attenzione al compito mentre lo svolge. La struttura riutilizzabile è focus intently on + sostantivo o pronome.

Esercizio

Usa il passato di focus insieme a intently e on per completare la frase: During the final round, Leo ____ every move his opponent made.

Mostra risposta

focused intently on

Licinia directs her energy towards being Espressioni

3:02

Licinia convoglia le sue energie per essere

Espressioni

directs her energy towards being: indirizzare le proprie energie verso il diventare...

Direct one's energy towards significa concentrare deliberatamente tempo e impegno su un obiettivo specifico. Qui being introduce l'identità o lo stato che costituisce l'obiettivo. L'espressione mette in risalto la direzione dello sforzo, invece di limitarsi a dire che qualcuno si impegna molto. Spesso descrive un impegno prolungato e consapevole o la crescita personale.

Esercizio

Completa la frase con directed her energy towards e la forma in -ing di learn: After changing careers, Maya ____ new technical skills.

Mostra risposta

directed her energy towards learning

the best priestess she can be. Grammatica

3:04

la migliore sacerdotessa possibile.

Grammatica

the best priestess she can be: la migliore sacerdotessa che possa essere

La struttura the best + sostantivo + someone can be indica il livello più alto che quella persona può raggiungere in un determinato ruolo. Nell'esempio, lei vuole essere una sacerdotessa tanto valida quanto le permettono le sue capacità e le sue circostanze. La proposizione finale soggetto + can be limita il sintagma nominale al meglio che quella persona può raggiungere: the best priestess (that) she can be. Be rimanda al ruolo già nominato, quindi priestess o best non vengono ripetuti dopo.

Esercizio

Completa la struttura the best + noun + someone can be: Jordan wants to be the best coach they ____.

Mostra risposta

can be

She's worried that someday the state will claim her life Modi di dire

3:06

Si preoccupa che un giorno lo Stato reclamerà la sua vita

Modi di dire

claim her life: causare la sua morte

Nella costruzione claim someone's life, claim significa «causare la morte di qualcuno», non «affermare che qualcosa è vero». L'espressione presenta la morte in modo formale e indiretto. Qui lo Stato viene rappresentato come una forza capace di togliere una vita. L'attenzione resta quindi sullo Stato come sistema o istituzione, anziché su un singolo assassino.

Esercizio

Nella frase She's worried that someday the state will claim her life, che cosa significa claim her life?

  1. Lo Stato causerà la sua morte.
  2. Lo Stato dirà che lei è viva.
  3. Lo Stato acquisirà legalmente la proprietà dei suoi beni.
Mostra risposta

Lo Stato causerà la sua morte.

for its own purposes Espressioni

3:09

per i propri scopi,

to protect itself from danger.

3:10

per proteggersi dal pericolo.

Espressioni

for its own purposes: al servizio dei propri obiettivi

For its own purposes significa «per servire i propri obiettivi». Qui its si riferisce a the state, mentre own sottolinea che lo Stato agisce per sé stesso anziché per la persona coinvolta. L'espressione non è automaticamente negativa. In questo contesto, però, suona critica perché l'autoprotezione dello Stato può avvenire a spese di un individuo.

Esercizio

Usa l'espressione esatta di quattro parole che significa «per servire gli obiettivi dell'agenzia stessa»: The agency reused the survey data ____.

Mostra risposta

for its own purposes

Licinia could be accused of incestum, Cultura

3:12

Licinia potrebbe essere accusata di incestum,

meaning unchastity,

3:15

che significa impudicizia,

Cultura

accused of incestum: un’antica accusa romana di mancanza di castità

Could be accused of indica che poteva essere mossa un’accusa contro Licinia. Un’accusa non è una condanna, quindi la frase non afferma che lei abbia realmente commesso l’illecito. Incestum è un termine storico del diritto religioso romano. La spiegazione successiva, meaning unchastity, indica che qui si riferisce alla violazione di un obbligo di castità, non al significato abituale della parola inglese moderna incest.

Esercizio

In questa frase, che cosa significa accused of incestum?

  1. Aveva ammesso volontariamente di aver violato una regola.
  2. Poteva subire un’antica accusa romana di mancanza di castità.
  3. Era stata dichiarata colpevole di incesto nel senso moderno.
Mostra risposta

Poteva subire un’antica accusa romana di mancanza di castità.

at any time and be sacrificed,

3:16

in qualsiasi momento ed essere sacrificata,

whether she's innocent or guilty. Grammatica

3:18

sia che sia innocente o colpevole.

Grammatica

whether she's innocent or guilty: entrambe le possibilità portano allo stesso risultato

Whether ... or ... presenta due alternative. Qui sono la possibilità che lei sia innocente e quella che sia colpevole. L’espressione mostra che nessuna delle due alternative cambia il risultato indicato prima: poteva essere sacrificata in entrambi i casi. In generale, usa whether A or B quando la stessa affermazione resta valida indipendentemente da quale delle due possibilità sia vera.

Esercizio

Completa la frase con la parola che rende valida la regola in entrambi i casi: The door stays closed ____ he is inside or outside.

Mostra risposta

whether

Licinia fully understands now

3:21

Licinia ora comprende appieno

why her predecessor was buried alive.

3:23

perché la sua predecessora è stata sepolta viva.

10 years ago,

3:27

10 anni fa,

the flame of Vesta went out.

3:28

la fiamma di Vesta si è spenta.

The priestesses knew that they couldn't keep it a secret. Espressioni

3:30

Le sacerdotesse sapevano di non poterlo tenere segreto.

Espressioni

couldn't keep it a secret: non riuscivano a tenerlo segreto

In questa frase, couldn't keep it a secret significa che non riuscivano a impedire che l'informazione diventasse nota. Il pronome it si riferisce al fatto che la fiamma si era spenta. La struttura keep + oggetto + complemento dell'oggetto esprime il mantenimento dell'oggetto in un determinato stato. In keep it a secret, it è l'oggetto e a secret presenta l'evento noto come un'informazione che deve rimanere riservata. Questa struttura è utile quando il fatto nascosto è già stato menzionato o è chiaro dal contesto.

Esercizio

Completa la frase con keep + it + a secret: Please ____ until the announcement.

Mostra risposta

keep it a secret

The future of Rome depended upon it.

3:33

Il futuro di Roma dipendeva da questo.

They went to the chief priest

3:35

Andarono dal pontefice massimo

and he opened an investigation Espressioni

3:36

e lui aprì un'indagine

Espressioni

he opened an investigation: aprì un'indagine

In he opened an investigation, opened significa che iniziò formalmente qualcosa, non che aprì fisicamente un oggetto. Una investigation è un'attività organizzata per accertare i fatti, quindi la frase presenta il sommo sacerdote come la persona che avvia una procedura ufficiale. La collocazione riutilizzabile è open an investigation. Per indicare la questione esaminata si usa into + un sintagma nominale, come in open an investigation into the complaint.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione formale open an investigation al passato: The regulator ____ into the data leak.

Mostra risposta

opened an investigation

to discover why the flame had failed. Lessico

3:38

per scoprire perché la fiamma fosse venuta meno.

Lessico

the flame had failed: fail nel senso di smettere di funzionare

Qui fail significa «smettere di svolgere la funzione prevista» o «smettere di funzionare», non «prendere un brutto voto a un esame». Poiché questa fiamma doveva continuare a bruciare, the flame had failed significa che si era spenta o non era rimasta accesa. Questo significato si applica anche a dispositivi e sistemi che smettono di funzionare e a piani o tentativi che non raggiungono il risultato previsto.

Esercizio

In “The backup generator failed during the storm,” che cosa significa failed?

  1. Ha smesso di funzionare quando serviva.
  2. È stato controllato prima della tempesta.
  3. Ha preso un voto basso a un esame.
Mostra risposta

Ha smesso di funzionare quando serviva.

Someone came forward and claimed Phrasal verbs

3:41

Qualcuno si fece avanti e sostenne

Phrasal verbs

came forward: farsi avanti volontariamente

Come forward è un phrasal verb che significa rendersi riconoscibili volontariamente per fornire informazioni, segnalare qualcosa, testimoniare o avanzare un'affermazione. Nella frase, qualcuno ha smesso di restare anonimo o in silenzio e ha parlato pubblicamente. La forma al passato è came forward. L’espressione mette in risalto la partecipazione aperta, non il movimento fisico verso la parte anteriore.

Esercizio

Completa la frase con la forma passata di come forward: After the public appeal, two witnesses ____ with new information.

Mostra risposta

came forward

that one of the Vestals was no longer a virgin. Espressioni

3:43

che una delle Vestali non era più vergine.

Espressioni

was no longer a virgin: uno stato precedente è terminato

Qui, was no longer a virgin significa che la condizione precedente, cioè essere vergine, era terminata. No longer indica un cambiamento: qualcosa era vero prima, ma non lo era più nel momento descritto. Con be, no longer viene normalmente dopo la forma di be: was no longer a virgin. Con la maggior parte degli altri verbi, viene di solito prima del verbo principale: she no longer works here.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione inglese di due parole che significa «lavorava qui prima, ma ora non ci lavora più»: Maya ____ works here.

Mostra risposta

no longer

That was the beginning of the end. Modi di dire

3:45

Quello fu l'inizio della fine.

Modi di dire

the beginning of the end: l'inizio di un declino

The beginning of the end è un'espressione idiomatica che indica l'evento o la fase che avvia un percorso verso il fallimento, il crollo o la conclusione definitiva. La fine non è ancora avvenuta; è iniziato il processo di deterioramento. That was rimanda a un evento precedente e lo identifica come il punto di svolta. Nella narrazione, l'espressione spesso preannuncia un esito negativo oppure indica, guardando al passato, il momento in cui quell'esito è diventato probabile.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione idiomatica che significa «il punto in cui è iniziato il declino»: Losing the contract was ____ for the company.

Mostra risposta

the beginning of the end

The accused protested her innocence, Note

3:47

L'accusata protestò la sua innocenza,

Lessico

The accused come sintagma nominale completo

Qui, the accused è un sintagma nominale completo che significa la persona accusata di un reato. Accused è un participio passato che, dopo the, identifica una persona in base alla sua condizione giuridica; funziona da solo come sintagma nominale e non richiede un nome successivo. La stessa espressione può riferirsi a una persona o a più persone, a seconda del contesto. In questa frase, her indica che si tratta di una sola donna.

Esercizio

Nella frase 'The accused asked to speak to a lawyer,' a chi si riferisce the accused?

  1. la persona che formula l’accusa
  2. il giudice che decide il caso
  3. la persona che affronta l’accusa
Mostra risposta

la persona che affronta l’accusa

Espressioni

protested her innocence: dichiarò con forza di non essere colpevole

In protest one's innocence, protest significa dichiarare qualcosa con grande fermezza in risposta a un’accusa, mentre innocence significa non essere colpevoli. L’imputata insiste quindi di non aver commesso il reato; qui protest non significa partecipare a una manifestazione pubblica. La struttura è protest + determinante possessivo + innocence, come in protested her innocence. Esprime un’affermazione energica, non la prova che tale affermazione sia vera.

Esercizio

Completa la frase con la forma corretta di protest one's innocence: Last year, during the trial, the woman ____ despite the new evidence.

Mostra risposta

protested her innocence

but it wasn't enough.

3:50

ma non fu abbastanza.

She was tried and found guilty.

3:51

Fu processata e giudicata colpevole.

That Vestal's death was meant to protect the city, Grammatica

3:54

La morte di quella Vestale aveva lo scopo di proteggere la città,

Grammatica

was meant to protect: esprimere uno scopo previsto

In questa frase, was meant to protect presenta la morte della vestale come dotata di uno scopo previsto o riconosciuto pubblicamente: proteggere la città. La struttura passiva be meant to + forma base del verbo può spiegare ciò che un'azione, un oggetto o una regola è destinato o progettato a fare. La struttura indica lo scopo attribuito a quella morte. Non significa che alla vestale sia stato semplicemente ordinato di proteggere la città e non garantisce che la città sia stata davvero protetta.

Esercizio

In "The safety rail is meant to protect visitors," che cosa esprime "is meant to protect"?

  1. Qualcuno ha ordinato alla ringhiera di sicurezza di proteggere i visitatori.
  2. Ha già dimostrato di poter proteggere ogni visitatore.
  3. Il suo scopo previsto è proteggere i visitatori.
Mostra risposta

Il suo scopo previsto è proteggere i visitatori.

but Licinia weeps for what has been lost Grammatica

3:57

ma Licinia piange per ciò che è andato perduto

and for what she knows now.

3:59

e per quello che sa adesso.

Grammatica

what has been lost: una relativa fusa

In what has been lost, what introduce una relativa fusa, chiamata anche relativa libera. Qui what significa the thing or things that, quindi la proposizione si riferisce a ciò che è già andato perduto invece di formulare una domanda. L'intera proposizione è il complemento di for in weeps for what has been lost. Questa struttura permette di riferirsi a una cosa, un'esperienza o un valore non specificato senza nominarlo separatamente.

Esercizio

In "The community is restoring what has been lost," che cosa significa "what has been lost"?

  1. Una domanda diretta su quale cosa sia scomparsa.
  2. Il motivo per cui qualcosa è andato perduto.
  3. La cosa o le cose che sono andate perdute.
Mostra risposta

La cosa o le cose che sono andate perdute.

Her own path was paved by the death of another, Modi di dire

4:02

Il suo stesso cammino è stato spianato dalla morte di un'altra,

Modi di dire

path was paved by: un cammino creato da una causa precedente

In questa frase, path e paved formano una metafora. Path rappresenta il percorso di una persona nella vita, mentre was paved by indica l'evento precedente che ha creato le condizioni per quel percorso. La struttura passiva someone's path was paved by X mette il cammino in primo piano e presenta X come la sua causa. Qui, la morte di un'altra persona ha aperto la posizione o il futuro diventato disponibile per lei; non si parla della costruzione di una vera strada.

Esercizio

Completa la frase con la metafora passiva della strada studiata nella lezione: Her career path ____ years of patient practice.

Mostra risposta

was paved by

and her life could be taken just as easily Espressioni

4:05

e la sua vita potrebbe essere presa altrettanto facilmente

Espressioni

just as easily: confronto tra gradi uguali di facilità

Just as easily significa «con la stessa facilità». Il resto del confronto può rimanere sottinteso quando l'evento o la possibilità precedente è chiaro dal contesto. In questa frase, just rafforza l'uguaglianza: la sua vita poteva essere tolta con la stessa facilità di quella di un'altra persona. L'espressione spesso avverte che lo stesso risultato o rischio potrebbe ripetersi o presentarsi in un altro caso.

Esercizio

Completa con l'esatta espressione comparativa della lezione che significa «con la stessa facilità di prima»: The lock failed once, and it could fail again ____.

Mostra risposta

just as easily

for something as simple as a flame going out. Grammatica

4:08

per una cosa semplice come lo spegnimento di una fiamma.

Grammatica

something as simple as ...: una causa apparentemente piccola

In something as simple as a flame going out, la struttura as + aggettivo + as confronta qualcosa con l’esempio che segue. Qui, a flame going out viene presentato come un evento particolarmente semplice o piccolo. Con for, la frase presenta quel piccolo evento come motivo o causa scatenante: “solo per qualcosa di così semplice”. Il contrasto è tra una causa che sembra di poco conto e un risultato potenzialmente grave; simple descrive la causa, non il risultato.

Esercizio

Completa la frase con la struttura comparativa di tre parole formata con simple: The alarm can go off because of something ____ a loose wire.

Mostra risposta

as simple as