La storia del barometro (e come funziona) - Asaf Bar-Yosef: appunti per imparare l’inglese

TED-Ed

Difficoltà di apprendimento
686 parole 165 parole/min

Descrizione del video: Il video ricostruisce come gli esperimenti di Berti, Torricelli e Pascal confutarono l’antica negazione del vuoto, chiarirono l’equilibrio alla base del barometro a mercurio e dimostrarono che l’aria ha peso ed esercita pressione. Principali punti di inglese: 1. nature fears of empty space — Modi di dire ed espressioni figurate. Riconoscerai la personificazione della natura, descritta come se temesse o respingesse lo spazio vuoto, anziché provare letteralmente un’emozione. Questo permette di interpretare correttamente un’antica convinzione scientifica e di individuare il linguaggio figurato che attribuisce comportamenti umani a processi naturali astratti. 2. not only a tool to create a vacuum, but operated as a balance — Grammatica e strutture della frase. Imparerai a usare la costruzione not only ... but ... per correggere una spiegazione parziale e introdurre l’interpretazione più importante. Qui l’esperimento viene ridefinito non soltanto come mezzo per creare il vuoto, ma come equilibrio tra la pressione atmosferica esterna e quella della colonna di liquido interna. 3. have a heavy impact. — Modi di dire ed espressioni figurate. Comprenderai che indica il produrre un effetto rilevante e coglierai anche il gioco di parole conclusivo: heavy richiama il peso dell’aria e del mercurio discusso nel video. Potrai così riconoscere come un’espressione comune rafforzi un tema scientifico e renda memorabile la conclusione.

In questa lezione

Aristotle famously said nature fears of empty space when he claimed that a true vacuum, Modi di dire

0:06

Aristotele affermò in modo celebre che la natura ha orrore del vuoto quando sostenne che un vero vuoto,

Modi di dire

La personificazione in nature fears of empty space

In questa frase la natura è personificata: una forza astratta viene descritta come se potesse provare paura. L’idea è che la natura respinga lo spazio vuoto, non che il mondo naturale provi letteralmente delle emozioni. Questa formulazione riassume un’antica idea secondo cui un vero vuoto non poteva esistere. Più in generale, quando a un soggetto astratto vengono attribuiti un sentimento o un’azione umani, bisogna prima interpretarli come un modo figurato per descrivere una tendenza o una convinzione.

Esercizio

Che cosa significa nature fears of empty space in questa frase?

  1. La natura è presentata in modo figurato come se respingesse lo spazio vuoto.
  2. Aristotele aveva paura di entrare in una stanza vuota.
  3. La natura provava letteralmente l’emozione della paura.
Mostra risposta

La natura è presentata in modo figurato come se respingesse lo spazio vuoto.

a space devoid of matter, Lessico

0:13

uno spazio privo di materia,

Lessico

devoid of matter: completamente privo di materia

Devoid of matter significa completamente privo di materia. Devoid è un aggettivo che normalmente prende il complemento of + nome. Qui, devoid of matter segue space e lo descrive. La forma completa sarebbe a space that is devoid of matter.

Esercizio

Completa la frase usando devoid: The sealed chamber was ____ oxygen.

Mostra risposta

devoid of

could not exist because the surrounding matter would immediately fill it.

0:14

non potesse esistere perché la materia circostante lo avrebbe immediatamente riempito.

Fortunately,

0:19

Fortunatamente,

he turned out to be wrong. Phrasal verbs

0:20

si è scoperto che aveva torto.

Phrasal verbs

turned out to be wrong: in seguito si scoprì che aveva torto

Turned out to be wrong significa che fatti o eventi successivi hanno dimostrato che lui aveva torto. Turn out to be introduce un risultato diventato chiaro col tempo, grazie a prove o a un'indagine. In questa frase, l'espressione porta la spiegazione da una convinzione precedente a una scoperta successiva. Qui turn non descrive un movimento fisico.

Esercizio

In questa frase, quale idea aggiunge turned out to be wrong?

  1. Si è fisicamente girato dopo aver commesso un errore.
  2. Fatti successivi hanno mostrato che lui aveva torto.
  3. Ha deciso di rendere sbagliato qualcosa.
Mostra risposta

Fatti successivi hanno mostrato che lui aveva torto.

A vacuum is a key component of the barometer, Espressioni

0:22

Il vuoto è un componente chiave del barometro,

Espressioni

key component of: una parte importante all'interno di un sistema

Key component of significa una parte importante che appartiene a un sistema più grande. Component indica una parte del tutto, mentre key segnala che quella parte è particolarmente importante per il funzionamento dell'insieme. In questa frase, il vuoto fa parte della struttura e del funzionamento del barometro; non è semplicemente uno strumento separato usato con il barometro. Il modello riutilizzabile è X is a key component of Y, dove Y può essere un sistema, un dispositivo, un processo o un'attività.

Esercizio

Nell'espressione key component of the barometer, che cosa ci dice component?

  1. È la persona che ha progettato il dispositivo.
  2. È una parte importante all'interno del dispositivo più grande.
  3. È uno strumento separato usato per riparare il dispositivo.
Mostra risposta

È una parte importante all'interno del dispositivo più grande.

an instrument for measuring air pressure. Grammatica

0:25

uno strumento per misurare la pressione atmosferica.

Grammatica

an instrument for measuring air pressure: una definizione in apposizione

L’espressione tra virgole an instrument for measuring air pressure è un sintagma nominale in apposizione. Indica la stessa cosa di the barometer e spiega direttamente che cos’è un barometro; non è il soggetto di una nuova frase. Questa struttura—un nome seguito da un sintagma nominale esplicativo—è comune nei testi informativi perché aggiunge una breve definizione senza interrompere la proposizione principale.

Esercizio

Qual è la funzione di an instrument for measuring air pressure in questa frase?

  1. Spiega che cosa misura air pressure.
  2. Inizia una nuova proposizione con un nuovo soggetto.
  3. Definisce barometer con un sintagma nominale in apposizione.
Mostra risposta

Definisce barometer con un sintagma nominale in apposizione.

And because air pressure correlates to temperature

0:27

E poiché la pressione atmosferica è correlata alla temperatura

and rapid shifts in it can contribute to hurricanes, Espressioni

0:30

e rapidi cambiamenti in essa possono contribuire a uragani,

tornadoes, and other extreme weather events,

0:32

tornado e altri eventi meteorologici estremi,

Espressioni

can contribute to: esprimere causa ed effetto con cautela

In can contribute to, contribute to significa “aiutare a causare” un risultato o “essere uno dei fattori che portano a quel risultato”. Non afferma che quel fattore sia la causa unica o diretta. La parola can aggiunge l’idea di possibilità. Qui, l’espressione presenta i rapidi cambiamenti della pressione dell’aria come un possibile fattore negli eventi meteorologici estremi.

Esercizio

Che cosa significa can contribute to in questa frase: “Lack of sleep can contribute to poor concentration.”?

  1. È certamente l’unica causa della scarsa concentrazione.
  2. Può essere uno dei fattori che portano a una scarsa concentrazione.
  3. Dona qualcosa alla scarsa concentrazione.
Mostra risposta

Può essere uno dei fattori che portano a una scarsa concentrazione.

a barometer is one of the most essential tools

0:35

un barometro è uno degli strumenti più essenziali

for weather forecasters and scientists alike. Espressioni

0:38

sia per i meteorologi che per gli scienziati.

Espressioni

weather forecasters and scientists alike: una stessa affermazione per entrambi i gruppi

In weather forecasters and scientists alike, alike viene dopo due gruppi coordinati e significa “entrambi i gruppi, senza distinzione in questo caso”. L’affermazione che un barometro è essenziale vale sia per chi fa le previsioni del tempo sia per gli scienziati. Questo uso di alike dopo i gruppi non dice che essi si assomigliano. Estende la stessa affermazione a ciascun gruppo nominato e forma il modello conciso X and Y alike.

Esercizio

Completa il modello X and Y alike digitando l’ultima parola mancante: The new library welcomes children and adults ____.

Mostra risposta

alike

How does a barometer work and how was it invented? Discorso

0:41

Come funziona un barometro e come è stato inventato?

Discorso

How does ... work and how was it invented?: un’apertura in due parti

Questa apertura unisce due domande con how. How does ... work? annuncia una spiegazione del meccanismo del barometro, mentre how was it invented? ne annuncia la storia. Insieme, le domande funzionano da aggancio e da guida alla struttura. Suscitano curiosità, ma la loro principale funzione nel discorso è indicare al pubblico i due argomenti che verranno trattati nella spiegazione.

Esercizio

Qual è la principale funzione organizzativa delle due domande con how in questa apertura scientifica?

  1. Affermano che nessuno sa come funzionano i barometri.
  2. Anticipano due argomenti: come funziona il barometro e come è stato inventato.
  3. Confrontano i barometri con altri due strumenti meteorologici.
Mostra risposta

Anticipano due argomenti: come funziona il barometro e come è stato inventato.

Well, it took a while. Discorso

0:44

Beh, ci è voluto un po' di tempo.

Discorso

Usare Well, it took a while. per introdurre una risposta più lunga

Well collega la risposta alla domanda o all’argomento appena menzionato. Offre a chi parla un momento naturale per iniziare una risposta ragionata. It took a while indica, senza specificare una durata esatta, che l’intero processo ha richiesto tempo. Qui, it si riferisce in senso ampio allo sviluppo che verrà spiegato, non a un oggetto concreto. La frase prepara quindi chi ascolta a una spiegazione più lunga.

Esercizio

Qual è la funzione principale di Well, it took a while. in questo contesto?

  1. Riprende la domanda in modo naturale e segnala che la risposta riguarda un processo più lungo.
  2. Indica il numero esatto di minuti durato dal processo.
  3. Chiude l’argomento perché chi parla non ha una spiegazione.
Mostra risposta

Riprende la domanda in modo naturale e segnala che la risposta riguarda un processo più lungo.

Because the theory of Aristotle and other ancient philosophers

0:46

Poiché la teoria di Aristotele e di altri antichi filosofi

regarding the impossibility of a vacuum

0:49

riguardo all'impossibilità del vuoto

seemed to hold true in everyday life, Espressioni

0:52

sembrava reggere nella vita di tutti i giorni,

Espressioni

seemed to hold true in everyday life: sembrava valere nella vita quotidiana

Quando il soggetto è una teoria, una regola, un’affermazione o uno schema, hold true significa “rimanere valido” o “applicarsi”. Non ha il significato fisico di hold. Seemed to rende il giudizio prudente: l’esperienza quotidiana faceva sembrare valida la teoria, ma chi parla non afferma che fosse davvero corretta. In everyday life limita l’affermazione all’esperienza comune.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione esatta che significa “sembrava rimanere valido”: At first, the rule ____ in all three trials.

Mostra risposta

seemed to hold true

few seriously thought to question it Grammatica

0:54

pochi pensarono seriamente di metterla in discussione

for nearly 2,000 years

0:57

per quasi 2000 anni

until necessity raised the issue. Modi di dire

0:59

finché la necessità non sollevò la questione.

Grammatica

few seriously thought to question it: quasi nessuno pensò seriamente di metterla in discussione

Qui few è il soggetto e significa few people. Ha un valore negativo: il numero era così basso che la frase equivale quasi a dire “quasi nessuno prese seriamente in considerazione l'idea di metterla in discussione”. Il pronome it si riferisce alla teoria, accettata per molto tempo, secondo cui il vuoto non poteva esistere. Con persone o cose numerabili, few presenta il numero ridotto come importante o sorprendente. Non si limita a indicare una quantità esatta.

Esercizio

Quale frase significa che quasi nessuno storico mise in discussione l'affermazione?

  1. A few historians challenged the claim.
  2. Many historians challenged the claim.
  3. Few historians challenged the claim.
Mostra risposta

Few historians challenged the claim.

Modi di dire

until necessity raised the issue: la necessità pratica come forza trainante

Necessity è un nome astratto, ma la frase gli assegna il ruolo di agente. Significa che esigenze pratiche costrinsero le persone ad affrontare una questione che avevano ignorato a lungo, non che Necessity sia il nome di una persona. Qui l'esigenza nacque dai limiti del pompaggio dell'acqua fuori dalle miniere. Raise the issue significa “sollevare la questione o fare in modo che richieda attenzione”, non alzarla fisicamente. Questa personificazione trasforma una causa astratta nella forza che fa avanzare il racconto storico.

Esercizio

Che cosa significa qui until necessity raised the issue?

  1. finché esigenze pratiche non costrinsero le persone ad affrontare la questione
  2. finché la questione non smise di essere importante
  3. finché una persona chiamata Necessity non sollevò fisicamente un problema
Mostra risposta

finché esigenze pratiche non costrinsero le persone ad affrontare la questione

In the early 17th century,

1:01

All'inizio del XVII secolo,

Italian miners faced a serious problem

1:03

i minatori italiani si trovarono ad affrontare un grave problema

when they found that their pumps

1:05

quando scoprirono che le loro pompe

could not raise water more than 10.3 m high. Lessico

1:07

non riuscivano a sollevare l'acqua a un'altezza superiore a 10,3 m.

Lessico

raise water: spostare l’acqua a un livello più alto

In questo contesto ingegneristico, raise water significa spostare l’acqua verso l’alto, fino a un livello più elevato. Qui raise è transitivo: la pompa agisce su water, che quindi viene subito dopo il verbo. L’espressione could not raise water more than 10.3 m high indica un limite fisico. Riguarda l’altezza fino alla quale la pompa riesce a spostare l’acqua, non il miglioramento della sua qualità o l’aumento di uno standard astratto.

Esercizio

In questa frase ingegneristica, che cosa significa raise water?

  1. Migliorare la qualità dell’acqua
  2. Spostare l’acqua a un livello più alto
  3. Introdurre un argomento riguardante l’acqua
Mostra risposta

Spostare l’acqua a un livello più alto

Some scientists of the time,

1:10

Alcuni scienziati dell'epoca,

including one Galileo Galilei,

1:12

incluso un certo Galileo Galilei,

proposed that sucking air out of the pipe Phrasal verbs

1:14

proposero che aspirare l'aria fuori dal tubo

was what made water rise Grammatica

1:17

fosse ciò che faceva salire l'acqua

to replace the void,

1:18

per riempire il vuoto,

Phrasal verbs

sucking air out of the pipe: la struttura suck ... out of ...

La struttura suck + oggetto + out of + luogo significa estrarre qualcosa dall’interno di un posto mediante aspirazione. In sucking air out of the pipe, air è l’oggetto rimosso e the pipe è il luogo da cui esce. Out of indica un movimento dall’interno verso l’esterno. Sucking è la forma in -ing di suck, quindi l’intera espressione evidenziata dà un nome all’azione che ha fatto salire l’acqua.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione inglese di due parole che indica il movimento dall’interno verso l’esterno: The fan sucked smoke ____ the room.

Mostra risposta

out of

Grammatica

was what made water rise: mettere in risalto la causa

La struttura X was what made Y happen mette X in primo piano come causa. Qui X è sucking air out of the pipe, mentre la proposizione what made water rise lo identifica come il motivo per cui l'acqua è salita. È una frase pseudoscissa con wh, che dà più enfasi alla causa rispetto alla forma semplice X made Y happen. Dopo made si usa un oggetto seguito dalla forma base del verbo: made water rise. Non si aggiunge to: made water to rise non è standard in questa costruzione attiva.

Esercizio

Quale frase mette correttamente in risalto la causa e usa make + oggetto + forma base del verbo?

  1. The strong wind was what made the door to slam.
  2. The strong wind was what made the door slam.
  3. The strong wind what made the door slam.
Mostra risposta

The strong wind was what made the door slam.

but that its force was limited

1:20

ma che la sua forza fosse limitata

and could lift no more than 10.3 m of water. Grammatica

1:22

e non potesse sollevare più di 10,3 m di acqua.

Grammatica

could lift no more than 10.3 m of water: un limite massimo

Could lift no more than 10.3 m of water stabilisce il limite superiore della capacità di sollevamento. No more than + quantità significa al massimo quella quantità; quindi 10,3 m è il valore massimo, non una misura approssimativa. In questo contesto scientifico, 10.3 m of water indica l'altezza della colonna d'acqua sollevata. No more than non significa circa.

Esercizio

Inserisci l'espressione che significa «al massimo»: The van can carry ____ eight passengers.

Mostra risposta

no more than

However,

1:25

Tuttavia,

the idea of a vacuum existing at all Espressioni

1:26

l'idea stessa dell'esistenza del vuoto

was still considered controversial.

1:28

era ancora considerata controversa.

Espressioni

existing at all: enfasi sull'esistenza stessa

In existing at all, at all rafforza existing. La questione è se il vuoto potesse esistere in primo luogo, non dove o come esistesse. At all mette spesso in evidenza il grado minimo possibile o perfino il semplice fatto che qualcosa accada o esista. Qui, controversial crea un contesto di dubbio, quindi l'espressione concentra il disaccordo sull'esistenza stessa.

Esercizio

Nella frase, che cosa sottolinea existing at all?

  1. Per quanto tempo un vuoto continuasse a esistere
  2. Dove fosse situato ogni vuoto
  3. Se il vuoto potesse esistere in primo luogo
Mostra risposta

Se il vuoto potesse esistere in primo luogo

And the excitement over Galileo's unorthodox theory

1:30

E l'entusiasmo per la teoria non ortodossa di Galileo

led Gasparo Berti to conduct a simple but brilliant experiment Grammatica

1:33

portò Gasparo Berti a condurre un esperimento semplice ma brillante

to demonstrate that it was possible.

1:38

per dimostrare che fosse possibile.

Grammatica

led Gasparo Berti to conduct: struttura lead someone to do something

Led Gasparo Berti to conduct segue la struttura lead + persona + to + verbo alla forma base. Significa che un evento o una situazione ha indotto o spinto una persona ad agire. Qui, l'entusiasmo per la teoria è la causa, Gasparo Berti è la persona coinvolta e conduct è l'azione. Led è il passato di lead, quindi la frase presenta una catena di causa e azione, non l'idea di guidare fisicamente qualcuno.

Esercizio

Completa la frase con led + the team + to + repeat: The unexpected data ____ the test.

Mostra risposta

led the team to repeat

A long tube was filled with water Grammatica

1:40

Un lungo tubo venne riempito d'acqua

and placed standing in a shallow pool

1:42

e posizionato in piedi in una vasca poco profonda

with both ends plugged. Grammatica

1:44

con entrambe le estremità tappate.

Grammatica

was filled with water and placed standing: passaggi passivi coordinati

L’ausiliare was funziona sia con filled sia con placed: il tubo fu riempito d’acqua e poi collocato nella vasca. Questa coordinazione passiva mantiene il tubo al centro dell’informazione e omette la persona che svolge l’esperimento. Standing descrive la posizione del tubo mentre viene collocato: è verticale. In questa procedura, and collega le operazioni in sequenza: prima il riempimento e poi il posizionamento.

Esercizio

Qual è la funzione principale di was filled with water and placed standing nella frase?

  1. Presenta due operazioni eseguite sul tubo, mentre standing ne descrive la posizione.
  2. Dice che il tubo si è riempito da solo e poi ha camminato fino alla vasca.
  3. Identifica la persona che ha svolto l’esperimento.
Mostra risposta

Presenta due operazioni eseguite sul tubo, mentre standing ne descrive la posizione.

Grammatica

with both ends plugged: with + sintagma nominale + participio passato

L’espressione with both ends plugged segue lo schema with + sintagma nominale + participio passato. Aggiunge uno stato valido durante la preparazione principale: entrambe le estremità del tubo erano tappate. Plugged descrive both ends; non è un altro verbo coniugato della proposizione principale. Questo schema compatto serve ad aggiungere una condizione dell’attrezzatura o uno stato di sfondo.

Esercizio

Completa la frase per indicare che i contenitori erano sigillati durante la conservazione: The samples were stored ____ both containers sealed.

Mostra risposta

with

The bottom end of the tube

1:46

L'estremità inferiore del tubo

was then opened

1:47

venne poi aperta

and water poured out into the basin Phrasal verbs

1:48

e l'acqua fluì fuori nel bacino

Phrasal verbs

water poured out into the basin: fuoriuscire ed entrare nella bacinella

In water poured out into the basin, poured descrive l’acqua che si muove con un flusso forte e continuo. out indica che esce dal tubo o dal contenitore. L’espressione into the basin indica la destinazione: l’acqua entra nella bacinella. Insieme, out ... into presenta il percorso completo dallo spazio iniziale a uno nuovo.

Esercizio

Quale frase esprime il percorso completo: il liquido lascia un luogo ed entra nella bacinella?

  1. The water poured out into the basin.
  2. The water poured out of the basin.
  3. The water poured around the basin.
Mostra risposta

The water poured out into the basin.

until the level of the water

1:51

finché il livello dell'acqua

remaining in the tube was 10.3 m.

1:52

rimasta nel tubo non fu di 10,3 m.

With a gap remaining at the top Grammatica

1:56

Essendo rimasto uno spazio in cima

and no air having entered the tube,

1:57

e non essendo entrata aria nel tubo,

Berti had succeeded Espressioni

2:00

Berti era riuscito

in directly creating a stable vacuum.

2:01

a creare direttamente un vuoto stabile.

Grammatica

With a gap remaining ... and no air having entered ...: costruzione con with

Il gruppo iniziale è una costruzione formata da with + sintagma nominale + participio. Colloca due condizioni di sfondo prima del risultato principale: in alto rimaneva uno spazio e nel tubo non era entrata aria. La proposizione principale, Berti had succeeded..., contiene il risultato centrale. In a gap remaining, remaining descrive uno stato continuo. In no air having entered, having entered è un participio perfetto; insieme a no, chiarisce che l’ingresso non si era verificato fino a quel momento. Non significa che l’aria stesse entrando allora.

Esercizio

Quale frase usa correttamente la costruzione con with per presentare uno stato continuo e un evento precedente che non si è verificato?

  1. With the lid remaining sealed and no dust having entered the jar, the sample stayed clean.
  2. With the lid remaining sealed and no dust entered the jar, the sample stayed clean.
  3. With the lid remained sealed and no dust having enter the jar, the sample stayed clean.
Mostra risposta

With the lid remaining sealed and no dust having entered the jar, the sample stayed clean.

Espressioni

succeeded in directly creating: la struttura succeed in doing

Succeed in doing something significa ottenere il risultato desiderato. In questa frase, Berti ha davvero creato un vuoto stabile: il tentativo è riuscito. La struttura è succeed + in + forma in -ing: succeeded in creating. L'avverbio directly può stare tra in e creating, ma la struttura non cambia. Per esprimere questo significato, non si usa succeeded to create.

Esercizio

Usa open nella struttura succeed in doing: The rescue team succeeded ____ the blocked door.

Mostra risposta

in opening

But even though the possibility of a vacuum Grammatica

2:04

Ma anche se la possibilità di un vuoto

had been demonstrated,

2:07

era stata dimostrata,

not everyone was satisfied with Galileo's idea Espressioni

2:08

non tutti erano soddisfatti dell'idea di Galileo

that this empty void was exerting Lessico

2:11

secondo cui questo spazio vuoto stesse esercitando

some mysterious yet finite force on the water.

2:13

una forza misteriosa eppure limitata sull'acqua.

Grammatica

even though ... had been demonstrated: accettare un fatto prima di un contrasto

Even though introduce una concessione: presenta come accettato il fatto che la possibilità del vuoto fosse stata dimostrata e prepara il lettore a un risultato contrario alle normali aspettative. Qui, dimostrare che il vuoto era possibile non ha convinto tutti ad accettare la spiegazione di Galileo. È una relazione di contrasto, non di causa; because darebbe alla frase una logica diversa.

Esercizio

Scegli il connettivo migliore: _____ the library was closing soon, we still had time to borrow one book.

  1. Even though
  2. Because
  3. So
Mostra risposta

Even though

Espressioni

not everyone was satisfied with Galileo's idea: non tutti accettavano l'idea di Galileo

Not everyone è una negazione parziale: significa «non tutte le persone». In questa frase, almeno una persona non era convinta dall'idea di Galileo, ma altre potrebbero averla accettata. Qui, was satisfied with an idea significa «considerava l'idea accettabile o convincente». Si riferisce all'accettazione di una spiegazione, non semplicemente al sentirsi felici.

Esercizio

Che cosa significa “not everyone was satisfied with Galileo's idea”?

  1. Alcune persone potrebbero aver accettato l'idea, ma almeno una non l'ha fatto.
  2. Tutti hanno accettato l'idea.
  3. Nessuno ha accettato l'idea.
Mostra risposta

Alcune persone potrebbero aver accettato l'idea, ma almeno una non l'ha fatto.

Lessico

exerting ... force on the water: esercitare ... forza sull'acqua

Exert force on something significa «esercitare una forza fisica su qualcosa». Qui, il vuoto è descritto come la fonte della forza, mentre l'acqua è ciò su cui la forza agisce. Lo schema riutilizzabile è exert + force + on + oggetto interessato. Mysterious yet finite indica che la forza non era compresa, ma aveva comunque una grandezza limitata, non infinita.

Esercizio

Completa la frase di fisica con lo schema exert a force on: The spring ____ the block.

Mostra risposta

exerts a force on

Evangelista Torricelli,

2:17

Evangelista Torricelli,

Galileo's young pupil and friend,

2:18

il giovane allievo e amico di Galileo,

decided to look at the problem Modi di dire

2:21

decise di guardare al problema

from a different angle.

2:22

da un'angolazione diversa.

Modi di dire

Look at the problem from a different angle: considerare il problema da un’altra prospettiva

Look at the problem from a different angle è un’espressione metaforica. Qui angle indica un punto di vista o un modo di pensare, quindi la persona ha deciso di analizzare il problema in modo nuovo. La struttura look at + a problem or topic + from a different angle segnala un cambiamento di idea, attenzione o metodo, spesso perché il primo approccio non è sufficiente.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione che significa usare un nuovo modo di pensare: Our first idea did not work, so let's look at the problem ____.

Mostra risposta

from a different angle

Instead of focusing on the empty space Grammatica

2:23

Invece di concentrarsi sullo spazio vuoto

inside the tube,

2:25

all'interno del tubo,

he asked himself,

2:27

si chiese:

what else could be influencing the water?

2:28

cos'altro potrebbe influenzare l'acqua?

Grammatica

Instead of focusing on ...: indicare il punto d’attenzione scartato

Instead of focusing on ... indica l’oggetto dell’attenzione che non viene scelto. In questa frase, concentrarsi sullo spazio vuoto è la strada che non segue; la proposizione principale presenta l’alternativa: chiedersi che cos’altro potesse influenzare l’acqua. Mettere Instead of ... all’inizio organizza un cambiamento chiaro: prima viene l’azione o il punto d’attenzione scartato e poi quello scelto.

Esercizio

Usa la forma corretta di focus per completare la frase: Instead of ____ on the delay, Nina looked for a solution.

Mostra risposta

focusing

Because the only thing in contact Espressioni

2:30

Poiché l'unica cosa a contatto

with the water was the air

2:31

con l'acqua era l'aria

surrounding the pool,

2:33

che circondava la vasca,

Espressioni

in contact with the water: contatto fisico

In in contact with the water, contact indica un contatto fisico. L’espressione descrive l’unica cosa che toccava direttamente l’acqua: l’aria intorno alla vasca. La struttura be in contact with + nome indica che due cose si toccano o si incontrano. Qui, in contact with the water modifica thing; non significa contattare o comunicare con qualcuno.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione di tre parole che significa «essere a contatto»: The sensor must remain ____ the skin.

Mostra risposta

in contact with

he believed the pressure

2:34

egli credette che la pressione

from this air could be the only thing

2:35

di quest'aria potesse essere l'unica cosa

preventing the water level Grammatica

2:37

in grado di impedire al livello dell'acqua

in the tube from dropping further.

2:38

nel tubo di scendere ulteriormente.

Grammatica

prevent ... from dropping: prevent + oggetto + from + forma in -ing

In preventing the water level in the tube from dropping si usa la struttura prevent + oggetto + from + forma in -ing. L’oggetto è the water level in the tube, mentre dropping è il cambiamento che viene impedito. Poiché from è qui una preposizione, il verbo successivo prende la forma in -ing. In questa frase, l’espressione spiega che la pressione dell’aria può impedire al livello dell’acqua di scendere ulteriormente.

Esercizio

Completa la frase con la preposizione mancante: The cover prevents dust ____ entering the camera.

Mostra risposta

from

He realized that the experiment

2:41

Si rese conto che l'esperimento

was not only a tool Grammatica

2:43

non era solo uno strumento

to create a vacuum,

2:44

per creare un vuoto,

but operated as a balance

2:45

ma operava come una bilancia

between the atmospheric pressure Lessico

2:47

tra la pressione atmosferica

on the water outside the tube

2:48

sull'acqua all'esterno del tubo

and the pressure from the water column

2:50

e la pressione della colonna d'acqua

inside the tube.

2:52

all'interno del tubo.

Grammatica

not only a tool ... but operated as a balance: non solo uno strumento, ma anche un meccanismo di equilibrio

La struttura not only ... but ... presenta due idee vere, dando maggiore rilievo alla seconda. Qui non viene negato che l'esperimento fosse uno strumento per creare il vuoto; questa descrizione viene considerata incompleta. Le parole but operated as a balance spostano l'attenzione su una spiegazione più profonda: l'esperimento funzionava equilibrando la pressione esterna con quella della colonna d'acqua interna. Quando leggi questa struttura, cerca dopo but l'idea aggiunta che completa o rivede la prima interpretazione.

Esercizio

Qual è la funzione di not only ... but ... in questa frase?

  1. Mantiene la prima descrizione e aggiunge una visione più importante dell'esperimento come equilibrio di pressioni.
  2. Nega che l'esperimento abbia creato il vuoto e lo sostituisce con un altro esperimento non collegato.
  3. Afferma che l'esperimento aveva un solo scopo: creare il vuoto.
Mostra risposta

Mantiene la prima descrizione e aggiunge una visione più importante dell'esperimento come equilibrio di pressioni.

Lessico

atmospheric pressure: pressione atmosferica

Atmospheric pressure è la spinta che l'aria dell'atmosfera terrestre esercita su una superficie. In termini scientifici, è una forza per unità di superficie. Nel linguaggio quotidiano viene chiamata anche air pressure; qui atmospheric si riferisce all'atmosfera, non a un'atmosfera emotiva o a un ambiente particolare. In questa frase, la pressione atmosferica spinge sull'acqua all'esterno del tubo. È bilanciata dalla pressione prodotta dalla colonna d'acqua all'interno del tubo.

Esercizio

Completa la frase con il termine scientifico esatto di due parole che indica la pressione esercitata dall'atmosfera terrestre: The sensor measures ____.

Mostra risposta

atmospheric pressure

The water level in the tube

2:53

Il livello dell'acqua nel tubo

decreases until the two pressures are equal, Grammatica

2:55

diminuisce finché le due pressioni non sono uguali,

which just happens to be

2:58

il che accade proprio

when the water is at 10.3 m.

2:59

quando l'acqua è a 10,3 m.

Grammatica

decreases until the two pressures are equal: diminuisce finché le due pressioni non sono uguali

Nel segmento decreases until the two pressures are equal, until introduce la condizione che segna il punto finale di un cambiamento continuo. Il livello dell'acqua continua a diminuire fino al momento in cui le due pressioni diventano uguali. L'uguaglianza non è la causa della diminuzione. È il limite in cui termina la diminuzione descritta; lo schema processo + until + condizione è utile per spiegare esperimenti e soglie.

Esercizio

Quale frase usa until per indicare la condizione in cui si arresta un cambiamento in corso?

  1. The pressure rises until the valve opens.
  2. The pressure rises while the valve stays open.
  3. The pressure rises because the valve opens.
Mostra risposta

The pressure rises until the valve opens.

This idea was not easily accepted, Discorso

3:02

Questa idea non fu accettata facilmente,

as Galileo and others had traditionally thought

3:04

poiché Galileo e altri avevano tradizionalmente pensato

that atmospheric air has no weight Lessico

3:07

che l'aria atmosferica non avesse peso

and exerts no pressure.

3:10

e non esercitasse pressione.

Discorso

This idea was not easily accepted: questa idea non fu accettata facilmente

This idea riprende la precedente spiegazione di Torricelli sulla pressione dell'aria, così l'autore può proseguire l'argomento senza ripetere l'intera spiegazione. La forma passiva was not easily accepted mantiene l'attenzione sull'idea e sulla reazione che suscita, invece di nominare ogni persona che la respinse. Come passaggio narrativo, la proposizione comunica prima che l'idea incontrò resistenza; la successiva proposizione con as presenta poi la vecchia convinzione che spiega tale resistenza. Qui accepted significa considerata credibile o corretta, non apprezzata emotivamente.

Esercizio

Qual è la principale funzione organizzativa di This idea was not easily accepted nel brano?

  1. Introduce un argomento del tutto estraneo e conclude la discussione.
  2. Riprende la spiegazione precedente e prepara il motivo per cui le persone vi si opposero.
  3. Afferma che tutti furono subito d'accordo con la spiegazione precedente.
Mostra risposta

Riprende la spiegazione precedente e prepara il motivo per cui le persone vi si opposero.

Lessico

atmospheric air has no weight and exerts no pressure: due affermazioni sull’aria

Il soggetto atmospheric air è seguito da due gruppi verbali coordinati: has no weight ed exerts no pressure. Il secondo condivide lo stesso soggetto, quindi entrambe le affermazioni riguardano l’aria. In questo contesto scientifico, weight indica il peso dovuto alla gravità, mentre exert pressure significa esercitare pressione su una superficie. Qui pressure è fisica, non emotiva. La frase completa riferisce ciò che Galileo e altri credevano tradizionalmente; non presenta queste idee come fatti attuali.

Esercizio

Che cosa dice la proposizione evidenziata e come organizza le informazioni?

  1. Dice che il peso esercita pressione sull’aria atmosferica.
  2. Presenta due affermazioni sull’aria atmosferica: non ha peso e non esercita pressione.
  3. Descrive la pressione emotiva provata da Galileo.
Mostra risposta

Presenta due affermazioni sull’aria atmosferica: non ha peso e non esercita pressione.

Torricelli decided to repeat Berti's experiment

3:12

Torricelli decise di ripetere l'esperimento di Berti

with mercury instead of water. Espressioni

3:14

con il mercurio invece dell'acqua.

Espressioni

with mercury instead of water: usare il mercurio invece dell’acqua

with mercury indica il materiale usato da Torricelli. instead of water identifica il materiale sostituito, quindi nell’esperimento fu usato il mercurio, non l’acqua. Il modello riutilizzabile with X instead of Y significa «usare X al posto di Y». Y è escluso da quella scelta; l’espressione non significa che siano stati aggiunti sia X sia Y.

Esercizio

Usa il modello with X instead of Y per indicare che l’olio ha sostituito il burro: We cooked the vegetables ____.

Mostra risposta

with oil instead of butter

Because mercury was denser, Lessico

3:16

Poiché il mercurio era più denso,

it fell farther than the water

3:18

scese più giù rispetto all'acqua

and the mercury column

3:20

e la colonna di mercurio

stood only about 76 cm tall. Lessico

3:21

rimase alta solo circa 76 cm.

Lessico

Because mercury was denser: poiché il mercurio era più denso

Denser è il comparativo di dense. In questo contesto scientifico significa “avere più massa nello stesso volume”, cioè avere una densità maggiore. Non significa semplicemente essere più spesso, più scuro o più ammassato. La proposizione introdotta da because presenta la causa del risultato successivo: la maggiore densità del mercurio spiega perché la sua colonna non doveva essere alta quanto la colonna d’acqua.

Esercizio

In “Because mercury was denser”, che cosa significa denser?

  1. Sembrava più scuro e più concentrato.
  2. Era più viscoso e scorreva più lentamente.
  3. Aveva una massa maggiore per unità di volume.
Mostra risposta

Aveva una massa maggiore per unità di volume.

Lessico

stood only about 76 cm tall: era alto solo circa 76 cm

Qui, stood non descrive una persona in piedi. Quando il soggetto è un oggetto verticale e dopo compare una misura di altezza seguita da tall, stand significa “avere o misurare quell’altezza”. Only sottolinea che 76 cm è un’altezza relativamente ridotta, mentre about indica che la cifra è approssimativa.

Esercizio

Quale frase usa stand in modo naturale per indicare l’altezza di un oggetto verticale?

  1. The monument stands about 12 meters tall.
  2. The monument stands tall about 12 meters.
  3. The monument stands about 12 meters height.
Mostra risposta

The monument stands about 12 meters tall.

Not only did this allow Torricelli Grammatica

3:24

Questo non solo permise a Torricelli

to make the instrument much more compact,

3:26

di rendere lo strumento molto più compatto,

it supported his idea

3:28

ma supportò la sua idea

that weight was the deciding factor. Espressioni

3:29

che il peso fosse il fattore decisivo.

Grammatica

Not only did this allow ... it supported his idea: Not only in posizione iniziale

Quando Not only apre la proposizione, si usa l'inversione tra soggetto e ausiliare: did viene prima del soggetto this. Poiché did esprime il passato, allow rimane alla forma base. La prima proposizione presenta un vantaggio e quella successiva aggiunge un risultato più importante: il cambiamento rese lo strumento più compatto e sostenne l'idea di Torricelli. La seconda proposizione svolge la funzione della parte che significa «anche», sebbene but also non sia scritto.

Esercizio

Completa la frase con la struttura Not only in posizione iniziale al passato semplice: ____ the new schedule reduce delays, but it also made updates easier.

Mostra risposta

Not only did

Espressioni

the deciding factor: ciò che determina infine una scelta

The deciding factor è il fattore che determina infine una scelta, un risultato o una spiegazione. In questa frase, il peso non viene presentato soltanto come rilevante, ma come il dato chiave che spiega il risultato. Qui factor indica una causa, una condizione o un'influenza che incide su un risultato; non è limitato al significato matematico di un numero che ne divide un altro.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione esatta che significa «la considerazione che ha infine deciso la scelta»: The apartments were similar in price, but location was ____.

Mostra risposta

the deciding factor

A variation on the experiment

3:32

Una variazione dell'esperimento

used two tubes with one having a large bubble

3:34

utilizzava due tubi di cui uno con una grande bolla

at the top.

3:36

in cima.

If Galileo's interpretation had been correct, Grammatica

3:37

Se l'interpretazione di Galileo fosse stata corretta,

the bigger vacuum in the second tube

3:40

il vuoto più grande nel secondo tubo

should have exerted more suction

3:42

avrebbe dovuto esercitare più aspirazione

and lifted the mercury higher.

3:44

e sollevare il mercurio più in alto.

Grammatica

If ... had been correct, ... should have exerted ...: un’ipotesi sul passato e il risultato atteso

If Galileo's interpretation had been correct usa If + past perfect per immaginare una versione diversa del passato. Chi parla sta verificando un’ipotesi che non è sostenuta dalle prove. Should have exerted indica il risultato atteso in base a quell’ipotesi. Qui should have non dà un consiglio e non incolpa nessuno; significa che, secondo quella spiegazione, quello era il risultato da aspettarsi. Un’osservazione diversa costituisce quindi una prova contro l’ipotesi.

Esercizio

Usa le forme esatte di be e find necessarie per una previsione passata contraria ai fatti: If the map ____ accurate, we ____ the station easily.

Mostra risposta

had been · should have found

But the level in both tubes was the same. Discorso

3:45

Ma il livello in entrambi i tubi era lo stesso.

Discorso

But the level in both tubes was the same: contrastare la previsione con l’osservazione

Il But iniziale segnala a chi ascolta che il risultato osservato contrasta con la previsione appena formulata: ci si aspettava un livello più alto in una provetta, ma i livelli erano uguali. È un modo utile di organizzare le informazioni in una spiegazione: prima si formula una previsione, poi si usa But + fatto osservato per presentare una prova contraria. La frase breve mette in risalto la contraddizione.

Esercizio

Dopo la previsione che il livello di una provetta sarebbe dovuto essere più alto, quale funzione svolge questa frase nella spiegazione?

  1. Introduce un esempio non collegato a quanto detto prima.
  2. Presenta un risultato osservato che contrasta con la previsione precedente.
  3. Spiega la causa della previsione precedente.
Mostra risposta

Presenta un risultato osservato che contrasta con la previsione precedente.

The ultimate support for Torricelli's theory

3:48

Il supporto definitivo alla teoria di Torricelli

came via Blaise Pascal,

3:51

arrivò grazie a Blaise Pascal,

who had such a mercury tube Grammatica

3:53

che fece portare un simile tubo al mercurio

taken up a mountain

3:54

su una montagna

and showed that the mercury level

3:56

e dimostrò che il livello del mercurio

dropped as the atmospheric pressure decreased with altitude. Grammatica

3:57

scendeva al diminuire della pressione atmosferica con l'altitudine.

Grammatica

had such a mercury tube taken up a mountain: far portare il tubo sulla montagna

In questa frase, had such a mercury tube taken up a mountain significa che fece trasportare il tubo sulla montagna da qualcun altro. La frase non dice che lo trasportò personalmente. La struttura è have + oggetto + participio passato. L'oggetto, such a mercury tube, riceve l'azione espressa da taken; taken non segue direttamente had per formare il past perfect.

Esercizio

Prima del viaggio, Maya incaricò un meccanico di controllare la sua bicicletta. Completa con il participio passato di check: Maya had her bicycle ____ before the trip.

Mostra risposta

checked

Grammatica

dropped as the atmospheric pressure decreased with altitude: as collega cambiamenti paralleli

Qui as significa «mentre un cambiamento avviene insieme a un altro». Collega due cambiamenti: il livello del mercurio scende e la pressione atmosferica diminuisce man mano che l'altitudine aumenta. Lo schema cambiamento A as cambiamento B presenta due tendenze che si sviluppano insieme. Il contesto scientifico può spiegare perché sono collegate, ma qui as serve soprattutto a organizzare il loro cambiamento parallelo invece di indicare soltanto una causa.

Esercizio

Nella frase «The river widened as it approached the sea,» quale funzione svolge as?

  1. Collega due cambiamenti che si sviluppano insieme.
  2. Significa «nel ruolo di».
  3. Indica che il fiume si allargò soltanto dopo aver raggiunto il mare.
Mostra risposta

Collega due cambiamenti che si sviluppano insieme.

Mercury barometers based on Torricelli's original model

4:02

I barometri a mercurio basati sul modello originale di Torricelli

remained one of the most common ways Espressioni

4:05

rimasero uno dei modi più comuni

to measure atmospheric pressure until 2007,

4:07

per misurare la pressione atmosferica fino al 2007,

Espressioni

remained one of the most common ways to measure ...: è rimasto uno dei modi più comuni per misurare

In questa frase, remained one of the most common ways to measure ... indica che i barometri a mercurio hanno mantenuto fino al 2007 la posizione di uno dei metodi di misurazione più comuni. Qui remain è un verbo copulativo che significa «continuare a essere», non «avanzare» o «essere lasciato». one of the most common ways sceglie un metodo da un gruppo più ampio di metodi molto usati, quindi ways è al plurale. L’infinito to measure atmospheric pressure spiega lo scopo di questi metodi.

Esercizio

Usa remain al passato e la forma corretta di way: Text messaging ____ one of the most common ____ to stay in touch.

Mostra risposta

remained · ways

when restrictions on the use of mercury Lessico

4:10

quando le restrizioni sull'uso del mercurio

due to its toxicity

4:12

a causa della sua tossicità

led to them no longer being produced in Europe. Grammatica

4:13

hanno portato alla fine della loro produzione in Europa.

Lessico

restrictions on the use of ... due to its toxicity: restrizioni all’uso dovute alla sua tossicità

restrictions on the use of mercury è un sintagma nominale formale che indica regole che limitano il modo in cui il mercurio può essere usato. La preposizione on introduce l’attività soggetta alla restrizione: the use of mercury. due to its toxicity fornisce la ragione delle restrizioni. Toxicity indica la proprietà di essere velenoso o di poter causare danni tossici, mentre its si riferisce a mercury.

Esercizio

Quale frase usa correttamente la struttura formale per indicare una restrizione e la sua ragione?

  1. The policy introduced restrictions on the use of the chemical due to its toxicity.
  2. The policy introduced restrictions of the use of the chemical due to it is toxic.
  3. The policy introduced restrictions on the use of the chemical because its toxicity.
Mostra risposta

The policy introduced restrictions on the use of the chemical due to its toxicity.

Grammatica

led to them no longer being produced: far cessare la produzione di qualcosa

Nella struttura lead to + risultato, to è una preposizione. Qui il suo complemento è la proposizione in -ing them no longer being produced. Them si riferisce ai barometri a mercurio, no longer indica che la situazione è terminata e being produced è passivo perché i barometri ricevono l’azione. La frase afferma quindi che le restrizioni causarono la fine della produzione di quei barometri in Europa. Più in generale, lead to + nome o proposizione in -ing presenta la conseguenza di una regola, un rischio, un evento o un’altra causa.

Esercizio

Quale frase usa correttamente lead to per descrivere un risultato passivo?

  1. The safety concern led the device to no longer being used.
  2. The safety concern led to the device no longer being used.
  3. The safety concern led to the device no longer be used.
Mostra risposta

The safety concern led to the device no longer being used.

Nevertheless,

4:16

Tuttavia,

Torricelli's invention,

4:17

l'invenzione di Torricelli,

born of the willingness to question Espressioni

4:19

nata dalla volontà di mettere in discussione

long-accepted dogmas about vacuums

4:20

dogmi da tempo accettati sui vuoti

and the weight of air,

4:23

e sul peso dell'aria,

is an outstanding example

4:24

è un esempio eccezionale

Espressioni

born of the willingness to question long-accepted dogmas: nato dalla volontà di contestare dogmi accettati

Born of è un modo formale e non letterale per dire che qualcosa ha origine in qualcos’altro o ne deriva. Il sintagma al participio passato modifica Torricelli's invention e identifica l’idea alla sua origine: la volontà di mettere in discussione convinzioni sul vuoto e sull’aria che erano state considerate incontestabili per molto tempo. Willingness to question indica la disponibilità a esaminare e contestare tali convinzioni. Dogmas è più forte e critico di ideas; suggerisce dottrine saldamente accettate che le persone possono seguire senza riesaminarle.

Esercizio

In The invention was born of a willingness to question old beliefs, che cosa significa born of?

  1. Ha avuto origine nella disponibilità a mettere in discussione convinzioni accettate.
  2. È nata fisicamente in un luogo in cui le persone facevano domande.
  3. È stata creata senza mettere in discussione alcuna convinzione accettata.
Mostra risposta

Ha avuto origine nella disponibilità a mettere in discussione convinzioni accettate.

of how thinking outside of the box, Modi di dire

4:25

di come pensare fuori dagli schemi,

or the tube,

4:27

o dal tubo,

can have a heavy impact. Modi di dire

4:29

possa avere un impatto decisivo.

Modi di dire

thinking outside of the box, or the tube: un'espressione e un gioco di parole

Thinking outside of the box è una variante dell'espressione comune think outside the box. Significa affrontare un problema in modo originale invece di seguire i metodi abituali; non si parla di una vera scatola. Or the tube sostituisce scherzosamente box con tube perché nell'esperimento precedente era stato usato un tubo. Prima si riconosce l'espressione nota e poi si coglie il gioco di parole legato all'argomento.

Esercizio

Che funzione ha 'or the tube' nella frase?

  1. Corregge un errore nell'espressione.
  2. Dice che la persona deve stare letteralmente fuori da un tubo.
  3. Trasforma l'espressione nota in una battuta collegata all'esperimento.
Mostra risposta

Trasforma l'espressione nota in una battuta collegata all'esperimento.

Modi di dire

have a heavy impact: grande influenza e gioco sul peso

In have a heavy impact, impact significa effetto o influenza, mentre heavy indica che tale effetto è forte o considerevole. Il messaggio principale è che l'idea può produrre un grande effetto, non che un oggetto pesante colpisca qualcosa. Qui heavy richiama anche la spiegazione precedente sul peso e l'esperimento con il tubo. La frase conclude la spiegazione con un piccolo gioco di parole: heavy esprime un'influenza considerevole e allo stesso tempo richiama il peso fisico.

Esercizio

Qual è l'interpretazione migliore di 'have a heavy impact' in questa conclusione?

  1. Significa che l'effetto è stato piccolo ma rumoroso.
  2. Significa che un oggetto pesante ha colpito il tubo.
  3. Significa un grande effetto e richiama anche il tema del peso fisico.
Mostra risposta

Significa un grande effetto e richiama anche il tema del peso fisico.