Americano medio vs Messicano medio - Confronto tra persone: appunti per imparare l’inglese
The Infographics Show
Descrizione: Il video confronta popolazione, cultura, reddito, lavoro e felicità negli Stati Uniti e in Messico, e oppone le notizie negative alla vita comunitaria messicana. Punti principali di inglese: 1. “You might think” / “but that's not exactly the case.” — Discorso, narrazione e retorica: presenta un'aspettativa intuitiva e poi correggila per equilibrare un confronto. 2. “takes into account” — Verbi frasali: indica che una classifica o una valutazione considera più fattori in ricerche e resoconti. 3. “joie de vivre.” — Cultura, media e contesto reale: riconosci questa espressione francese usata in inglese per descrivere, con sfumatura culturale, il piacere della quotidianità.
In questa lezione
The nearly 2,000 mi United States border with Mexico
0:00Il confine di quasi 2.000 miglia tra Stati Uniti e Messico
the border between Tijuana and San Diego is the busiest land border crossing anywhere.
0:06il confine tra Tijuana e San Diego è il valico di frontiera terrestre più trafficato in assoluto.
should mean the two nations have a lot in common, Espressioni
0:15dovrebbero significare che le due nazioni abbiano molto in comune,
have a lot in common: condividere molte caratteristiche
have a lot in common significa “condividere molte qualità, interessi, esperienze o altre caratteristiche”. In questa frase vengono confrontate le due nazioni, e a lot indica il gran numero di caratteristiche che ci si aspetta condividano. Lo schema riutilizzabile è A and B + have + a lot/something/nothing + in common. Mantieni in common alla fine dello schema; significa “condiviso”, non “in un luogo pubblico”.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione fissa che significa “condividere molte caratteristiche”: Although Mia and her new roommate grew up in different places, they ____.
Mostra risposta
have a lot in common
You might think ... but that's not exactly the case: aspettativa e correzione
You might think introduce una conclusione ragionevole che il pubblico potrebbe trarre dai fatti appena presentati. La sua funzione principale non è chiedere quanto sia probabile che qualcuno la pensi così, ma esprimere temporaneamente l'idea che il pubblico potrebbe aspettarsi. but that's not exactly the case segnala una svolta e corregge con delicatezza quell'aspettativa. Insieme, le due parti creano uno schema di aspettativa e correzione: prima presentano la deduzione più ovvia, poi mostrano che la situazione reale è più complessa.
Esercizio
Quale frase presenta prima un'aspettativa plausibile e poi la corregge con delicatezza?
- You might think the cheaper train is slower, but that's not exactly the case.
- The train is cheaper, and it is also much slower.
- Because the train is cheaper, everyone knows it must be slower.
Mostra risposta
You might think the cheaper train is slower, but that's not exactly the case.
The US probably has more in common with the UK,
0:19Gli Stati Uniti probabilmente hanno più in comune con il Regno Unito,
a country that lies over 4,000 mi across the ocean.
0:21un paese che si trova a oltre 4.000 miglia di distanza attraverso l'oceano.
Mexico's many indigenous civilizations were colonized by the Spanish in the 16th century,
0:24Le molte civiltà indigene del Messico furono colonizzate dagli spagnoli nel XVI secolo,
while the USA was a colony of Great Britain.
0:29mentre gli Stati Uniti erano una colonia della Gran Bretagna.
made all the difference: ha fatto tutta la differenza
Qui, made all the difference significa “ha avuto un effetto decisivo sul risultato”. This si riferisce alle diverse storie coloniali dei due paesi: quel fattore ha influenzato fortemente ciò che è avvenuto in seguito, invece di causare soltanto una piccola differenza. La struttura riutilizzabile è make/made all the difference. Il soggetto indica il fattore più importante e l’espressione suggerisce che, senza di esso, il risultato sarebbe stato notevolmente diverso.
Esercizio
Quale frase afferma più chiaramente che un fattore ha avuto un effetto decisivo e non soltanto un qualche effetto?
- The extra hour made a difference.
- The extra hour showed a difference.
- The extra hour made all the difference.
Mostra risposta
The extra hour made all the difference.
and today we will discuss these many differences in this episode of The Infographics Show,
0:32e oggi discuteremo di queste numerose differenze in questo episodio di The Infographics Show,
Don't forget to subscribe and click the bell button
0:39Non dimenticare di iscriverti e cliccare sul pulsante della campanella
so that you can be part of our notifications squad.
0:40così potrai far parte della nostra squadra delle notifiche.
First of all, let's have a quick look at the two countries our citizens call home. Discorso
0:42Prima di tutto, diamo una rapida occhiata ai due paesi che i nostri cittadini chiamano casa.
First of all come indicatore del primo passaggio
Qui, First of all è un segnale organizzativo, o marcatore discorsivo, che annuncia la prima fase di una spiegazione ordinata. Porta dal tema generale a un confronto iniziale tra i due paesi e prepara il pubblico agli altri punti che seguiranno. Posto all’inizio e seguito da una virgola, organizza le informazioni invece di indicare quando si è verificato un evento. In altri contesti può introdurre la ragione più importante, ma qui serve a ordinare le idee.
Esercizio
Stai iniziando una presentazione con diversi controlli. Quale frase introduce in modo naturale il primo passaggio?
- At first, the dates looked correct.
- First of all, let's check the dates.
- First time, let's check the dates.
Mostra risposta
First of all, let's check the dates.
The USA is the third, some sources say fourth,
0:46Gli Stati Uniti sono il terzo, alcune fonti dicono quarto,
largest country in the world with a land mass of 3,796,742 sq mi.
0:48paese più grande del mondo con una superficie terrestre di 3.796.742 miglia quadrate.
Today, it has a population of 325,365,189 people,
0:54Oggi ha una popolazione di 325.365.189 persone,
making it the third most populated country on the planet. Grammatica
1:00il che lo rende il terzo paese più popolato del pianeta.
..., making it the third most populated country: esprimere un risultato con il participio
Qui making introduce il risultato del dato sulla popolazione espresso nella proposizione precedente. Significa “e, di conseguenza, ciò lo rende...” e non che qualcuno stia letteralmente fabbricando un paese. Il pronome it si riferisce agli Stati Uniti. Lo schema compatto è proposizione completa + virgola + making + oggetto + complemento. In making it the third most populated country, it è l'oggetto e il sintagma che indica la posizione in classifica è il suo complemento. In questo modo si collegano il dato e la conseguenza senza iniziare un'altra frase.
Esercizio
Completa la frase con la struttura di risultato usando make e il pronome it: The city gained 500,000 residents, ____ the largest in the region.
Mostra risposta
making it
Mexico has a land mass of 761,610 sq mi,
1:03Il Messico ha una superficie terrestre di 761.610 miglia quadrate,
making it the 13th largest country in the world.
1:08il che lo rende il 13° paese più grande del mondo.
making it the 10th most populated country in the world.
1:15il che lo rende il 10° paese più popolato del mondo.
The USA is said to be 72.4% white. Grammatica
1:19Si dice che gli Stati Uniti siano al 72,4% bianchi.
is said to be: presentare un'informazione senza indicarne la fonte
In The USA is said to be 72.4% white, is said to be è una struttura passiva di resoconto: soggetto + be + said + to be + descrizione. Significa che persone o fonti riportano questa percentuale senza indicare una fonte specifica. Questa formulazione crea distanza tra chi parla e l'affermazione. Presenta la percentuale come una stima riferita da altri, non come qualcosa che chi parla conferma personalmente.
Esercizio
Una persona vuole riportare ciò che dicono fonti non specificate, senza presentarlo come un fatto noto o una stima calcolata. Quale frase usa la struttura appropriata?
- The island is said to be home to 20,000 people.
- The island is estimated to be home to about 20,000 people.
- The island is known to be home to 20,000 people.
Mostra risposta
The island is said to be home to 20,000 people.
Other sources have put this estimate as high as 77%.
1:22Altre fonti hanno stimato questa percentuale fino al 77%.
What we do know is that most of these white Americans identify as having ancestry Espressioni
1:25Quello che sappiamo è che la maggior parte di questi americani bianchi si identifica come avente origini
identify as having ancestry from: radici familiari autodichiarate
In questa frase, identify as having ancestry from significa «descriversi come una persona con radici familiari in un luogo». La struttura è identify as + having ancestry from + luogo. La formulazione presenta l'ascendenza come un'autoidentificazione. Non afferma che la persona sia nata o viva in quel luogo né che ne abbia la cittadinanza.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione obiettivo identify as having ancestry from: In the survey, many respondents ____ Poland.
Mostra risposta
identify as having ancestry from
The US Census Bureau states that the next largest ethnic group is Hispanic or Latino
1:35Il Census Bureau degli Stati Uniti afferma che il successivo gruppo etnico per grandezza è quello ispanico o latino
followed by per l'elemento successivo in una classifica
Qui, followed by introduce l'elemento successivo nella classifica. In questa parte della sequenza vengono indicati prima gli ispanici o latini, poi la popolazione nera, quella asiatica e i nativi americani. Dal punto di vista grammaticale, followed è un participio passato in una struttura passiva abbreviata: X, followed by Y equivale a X, which is followed by Y. In questo modo, un rapporto può continuare un elenco senza ripetere un verbo completo.
Esercizio
Completa la classifica con l'espressione obiettivo: Canada ranked third, ____ Spain in fourth place.
Mostra risposta
followed by
Multiracial, meaning people that identify as having mixed ancestry,
1:49I multirazziali, ovvero le persone che si identificano con origini miste,
US Census Bureau data also stated in 2016 that 5.6 million Mexican nationals
1:54I dati del Census Bureau degli Stati Uniti hanno inoltre dichiarato nel 2016 che 5,6 milioni di cittadini messicani
were residing in the US without authorization. Lessico
1:59risiedevano negli Stati Uniti senza autorizzazione.
without authorization nei resoconti sullo status giuridico
In questa frase, without authorization significa senza il permesso legale di risiedere negli Stati Uniti. È una formulazione amministrativa e formale usata per indicare se una legge o un'istituzione abbia concesso il permesso. L'espressione presenta l'assenza di permesso in termini istituzionali relativamente neutrali. Si concentra sull'esistenza dell'autorizzazione, non sulle motivazioni o sul carattere di una persona.
Esercizio
Nella frase relativa al risiedere negli Stati Uniti, qual è il significato più preciso di without authorization?
- Senza il permesso legale di risiedere lì
- Senza portare alcun documento d'identità
- Senza conoscere le usanze locali
- Senza chiedere l'approvazione di un amico
Mostra risposta
Senza il permesso legale di risiedere lì
As for Mexico, the largest ethnic group there identify as mestizo.
2:02Per quanto riguarda il Messico, il gruppo etnico più numeroso lì si identifica come meticcio.
that are of mixed ethnicity between the indigenous people of a country and the Europeans.
2:08di etnia mista tra le popolazioni indigene del paese e gli europei.
Mestizo come categoria storica e sociale latinoamericana
In questa frase, Mestizo indica una categoria di popolazione usata in molti contesti storici e sociali latinoamericani per persone con ascendenza sia indigena sia europea. Il termine si sviluppò nei sistemi di classificazione dell'epoca coloniale e comparve in seguito nelle discussioni sull'identità nazionale e sui dati censuari. La sua portata non è identica ovunque: il paese, il periodo storico e l'identità personale possono modificarne l'interpretazione. È un'etichetta sociale e storica dipendente dal contesto, non una categoria biologica universale da assegnare automaticamente alle persone.
Esercizio
Valuta questa affermazione: Mestizo può essere usato come etichetta biologica universale per qualsiasi persona con ascendenza mista, indipendentemente dalla regione o dalla sua autoidentificazione.
- Falso
- Vero
Mostra risposta
Falso
The next largest group at 27% of the population are Amerindians,
2:12Il successivo gruppo più numeroso, con il 27% della popolazione, è composto dagli amerindi,
which can draw comparisons to Native American Indians. Espressioni
2:17che possono essere paragonati agli indiani nativi americani.
draw comparisons to: suscitare un paragone
In questa frase, draw comparisons to significa «indurre le persone a notare somiglianze con qualcosa». Il pronome relativo which si riferisce agli Amerindians menzionati prima, quindi l'idea è che possano essere paragonati ai Native American Indians. Qui draw non significa disegnare. Nella struttura X draws comparisons to Y, X è ciò che suscita il paragone, mentre la persona che lo fa può non essere nominata.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione inglese di tre parole che significa «indurre le persone a paragonarlo a qualcosa». Its rounded shape may ____ classic cars from the 1960s.
Mostra risposta
draw comparisons to
Think of the Mayas from the Yucatan or Chiapas
2:19Basti pensare ai Maya dello Yucatan o del Chiapas
White or European Mexicans make up 9% of the population, Phrasal verbs
2:24I messicani bianchi o europei costituiscono il 9% della popolazione,
make up: esprimere la percentuale di una parte sul totale
Qui make up significa «costituire» o «formare parte di un insieme». White or European Mexicans è la parte, 9% è la proporzione e the population è l'insieme. La struttura riutilizzabile è A makes/make up X% of B. Usa makes up quando A è singolare e make up quando A è plurale.
Esercizio
Completa la frase con il verbo frasale inglese di due parole che significa «costituire». In this survey, electric cars ____ 12% of all vehicles counted.
Mostra risposta
make up
while black Mexicans and Arab Mexicans are thought to make up about 1% each of the population.
2:28mentre si stima che i messicani neri e i messicani arabi costituiscano circa l'1% ciascuno della popolazione.
With mixed ethnicity comes mixed religions, Grammatica
2:33Con l'etnia mista arrivano anche religioni miste,
With X comes Y: collegare una situazione a ciò che ne consegue
With X comes Y significa che, quando X esiste o si sviluppa, Y lo accompagna o ne deriva. La frase colloca prima X come contesto e poi presenta Y come la nuova informazione importante. È una struttura con inversione. L'ordine più comune è Y comes with X. Nell'inglese standard accurato, il verbo concorda con il soggetto che lo segue; perciò il plurale mixed religions richiede normalmente come: With mixed ethnicity come mixed religions.
Esercizio
Completa la frase con il verbo corretto nella struttura invertita With X comes Y: With greater freedom ____ greater responsibility.
Mostra risposta
comes
and the USA has quite a few on the go. Modi di dire
2:35e negli Stati Uniti ce ne sono parecchie in circolazione.
have ... on the go: mantenere attive più cose
On the go descrive spesso una persona impegnata o costantemente attiva. Tuttavia, in have something on the go significa avere qualcosa in corso, in funzione o attivo. Qui, quite a few sostituisce quite a few religions della frase precedente. Dire in questo modo che negli Stati Uniti molte religioni sono attive contemporaneamente crea un tono leggero e umoristico; non significa che stiano viaggiando.
Esercizio
Che cosa significa on the go in questa frase: The studio has several new shows on the go?
- Lo studio ha cancellato definitivamente i programmi.
- I programmi stanno viaggiando verso un altro luogo.
- Lo studio ha diversi nuovi programmi in produzione.
Mostra risposta
Lo studio ha diversi nuovi programmi in produzione.
Nonetheless, the USA is said to be the world's biggest Christian population,
2:37Tuttavia, si dice che gli Stati Uniti abbiano la più grande popolazione cristiana del mondo,
many of whom are still quite devout compared to their European counterparts.
2:41molti dei quali sono ancora piuttosto devoti rispetto alle loro controparti europee.
More than 70% of Americans say they are Christian,
2:44Più del 70% degli americani dichiara di essere cristiano,
and the next largest group at around 23% aren't really anything at all.
2:47e il successivo gruppo per grandezza, pari a circa il 23%, non crede proprio in nulla.
Much smaller groups of people are Muslim, Jewish, Hindu, and Buddhist.
2:51Gruppi molto più piccoli di persone sono musulmani, ebrei, indù e buddisti.
Mexico is quite similar in this respect, with 93% of the population identifying as Christian. Espressioni
2:54Il Messico è abbastanza simile sotto questo aspetto, con il 93% della popolazione che si identifica come cristiana.
in this respect: limitare un confronto a un aspetto
In this respect significa «sotto questo specifico aspetto». Qui limita quite similar alla composizione religiosa di cui si sta parlando. Non afferma che il Messico e gli Stati Uniti siano simili sotto ogni aspetto. L’espressione rimanda a un aspetto già chiaro dal contesto. Usala dopo un confronto o un’affermazione quando vuoi precisare esattamente a cosa si applica.
Esercizio
Quale opzione usa in this respect per limitare un confronto a un aspetto già menzionato?
- Both batteries last two days, and in this respect the phones are alike.
- With respect to the phones, both batteries last two days.
- The phones are alike in every respect.
Mostra risposta
Both batteries last two days, and in this respect the phones are alike.
The only difference is that 82.7% say they are Catholic,
2:59L'unica differenza è che l'82,7% si dichiara cattolico,
while other Christian denominations make up around 12%.
3:02mentre altre confessioni cristiane costituiscono circa il 12%.
It's thought that only 20.8% of Americans are Catholics.
3:05Si pensa che solo il 20,8% degli americani sia cattolico.
About 4.7% of Mexicans have taken the don't believe or don't know what to think route, Modi di dire
3:09Circa il 4,7% dei messicani ha intrapreso la strada del non credere o del non sapere cosa pensare,
take the ... route: scegliere un approccio
Take the ... route significa «scegliere o seguire l’opzione o l’approccio...». Route è usato in senso figurato, non indica una strada fisica. La lunga sequenza prima di route funziona come un’etichetta simile a una citazione per indicare la posizione di chi non crede o non sa cosa pensare. La metafora presenta un’opzione come uno dei diversi percorsi possibili. In have taken, il present perfect presenta questa come la strada che il gruppo ha seguito fino alla situazione descritta ora.
Esercizio
Quale opzione usa take the ... route in modo naturale per descrivere un approccio scelto senza applicare un’etichetta informale a un’identità delicata?
- The official form calls every unsure person the 'don't know route.'
- The bus took the don't believe route through downtown.
- Our team took the low-cost route and repaired the equipment.
Mostra risposta
Our team took the low-cost route and repaired the equipment.
while Judaism, Islam, Buddhism, and native religions make up a very small percentage.
3:14mentre ebraismo, islam, buddismo e religioni native costituiscono una percentuale molto piccola.
Mexicans predominantly speak Spanish, but some people are bilingual or even trilingual,
3:18I messicani parlano prevalentemente spagnolo, ma alcune persone sono bilingue o perfino trilingue,
The vast majority of Americans are English speakers,
3:25La stragrande maggioranza degli americani è anglofona,
although almost 40 million people say their mother tongue is Spanish. Espressioni
3:27sebbene quasi 40 milioni di persone affermino che la loro lingua madre è lo spagnolo.
Mother tongue: lingua madre
Mother tongue è un sintagma nominale fisso che indica la lingua imparata e usata per prima da una persona durante l'infanzia. Qui indica la lingua d'origine dichiarata dalle persone intervistate; non significa la lingua parlata dalla loro madre. Nelle indagini reali, la categoria precisa può variare. Una persona multilingue può avere più di una lingua madre, e la lingua usata oggi in casa può essere diversa.
Esercizio
Quale frase usa mother tongue con il significato previsto?
- Spanish is Elena's home language, so it must have been the first language she learned.
- Spanish is Elena's mother tongue; she learned it from early childhood.
- Spanish is Elena's mother tongue because only her mother speaks it.
Mostra risposta
Spanish is Elena's mother tongue; she learned it from early childhood.
Smaller groups state that they are Chinese, French, Tagalog,
3:31Gruppi più piccoli dichiarano di parlare cinese, francese, tagalog,
In that order in terms of numbers: ordine e criterio numerico
L'espressione ha due funzioni. In that order rimanda agli elementi appena menzionati e indica che la loro classifica segue la stessa sequenza. In terms of numbers fornisce la base della classifica: il numero di persone in ogni gruppo. La struttura riutilizzabile è in that order in terms of + criterio, che comunica sia la sequenza sia il criterio.
Esercizio
Completa la frase con la struttura in that order in terms of + measure. Usa passenger numbers come criterio: The Red, Blue, and Green lines rank first, second, and third, ____.
Mostra risposta
in that order in terms of passenger numbers
What about the demographics of these people?
3:37E per quanto riguarda la demografia di queste persone?
Well, the median age in the USA is currently 37.8 years old.
3:39Beh, l'età media negli Stati Uniti è attualmente di 37,8 anni.
Life expectancy in the US is currently 79.8 for both sexes,
3:43L'aspettativa di vita negli Stati Uniti è attualmente di 79,8 anni per entrambi i sessi,
The highest is Monaco at the ripe old age of 89.5. Modi di dire
3:49La più alta è quella di Monaco alla veneranda età di 89,5 anni.
at the ripe old age of: enfasi scherzosa su un'età avanzata
At the ripe old age of + un'età è un modo scherzoso per dire che qualcuno ha raggiunto un'età notevolmente avanzata. Ripe è figurato: suggerisce piena maturità, non un frutto pronto da mangiare. Qui il narratore applica all'aspettativa di vita media di Monaco un'espressione normalmente usata per le persone. Questa personificazione rende il dato divertente e sorprendente; non significa che Monaco stesso abbia 89,5 anni.
Esercizio
Completa la frase scherzosa con l'espressione completa che usa ripe per sottolineare un'età notevolmente avanzata: My laptop finally retired ____ twelve.
Mostra risposta
at the ripe old age of
Average life expectancy in Mexico is 75.9,
3:53L'aspettativa di vita media nel Messico è di 75,9 anni,
As for what we look like, the average American man is 5 ft 9 or 9 and 1/2 in.
4:00Per quanto riguarda il nostro aspetto, l'uomo americano medio è alto 5 piedi e 9 o 9 pollici e mezzo.
He weighs 195.5 lb according to the Center for Disease Control.
4:05Pesa 195,5 libbre secondo il Center for Disease Control.
The average American woman, according to the same source, is 5 ft 4 in,
4:09La donna americana media, secondo la stessa fonte, è alta 5 piedi e 4 pollici,
The average Mexican man stands at 5 ft 5 and 1/2 in
4:15L'uomo messicano medio è alto 5 piedi e 5 pollici e mezzo
We must point out here that sources are all over the place on this average. Modi di dire
4:20Dobbiamo sottolineare che le fonti sono molto discordanti su questa media.
all over the place: risultati molto incoerenti
All over the place può descrivere cose sparse o disordinate. Con fonti, stime, cifre oppure opinioni, spesso significa che differiscono molto e non mostrano uno schema coerente. In questa frase, le fonti forniscono valori molto diversi per la media. L'espressione commenta il disaccordo nei dati, non il luogo fisico in cui si trovano le fonti.
Esercizio
Nella frase The estimates are all over the place, che cosa significa l'espressione?
- Differiscono molto le une dalle altre.
- Sono conservate in molti luoghi fisici.
- Sono tutte esattamente uguali.
Mostra risposta
Differiscono molto le une dalle altre.
The average Mexican woman stands at around 5 ft 2 in
4:24La donna messicana media è alta circa 5 piedi e 2 pollici
According to the World Health Organization in 2017, 33% of American adults were obese,
4:30Secondo l'Organizzazione Mondiale della Sanità nel 2017, il 33% degli adulti americani era obeso,
It seems one thing these nations have in common is a love of overeating.
4:38Sembra che una cosa che queste nazioni hanno in comune sia l'amore per il mangiare troppo.
As for how we live, we know that the USA is a far richer country,
4:41Per quanto riguarda come viviamo, sappiamo che gli Stati Uniti sono un paese molto più ricco,
and we know from all our other shows on the topic that the USA has the most billionaires in the world.
4:45e sappiamo da tutti i nostri altri spettacoli sull'argomento che gli Stati Uniti hanno il maggior numero di miliardari al mondo.
average Joe: una persona comune
Qui average Joe indica una persona comune o un membro tipico del pubblico. Joe non è il nome di un uomo specifico. La domanda usa questa espressione per spostare l'attenzione dalle persone molto ricche all'esperienza della gente comune.
Esercizio
Nella frase "But what about the average Joe?", a chi si riferisce average Joe?
- Un membro comune del pubblico
- Un uomo specifico di nome Joe
- Un uomo non identificato in un caso legale
Mostra risposta
Un membro comune del pubblico
The median annual individual income in the US
4:50Il reddito individuale annuo medio negli Stati Uniti
with both men and women taken into account for a 40-hour work week Grammatica
4:52tenendo conto sia degli uomini che delle donne per una settimana lavorativa di 40 ore
according to a 2017 Bureau of Labor Statistics report.
4:59secondo un rapporto del Bureau of Labor Statistics del 2017.
with ... taken into account: sintagma passivo con with
L'espressione segue lo schema with + sintagma nominale + participio passato: with both men and women taken into account. Both men and women è l'elemento che riceve l'azione, quindi taken into account significa che entrambi i gruppi sono inclusi nel calcolo. Questo sintagma con with aggiunge una condizione per interpretare il dato sul reddito senza diventare la proposizione principale. Il verbo principale è is; taken è un participio passato all'interno del sintagma aggiunto.
Esercizio
Nella frase "The final estimate, with all fees taken into account, is $500," quale funzione svolge il sintagma con with?
- Rende taken il verbo principale della frase.
- Aggiunge una condizione indicando che tutte le commissioni sono incluse.
- Afferma che le commissioni eseguono direttamente il calcolo.
Mostra risposta
Aggiunge una condizione indicando che tutte le commissioni sono incluse.
Mexico's median income was closer to $12,000 per year.
5:02Il reddito medio del Messico era più vicino a 12.000 dollari all'anno.
Mexico may have 15 billionaires, some sources say 16,
5:05Il Messico potrebbe avere 15 miliardari, alcune fonti dicono 16,
A 2015 report stated that 20% of Mexicans are worth no more than $80
5:10Un rapporto del 2015 ha affermato che il 20% dei messicani non possiede più di 80 dollari
That 20%, it was reported, don't have the money to eat three meals a day.
5:17È stato riferito che quel 20% non ha i soldi per mangiare tre pasti al giorno.
The same report stated that from 34 member countries of the Organization of Economic Cooperation and Development,
5:21Lo stesso rapporto ha affermato che tra i 34 paesi membri dell'Organizzazione per la Cooperazione e lo Sviluppo Economico,
the gap between wages and hours worked is larger in Mexico than in any other member country.
5:26il divario tra i salari e le ore lavorate è maggiore in Messico rispetto a qualsiasi altro paese membro.
To rub salt in the wounds, according to OECD, Modi di dire
5:31Per girare il coltello nella piaga, secondo l'OCSE,
that year Mexicans worked on average 2,327 hours,
5:34quell'anno i messicani hanno lavorato in media 2.327 ore,
To rub salt in the wounds: peggiorare una situazione già difficile
To rub salt in the wounds significa rendere ancora più dolorosa una situazione già difficile aggiungendo un altro problema o un fatto spiacevole. Qui, l’orario di lavoro più lungo viene presentato come un’ulteriore cattiva notizia che si aggiunge allo svantaggio economico già descritto. All’inizio di una frase, l’espressione indica all’ascoltatore di collegare il nuovo fatto al problema precedente. È figurata e non si riferisce a sale o ferite reali. Anche la forma singolare rub salt in the wound è molto comune.
Esercizio
Quale frase usa rub salt in the wound in modo naturale?
- Mia rubbed salt in the wound because the cut needed cleaning.
- Before anything went wrong, the sunny weather rubbed salt in the wound.
- After Mia missed the bus, it started raining, which rubbed salt in the wound.
Mostra risposta
After Mia missed the bus, it started raining, which rubbed salt in the wound.
The United States is seen as a very hardworking country
5:42Anche gli Stati Uniti sono visti come un paese molto lavoratore
According to the Center for Poverty Research in 2015,
5:46Secondo il Center for Poverty Research nel 2015,
the official poverty rate in the US was 13.5%.
5:49il tasso di povertà ufficiale negli Stati Uniti era del 13,5%.
Financially, Mexicans seem to have it much harder, Modi di dire
5:52Finanziariamente, i messicani sembrano avere una vita molto più dura,
have it much harder: trovarsi in una situazione molto più difficile
In have it much harder, have it hard significa vivere o operare in condizioni difficili. Il pronome it non indica una cosa specifica; fa parte della struttura have it + aggettivo. Qui, financially limita la difficoltà alle condizioni economiche. Harder confronta queste condizioni con quelle di un’altra persona, mentre much rafforza il confronto. La frase significa quindi che i messicani sembrano affrontare condizioni finanziarie considerevolmente più difficili.
Esercizio
Quale frase significa che la situazione finanziaria generale di Leo è più difficile di quella di sua sorella?
- Leo has a hard time saving enough money each month.
- Financially, Leo has it much harder than his sister.
- Leo finds it hard to understand the tax form.
Mostra risposta
Financially, Leo has it much harder than his sister.
which takes into account money, work, lifestyle, safety, freedom, etc., Phrasal verbs
5:58che tiene conto di denaro, lavoro, stile di vita, sicurezza, libertà, ecc.,
takes into account: considerare i fattori rilevanti
“Takes into account” significa considerare fatti o fattori specifici quando si formula un giudizio, si esegue un calcolo o si prende una decisione. Qui, la misura della felicità include denaro, lavoro, stile di vita, sicurezza, libertà e altri fattori, invece di basarsi su un solo elemento. La struttura può essere take + factors + into account. Quando i fattori vengono dopo l’espressione, come in questo caso, si usa take into account + factors: “take into account cost and time”.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione obiettivo: Before choosing a campsite, we should ____ the weather and the distance from home.
Mostra risposta
take into account
the place to be: il luogo più desiderabile
“The place to be” indica il posto migliore, più emozionante, più alla moda o più desiderabile per uno scopo o un momento particolare. Qui, la Danimarca viene presentata come il luogo ideale secondo il criterio della classifica della felicità, non semplicemente come un posto in cui una persona deve trovarsi fisicamente. L’articolo determinativo the fa risaltare un luogo rispetto alle alternative. Il giudizio dipende dall’obiettivo di chi parla o dalla situazione del momento, quindi è una valutazione entusiasta e non un’istruzione letterale.
Esercizio
Nella frase “The night market is the place to be on Friday,” che cosa significa “the place to be”?
- È il luogo più attraente o popolare in quella situazione.
- È il luogo in cui una persona deve obbligatoriamente presentarsi per lavorare.
- È semplicemente uno dei luoghi possibili, senza una raccomandazione particolare.
Mostra risposta
È il luogo più attraente o popolare in quella situazione.
came 13th on the list: classificarsi al 13º posto
Qui, came 13th significa che il soggetto ha concluso al tredicesimo posto o è stato classificato tredicesimo. Come + un numero ordinale può indicare un risultato in una gara, una competizione, un sondaggio o una classifica; non descrive un movimento verso un luogo. On the list indica la lista o classifica che contiene il risultato. Lo stesso modello compare in espressioni come came first in the race o came tenth in the survey.
Esercizio
Usa al passato il modello di due parole come + ordinal per completare la frase: In the final race, Leo ____.
Mostra risposta
came second
That isn't bad considering that Mexico ranked higher than the UK.
6:08Non è male se si considera che il Messico si è classificato più in alto del Regno Unito.
In 2017, though, Mexico and the UK basically changed places, Espressioni
6:11Nel 2017, però, il Messico e il Regno Unito si sono scambiati di posto,
changed places: scambiarsi di posizione
In questo contesto di classifica, changed places significa che il Messico e il Regno Unito si sono scambiati le posizioni nella lista: chi prima era più in alto è sceso, mentre l'altro è salito. Non significa che i paesi si siano spostati geograficamente. L'espressione può anche descrivere due persone che si scambiano i posti o i ruoli. Usa un soggetto plurale, come qui, oppure indica l'altra persona con change places with: Ava changed places with Ben.
Esercizio
Due squadre occupavano posizioni opposte nella nuova classifica. Quale frase dice chiaramente che si sono scambiate i posti?
- The two teams changed places.
- The two teams changed direction.
- The two teams changed the list.
Mostra risposta
The two teams changed places.
In spite of low wages in some parts of Mexico being notoriously dangerous,
6:17Nonostante i bassi salari in alcune parti del Messico siano notoriamente pericolosi,
it does seem that subjective well-being is pretty good.
6:21sembra che il benessere soggettivo sia piuttosto buono.
that's what counts, ...: Ciò che conta davvero
In questa frase, what counts significa «ciò che conta davvero» o «ciò che fa la differenza». Non si riferisce al conteggio dei numeri. That's what counts riprende l’idea appena menzionata e la presenta come il criterio fondamentale per valutare la situazione. Il right? finale trasforma l’affermazione in una richiesta di accordo non aggressiva. Chi parla si aspetta che l’altra persona riconosca la stessa conclusione, non che risponda a un conteggio in senso letterale.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione di tre parole della lezione che significa «ciò che è veramente importante»: In a friendship, honesty is ____.
Mostra risposta
what counts
In fact, in 2014, a Pew Research study found that Mexicans were the happiest people of the 43 participating countries,
6:25Infatti, nel 2014, uno studio del Pew Research ha scoperto che i messicani erano le persone più felici tra i 43 paesi partecipanti,
which included Germany, France, South Korea, Japan, the US, and the UK.
6:31che includevano Germania, Francia, Corea del Sud, Giappone, Stati Uniti e Regno Unito.
One Mexican news media outlet wrote a story with the headline,
6:35Un mezzo di informazione messicano ha scritto una storia con il titolo:
People have actually addressed this phenomenon and said one factor is that Mexicans have much stronger family ties, Discorso
6:40Le persone hanno effettivamente affrontato questo fenomeno e hanno affermato che un fattore è che i messicani hanno legami familiari molto più forti,
one factor is that: Presentare un fattore che contribuisce
One factor is that presenta un fattore che contribuisce a un risultato tra diverse spiegazioni. La proposizione dopo that identifica il fattore — in questo caso, legami familiari più forti — senza presentarlo come l’unica causa del risultato. Questa struttura organizza una spiegazione prudente: one factor + is that + una proposizione completa. Chiarisce l’ampiezza dell’affermazione quando un risultato complesso può avere più di una causa.
Esercizio
Scegli l’espressione che presenta una causa che contribuisce al risultato tra diverse cause: ______ family ties are strong.
- One factor is that
- This proves that
- The reason is that
Mostra risposta
One factor is that
we don't generally hear about the warm climate, community spirit, rich history, beautiful beaches,
6:49di solito non sentiamo parlare del clima caldo, dello spirito di comunità, della ricca storia, delle bellissime spiagge,
the streets often full of music and celebration,
6:54delle strade spesso piene di musica e festeggiamenti,
While we hear ... we don't generally hear about come struttura di contrasto informativo
Qui while introduce un contrasto, non una relazione temporale. La prima proposizione presenta informazioni che si sentono spesso; la proposizione principale sposta l'attenzione su informazioni che ricevono meno attenzione. Questa struttura permette di riconoscere il primo punto senza dire che sia falso e poi di riequilibrare la discussione aggiungendo un aspetto trascurato.
Esercizio
Quale frase usa questa struttura per riconoscere un'informazione comune e poi introdurre un aspetto trascurato?
- While we hear a lot about the school's test scores, we don't generally hear about its arts programs.
- We don't hear about the school's test scores or its arts programs.
- While we heard the announcement, the bell rang.
Mostra risposta
While we hear a lot about the school's test scores, we don't generally hear about its arts programs.
joie de vivre: una vivace gioia di vivere
Joie de vivre è un'espressione francese usata in inglese come un unico sintagma nominale. Indica un modo vivace ed energico di godersi la vita. In questa frase riassume la musica, i festeggiamenti e il calore descritti in precedenza. Non è soltanto un momento di felicità, ma suggerisce un entusiasmo duraturo per la vita.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione inglese di origine francese che indica un modo energico di godersi la vita: Maya's laughter and curiosity showed her ____.
Mostra risposta
joie de vivre
Speaking of: usare un vecchio argomento per introdurne uno collegato
Speaking of è un connettivo usato per cambiare argomento. Riprende qualcosa appena menzionato e lo usa come ponte verso un punto collegato; qui, living the good life crea il legame con ciò che segue. Dopo Speaking of si usa un sintagma nominale, un pronome o una forma in -ing. Non descrive semplicemente l'atto di parlare; indica a chi ascolta perché è venuta in mente la nuova idea.
Esercizio
Un amico ha appena parlato di un viaggio a Seul. Quale risposta usa quell'argomento come ponte verso un'idea collegata?
- Speaking of Seoul, have you tried the new Korean restaurant nearby?
- Speaking of have you tried, the new Korean restaurant is nearby.
- By the way, my pencil needs sharpening.
Mostra risposta
Speaking of Seoul, have you tried the new Korean restaurant nearby?
be sure to check out and subscribe to our new YouTube channel called Fuzzy and Nuts.
7:00assicurati di dare un'occhiata e iscriverti al nostro nuovo canale YouTube chiamato Fuzzy and Nuts.
This week, Fuzzy wins the lottery, and as you might expect,
7:04Questa settimana, Fuzzy vince alla lotteria e, come c'era da aspettarsi,
his arch nemesis Nuts laughs and looks on as chaos ensues. Phrasal verbs
7:06il suo acerrimo nemico Nuts ride e osserva mentre si scatena il caos.
looks on: guardare senza partecipare
Looks on significa guardare qualcosa che accade restando in disparte, senza partecipare né intervenire. In questa frase, Nuts osserva il caos invece di prendervi parte. Con questo significato, look on non prende un complemento oggetto diretto. L'evento spesso segue in una proposizione con as o while, come in someone looks on as/while something happens. In questo modo, il narratore può contrapporre l'osservatore alle persone coinvolte.
Esercizio
Usa il passato di look on, con il significato di watched without taking part, per completare la frase inglese: As the volunteers repaired the fence, Maya ____ from the porch.
Mostra risposta
looked on
Give it a watch and learn a thing or two, Modi di dire
7:10Dagli un'occhiata e impara una cosa o due,
learn a thing or two: imparare qualcosa di utile
In questa frase, learn a thing or two significa “imparare alcune cose utili o interessanti”. Thing or two non indica una quantità precisa, ma rende la quantità informale e modesta. Questa espressione viene spesso usata per rendere amichevole un consiglio: il contenuto è piacevole e, alla fine, potresti anche saperne un po' di più.
Esercizio
In “Give it a watch and learn a thing or two,”, che cosa suggerisce l'espressione evidenziata?
- Suggerisce che potresti acquisire qualche conoscenza utile.
- Promette che imparerai esattamente una o due informazioni.
- Dice che il programma è troppo difficile per poterne imparare qualcosa.
Mostra risposta
Suggerisce che potresti acquisire qualche conoscenza utile.
'cause we think you're going to love the show just as much as we love making it. Note
7:12perché pensiamo che lo spettacolo ti piacerà tanto quanto noi amiamo realizzarlo.
'cause: la forma informale di because
Qui, 'cause significa because e introduce il motivo della raccomandazione. L'apostrofo iniziale mostra che il be- all'inizio di because è stato omesso. È una grafia informale che rappresenta il parlato spontaneo; non cambia la funzione della frase di introdurre un motivo.
Esercizio
Quale frase usa 'cause come congiunzione informale con il significato di because?
- Heavy rain can cause delays.
- The cause of the delay was traffic.
- We left early 'cause the road was closing.
Mostra risposta
We left early 'cause the road was closing.
just as much as per confrontare gradi uguali
In questa frase, just as much as confronta l’intensità di due sentimenti: l’amore che si prevede il pubblico proverà per lo show e l’amore dei creatori per il lavoro di realizzarlo. Significa che si prevede che i due livelli di amore siano uguali. just sottolinea questa uguaglianza. La struttura è verbo + just as much as + proposizione. Quando le persone o le azioni confrontate sono diverse, le parole dopo il secondo as possono formare una proposizione completa, come in we love making it. Qui much indica il grado, non il numero di elementi numerabili.
Esercizio
Completa la frase con la struttura di quattro parole just ... as che confronta gradi uguali di piacere: Nina enjoys solving puzzles ____ Omar enjoys building models.
Mostra risposta
just as much as