L'alto prezzo che paghiamo per la nostra paura della solitudine: appunti per imparare l’inglese

It's not hard to understand the fear of being alone.

Non è difficile comprendere la paura di rimanere soli.

The empty apartment after work,

L'appartamento vuoto dopo il lavoro,

the eeriness of Sunday afternoons,

l'inquietudine delle domeniche pomeriggio,

the sense of exclusion during the holidays.

il senso di esclusione durante le feste.

We know the agonies of being on our own very well.

Conosciamo molto bene le agonie dell'essere soli.

What's far less well understood is the enormously high price exacted on the other side of the equation. Note

Ciò che si comprende molto meno è l'altissimo prezzo richiesto dall'altra parte dell'equazione.

The fear of being alone is perhaps responsible for more unhappy relationships,

La paura di rimanere soli è forse responsabile di un numero maggiore di relazioni infelici,

more throttling of psychological development,

di un maggior arresto dello sviluppo psicologico,

and more pent up misery than almost any other. Espressioni

e di una maggiore infelicità repressa rispetto a quasi qualsiasi altra cosa.

It is by any reckoning one of the single greatest contributors to human misery Espressioni

È a tutti gli effetti uno dei più grandi fattori che contribuiscono alla miseria umana

and the driver of some of our weightiest and most unfortunate decisions. Lessico

e il motore di alcune delle nostre decisioni più pesanti e sfortunate.

If only we were able to get the costs of what is for the most part a simple misapprehension Grammatica

Se solo fossimo capaci di avere chiari in mente

clear in our minds,

i costi di quello che è per la maggior parte un semplice malinteso,

we might save ourselves a substantial portion of our lives.

potremmo risparmiarci una parte considerevole della nostra vita.

We can pick out at least seven unnecessary penalties. Phrasal verbs

Possiamo individuare almeno sette penalità inutili.

For a start, and most obviously, Discorso

Tanto per cominciare, e in modo più evidente,

people who are afraid of being alone

le persone che hanno paura di rimanere sole

make some very wrong choices around the company that they keep. Espressioni

fanno scelte molto sbagliate riguardo alle compagnie che frequentano.

They have no option but to privilege anyone over the appropriate one. Note

Non hanno altra scelta se non quella di privilegiare chiunque rispetto alla persona giusta.

They don't have the strength to be able to hold out

Non hanno la forza di riuscire a resistere

as one must for the 20th or 200th candidate.

come si dovrebbe fare per il 20esimo o il 200esimo candidato.

The only souls with any realistic chance of ending up with the partner they deserve Phrasal verbs

Le uniche anime con qualche possibilità realistica di finire con il partner che meritano

are those who've properly reconciled themselves Espressioni

sono quelle che si sono adeguatamente rassegnate

to the prospect of perhaps never being with anyone at all.

alla prospettiva di non stare mai con nessuno.

Being with not quite the right person sounds almost bearable,

Stare con la persona non proprio adatta suona quasi sopportabile,

but extended over time, like a proverbial pebble in a shoe, Modi di dire

ma se prolungato nel tempo, come il proverbiale sassolino nella scarpa,

slightly wrong ends up indistinguishable from entirely horrific. Grammatica

ciò che è leggermente sbagliato finisce per diventare indistinguibile dall'assolutamente orribile.

Every beautiful location we travel to together will be ruined,

Ogni luogo bellissimo in cui viaggeremo insieme sarà rovinato,

every promising moment will be trampled upon,

ogni momento promettente sarà calpestato,

every success will be compromised.

ogni successo sarà compromesso.

What may begin as slight fractiousness or tedium winds up as cataclysmic irritation, Phrasal verbs

Ciò che può iniziare come una leggera irritabilità o noia si trasforma in un'irritazione cataclismatica,

self-disgust, sexual misery, broken finances,

disgusto per se stessi, miseria sessuale, finanze distrutte,

and the kind of excruciating loneliness that, ironically,

e quel tipo di solitudine straziante che, ironicamente,

merely and innocently being on our own would never have the power to generate.

il semplice e innocente stare da soli non avrebbe mai avuto il potere di generare.

Furthermore, when terrified of loneliness,

Inoltre, quando si è terrorizzati dalla solitudine,

we have no strength to argue for our needs within any relationship.

non si ha la forza di rivendicare i propri bisogni all'interno di una relazione.

One is always at the mercy of the one who fears loneliness less. Modi di dire

Si è sempre in balia di colui che teme meno la solitudine.

Partners develop an advanced sense of the person who has nowhere else to go.

I partner sviluppano un senso avanzato della persona che non ha nessun altro posto dove andare.

It's no use stamping our feet after an argument and saying, Note

È inutile battere i piedi dopo una discussione e dire,

"I've had enough," Intento

"Ne ho abbastanza,"

when in reality everyone knows that we will never have had enough. Discorso

quando in realtà tutti sanno che non ne avremo mai abbastanza.

So scared are we of having dinner on our own. Grammatica

Siamo così spaventati all'idea di cenare da soli.

We can't now imagine ever knowing how to change the dishwasher fluid alone,

Ora non possiamo immaginare di sapere come cambiare il liquido della lavastoviglie da soli,

walking into a party by ourselves,

entrare a una festa per conto nostro,

or taking the initiative to send our nephew's birthday presents. Espressioni

o prendere l'iniziativa di inviare i regali di compleanno a nostro nipote.

So used have we become to using the other person to compensate for our weaknesses. Grammatica

Ci siamo così abituati a usare l'altra persona per compensare le nostre debolezze.

We experience none of the bracing, but also educative pressures Lessico

Non sperimentiamo nessuna di quelle pressioni corroboranti ma anche educative

visited upon the single who have no choice but to overcome their inhibitions.

imposte ai single, che non hanno altra scelta se non quella di superare le proprie inibizioni.

Those brave souls who have to learn how to garden,

Quelle anime coraggiose che devono imparare a fare giardinaggio,

go on holidays in the mountains, endure empty weekends,

andare in vacanza in montagna, sopportare fine settimana vuoti,

call up their mother, or cook a chicken Phrasal verbs

chiamare la propria madre, o cucinare un pollo

and thereby achieve the resilient competence upon which true social discrimination and liberty rest. Note

e raggiungere così quella competenza resiliente su cui si basano il vero discernimento sociale e la libertà.

For those who have too lightly signed away their freedoms, Phrasal verbs

Per coloro che hanno ceduto le proprie libertà con troppa leggerezza,

there are sure to be constant and searing reminders of what they've forgone. Grammatica

ci saranno sicuramente ricordi costanti e brucianti di ciò a cui hanno rinunciato.

Every party and every walk down a busy street

Ogni festa e ogni passeggiata per una strada affollata

will provide evidence of what might have been. Modi di dire

forniranno la prova di ciò che avrebbe potuto essere.

All those potentially fascinating or charming members of humanity

Tutti quei membri dell'umanità potenzialmente affascinanti o incantevoli

they have now forever been disbarred from getting to know Lessico

che ora è stato loro vietato per sempre di conoscere

because they were so unnaturally scared

perché erano così innaturalmente spaventati

of having a bed to themselves for a few more years.

di avere un letto tutto per sé per qualche anno in più.

It isn't just other people we won't get to know. Discorso

Non sono solo le altre persone che non arriveremo a conoscere.

It's also ourselves.

Siamo anche noi stessi.

The constant presence of companions stops us from making friends with our own minds Modi di dire

La presenza costante di compagni ci impedisce di fare amicizia con la nostra mente

and exploring our feelings and ideas

e di esplorare i nostri sentimenti e le nostre idee

in a way that only extended stretches of solitude allow.

in un modo che solo i prolungati periodi di solitudine consentono.

We use another person to distract us

Usiamo un'altra persona per distrarci

whenever any slightly painful or challenging internal matter comes into view. Phrasal verbs

ogni volta che si profila all'orizzonte una questione interiore leggermente dolorosa o stimolante.

There ends up being so much we won't ever really feel or understand about ourselves. Grammatica

Finisce per esserci così tanto che non sentiremo o non capiremo mai veramente di noi stessi.

So many big questions about our careers and our ultimate purpose that we will ignore

Così tante grandi domande sulle nostre carriere e sul nostro scopo finale che ignoreremo

because there was always someone else on hand Espressioni

perché c'era sempre qualcun altro a portata di mano

to chat to about what to order in for dinner. Phrasal verbs

con cui chiacchierare su cosa ordinare per cena.

Worst of all, we might not even be actively miserable after a while. Discorso

Peggio ancora, potremmo non essere nemmeno attivamente infelici dopo un po' di tempo.

We'll grow used to cozy mediocrity. Grammatica

Ci abitueremo a un'accogliente mediocrità.

We won't be curious or restless.

Non saremo curiosi o irrequieti.

We won't dare, as the single must,

Non oseremo, come deve fare il single,

to go up to strangers and risk our pride. Phrasal verbs

avvicinarci a degli sconosciuti e mettere a rischio il nostro orgoglio.

We'll stop learning.

Smetteremo di imparare.

We'll believe that we've answered our needs completely,

Crederemo di aver risposto completamente ai nostri bisogni,

but only on the basis of suppressing our knowledge of what our needs really are. Espressioni

ma solo sopprimendo la nostra consapevolezza di quali siano realmente i nostri bisogni.

To start to correct everything that stems from this ridiculous fear of being alone, Phrasal verbs

Per iniziare a correggere tutto ciò che deriva da questa ridicola paura di rimanere soli,

we should, from a young age, Espressioni

dovremmo, fin da giovani,

learn that being alone never means there is something wrong with us, Discorso

imparare che essere soli non significa mai che c'è qualcosa di sbagliato in noi,

just that we are being appropriately patient until what truly satisfies us shows up, Phrasal verbs

ma solo che stiamo essendo adeguatamente pazienti finché non si presenta ciò che ci soddisfa veramente,

if indeed it ever does. Grammatica

se mai si presenterà.

We have a choice.

Abbiamo una scelta.

We have not been punished.

Non siamo stati puniti.

We will never learn the true promise of community,

Non impareremo mai la vera promessa della comunità,

discover our own interests,

non scopriremo i nostri interessi,

or hold out for the connections we deserve Phrasal verbs

e non resisteremo in attesa delle connessioni che meritiamo

until we make genuine peace with the prospect of a life by ourselves. Espressioni

finché non faremo sinceramente pace con la prospettiva di una vita da soli.

Our online shop has a range of books and gifts

Il nostro negozio online offre una gamma di libri e regali

that address the most important and often neglected areas of life,

che affrontano le aree della vita più importanti e spesso trascurate,

such as finding a good enough partner and mastering the art of confidence.

come trovare un partner abbastanza buono e padroneggiare l'arte della sicurezza in se stessi.

Click now to learn more.

Clicca ora per saperne di più.