La Storia vs Gengis Khan - Alex Gendler: appunti per imparare l’inglese

TED-Ed

Difficoltà di apprendimento
740 parole 138 parole/min

Descrizione del video: Un dibattito impostato come un processo mette a confronto la violenza di massa e le fonti storiche controverse su Gengis Khan con l’unità politica, le istituzioni, il commercio e gli scambi culturali resi possibili dall’Impero mongolo, chiedendo se il rilievo storico possa compensare il costo umano. Principali punti di inglese: 1. paved the way for — Modi di dire ed espressioni figurate: Comprendi questa metafora del cammino nel senso di creare le condizioni per uno sviluppo successivo. Potrai usarla per spiegare rapporti di causa indiretti parlando di storia, tecnologia, politica o cambiamenti sociali, senza suggerire che l’esito finale si sia verificato immediatamente. 2. You mean like — Pragmatica della conversazione e atteggiamento: Riconosci che questa apertura interrogativa può introdurre un controesempio provocatorio anziché chiedere un chiarimento. In un dibattito permette di contestare un’affermazione generale con un caso specifico e, a seconda del tono e del contesto, può comunicare scetticismo, ironia o disaccordo. 3. when we put history on trial. — Modi di dire ed espressioni figurate: Interpreta la metafora centrale che tratta il passato come se potesse essere accusato, difeso e giudicato in tribunale. Ti aiuterà a discutere prove contrastanti, responsabilità morale e la difficoltà di valutare l’influenza di un leader rispetto alle sofferenze che ha provocato.

In questa lezione

He was one of the most fearsome warlords who ever lived, Grammatica

0:06

Fu uno dei signori della guerra più temibili mai esistiti,

Grammatica

one of the most fearsome warlords who ever lived: uno dei signori della guerra più temibili di tutti i tempi

Lo schema one of the + aggettivo superlativo + nome plurale indica che una persona appartiene al piccolo gruppo situato all'estremo di una scala. Qui viene collocato tra i signori della guerra più temibili della storia, anziché essere descritto semplicemente come very fearsome. La proposizione relativa who ever lived modifica warlords ed estende il confronto a tutta la storia. Nelle biografie e nelle narrazioni storiche, questa struttura assegna a una persona una posizione forte e memorabile.

Esercizio

Completa la frase con one of the most + influential: The historian called her ____ leaders who ever ruled the region.

Mostra risposta

one of the most influential

waging an unstoppable conquest across the Eurasian continent. Espressioni

0:10

lanciato in una conquista inarrestabile attraverso il continente eurasiatico.

Espressioni

waging an unstoppable conquest: portare avanti una conquista inarrestabile

Qui wage significa condurre o portare avanti, non scommettere né il sostantivo che significa salario. Waging an unstoppable conquest presenta la conquista come un processo organizzato che continua ad avanzare e non può essere fermato. È una collocazione formale legata al conflitto: wage + a conquest. Lo stesso significato verbale è più comune in wage war e wage a campaign, soprattutto nelle narrazioni storiche, politiche e giornalistiche.

Esercizio

Quale frase usa wage nello stesso senso formale legato al conflitto dell'esempio?

  1. The kingdom waged a long campaign against its northern rival.
  2. The kingdom received a weekly wage from its northern rival.
  3. The kingdom waged a new bridge across the river.
Mostra risposta

The kingdom waged a long campaign against its northern rival.

But was Genghis Khan a vicious barbarian or a unifier who paved the way for the modern world? Note

0:15

Ma Gengis Khan fu un feroce barbaro o un unificatore che preparò la strada per il mondo moderno?

Discorso

a vicious barbarian or a unifier: impostare un dibattito

L'espressione presenta due etichette nettamente opposte per la stessa persona: a vicious barbarian lo descrive come crudele e distruttivo, mentre a unifier lo presenta come qualcuno che ha riunito gruppi separati. La domanda non sceglie ancora nessuna delle due etichette. La struttura A or B organizza la discussione intorno a una controversia centrale, così che le prove successive possano esaminare entrambi i punti di vista.

Esercizio

Giudica l'affermazione: in questa frase, a vicious barbarian or a unifier esprime il giudizio finale di chi parla su Gengis Khan.

  1. Falso
  2. Vero
Mostra risposta

Falso

Modi di dire

paved the way for: creare le condizioni per un cambiamento

paved the way for è un'espressione idiomatica che significa che qualcosa ha creato le condizioni per rendere uno sviluppo successivo possibile o più facile. Nella frase, way non indica una strada fisica; l'espressione descrive un'influenza storica. La struttura è pave the way for + sostantivo o forma in -ing. Per indicare la persona che potrà agire, usa pave the way for someone to do something.

Esercizio

Completa con l'espressione al passato della lezione che significa «ha creato le condizioni per»: Early research ____ today's medical advances.

Mostra risposta

paved the way for

We'll see in History vs. Discorso

0:23

Lo vedremo in La Storia contro

Genghis Khan.

0:26

Gengis Khan.

Discorso

History vs. ...: impostare un titolo come uno scontro

Nel titolo History vs. Genghis Khan, lo schema X vs. Y organizza l'argomento come uno scontro tra due parti. History assume quasi il ruolo della parte che giudica Genghis Khan, quindi il titolo preannuncia un esame della sua figura storica simile a un dibattito o a un processo. Più in generale, X vs. Y è un modo sintetico di inquadrare un argomento come opposizione, competizione o confronto. È il contesto a stabilire se il conflitto sia letterale.

Esercizio

Qual è la funzione principale dello schema del titolo History vs. Genghis Khan?

  1. Indica che seguiranno due lezioni di storia non collegate.
  2. Presenta l'argomento come un dibattito o un giudizio tra parti opposte.
  3. Usa vs. come sostituto neutro di and.
Mostra risposta

Presenta l'argomento come un dibattito o un giudizio tra parti opposte.

Order, order. Cultura

0:28

Ordine, ordine.

Cultura

Order, order. come richiamo formale al silenzio

Order, order. è una formula fissa usata da un giudice, un presidente di assemblea o un moderatore per far tacere una riunione formale rumorosa e riprendere il controllo. La ripetizione rende l'intervento fermo e ufficiale. Qui order significa comportamento ordinato, non un acquisto del cliente né un'istruzione. In una scena che imita un tribunale, la frase indica che qualcuno sta assumendo il ruolo dell'autorità responsabile.

Esercizio

In un tribunale simulato e rumoroso, chi presiede dice “Order, order.” Che cosa sta chiedendo alle persone di fare?

  1. Fare due ordinazioni di cibo.
  2. Dare due istruzioni a chi presiede.
  3. Fare silenzio affinché la seduta possa continuare.
Mostra risposta

Fare silenzio affinché la seduta possa continuare.

Now, who's the defendant today? Cultura

0:29

Allora, chi è l'imputato oggi?

Cultura

the defendant: la parte accusata o convenuta in giudizio

In una causa, the defendant è la persona o l'organizzazione accusata di un reato o tenuta a rispondere alla pretesa legale di un'altra parte. Il termine indica la parte contro cui è rivolta l'accusa o la domanda, non chi decide il caso. Qui, la domanda assegna a qualcuno il ruolo di defendant in un processo simulato. Ciò segnala che le sue azioni saranno esaminate e giudicate come se la persona fosse davanti a un tribunale.

Esercizio

Completa la frase con il termine giuridico per la persona che affronta accuse penali: The ____ pleaded not guilty.

Mostra risposta

defendant

Khan!

0:32

Khan!

I see your honor is familiar with Genghis Khan. Cultura

0:35

Vedo che Vostro Onore conosce Gengis Khan.

Cultura

your honor: appellativo formale per un giudice

Your Honor è la formula di rispetto tradizionalmente usata quando ci si rivolge a un giudice in tribunale. Qui honor fa parte del titolo; non indica l'onore personale né la reputazione del giudice. In questa frase, your honor si riferisce a un solo giudice, quindi funziona come un sintagma nominale singolare ed è seguito da is. L'espressione segnala che si tratta di un'interazione formale in tribunale.

Esercizio

In quale situazione Your Honor è la forma di appellativo naturale?

  1. Parlare con un agente durante un controllo stradale
  2. Rivolgersi direttamente al giudice durante un'udienza
  3. Parlare con un insegnante dopo la lezione
Mostra risposta

Rivolgersi direttamente al giudice durante un'udienza

The 13th century warlord whose military campaigns killed millions and left nothing but destruction in their wake. Note

0:38

Il signore della guerra del XIII secolo le cui campagne militari uccisero milioni di persone e non lasciarono che distruzione al loro passaggio.

Espressioni

whose military campaigns: una serie organizzata di operazioni militari

In questa frase, military campaigns indica una serie collegata di operazioni militari organizzate per raggiungere obiettivi strategici. Una campaign può durare a lungo e comprendere diverse battles; non è un'attività comune né un singolo scontro. Whose collega le campagne al signore della guerra: erano le sue campagne o erano guidate da lui. La proposizione introdotta da whose identifica il signore della guerra descrivendo ciò che fecero le sue campagne.

Esercizio

In The military campaign covered three regions and included several battles., che cosa significa military campaign?

  1. una serie di operazioni militari organizzate
  2. un singolo scontro breve
  3. un'attività per pubblicizzare qualcosa
Mostra risposta

una serie di operazioni militari organizzate

Modi di dire

left nothing but destruction in their wake: un'immagine vivida delle conseguenze

Nothing but significa «soltanto». Qui their si riferisce al plurale military campaigns, mentre left ... in their wake indica che la distruzione fu il risultato rimasto dopo il passaggio di quelle campagne. Letteralmente, wake è la scia lasciata da una barca in movimento. Qui è una metafora delle conseguenze lasciate da una persona, un evento o una forza. L'immagine è più vivida e intensa rispetto al semplice caused destruction.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione esatta che significa che la distruzione fu l'unico risultato: The wildfire left ____ in its wake.

Mostra risposta

nothing but destruction

Objection.

0:48

Obiezione.

First of all, it's pronounced Chinggis Khan. Note

0:49

Prima di tutto, si pronuncia Chinggis Khan.

Discorso

First of all per introdurre il primo punto

First of all segnala che il parlante sta iniziando dal primo punto della sua risposta. Qui, mette la correzione della pronuncia prima di qualsiasi altro argomento o valutazione. Non si limita a numerare le idee: spesso suggerisce che questo punto sia fondamentale o debba essere chiarito prima di continuare la discussione.

Esercizio

Qual è la funzione di First of all in questa frase?

  1. Introduce la prima correzione nella risposta del parlante.
  2. Identifica la prima persona di un gruppo.
  3. Dice che la pronuncia è avvenuta prima nella storia.
Mostra risposta

Introduce la prima correzione nella risposta del parlante.

Cultura

It's pronounced ... per correggere la pronuncia di un nome

It's pronounced X è una struttura passiva comune per indicare o correggere il modo in cui si pronuncia una parola, un nome o un luogo. Qui, it si riferisce al nome di cui si sta parlando e Chinggis Khan viene presentato come la forma corretta. Chinggis è una traslitterazione che riflette più da vicino la forma mongola del nome rispetto alla comune grafia inglese Genghis. La struttura riutilizzabile è it + be + pronounced + forma pronunciata.

Esercizio

Completa la frase con la struttura passiva standard per indicare una pronuncia: The surname is spelled Smythe, but ____ Smith.

Mostra risposta

it's pronounced

Really?

0:52

Davvero?

In Mongolia,

0:54

In Mongolia,

yes.

0:55

sì.

Regardless,

0:56

Indipendentemente da questo,

he was one of the greatest leaders in human history.

0:56

fu uno dei più grandi leader della storia umana.

Born Temüjin, Grammatica

0:59

Nato Temüjin,

he was left fatherless and destitute as a child, Grammatica

1:01

rimase orfano di padre e in miseria da bambino,

Grammatica

Born Temüjin: un'apertura biografica condensata

Born Temüjin è un sintagma iniziale al participio passato che significa nato con il nome Temüjin. Condensa l'informazione di fondo He was born Temüjin; non è né un ordine né una frase completa. La persona sottintesa nel sintagma deve essere il soggetto della proposizione principale successiva. Qui Born Temüjin si riferisce a he. Questa struttura permette alle biografie di presentare il nome di nascita o un altro dato sulla nascita prima di raccontare ciò che accadde dopo.

Esercizio

Quale frase usa correttamente Born + name per indicare il nome di nascita di una persona?

  1. She born Lena Ortiz and later used L. O. Hart.
  2. Born Lena Ortiz, she later published novels as L. O. Hart.
  3. Born Lena Ortiz, the pen name L. O. Hart became famous.
Mostra risposta

Born Lena Ortiz, she later published novels as L. O. Hart.

Grammatica

was left fatherless and destitute: uno stato risultante

In was left fatherless and destitute, be left + adjective descrive lo stato risultante da un evento. La forma passiva lo presenta come la persona colpita; left non significa che se ne sia andato. Fatherless e destitute sono complementi aggettivali paralleli di left. Indicano che si ritrovò senza padre e in estrema povertà, mentre la struttura sottolinea che furono le circostanze a metterlo in quella condizione.

Esercizio

Completa la frase con il passato semplice passivo di leave: After the last bus was canceled, the travelers ____ stranded at the station.

Mostra risposta

were left

but went on to overcome constant strife to unite warring Mongol clans and forge the greatest empire the world had seen, Espressioni

1:05

ma riuscì a superare continue lotte per unire i clan mongoli in guerra e forgiare il più grande impero che il mondo avesse mai visto,

Espressioni

went on to + forma base: uno sviluppo successivo

Qui, went on to + forma base del verbo fa avanzare la linea temporale: dopo la fase precedente del racconto, la persona superò i conflitti, unì i clan e costruì un impero. Questa struttura introduce spesso un'azione o un risultato successivo importante nelle biografie e nei racconti storici. Non descrive uno spostamento fisico. Il modello riutilizzabile è go on to do something: dopo una fase o una serie di circostanze, fare qualcosa di nuovo in seguito.

Esercizio

Completa la frase con il passato di go on to: She began as a lab assistant and ____ earn a doctorate.

Mostra risposta

went on to

Espressioni

overcome constant strife: superare conflitti continui

Overcome constant strife significa riuscire nonostante conflitti ripetuti o continui e portarli sotto controllo. Overcome presenta il conflitto come un ostacolo; constant indica che continua a verificarsi o non si interrompe. Strife è formale e di solito indica gravi disaccordi, rivalità o scontri tra persone o gruppi. In questa frase descrive un conflitto prolungato tra clan, non una difficoltà generica.

Esercizio

Quale situazione può essere descritta più naturalmente come overcoming constant strife?

  1. Una coalizione risolve anni di conflitti ripetuti tra i gruppi che ne fanno parte.
  2. Uno studente corregge un errore di ortografia.
  3. Un cliente sceglie una fila più corta alla cassa.
Mostra risposta

Una coalizione risolve anni di conflitti ripetuti tra i gruppi che ne fanno parte.

Espressioni

forge the greatest empire: una creazione energica

In forge the greatest empire, forge significa creare e plasmare un impero attraverso sforzi prolungati, conflitti e capacità di comando. L'immagine della lavorazione del metallo rende il risultato energico e difficile, non ordinario. L'oggetto orienta il significato: con empire, alliance o relationship, forge di solito significa «formare o creare». Qui non significa «falsificare».

Esercizio

Nella frase “The rebels forged a new nation after years of conflict,” che cosa significa forged?

  1. hanno fatto una copia fraudolenta di
  2. si sono estesi su una vasta area
  3. hanno creato e plasmato con grande sforzo
Mostra risposta

hanno creato e plasmato con grande sforzo

eventually stretching from the Pacific to Europe's heartland. Grammatica

1:14

estendendosi alla fine dal Pacifico al cuore dell'Europa.

Grammatica

eventually stretching from ... to ...: indicare un'estensione

Il gruppo participiale eventually stretching from the Pacific to Europe's heartland aggiunge alla descrizione precedente l'estensione geografica finale dell'impero. Stretch from A to B significa estendersi nello spazio compreso tra due estremi; non riguarda il movimento o l'allungamento del corpo. Poiché qui stretching è una forma in -ing e non un verbo coniugato, il gruppo dipende dalla proposizione precedente per identificare che cosa si estende. Eventually indica che tale estensione fu raggiunta dopo un periodo di crescita, non tutta in una volta.

Esercizio

Completa la frase con stretching from ... to ...: The canal crosses the region, ____ the mountains ____ the sea.

Mostra risposta

stretching from · to

And what was so great about invasion and slaughter? Intento

1:18

E cosa ci sarebbe di così grande nell'invasione e nel massacro?

Intento

What was so great about ...? come contestazione retorica

What was so great about ...? sembra una richiesta di spiegazioni, ma qui è una domanda retorica: chi parla dà per scontato che la risposta sia niente. Mette in discussione una valutazione positiva invece di chiedere informazioni in modo neutro. L’espressione so great riprende l’idea che qualcosa meriti elogi. Collocando invasion and slaughter dopo about, chi parla rifiuta quell’elogio e presenta l’argomento in termini fortemente negativi.

Esercizio

Valuta l’affermazione: nell’esempio, chi parla chiede in modo neutro quali siano i vantaggi dell’invasione e del massacro.

  1. Falso
  2. Vero
Mostra risposta

Falso

Northern China lost two-thirds of its population. Espressioni

1:21

Il nord della Cina perse due terzi della sua popolazione.

Espressioni

lost two-thirds of its population: una frazione di un intero

Lost two-thirds of its population significa che la quantità persa era pari a due persone su tre dell’intera popolazione. La struttura è lose + frazione + of + intero; il possessivo its identifica a chi appartiene la popolazione che costituisce l’intero. Quando una frazione inglese è scritta in lettere, il denominatore va al plurale se il numeratore è maggiore di uno: one-third, ma two-thirds. Un trattino unisce le due parti di frazioni come two-thirds.

Esercizio

Completa la frase con la frazione esatta indicata dai numeri: A club had 300 members, and 200 left. The club lost ____ its members.

Mostra risposta

two-thirds of

The Jin Dynasty had long harassed the northern tribes, Grammatica

1:25

La dinastia Jin aveva a lungo vessato le tribù del nord,

Grammatica

had long harassed: un'azione precedente e prolungata

In had long harassed, had + participio passato forma il past perfect. La struttura colloca le vessazioni prima di un altro momento passato nella narrazione storica. Long è un avverbio che significa per molto tempo e si trova tra had e harassed. Questo schema presenta una situazione precedente e duratura come sfondo per eventi o reazioni successivi. Non si limita a riferire una singola azione passata.

Esercizio

Completa la frase con had long + il participio passato di ignore: Before the strike began, the company ____ the workers' safety complaints.

Mostra risposta

had long ignored

paying them off to fight each other and periodically attacking them. Phrasal verbs

1:29

pagandole per combattersi a vicenda e attaccandole periodicamente.

Phrasal verbs

paying them off: pagare persone per influenzarle

Paying them off segue lo schema pay + pronome + off. Quando l'oggetto è una persona o un gruppo, pay someone off può significare dare denaro o vantaggi per influenzarne il comportamento o comprarne il silenzio. Poiché them è un pronome, va collocato tra pay e off. In questa frase, l'espressione di scopo to fight each other mostra che il pagamento serviva a manipolare il comportamento delle tribù. Paying them off significa quindi corromperle o comprarne la collaborazione, non estinguere un debito.

Esercizio

Che cosa significa paid the inspector off in questa frase? The company paid the inspector off to hide the safety violations.

  1. L'azienda ha pagato tutti i debiti dell'ispettore.
  2. L'azienda ha dato all'ispettore uno stipendio normale.
  3. L'azienda ha corrotto l'ispettore.
Mostra risposta

L'azienda ha corrotto l'ispettore.

Chinggis Khan wasn't about to suffer the same fate as the last Khan who tried to unite the Mongols, Espressioni

1:34

Chinggis Khan non aveva intenzione di subire la stessa sorte dell'ultimo Khan che aveva cercato di unire i Mongoli,

Espressioni

wasn't about to suffer the same fate: la ferma decisione di evitare la stessa sorte

In questa frase, wasn't about to non significa principalmente che un evento non fosse imminente. Quando il soggetto è una persona capace di decidere, be not about to + verbo esprime un forte rifiuto o una ferma determinazione: Gengis Khan non avrebbe permesso che quel destino toccasse anche a lui. Suffer the same fate significa subire la stessa sorte, di solito negativa, di un'altra persona. Nel complesso, l'espressione mostra la ferma volontà di non ripetere il fallimento del predecessore.

Esercizio

Completa la frase con la struttura contratta di tre parole contenente about che esprime un rifiuto deciso: After years of work, Maya ____ let one setback end the project.

Mostra risposta

wasn't about to

and the demographic change may reflect poor census keeping, Lessico

1:40

e il cambiamento demografico potrebbe riflettere una scarsa precisione nei censimenti,

Lessico

may reflect poor census keeping: un'interpretazione prudente dei dati

Qui reflect significa indicare qualcosa o esserne una prova. Il cambiamento demografico osservato potrebbe essere un segno di una gestione carente del censimento, cioè di registri censuari imprecisi o incompleti, e non soltanto di un cambiamento reale della popolazione. May presenta questa come una possibile spiegazione, non come una conclusione confermata. Il modello may reflect X è un modo prudente di collegare i dati a una possibile condizione sottostante.

Esercizio

Quale interpretazione corrisponde meglio a questa frase: The survey gap may reflect incomplete records.?

  1. La differenza sta rimandando la luce proveniente dai registri.
  2. La differenza dimostra che i registri sono completi.
  3. La differenza può essere un segno che i registri sono incompleti.
Mostra risposta

La differenza può essere un segno che i registri sono incompleti.

not to mention that many peasants were brought into the Khan's army. Note

1:44

per non parlare dei molti contadini che furono arruolati nell'esercito del Khan.

Discorso

not to mention that: aggiungere un altro punto importante

Not to mention that introduce una proposizione completa come argomento aggiuntivo. Qui segnala che il fatto che i contadini siano stati incorporati nell'esercito è un'altra ragione da considerare, oltre a ciò che è già stato detto. Nonostante le parole not to mention, chi parla menziona davvero quel punto. L'espressione equivale più o meno a “e c'è anche il fatto importante che...” e spesso presenta la nuova prova come particolarmente difficile da ignorare.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione di quattro parole presentata in questa nota che aggiunge un'altra ragione importante: The plan would take months, ____ it would cost more than we can afford.

Mostra risposta

not to mention that

Grammatica

many peasants were brought into the Khan's army: il focus della forma passiva

In many peasants were brought into the Khan's army, were brought è una forma passiva: many peasants riceve l'azione, mentre le persone che ne sono responsabili non vengono nominate. In questo modo l'attenzione va su ciò che è accaduto ai contadini, una scelta comune nella narrazione storica quando l'agente è sconosciuto, poco importante o lasciato sullo sfondo. Qui, bring someone into an army significa far entrare una persona nell'esercito come membro, non semplicemente spostarla fino al luogo fisico in cui si trova l'esercito. Allo stesso modo, la struttura passiva be brought into + gruppo, progetto o sistema può significare esservi inseriti o diventarne parte.

Esercizio

Completa la frase con la forma passiva di bring ... into per mostrare che i designer sono entrati a far parte del team: When the project expanded, three designers ____ the team.

Mostra risposta

were brought into

You can pick apart numbers all you want, Note

1:49

Puoi dissezionare i numeri quanto vuoi,

Phrasal verbs

pick apart numbers: analisi critica punto per punto

In questa frase, pick apart numbers significa esaminare i numeri e l'argomentazione costruita su di essi pezzo per pezzo, soprattutto per trovare punti deboli o errori. Non si sta separando fisicamente nulla. La struttura pick apart + oggetto si usa spesso con affermazioni, piani, rapporti e prestazioni quando vengono analizzati criticamente, anziché soltanto osservati con attenzione.

Esercizio

Completa la frase con il passato di pick apart: The auditors ____ the numbers before approving the budget.

Mostra risposta

picked apart

Intento

all you want: una concessione provocatoria

Dopo You can + verbo, all you want dà letteralmente all'altra persona una libertà illimitata di compiere quell'azione. In questa frase, però, introduce una concessione: la persona può continuare a criticare i numeri, ma tale sforzo non cambierà ciò che il parlante affermerà subito dopo. La struttura comune You can + verbo + all you want, but ... trasmette spesso sfida o impazienza: fallo quanto vuoi, il risultato resterà comunque lo stesso.

Esercizio

Che cosa comunica all you want qui? You can argue all you want, but the decision is final.

  1. Una concessione che implica che continuare a discutere non cambierà il risultato
  2. Un invito amichevole a continuare a discutere per divertimento
  3. Una promessa che il parlante cambierà idea dopo una discussione abbastanza lunga
Mostra risposta

Una concessione che implica che continuare a discutere non cambierà il risultato

but they wiped out entire cities along with their inhabitants. Note

1:52

ma spazzarono via intere città insieme ai loro abitanti.

Phrasal verbs

wiped out entire cities: intere città distrutte completamente

In wiped out entire cities, il verbo frasale wipe out significa distruggere completamente o quasi completamente. Entire cities chiarisce la portata: la distruzione colpì città intere, non solo piccole zone. Qui wipe out è usato nel senso non letterale di distruggere. Nei resoconti di guerre, disastri, malattie o estinzioni, presenta il risultato come totale o devastante.

Esercizio

Completa la frase con il verbo frasale obiettivo al passato che significa distruggere quasi completamente: The sudden frost ____ the region's orange crop.

Mostra risposta

wiped out

Espressioni

along with their inhabitants: includendo anche i loro abitanti

Along with their inhabitants significa che anche gli abitanti furono inclusi nello stesso risultato distruttivo delle città. Along with introduce un'altra persona o cosa coinvolta nell'azione. L'espressione spesso dà all'elemento aggiunto meno peso grammaticale o informativo rispetto all'elemento principale. Qui entire cities è l'oggetto principale e their inhabitants viene aggiunto dopo; along with non indica un movimento lungo un percorso.

Esercizio

Completa la nuova frase con l'espressione obiettivo di questa nota per mostrare che anche il caricatore è stato rubato: The laptop was stolen ____ its charger.

Mostra risposta

along with

The Khan preferred enemies to surrender and pay tribute, Note

1:57

Il Khan preferiva che i nemici si arrendessero e pagassero tributi,

Grammatica

prefer + oggetto + infinito con to: preferred enemies to surrender

In preferred enemies to surrender, enemies è l'oggetto di preferred, mentre to surrender è un infinito con to che indica l'azione che il khan desiderava da loro. La struttura è prefer + oggetto + infinito con to: prefer someone to do something. Questa struttura presenta un risultato come più desiderabile di un altro risultato possibile. Esprime una preferenza; da sola, non indica che sia stato dato un ordine né che l'azione sia avvenuta.

Esercizio

Completa la struttura prefer + oggetto + infinito con to usando la forma corretta di leave: The host preferred the guests ____ their phones outside.

Mostra risposta

to leave

Espressioni

pay tribute in un contesto di conquista

Qui, pay tribute significa consegnare denaro, beni o altre risorse richieste a un sovrano o a una potenza più forte. Tale pagamento segnala sottomissione o riconoscimento di quel potere. Il verbo surrender, presente nelle vicinanze, seleziona questo senso politico e storico. In altri contesti, pay tribute può significare onorare o elogiare qualcuno, quindi è il contesto a determinarne il significato.

Esercizio

Leggi la frase inglese: After the siege, the city surrendered and agreed to pay tribute. Che cosa significa pay tribute qui?

  1. Consegnare beni o denaro a una potenza più forte come segno di sottomissione
  2. Fare un discorso in lode di una persona famosa
  3. Pagare i normali stipendi ai lavoratori
Mostra risposta

Consegnare beni o denaro a una potenza più forte come segno di sottomissione

but he firmly believed in loyalty and diplomatic law. Espressioni

2:01

ma credeva fermamente nella lealtà e nella legge diplomatica.

Espressioni

believed in loyalty and diplomatic law: adesione a dei principi

In believed in loyalty and diplomatic law, believe in + nome astratto significa accettare e sostenere un valore, un principio o un sistema. Loyalty e diplomatic law sono presentati come norme che vale la pena seguire, non soltanto come cose di cui egli accetta l'esistenza. Firmly rafforza l'impegno: il parlante presenta questa convinzione come solida e ben radicata.

Esercizio

Che cosa significa believed in diplomatic law nell'esempio?

  1. Accettava il diritto diplomatico come un principio da difendere.
  2. Conosceva in dettaglio ogni regola del diritto diplomatico.
  3. Pensava che una specifica affermazione sul diritto diplomatico fosse vera nei fatti.
Mostra risposta

Accettava il diritto diplomatico come un principio da difendere.

The cities that were massacred were ones that rebelled after surrendering or killed his ambassadors. Grammatica

2:05

Le città che furono massacrate furono quelle che si ribellarono dopo essersi arrese o che uccisero i suoi ambasciatori.

Grammatica

The cities that were massacred were ones that ...: sostituire un nome plurale

In The cities ... were ones that ..., ones sostituisce il nome numerabile plurale cities, già menzionato. Evita di ripetere cities, mentre la proposizione introdotta da that specifica di quali città si parla. La struttura classifica un gruppo: le città della prima parte vengono identificate come appartenenti al gruppo più specifico descritto dopo ones that. Qui, ones è un sostituto nominale plurale, non il numero one.

Esercizio

Quale opzione completa correttamente la frase con un sostituto plurale e una proposizione che identifica il gruppo? The applications we approved were ____ arrived before Friday.

  1. ones that
  2. ones who
  3. one that
Mostra risposta

ones that

Grammatica

rebelled after surrendering: after + -ing per ordinare le azioni

In rebelled after surrendering, after introduce l’azione precedente. Surrendering è la forma in -ing usata dopo la preposizione after; quindi le città prima si arresero e poi si ribellarono. Quando il soggetto sottinteso delle due azioni è lo stesso, after + -ing può sostituire una proposizione più completa come after they surrendered. In questo modo la sequenza risulta più compatta.

Esercizio

Completa la frase con la forma after + -ing di read: Nora checked the address after ____ the email.

Mostra risposta

reading

His was a strict understanding of justice. Grammatica

2:12

La sua era una rigida concezione della giustizia.

Grammatica

His was a strict understanding of justice: pronome possessivo come soggetto

In His was a strict understanding of justice, His è un pronome possessivo indipendente usato come soggetto. Qui sostituisce his understanding of justice, cioè «la sua concezione della giustizia», e non indica un oggetto che gli appartiene. Il predicato a strict understanding of justice identifica e descrive quella concezione. Quando il nome omesso è chiaro, la struttura «pronome possessivo + be + sintagma nominale» può riassumere in modo conciso la visione, l’approccio o la versione di qualcuno.

Esercizio

In “His was a strict understanding of justice,” che cosa sostituisce His?

  1. un oggetto che gli appartiene
  2. la sua concezione della giustizia
  3. il suo sistema di punizione
Mostra risposta

la sua concezione della giustizia

Multiple accounts show his army's brutality going beyond justice, Note

2:16

Molteplici resoconti mostrano che la brutalità del suo esercito andava oltre la giustizia,

Discorso

Multiple accounts show: introdurre prove provenienti da più fonti

Multiple accounts show colloca la fonte delle prove prima dell'affermazione. Indica al lettore che più di un documento, racconto o rapporto sostiene ciò che viene dopo. Qui accounts significa racconti o documenti relativi a eventi, non conti bancari. Multiple dà più forza all'affermazione mostrando che non si basa su un unico resoconto, ma da solo non dimostra che le fonti siano indipendenti o affidabili.

Esercizio

In Multiple accounts show, quale funzione svolge questa apertura?

  1. Presenta più di una descrizione o un documento come sostegno dell'affermazione successiva.
  2. Dimostra che tutte le fonti sono indipendenti e accurate.
  3. Dice che diversi conti bancari hanno compiuto un'azione.
Mostra risposta

Presenta più di una descrizione o un documento come sostegno dell'affermazione successiva.

Espressioni

going beyond justice: superare un limite morale

In going beyond justice, go beyond è usato in senso non letterale: la brutalità supera il limite di ciò che si potrebbe ragionevolmente difendere come giustizia o punizione giustificata. La struttura go beyond + nome astratto significa superare l'ambito, lo standard o il limite rappresentato da quel nome. In questa frase, going descrive brutality e attribuisce all'espressione un giudizio fortemente critico.

Esercizio

Completa la frase con la forma passata di due parole di go beyond che significa «superare un limite»: The coach's comments ____ criticism and became a personal attack.

Mostra risposta

went beyond

ripping unborn children from mothers' wombs,

2:21

strappando bambini non nati dal grembo delle madri,

using prisoners as human shields, Lessico

2:24

usando i prigionieri come scudi umani,

Lessico

prisoners as human shields: prigionieri usati come scudi umani

Human shields è un'espressione fissa che indica persone messe deliberatamente in pericolo affinché la loro presenza scoraggi, ostacoli o assorba un attacco e protegga altre persone o un obiettivo. In questa frase, i prigionieri sono costretti a svolgere quel ruolo; shields non indica oggetti dati loro da tenere. La struttura use + person + as + role significa usare o trattare una persona in quel ruolo. Qui, using prisoners as human shields descrive una tattica abusiva, non un'azione volta a proteggere i prigionieri.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione relativa a un conflitto che indica persone messe deliberatamente in pericolo per proteggere un obiettivo: The fighters used the civilians ____.

Mostra risposta

as human shields

or moat fillers to support siege engines, Lessico

2:26

o per riempire i fossati a sostegno delle macchine d'assedio,

Lessico

moat fillers to support siege engines: riempire il fossato per sostenere le macchine d'assedio

Qui, moat è un fossato difensivo che circonda un luogo fortificato, mentre siege engines indica grandi macchine usate per attaccarne le difese o avvicinarsi a esse. Moat fillers indica persone o materiali impiegati per riempire una parte sufficiente del fossato e creare un passaggio o una base stabile. L'infinito to support siege engines esprime lo scopo del riempimento: permette alle macchine pesanti di attraversare il fossato o di operare vicino alle mura. Poiché le parole precedenti forniscono using prisoners as, la frase significa che i prigionieri vengono trattati come materiale di riempimento, non che moat filler sia la loro normale occupazione.

Esercizio

In questo contesto di assedio, che cosa descrive moat fillers to support siege engines?

  1. Operai che aggiungono acqua a un fossato per proteggere le macchine d'assedio.
  2. Prigionieri usati per riempire un fossato difensivo, così che le macchine d'assedio possano attraversarlo o poggiarvi saldamente.
  3. Prigionieri addestrati a manovrare le macchine d'assedio accanto a un fossato difensivo.
Mostra risposta

Prigionieri usati per riempire un fossato difensivo, così che le macchine d'assedio possano attraversarlo o poggiarvi saldamente.

taking all women from conquered towns

2:29

e portando via tutte le donne dalle città conquistate.

Enough.

2:32

Basta.

How barbaric? Intento

2:33

Quanto barbaro?

Intento

How barbaric? come condanna indignata

Qui, How barbaric? è una domanda retorica ellittica: ha la forma di una domanda, ma non chiede di indicare un grado di barbarie. Esprime shock e condanna morale, comunicando il giudizio netto che il comportamento sia estremamente barbaro. La struttura How + aggettivo valutativo? può funzionare come reazione tagliente a ciò che è stato appena descritto. Va interpretata come il giudizio di chi parla, non come una richiesta di informazioni, a meno che il contesto non segnali chiaramente una vera domanda.

Esercizio

In questa frase, qual è la funzione principale di How barbaric?

  1. Esprime shock e condanna il comportamento.
  2. Chiede in modo neutro il grado esatto di barbarie.
  3. Loda il comportamento perché è tradizionale.
Mostra risposta

Esprime shock e condanna il comportamento.

Is that really so much worse than other medieval armies? Grammatica

2:34

È davvero tanto peggiore di altri eserciti medievali?

Grammatica

really so much worse than: mettere in dubbio l’entità della differenza

Worse than stabilisce un confronto, so much indica che la differenza è grande e really, in questa domanda a risposta sì o no, mette in dubbio che tale affermazione sia vera. Chi parla non si limita a chiedere quale parte sia peggiore. La domanda mette in dubbio che il primo caso sia peggiore con un margine abbastanza grande da giustificare un trattamento diverso. Il termine di confronto segue than: other medieval armies.

Esercizio

Completa la frase con il confronto evidenziato di cinque parole: Is the basic plan ____ the premium plan?

Mostra risposta

really so much worse than

That doesn't excuse Genghis Khan's atrocities, Intento

2:38

Questo non scusa le atrocità di Gengis Khan,

Intento

That doesn't excuse ...: spiegare non significa giustificare

In That doesn't excuse ..., that rimanda alla spiegazione o al paragone appena menzionato, mentre excuse è un verbo che significa “far sembrare accettabile un atto sbagliato o eliminarne la responsabilità”. Il parlante afferma che quel contesto non giustifica le atrocità di Gengis Khan. La frase traccia un confine nell'argomentazione: si può spiegare o confrontare un atto dannoso senza difenderlo. Permette di riconoscere il problema morale prima di proporre un altro confronto storico.

Esercizio

In un'argomentazione, che cosa significa That doesn't excuse the behavior?

  1. Il comportamento è accettabile perché è stata fornita una ragione.
  2. La ragione può spiegare il comportamento, ma non lo giustifica.
  3. Il comportamento non è mai avvenuto.
Mostra risposta

La ragione può spiegare il comportamento, ma non lo giustifica.

but it does make Chinggis Khan unexceptional for his time rather than some bloodthirsty savage. Note

2:41

ma rende Chinggis Khan normale per la sua epoca, piuttosto che un selvaggio assetato di sangue.

Grammatica

Does make enfatico in una frase affermativa

Qui does è un ausiliare enfatico in una frase affermativa. Aggiunge a make il senso di “davvero” o “effettivamente”, quindi il parlante afferma con forza che il confronto storico rende Chinggis Khan non eccezionale per la sua epoca. La struttura è soggetto + do/does/did + forma base del verbo. Usa does con un soggetto di terza persona singolare al presente e mantieni il verbo principale nella forma base: it does make, non it does makes. Questa struttura serve spesso a confermare, correggere o ribadire un'idea dopo un contrasto.

Esercizio

Completa la frase con l'ausiliare enfatico al presente che concorda con il soggetto: The new schedule is inconvenient, but it ____ give us more time to prepare.

Mostra risposta

does

Discorso

rather than some bloodthirsty savage: escludere un'etichetta

Qui rather than introduce l'etichetta rifiutata dal parlante: some bloodthirsty savage. La descrizione mantenuta in primo piano è unexceptional for his time. La struttura X rather than Y mette a confronto due alternative e presenta X, non Y, come l'inquadramento scelto dal parlante. Ciò che segue rather than non è un'altra informazione sulla persona, ma la caratterizzazione esclusa.

Esercizio

Completa la frase con rather than per indicare che è stato scelto un breve aggiornamento e non una riunione completa: The committee chose a short update ____ a full meeting.

Mostra risposta

rather than

In fact, Discorso

2:48

In effetti,

after his unification of the tribes abolished bride kidnapping, Cultura

2:48

dopo che l'unificazione delle tribù abolì il rapimento delle spose,

Discorso

In fact: introdurre una prova più forte o correttiva

In fact è un connettivo discorsivo che segnala al lettore che il fatto successivo è particolarmente importante per il punto in discussione. Qui introduce una prova volta a rafforzare l'argomentazione e a mettere in dubbio l'impressione unilaterale creata da quanto detto prima. Non serve semplicemente ad annunciare che un'affermazione è vera. Mostra il rapporto tra la nuova informazione e ciò che precede: può correggere un'aspettativa, fornire un sostegno più forte o rendere il punto più preciso.

Esercizio

Un collega sostiene che il portatile più vecchio debba essere più lento. Quale risposta usa In fact per correggere questa aspettativa?

  1. For example, the older laptop has a silver case.
  2. In fact, the older laptop finished the test two seconds faster.
  3. In fact, both laptops are on the same desk.
Mostra risposta

In fact, the older laptop finished the test two seconds faster.

Cultura

abolished bride kidnapping: abolire formalmente una pratica matrimoniale coercitiva

Qui bride kidnapping indica una pratica in cui una donna viene rapita allo scopo di farla sposare, spesso con l'uso della forza o della coercizione. È un termine storico e sociale serio, non un'espressione comune o scherzosa legata a un matrimonio. Abolished significa che una legge, un'istituzione o una pratica consolidata è stata eliminata ufficialmente. Quindi abolished bride kidnapping indica che questa pratica matrimoniale fu formalmente abolita; nella frase, tale cambiamento è presentato come uno dei motivi del miglioramento della condizione delle donne.

Esercizio

Che cosa significa abolished bride kidnapping in questa frase?

  1. Abolì ufficialmente una pratica di rapimento delle donne a scopo di matrimonio
  2. Annullò il trasporto per un matrimonio
  3. Impedì un singolo rapimento
Mostra risposta

Abolì ufficialmente una pratica di rapimento delle donne a scopo di matrimonio

women in the Mongol ranks had it better than most. Espressioni

2:52

le donne nei ranghi mongoli se la passavano meglio della maggior parte.

Espressioni

had it better than most: trovarsi in condizioni generali migliori della maggior parte degli altri

Had it better è la forma al passato di have it better. In questa struttura, it non indica un oggetto specifico, ma si riferisce in senso ampio alle condizioni di vita, al trattamento, alle opportunità o alla situazione generale di una persona. Than most confronta tale situazione con quella della maggior parte delle altre persone pertinenti, mentre il contesto determina il gruppo esatto di confronto. La frase afferma quindi che le donne si trovavano in circostanze più favorevoli rispetto alla maggior parte delle persone comparabili.

Esercizio

Completa la frase inglese con il passato di have it better than most: At that company, full-time employees received free housing and health care, so they ____.

Mostra risposta

had it better than most

They controlled domestic affairs, Lessico

2:55

Controllavano gli affari domestici,

Lessico

domestic affairs: questioni domestiche o interne

In questa frase, domestic affairs indica le questioni della casa o altre questioni interne gestite dal gruppo. Domestic colloca l'ambito all'interno della casa o del gruppo, mentre affairs al plurale significa questioni o aree di responsabilità. La portata esatta dell'espressione dipende dal contesto. Nei testi politici, domestic affairs indica di solito gli affari interni di un paese; qui si riferisce alla vita interna del gruppo, non a relazioni sentimentali.

Esercizio

Nella frase “The council managed domestic affairs while diplomats dealt with neighboring states,”, che cosa significa domestic affairs?

  1. le questioni interne della comunità
  2. rapporti con altri paesi
  3. relazioni sentimentali
Mostra risposta

le questioni interne della comunità

could divorce their husbands,

2:56

potevano divorziare dai mariti,

and were trusted advisors. Espressioni

2:58

ed erano consigliere di fiducia.

Espressioni

trusted advisors: consiglieri fidati

L'espressione trusted advisors indica persone sul cui consiglio e giudizio fanno affidamento gli altri. Trusted modifica advisors: queste persone si sono guadagnate fiducia e possono influenzare le decisioni. La struttura trusted + nome di ruolo presenta qualcuno come affidabile all'interno di una relazione o di un ruolo, come in trusted colleague o trusted partner. Qui, advisor indica una persona che offre guida o consigli.

Esercizio

Usa la grafia mostrata nella lezione per completare la frase con l'espressione di due parole che indica un consigliere fidato: After years of reliable guidance, Maya became the president's ____.

Mostra risposta

trusted advisor

Temüjin remained with his first bride all his life, Espressioni

3:00

Temüjin rimase con la sua prima moglie per tutta la vita,

Espressioni

all his life: per tutta la sua vita

all his life è un’espressione di tempo che significa «per tutta la sua vita». Qui modifica remained e indica che la relazione continuò per l’intera durata della sua vita; all si riferisce a tutto l’arco della vita, non a più «vite». La struttura è all + aggettivo possessivo + life: all my life, all her life e all his life. Quando il possessore è plurale, si usa lives, come in all their lives. In una biografia conclusa, l’espressione può comprendere l’intera vita della persona; quando una persona ancora viva dice all my life, di solito intende «dalla nascita o dai primi ricordi fino a ora».

Esercizio

Usa la struttura all + possessivo + life per completare la frase: Nora has loved astronomy ____.

Mostra risposta

all her life

even raising her possibly illegitimate son as his own. Espressioni

3:03

crescendo persino il figlio di lei, forse illegittimo, come suo.

Espressioni

as his own: trattare il figlio come se fosse proprio

In raising her son as his own, as his own significa «come se il figlio fosse suo». own sostituisce son o child perché il nome è chiaro dal contesto. L’espressione sottolinea le cure, la responsabilità e l’accettazione che lui offrì al ragazzo, non una paternità biologica. La struttura riutilizzabile è verbo + oggetto + as + aggettivo possessivo + own. Il possessivo indica la persona che accetta la relazione o la responsabilità, come in They raised him as their own.

Esercizio

Usa la struttura as + possessivo + own per completare la frase: Although Leo was not their biological son, they raised him ____.

Mostra risposta

as their own

Regardless,

3:08

Nonostante ciò,

Genghis Khan's legacy was a disaster. Espressioni

3:08

l'eredità di Gengis Khan fu un disastro.

Espressioni

legacy was a disaster: valutare un impatto storico duraturo

Qui legacy indica gli effetti storici duraturi e la reputazione lasciati da una persona, non i beni trasmessi dopo la morte. Il possessivo Genghis Khan's indica di chi si sta valutando l'impatto. Was a disaster esprime un giudizio fortemente negativo su tale eredità. Disaster è figurato: descrive conseguenze considerate estremamente dannose, non una specifica calamità naturale.

Esercizio

Nell'esempio, che cosa significa Genghis Khan's legacy?

  1. il denaro e i beni che ha ereditato legalmente
  2. gli effetti duraturi per cui viene ricordato
  3. un'unica calamità naturale avvenuta durante la sua vita
Mostra risposta

gli effetti duraturi per cui viene ricordato

Up to 40 million killed across Eurasia during his descendents' conquests, Espressioni

3:11

Fino a 40 milioni di morti in tutta l'Eurasia durante le conquiste dei suoi discendenti,

Espressioni

Up to 40 million: un limite superiore stimato

In up to 40 million, up to stabilisce 40 milioni come la stima massima possibile o riportata. Il numero reale può essere inferiore; l'espressione non significa esattamente 40 milioni. Questa formulazione è utile quando una fonte fornisce un limite superiore anziché un totale confermato. Limita l'affermazione senza indicare un limite inferiore.

Esercizio

Completa la frase con up to e il numero 200 per esprimere un massimo: The room can hold ____ people.

Mostra risposta

up to 200

10% of the world population.

3:17

il 10% della popolazione mondiale.

That's not even counting casualties from the Black Plague brought to Europe by the Golden Horde's siege of Kaffa. Note

3:20

E questo senza contare le vittime della Peste Nera portata in Europa dall'assedio di Caffa da parte dell'Orda d'Oro.

Espressioni

not even counting: una parte esclusa dal totale

Not even counting + un sintagma nominal significa che l'elemento nominato è stato lasciato fuori da un totale o da una valutazione. Qui, le vittime della peste non sono incluse nella quantità già discussa, quindi aggiungerle renderebbe quella quantità maggiore. Even aggiunge enfasi: il totale è già notevole, ma è ancora incompleto. Qui counting significa «includere in un calcolo», non dire i numeri uno alla volta.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione di tre parole della lezione che termina con counting: The hotel costs $180 a night, ____ parking.

Mostra risposta

not even counting

Cultura

Black Plague: la pandemia del XIV secolo

In questa frase, Black Plague indica la pandemia di peste del XIV secolo comunemente chiamata Black Death, cioè la peste nera. È un nome storico, non la descrizione letterale di una malattia di colore nero. L'espressione identifica la causa delle vittime aggiunte alla discussione. Le parole successive, brought to Europe by the Golden Horde's siege of Kaffa, spiegano come raggiunse l'Europa secondo questo racconto; tale affermazione di contesto non fa parte del significato di Black Plague.

Esercizio

In questo contesto storico, a che cosa si riferisce Black Plague?

  1. La pandemia del XIV secolo comunemente chiamata Black Death
  2. Qualsiasi malattia che causi sintomi di colore scuro
  3. Un esercito medievale con quel nome
Mostra risposta

La pandemia del XIV secolo comunemente chiamata Black Death

Cultura

the Golden Horde's siege of Kaffa: agente, evento e obiettivo

Il nome principale è siege, cioè un'operazione militare che circonda un luogo. of Kaffa indica il luogo assediato, mentre the Golden Horde's identifica la parte responsabile dell'azione o associata a essa. La Golden Horde era uno Stato successore dell'Impero mongolo, mentre Kaffa era un porto sul Mar Nero. L'intero gruppo va inteso come “l'assedio di Kaffa condotto dall'Orda d'Oro”. Nei testi storici, X's + nome di evento + of Y organizza spesso le informazioni come agente + evento + obiettivo.

Esercizio

Nell'espressione the Golden Horde's siege of Kaffa, che cosa identifica of Kaffa?

  1. Il gruppo che conduce l'assedio
  2. Il nome della malattia
  3. Il luogo assediato
Mostra risposta

Il luogo assediato

Surely that wasn't intentional. Intento

3:28

Sicuramente non fu intenzionale.

Intento

Surely that wasn't intentional: forte aspettativa di accordo

Qui surely non significa semplicemente “con certezza”. Presenta that wasn't intentional come una conclusione che il parlante si aspetta fortemente che l'ascoltatore accetti: “Non può essere stato deliberato, vero?” La frase è grammaticalmente un'affermazione, ma surely le dà una forza interpersonale simile a quella di una domanda. A seconda del tono e del contesto, può esprimere sincera incredulità, offrire un'interpretazione benevola oppure sfidare qualcuno a essere d'accordo.

Esercizio

Quale atteggiamento aggiunge più naturalmente surely in Surely that wasn't intentional?

  1. Il parlante si aspetta fortemente che si concordi sul fatto che non fosse intenzionale.
  2. Il parlante chiede che cosa significhi intentional.
  3. Il parlante riferisce un fatto provato senza alcuna posizione personale.
Mostra risposta

Il parlante si aspetta fortemente che si concordi sul fatto che non fosse intenzionale.

Actually,

3:30

In realtà,

when they saw their own troops dying of the plague, Espressioni

3:30

quando videro le loro stesse truppe morire di peste,

Espressioni

dying of the plague: die of + causa

In die of + causa, of introduce ciò che provoca la morte. La struttura è particolarmente naturale con malattie e condizioni fisiche, quindi dying of the plague significa essere in procinto di morire a causa della peste. Qui dying è la forma in -ing dopo saw their own troops. Presenta la morte dei soldati come un evento in corso a cui hanno assistito; of the plague indica la causa di dying.

Esercizio

Completa la struttura die of con una parola: Before treatment was available, many patients died ____ the disease.

Mostra risposta

of

they catapulted infected bodies over the city walls. Lessico

3:33

catapultarono i cadaveri infetti oltre le mura della città.

Lessico

catapulted ... over the city walls: lancio meccanico con grande forza

Qui catapult è un verbo che significa lanciare qualcosa con una catapulta o con un meccanismo potente simile. Catapulted è più specifico di threw: identifica il tipo di azione d'assedio e suggerisce una forza e una distanza notevoli. La struttura è catapult + oggetto + percorso. Infected bodies è l'oggetto lanciato, mentre over the city walls mostra il percorso sopra la barriera fino all'altro lato.

Esercizio

Quale frase usa catapulted in senso letterale per descrivere un lancio potente compiuto da una macchina d'assedio?

  1. The mason placed a stone beside the wall.
  2. The siege engine catapulted a stone over the wall.
  3. The guard carried a stone through the gate.
Mostra risposta

The siege engine catapulted a stone over the wall.

The accounts you're referencing were written over 100 years after the fact. Espressioni

3:38

I resoconti a cui fai riferimento sono stati scritti oltre 100 anni dopo i fatti.

Espressioni

after the fact: dopo che l’evento è accaduto

After the fact significa dopo che l’evento in questione è già accaduto. Qui indica che i resoconti furono prodotti più di un secolo dopo, non al momento dell’evento. In questa espressione fissa, fact si riferisce all’evento accaduto; l’espressione non significa dopo la verità. Serve a indicare che una prova, una spiegazione o un’azione è arrivata dopo l’evento a cui si riferisce.

Esercizio

Che cosa significa after the fact nella frase “The statement was written after the fact”?

  1. Mentre l’evento stava accadendo
  2. Per dimostrare che l’evento era vero
  3. Dopo che l’evento era già accaduto
Mostra risposta

Dopo che l’evento era già accaduto

How reliable do you think they are? Intento

3:43

Quanto credi siano affidabili?

Intento

How reliable do you think they are?: una domanda scettica sull’affidabilità

Letteralmente, How reliable do you think they are? chiede all’ascoltatore di valutare il grado di affidabilità. Qui, they si riferisce ai resoconti menzionati nella frase precedente. In questo contesto, la precedente osservazione sul fatto che i resoconti furono scritti molto più tardi rende la domanda scettica anziché neutra. Invece di dichiararli direttamente inaffidabili, il parlante spinge l’altra persona a riconsiderare quanta fiducia meritino. In un altro contesto, la stessa formulazione potrebbe essere una sincera richiesta di valutazione.

Esercizio

Un parlante ha appena detto che alcuni resoconti furono scritti più di 100 anni dopo. Qual è lo scopo più probabile della domanda “How reliable do you think they are?”?

  1. Spingere l’ascoltatore a riconsiderare la credibilità dei resoconti
  2. Chiedere chi ha scritto i resoconti
  3. Mostrare completa fiducia nei resoconti
Mostra risposta

Spingere l’ascoltatore a riconsiderare la credibilità dei resoconti

Plus,

3:46

Inoltre,

the survivors reaped the benefits of the empire Chinggis Khan founded. Modi di dire

3:46

i sopravvissuti raccolsero i benefici dell'impero fondato da Chinggis Khan.

Modi di dire

reaped the benefits: ottenere vantaggi da condizioni precedenti

Reaped the benefits significa che qualcuno ha ottenuto o goduto dei vantaggi prodotti da qualcosa. Reap significa letteralmente raccogliere una coltura, quindi l'espressione rappresenta i risultati utili come qualcosa che si raccoglie dopo che è cresciuto. In questa frase, i sopravvissuti hanno in seguito goduto dei vantaggi creati dall'impero; non si parla di un vero raccolto. La struttura comune è reap the benefits of + una fonte. Spesso collega un beneficio a uno sforzo, una politica o una condizione precedente, ma chi riceve il beneficio non deve necessariamente essere la persona che lo ha creato.

Esercizio

Usa il passato dell'espressione fissa reap the benefits per completare la frase: After years of careful planning, the team finally ____ of its early preparation.

Mostra risposta

reaped the benefits

Benefits?

3:51

Benefici?

The Mongol empire practiced religious tolerance among all subjects. Lessico

3:52

L'impero mongolo praticava la tolleranza religiosa tra tutti i sudditi.

Lessico

practiced religious tolerance: mettere in pratica un principio

In practiced religious tolerance, practiced significa mettere in atto un principio o seguirlo come politica abituale; non significa esercitarsi in un'abilità. Religious tolerance significa permettere a persone con credenze e pratiche religiose diverse di vivere senza essere punite soltanto per tale differenza. La struttura practice + un principio o valore presenta quel principio come una condotta reale, non soltanto come un'opinione. In questa frase, l'impero viene descritto mentre applica la tolleranza nel trattamento dei suoi sudditi.

Esercizio

Che cosa significa practiced in questa frase? The council practiced religious tolerance toward minority groups.

  1. si è allenato ripetutamente per migliorare un'abilità
  2. ha messo in atto il principio
  3. ha celebrato una cerimonia religiosa
Mostra risposta

ha messo in atto il principio

They treated their soldiers well,

3:56

Trattavano bene i loro soldati,

promoted based on merit rather than birth, Espressioni

3:58

promuovevano in base al merito e non alla nascita,

Espressioni

based on merit rather than birth: in base al merito anziché alla nascita

Based on A rather than B identifica prima il criterio utilizzato e poi esclude un criterio alternativo. Qui merit indica capacità, risultati o rendimento, mentre birth significa origine familiare, status ereditato o classe sociale. Nella frase, l’espressione spiega che la promozione dipendeva da ciò che le persone avevano fatto o sapevano fare, non dallo status ricevuto alla nascita. La struttura può essere riutilizzata per contrapporre una base preferita a una base esclusa.

Esercizio

Usa l’espressione della lezione per completare la frase: In the fair system, officials were promoted ____.

Mostra risposta

based on merit rather than birth

established a vast postal system,

4:00

istituirono un vasto sistema postale,

and enforced universal rule of law. Lessico

4:03

e imposero uno stato di diritto universale.

Lessico

enforced universal rule of law: fece rispettare universalmente lo stato di diritto

Enforce significa usare l’autorità per rendere qualcosa effettivo o farlo rispettare. Rule of law è un’espressione fissa della politica e del diritto: lo Stato è governato dalle leggi, non dai desideri personali di un governante, e sia chi governa sia i cittadini sono soggetti a tali leggi. Universal indica che questo ordinamento giuridico si applicava ampiamente, non solo a un gruppo privilegiato. Nel complesso, la frase presenta l’applicazione concreta — non la semplice proclamazione di un ideale — come una caratteristica istituzionale.

Esercizio

In una discussione sul governo, che cosa significa rule of law?

  1. Un sistema in cui le leggi vincolano sia i governanti sia la collettività
  2. Una singola regola giuridica
  3. Il governo basato sulle decisioni personali di un governante
Mostra risposta

Un sistema in cui le leggi vincolano sia i governanti sia la collettività

Not to mention their contribution to culture. Discorso

4:06

Per non parlare del loro contributo alla cultura.

Discorso

Not to mention ... per aggiungere un altro argomento a sostegno

Not to mention ... aggiunge un punto dopo che sono già state fornite altre ragioni o altri esempi. Qui, l'espressione porta l'argomentazione verso un altro elemento a sostegno: il loro contributo alla cultura. È un'espressione ellittica che significa all'incirca «e questo senza nemmeno considerare...». La parola not non rende il punto poco importante; chi parla lo cita proprio per rafforzare l'argomentazione.

Esercizio

Che funzione svolge Not to mention their contribution to culture. nell'argomentazione?

  1. Ritira l'affermazione sulla cultura.
  2. Dice agli ascoltatori che non si deve parlare di cultura.
  3. Aggiunge un altro punto a sostegno dopo le ragioni precedenti.
Mostra risposta

Aggiunge un altro punto a sostegno dopo le ragioni precedenti.

You mean like Hulagu Khan's annihilation of Baghdad, Note

4:09

Intendi come l'annientamento di Baghdad da parte di Hulagu Khan,

Cultura

Hulagu Khan's annihilation of Baghdad: il riferimento storico del 1258

Qui, Hulagu Khan's annihilation of Baghdad si riferisce alla conquista e al devastante saccheggio di Baghdad compiuti dai Mongoli nel 1258 sotto il comando di Hulagu Khan. Baghdad era allora un importante centro politico e culturale, quindi citare l'evento evoca una distruzione estrema, non un semplice cambio di governo. Il possessivo Hulagu Khan's collega l'evento al comandante responsabile della campagna; annihilation of Baghdad indica ciò che fu fatto alla città. Annihilation è una descrizione molto forte scelta dal parlante, non necessariamente il nome abituale dell'evento.

Esercizio

A quale evento storico si riferisce l'espressione evidenziata?

  1. Alla conquista e al devastante saccheggio di Baghdad compiuti dai Mongoli nel 1258 sotto la guida di Hulagu Khan
  2. All'ascesa di Baghdad come capitale di un nuovo Stato moderno
  3. Alla fondazione pacifica di una scuola culturale a Baghdad da parte di Hulagu Khan
Mostra risposta

Alla conquista e al devastante saccheggio di Baghdad compiuti dai Mongoli nel 1258 sotto la guida di Hulagu Khan

the era's cultural capital? Lessico

4:12

la capitale culturale dell'epoca?

Intento

You mean like ...? come controesempio sarcastico

You mean like ...? può essere una richiesta sincera di un esempio, ma qui l'esempio che segue è distruttivo e contrasta con l'affermazione positiva sul contributo culturale. Chi parla presenta quel controesempio sotto forma di domanda per contestare l'affermazione precedente. La forma superficiale sembra una richiesta di conferma, ma qui la sua forza nella conversazione è sarcastica: «È questo il tipo di contributo che intendi?». Per interpretare la struttura, verifica se l'esempio sostiene l'affermazione precedente o ne mette in luce una contraddizione.

Esercizio

Che cosa sta facendo chi parla con You mean like ...? nella frase completa?

  1. Contesta un'affermazione positiva presentando un controesempio distruttivo.
  2. Chiede gentilmente un altro esempio che sostenga l'affermazione positiva.
  3. Cambia argomento per chiedere chi fosse Hulagu Khan.
Mostra risposta

Contesta un'affermazione positiva presentando un controesempio distruttivo.

Lessico

the era's cultural capital: capital nel senso di «centro principale»

Qui, the era's cultural capital significa la città che fungeva da importante centro culturale in quel periodo. Capital può indicare il centro più importante di una particolare attività, non soltanto la città in cui ha sede un governo. Poiché l'espressione descrive Baghdad come città in un periodo storico, cultural capital si riferisce alla sua importanza culturale. Non indica il concetto sociologico di capitale culturale: conoscenze, istruzione e gusti che possono offrire un vantaggio sociale.

Esercizio

Nella frase "For artists, the city was the era's cultural capital," che cosa significa cultural capital?

  1. Un importante centro culturale di quel periodo
  2. L'istruzione e i gusti di una persona come risorsa sociale
  3. La sede ufficiale di ogni governo di quel periodo
Mostra risposta

Un importante centro culturale di quel periodo

Libraries,

4:14

Biblioteche,

hospitals,

4:14

ospedali,

and palaces burned,

4:15

e palazzi bruciati,

irrigation canals buried?

4:16

canali di irrigazione sepolti?

Baghdad was unfortunate,

4:19

Baghdad fu sfortunata,

but its Kalif refused to surrender. Grammatica

4:21

ma il suo Califfo si rifiutò di arrendersi.

Grammatica

refused to surrender: schema refuse + infinito con to

Refused to surrender usa lo schema refuse + infinito con to. Significa che il califfo ha rifiutato chiaramente di compiere l’azione di arrendersi: refused è il passato di refuse e to surrender indica l’azione rifiutata. Usa refuse to + forma base del verbo quando qualcuno rifiuta di compiere un’azione. Nell’inglese standard, con questo significato refuse non è seguito da una forma in -ing.

Esercizio

Completa la frase con la marca dell’infinito richiesta dopo refused: The commander refused ____ surrender after the final warning.

Mostra risposta

to

And Hulagu was later punished by Berke Khan for the wanton destruction. Lessico

4:24

E Hulagu fu in seguito punito da Berke Khan per quella distruzione ingiustificata.

Lessico

wanton destruction: forte condanna in registro formale

Wanton destruction indica una distruzione compiuta in modo sconsiderato, senza giustificazione o senza preoccuparsi dei danni causati. Wanton aggiunge un forte giudizio negativo; non dice soltanto che la distruzione è stata estesa. In questa frase, l’espressione presenta la distruzione come riprovevole e aiuta a spiegare la punizione successiva. Wanton è un aggettivo autonomo e non è una forma di want.

Esercizio

Quale opzione spiega meglio wanton destruction?

  1. Rimozione prudente effettuata per sicurezza
  2. Distruzione sconsiderata, ingiustificata e fortemente condannata
  3. Danno minore causato da un incidente
Mostra risposta

Distruzione sconsiderata, ingiustificata e fortemente condannata

It wasn't Mongol policy to destroy culture. Grammatica

4:29

Non era politica mongola distruggere la cultura.

Grammatica

It wasn't ... policy to ...: dire che un’azione non era una politica ufficiale

La struttura It was not [group's] policy to + verbo indica che un’azione non era l’approccio ufficiale o abituale del gruppo. Qui, to destroy culture nomina l’azione che viene valutata, mentre Mongol modifica policy per indicare di chi fosse la politica. Policy indica un principio o una pratica stabile, non un singolo atto isolato. La frase nega quindi che la distruzione culturale fosse la politica generale; non afferma che non sia mai avvenuta alcuna distruzione.

Esercizio

Completa l’affermazione formale con la struttura It is not company policy to: ____ share customer passwords.

Mostra risposta

It is not company policy to

Usually,

4:32

Di solito,

they saved doctors,

4:33

salvavano medici,

scholars,

4:34

studiosi,

and artisans from conquered places and transferred them throughout their realm, Espressioni

4:35

e artigiani dai luoghi conquistati e li trasferivano in tutto il loro regno,

spreading knowledge across the world. Grammatica

4:39

diffondendo la conoscenza in tutto il mondo.

Espressioni

transferred them throughout their realm: trasferire persone in varie parti di un territorio

In transferred them throughout their realm, transferred them significa che gli artigiani furono riassegnati o spostati, mentre throughout their realm significa in luoghi diversi di tutta l’area sotto il loro controllo. Realm è un termine formale, spesso storico, che indica il territorio soggetto all’autorità di un sovrano. Throughout descrive un’ampia distribuzione all’interno di quel territorio, non un movimento verso l’esterno.

Esercizio

Che cosa significa transferred them throughout their realm in questo contesto?

  1. Tradussero le parole degli artigiani nelle lingue usate nel territorio.
  2. Riassegnarono e spostarono gli artigiani in diversi luoghi del territorio.
  3. Espulsero definitivamente tutti gli artigiani dal territorio.
Mostra risposta

Riassegnarono e spostarono gli artigiani in diversi luoghi del territorio.

Grammatica

spreading knowledge across the world: un'espressione finale in -ing che indica un risultato

L'espressione finale in -ing, spreading knowledge across the world, presenta un risultato o un effetto più ampio dell'azione precedente: trasferire persone in tutto il regno fece circolare anche la conoscenza. Spreading è un participio presente, non un altro verbo principale di forma finita. Il suo soggetto sottinteso è lo stesso gruppo che effettuò il trasferimento, e questa struttura compatta mantiene in primo piano l'azione principale aggiungendone la conseguenza.

Esercizio

Che funzione ha l'espressione finale in -ing in questa frase? The library digitized its archives, making rare documents available worldwide.

  1. Presenta l'accesso mondiale come risultato della digitalizzazione degli archivi.
  2. Afferma che l'accesso mondiale terminò prima della digitalizzazione degli archivi.
  3. Trasforma making in un altro verbo principale indipendente di forma finita.
Mostra risposta

Presenta l'accesso mondiale come risultato della digitalizzazione degli archivi.

What about the devastation of Kievan Rus', Discorso

4:42

E che dire della devastazione della Rus' di Kiev,

Discorso

What about the devastation of Kievan Rus'?: sollevare un controesempio trascurato

Qui, What about + un sintagma nominale introduce un fatto grave che il precedente resoconto positivo non ha affrontato. Chi parla non sta chiedendo informazioni generali sulla Rus' di Kiev; sta contestando l'argomento chiedendo come possa spiegare quella devastazione. Questa forma interrogativa serve anche a organizzare la discussione: sposta l'attenzione su un caso omesso e lo rende il prossimo punto a cui l'altra persona deve rispondere.

Esercizio

In “The proposal may save money, but what about the safety risks?”, che funzione ha What about ...?

  1. Conclude la discussione senza aggiungere un nuovo problema.
  2. Chiede la definizione di safety risks nel dizionario.
  3. Solleva una preoccupazione trascurata che la proposta deve affrontare.
Mostra risposta

Solleva una preoccupazione trascurata che la proposta deve affrontare.

leaving its people in the Dark Ages even as the Renaissance spread across Western Europe? Note

4:45

che lasciò il suo popolo nei Secoli Bui proprio mentre il Rinascimento si diffondeva in Europa Occidentale?

Grammatica

leaving its people in the Dark Ages: leave + oggetto + stato

In leaving its people in the Dark Ages, leave segue lo schema leave + oggetto + complemento. its people è l’oggetto e in the Dark Ages descrive lo stato in cui quelle persone vengono lasciate. Qui leave significa «far rimanere qualcuno in una condizione», non «andarsene da qualcuno». La proposizione in -ing presenta quella condizione come risultato di un evento precedente. Questo schema serve a mostrare quale stato viene causato da un’azione o da un evento: evento + leaving + oggetto + stato.

Esercizio

Completa la struttura di risultato con il passato di leave e l’oggetto us: The sudden outage ____ unable to access our files.

Mostra risposta

left us

Discorso

even as the Renaissance spread across Western Europe: contrasto simultaneo

Even as colloca innanzitutto la diffusione del Rinascimento nello stesso periodo della condizione descritta nella prima parte della frase. even rende contrastivo questo rapporto temporale: una regione viene presentata come ancora ferma nei secoli bui, mentre l’Europa occidentale cambia nella direzione opposta. Quindi even as organizza due sviluppi simultanei come una discrepanza sorprendente o evidente. Qui è più forte di as o while usati in modo neutro: il punto non è solo quando avvengono gli eventi, ma anche quanto siano diversi.

Esercizio

Usa il connettivo di due parole che segnala un forte contrasto tra sviluppi simultanei: The team expanded its office ____ most employees began working from home.

Mostra risposta

even as

Western Europe was hardly peaceful at the time. Lessico

4:51

L'Europa Occidentale non era affatto pacifica all'epoca.

Lessico

hardly peaceful: tutt’altro che pacifico

In hardly peaceful, hardly significa «quasi per niente» o «tutt’altro che». L’espressione indica che la regione non era davvero pacifica; non descrive una pace raggiunta con fatica. Hardly è un avverbio di grado con valore negativo. Riduce quasi a zero l’idea che segue, quindi hardly + un aggettivo positivo spesso dà un significato negativo all’intera espressione.

Esercizio

Che cosa significa “Western Europe was hardly peaceful at the time”?

  1. All’epoca, l’Europa occidentale era completamente pacifica.
  2. All’epoca, l’Europa occidentale rimase pacifica grazie a un grande sforzo.
  3. All’epoca, l’Europa occidentale era tutt’altro che pacifica.
Mostra risposta

All’epoca, l’Europa occidentale era tutt’altro che pacifica.

The stability of Mongol rule made the Silk Road flourish once more, Grammatica

4:54

La stabilità del dominio mongol fece fiorire di nuovo la Via della Seta,

Grammatica

made the Silk Road flourish once more: make + oggetto + infinito senza to

Made the Silk Road flourish usa la costruzione causativa make + oggetto + infinito senza to. The Silk Road è l’oggetto su cui agisce la causa, mentre flourish è il verbo alla forma base, senza to. Questa costruzione presenta qualcosa come causa di un risultato: la stabilità fece tornare attiva e prospera la Via della Seta. Once more significa «di nuovo» e indica il ritorno di una prosperità precedente.

Esercizio

Completa la frase con la forma base del verbo tra parentesi: The warm weather made the flowers ____ early. (bloom)

Mostra risposta

bloom

allowing trade and cultural exchange between East and West. Lessico

4:58

permettendo scambi commerciali e culturali tra Oriente e Occidente.

Lessico

trade and cultural exchange between East and West: commercio e scambio culturale tra Oriente e Occidente

In questo contesto storico, East and West indica vaste regioni e sfere culturali dell’Eurasia, non semplici punti cardinali. L’espressione richiama il contatto tra società convenzionalmente raggruppate come orientali e occidentali. trade and cultural exchange unisce due tipi di circolazione: le merci si spostano attraverso il commercio, mentre idee, credenze, tecnologie, lingue e usanze si diffondono attraverso il contatto. La rotta viene quindi presentata come un canale di interazione economica e culturale.

Esercizio

In questa frase storica, a che cosa si riferisce più naturalmente East and West?

  1. Ai lati orientale e occidentale di una città
  2. A due punti cardinali senza significato culturale
  3. A vaste regioni e sfere culturali sui due lati dell’Eurasia
Mostra risposta

A vaste regioni e sfere culturali sui due lati dell’Eurasia

And its legacy forged Russia and China from warring principalities into unified states. Espressioni

5:02

E la sua eredità trasformò Russia e Cina, da principati in guerra, in stati unificati.

Espressioni

forge A from B into C: forgiare A a partire da B fino a trasformarlo in C

Qui, forged significa “plasmato attraverso una forte pressione o un grande sforzo”, non “creato una copia falsa”. L’immagine della lavorazione del metallo conferisce al cambiamento storico un carattere intenso, difficile e duraturo. Lo schema forge A from B into C identifica ciò che viene plasmato, la sua condizione iniziale e la condizione risultante. In questa frase, Russia and China è A, warring principalities è B e unified states è C.

Esercizio

Completa lo schema forge A from B into C: The crisis forged the region ____ rival territories ____ one united state.

Mostra risposta

from · into

In fact,

5:09

Infatti,

long after the empire,

5:09

molto tempo dopo l'impero,

Chinggis Khan's descendants could be found among the ruling nobility all over Eurasia. Grammatica

5:11

i discendenti di Chinggis Khan si potevano trovare tra la nobiltà regnante in tutta l'Eurasia.

Grammatica

could be found among ... all over Eurasia: descrivere una distribuzione

La struttura passiva could be found among descrive dove un gruppo era presente o distribuito. Non sono i discendenti a svolgere l’azione di cercare: un osservatore poteva trovarli all’interno della nobiltà dominante. Among identifica il gruppo sociale più ampio a cui appartenevano, mentre all over Eurasia indica la vasta area geografica. È un modo formale e conciso per dire che i membri del gruppo erano presenti in molti luoghi.

Esercizio

Quale frase usa correttamente be found per descrivere una distribuzione?

  1. Rare manuscripts can be founded among private collections across the region.
  2. Rare manuscripts can found among private collections across the region.
  3. Rare manuscripts can be found among private collections across the region.
Mostra risposta

Rare manuscripts can be found among private collections across the region.

Not surprising that a tyrant would inspire further tyrants. Intento

5:17

Non sorprende che un tiranno ne ispiri altri.

Intento

Not surprising that ... come commento valutativo abbreviato

Not surprising that ... è una forma abbreviata di commento equivalente a It is not surprising that .... Omette It is e presenta subito la proposizione introdotta da that come qualcosa di prevedibile. Qui, would presenta il fatto che un tiranno ne ispiri altri come una conseguenza prevedibile di quel tipo di persona, non semplicemente come un evento futuro. L’inizio abbreviato e l’etichetta fortemente negativa tyrant rendono il commento critico e sprezzante, e possono conferirgli un tono sarcastico.

Esercizio

Completa il commento informale con la forma abbreviata di It is not surprising that: ____ the rushed plan caused more problems.

Mostra risposta

Not surprising that

Careful what you call him. Intento

5:21

Attento a come lo chiami.

Intento

Careful what you call him: un avvertimento diretto sulla scelta delle parole

Careful è una forma abbreviata di Be careful usata nel parlato. La proposizione what you call him indica ciò a cui bisogna fare attenzione: la parola o l’etichetta usata per riferirsi a lui. La frase è quindi un avvertimento diretto a scegliere con cura quelle parole. Qui call significa “chiamare o definire”, non “telefonare” né “far venire qualcuno”. Il modello più generale Careful what you + verbo avverte qualcuno di riflettere attentamente su un’azione o sul suo contenuto.

Esercizio

In “Careful what you call him”, che cosa il parlante avverte l’interlocutore di fare?

  1. Scegliere per lui una definizione rispettosa o precisa.
  2. Fare attenzione quando gli si telefona.
  3. Parlare piano quando gli si chiede di venire.
Mostra risposta

Scegliere per lui una definizione rispettosa o precisa.

You may be related.

5:22

Potresti essergli parente.

What?

5:24

Cosa?

16 million men today are descended from Chinggis Khan. Espressioni

5:25

16 milioni di uomini oggi discendono da Chinggis Khan.

Espressioni

are descended from Chinggis Khan: esprimere l’ascendenza

Il modello be descended from significa “avere una persona o un gruppo precedente come antenato”. I discendenti attuali sono il soggetto, mentre l’antenato o il gruppo più antico viene dopo from. In questa frase, are descended from Chinggis Khan esprime un’affermazione sull’ascendenza. Descended non descrive questi uomini mentre si spostano fisicamente verso il basso.

Esercizio

Completa la frase con la forma corretta di be descended from: Maya ____ one of the town's founders.

Mostra risposta

is descended from

That's one in every 200. Espressioni

5:29

Questo è uno su 200.

Espressioni

one in every 200: una proporzione statistica

one in every 200 esprime una proporzione: una persona o una cosa in un gruppo di 200 presenta la caratteristica di cui si sta parlando. La stessa proporzione equivale a 1/200, cioè allo 0,5%. Il sostantivo che identifica il gruppo può essere omesso dopo 200 quando il contesto lo ha già chiarito, come in questa frase. In ambito statistico, questa formulazione descrive in genere un tasso medio; non garantisce che ci sia esattamente un caso in ogni gruppo reale di 200.

Esercizio

Usa la struttura one in every + numero per dire che viene accettato un candidato su cinquanta: On average, ____ applicants is accepted.

Mostra risposta

one in every fifty

For every great conqueror, Discorso

5:32

Per ogni grande conquistatore,

there are millions of conquered.

5:34

ci sono milioni di conquistati.

Discorso

For every X, there are Y come struttura di contrasto

La struttura For every X, there are Y mette un elemento X accanto a un gruppo Y corrispondente. Qui sposta l'attenzione da un singolo conquistatore celebrato al numero enormemente maggiore di persone che subiscono la conquista, creando un contrasto sia numerico sia morale. Conquered è il participio passato di conquer e qui viene usato con valore sostantivato, sottintendendo people: millions of people who were conquered. Questa formulazione condensata è retorica e non rappresenta il modo più chiaro di esprimersi nell'inglese quotidiano.

Esercizio

Completa il contrasto con la struttura For every X, there are Y: ____ public success, ____ many private failures that no one sees.

Mostra risposta

For every · there are

Whose stories will survive? Discorso

5:36

Di chi sopravvivranno le storie?

Discorso

Whose stories will survive? come domanda di riflessione

La domanda sposta l'attenzione dalle persone e dagli eventi a chi verrà ricordato nella storia. Whose chiede a chi appartengano i racconti che rimarranno, invitando così a riflettere sul potere e sulla memoria storica invece di richiedere un semplice elenco. Qui survive significa “continuare a esistere grazie alla conservazione, alla narrazione o al ricordo”. Poiché il soggetto è stories, non significa che delle persone rimangano in vita.

Esercizio

Qual è la funzione principale della domanda “Whose stories will survive?” in questo contesto?

  1. Chiede il titolo di una storia specifica.
  2. Sposta l'attenzione sui racconti di quali persone saranno conservati nella storia.
  3. Chiede quali personaggi siano fisicamente ancora vivi.
Mostra risposta

Sposta l'attenzione sui racconti di quali persone saranno conservati nella storia.

And can a leader's historical or cultural significance outweigh the deaths they caused along the way? Note

5:38

E l'importanza storica o culturale di un leader può compensare le morti che ha causato lungo il cammino?

Modi di dire

historical or cultural significance outweigh: confrontare valore e costo

Outweigh significa letteralmente pesare più di qualcos'altro, ma qui è una metafora per esprimere un giudizio. L'importanza storica o culturale di un leader viene messa a confronto con le morti che ha causato, chiedendo se la prima possa contare più delle seconde. La struttura A outweighs B significa che A ha maggiore importanza, vantaggio, effetto o forza rispetto a B. Il soggetto indica il fattore giudicato maggiore e l'oggetto indica il fattore che viene superato.

Esercizio

Completa la frase con la forma corretta del verbo obiettivo outweigh: The long-term benefits may ____ the short-term costs.

Mostra risposta

outweigh

Espressioni

along the way: durante un processo

Qui, along the way significa «nel corso di un processo più lungo». L'espressione presenta il processo come un viaggio; non indica un luogo accanto a una strada reale. In questa domanda, l'espressione colloca le morti nel percorso che ha portato il leader alla sua importanza storica o culturale. Può quindi presentare gli eventi dannosi come costi o conseguenze verificatisi mentre si raggiungeva un risultato più ampio.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione della lezione che significa «durante il processo»: We changed our plan several times ____, but we still met the deadline.

Mostra risposta

along the way

These are the questions that arise when we put history on trial. Note

5:45

Queste sono le domande che emergono quando mettiamo la storia sotto processo.

Espressioni

questions that arise: domande che emergono

Questions that arise significa «domande che compaiono o si sviluppano mentre una situazione si evolve». Arise è intransitivo: questions è il soggetto e il verbo non ha un complemento oggetto diretto. La proposizione relativa that arise identifica quali domande si intendono. La proposizione con when indica la situazione in cui emergono. Questa struttura è comune con nomi astratti come problems, issues, conflicts e opportunities.

Esercizio

Quale frase esprime correttamente che compaiono nuove domande quando cambiano le prove?

  1. New questions raise when the evidence changes.
  2. New questions arise when the evidence changes.
  3. The evidence arises new questions.
Mostra risposta

New questions arise when the evidence changes.

Modi di dire

put history on trial come metafora giudiziaria

In questa frase, put history on trial è una metafora giudiziaria. La storia viene trattata come un’imputata il cui bilancio può essere esaminato e giudicato; non significa portare letteralmente la storia davanti a un tribunale. Nella cornice del processo simulato del video, l’espressione presenta la valutazione storica come un processo in cui si soppesano prove, responsabilità, risultati e danni. Più in generale, mettere qualcosa di astratto on trial significa sottoporlo a un giudizio pubblico o morale rigoroso.

Esercizio

Che cosa significa put history on trial in questa frase?

  1. Tenere una lezione di storia dentro un tribunale
  2. Perseguire legalmente la storia come una vera imputata
  3. Esaminare e giudicare la storia attraverso una metafora giudiziaria
Mostra risposta

Esaminare e giudicare la storia attraverso una metafora giudiziaria